<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
  <node name="menu">
	  <node name="bookInfo" value="Інформація про книгу..."/>
	  <node name="toc" value="Зміст"/>
		<node name="library" value="Бібліотека">
			<node name="showLibrary" value="Відкрити бібліотеку"/>
			<node name="previousBook" value="Попередня книга"/>
			<node name="showRecent" value="Прочитані книги"/>
			<node name="addBook" value="Додати файл..."/>
			<node name="showHelp" value="Про програму FBReader"/>
		</node>
		<node name="navigate" value="Навігація">
			<node name="gotoHome" value="На початок книги"/>
			<node name="gotoSectionStart" value="На початок розділу"/>
			<node name="gotoSectionEnd" value="В кінець розділу"/>
			<node name="nextTOCSection" value="До наступної глави"/>
			<node name="previousTOCSection" value="До попередньої глави"/>
			<node name="undo" value="Назад"/>
			<node name="redo" value="Вперед"/>
		</node>
		<node name="selection" value="Помітка">
			<node name="copyToClipboard" value="Скопіювати до буфера"/>
			<node name="openInDictionary" value="Дивитися у словнику"/>
			<node name="clearSelection" value="Зняти помітку"/>
		</node>
		<node name="search" value="Пошук">
			<node name="search" value="Шукати..."/>
			<node name="findNext" value="Шукати далі"/>
			<node name="findPrevious" value="Шукати раніше"/>
		</node>
		<node name="view" value="Зображення">
			<node name="rotate" value="Повернути"/>
			<node name="toggleFullscreen" value="На весь екран"/>
			<node name="toggleIndicator" value="Індикатор позиції"/>
		</node>
		<node name="preferences" value="Налаштування..."/>
		<node name="quit" value="Закрити"/>
	</node>
	<node name="toolbar">
		<node name="showLibrary" value="Бібліотека"/>
		<node name="showRecent" value="Прочитані книги"/>
		<node name="addBook" value="Додати файл до бібліотеки"/>
		<node name="gotoHome" value="На початок книги"/>
		<node name="undo" value="Назад"/>
		<node name="redo" value="Вперед"/>
		<node name="toc" value="Зміст"/>
		<node name="search" value="Пошук"/>
		<node name="findNext" value="Знайти наступний"/>
		<node name="findPrevious" value="Знайти попередній"/>
		<node name="bookInfo" value="Інформацiя про книгу"/>
		<node name="preferences" value="Налаштування"/>
		<node name="rotate" value="Повернути текст"/>
		<node name="showHelp" value="Про програму"/>
	</node>
	<node name="dialog">
		<node name="button">
			<node name="go" value="&amp;Шукати"/>
		</node>
		<node name="OptionsDialog">
			<node name="title" value="FBReader - Налаштування"/>
			<node name="tab">
				<node name="General" value="Загальні налаштування">
					<node name="bookPath" value="Каталоги з книгами"/>
					<node name="lookInSubdirectories" value="Шукати книги в підтеках"/>
					<node name="recentListSize" value="Розмір списку прочитаних книг"/>
					<node name="keyDelay" value="Затримка між натисканням на клавіші"/>
				</node>
				<node name="Language" value="Мова">
					<node name="autoDetect" value="Визначити мову та кодувати автоматично"/>
					<node name="defaultLanguage" value="Типова мова"/>
					<node name="defaultEncodingSet" value="Набiр символiв"/>
					<node name="defaultEncoding" value="Типовий набiр символiв"/>
					<node name="useWindows1252Hack" value="Використати windows-1252 замiсть iso-8859-1"/>
					<node name="chineseBreakAtAnyPosition" value="В китайскому розбивати строку у будь якому мiсцi"/>
				</node>
				<node name="Indicator" value="Індикатор">
					<node name="show" value="Показувати індикатор"/>
					<node name="height" value="Висота індикатора"/>
					<node name="offset" value="Відступ від тексту"/>
					<node name="pageNumber" value="Показувати номери сторінок"/>
					<node name="time" value="Показувати поточний час"/>
					<node name="fontSize" value="Розмір шрифта"/>
					<node name="tocMarks" value="Показувати помітки початку"/>
					<node name="navigation" value="Реагувати на натискання"/>
				</node>
				<node name="Scrolling" value="Перегортання">
					<node name="optionsFor" value="Налаштування перегортання">
						<node name="large" value="на велику відстань"/>
						<node name="small" value="на невелику відстань"/>
						<node name="mouse" value="колесом мишки"/>
						<node name="finger" value="натисканням пальця"/>
					</node>
					<node name="delay" value="Затримка, мілісекунд"/>
					<node name="mode" value="Перегортання">
						<node name="noOverlapping" value="без перекриття"/>
						<node name="keepLines" value="перекриває кілька рядків"/>
						<node name="scrollLines" value="зсовує кілька рядків"/>
						<node name="scrollPercentage" value="зсовує частину тексту"/>
						<node name="disable" value="вимкнено"/>
					</node>
					<node name="linesToKeep" value="Скільки рядків перекривати"/>
					<node name="linesToScroll" value="Скільки рядків зсувати"/>
					<node name="percentToScroll" value="Скільки відсотків зсувати"/>
				</node>
				<node name="Selection" value="Помітка">
					<node name="enableSelection" value="Дозволити помiчати текст"/>
				</node>
				<node name="Margins" value="Відступи">
					<node name="left" value="Відступ зліва"/>
					<node name="right" value="Відступ зправа"/>
					<node name="top" value="Відступ зверху"/>
					<node name="bottom" value="Відступ знизу"/>
				</node>
				<node name="Format" value="Форматування">
					<node name="optionsFor" value="Налаштування для"/>
					<node name="lineSpacing" value="Інтервал">
						<node name="unchanged" value="&lt;не змінювати&gt;"/>
					</node>
					<node name="firstLineIndent" value="Червоний рядок"/>
					<node name="alignment" value="Вирівнювання">
						<node name="left" value="ліве"/>
						<node name="right" value="праве"/>
						<node name="center" value="по центру"/>
						<node name="justify" value="по краях"/>
						<node name="unchanged" value="&lt;не змінювати&gt;"/>
					</node>
					<node name="spaceBefore" value="Пропуск перед"/>
					<node name="spaceAfter" value="Пропуск після"/>
					<node name="leftIndent" value="Відступ зліва"/>
					<node name="rightIndent" value="Відступ зправа"/>
				</node>
				<node name="Styles" value="Стилі">
					<node name="optionsFor" value="Налаштування для"/>
					<node name="fontFamily" value="Шрифт">
						<node name="unchanged" value="&lt;не змінювати&gt;"/>
					</node>
					<node name="fontSize" value="Розмір"/>
					<node name="fontSizeDifference" value="Розмір"/>
					<node name="bold" value="Жирний"/>
					<node name="italic" value="Курсив"/>
					<node name="allowHyphenations" value="Переноси"/>
					<node name="autoHyphenations" value="Переноси"/>
				</node>
				<node name="Rotation" value="Поворот">
					<node name="direction" value="Як повертати">
						<node name="disabled" value="Не повертати взагалі"/>
						<node name="clockwise" value="На 90 градусів за годинниковою стрілкою"/>
						<node name="counterclockwise" value="На 90 градусів проти годинникової стрілки"/>
						<node name="180" value="На 180 градусів"/>
						<node name="cycle" value="Перемикатися поміж 4 орієнтаціями"/>
					</node>
				</node>
				<node name="Colors" value="Кольори">
					<node name="colorFor" value="Колір">
						<node name="background" value="фону"/>
						<node name="selectionBackground" value="фону помітки"/>
						<node name="text" value="звичайного тексту"/>
						<node name="internalLink" value="посилання"/>
						<node name="externalLink" value="зовнішнього посилання"/>
						<node name="highlighted" value="підсвіченого тексту"/>
						<node name="treeLines" value="ліній"/>
						<node name="indicator" value="індикатора"/>
					</node>
				</node>
				<node name="Keys" value="Клавіші">
					<node name="grabSystemKeys" value="Перехоплювати системні клавиші"/>
					<node name="separate" value="Свої налаштування для кожної орієнтації тексту"/>
					<node name="orientation" value="Орієнтація"/>
					<node name="action">
						<node name="none" value="Ніяких дій"/>
						<node name="showLibrary" value="Показати бібліотеку"/>
						<node name="showRecent" value="Показати прочитані книги"/>
						<node name="previousBook" value="Відкрити попередню книгу"/>
						<node name="toc" value="Показати зміст"/>
						<node name="gotoHome" value="Перейти до початку тексту"/>
						<node name="gotoSectionStart" value="Перейти до початку розділу"/>
						<node name="gotoSectionEnd" value="Перейти до кінця розділу"/>
						<node name="nextTOCSection" value="Перейти до наступної глави"/>
						<node name="previousTOCSection" value="Перейти до попередньої глави"/>
						<node name="largeScrollForward" value="Прокрутити вперед (на більшу відстань)"/>
						<node name="largeScrollBackward" value="Прокрутити назад (на більшу відстань)"/>
						<node name="smallScrollForward" value="Прокрутити вперед (на невелику відстань)"/>
						<node name="smallScrollBackward" value="Прокрутити назад (на невелику відстань)"/>
						<node name="undo" value="Скасувати перехід"/>
						<node name="redo" value="Повторити перехід"/>
						<node name="copyToClipboard" value="Скопіювати позначений текст до буфера"/>
						<node name="openInDictionary" value="Відкрити позначений текст у словнику"/>
						<node name="clearSelection" value="Зняти позначку"/>
						<node name="search" value="Показати діалог пошуку"/>
						<node name="findPrevious" value="Шукати назад"/>
						<node name="findNext" value="Шукати вперед"/>
						<node name="increaseFont" value="Збільшити розмір шрифта"/>
						<node name="decreaseFont" value="Зменшити розмір шрифта"/>
						<node name="toggleIndicator" value="Показати/сховати індикатор"/>
						<node name="toggleFullscreen" value="Ввімкнути/вимкнути повноекранний режим"/>
						<node name="onFullscreen" value="Ввімкнути повноекранний режим"/>
						<node name="rotate" value="Повернути текст"/>
						<node name="preferences" value="Показати діалог налаштувань"/>
						<node name="bookInfo" value="Показати інформацію про книгу"/>
						<node name="addBook" value="Додати файл до бібліотеки"/>
						<node name="cancel" value="Відмінити поточний режим"/>
						<node name="quit" value="Вийти з програми"/>
					</node>
					<node name="quitOnCancel" value="Вийти з програми"/>
				</node>
				<node name="Config" value="Налаштування">
					<node name="autoSave" value="Автоматично зберігати стан"/>
					<node name="timeout" value="Час між збереженням, секунди"/>
				</node>
				<node name="Dictionary" value="Словники">
					<node name="enableIntegration" value="Увімкнути інтеграцію з %s"/>
					<node name="defaultText" value="Увімкнути інтеграцію зі словником"/>
					<node name="choice" value="Використати"/>
					<node name="singleClickOpen" value="Відкривати словник по натисканню на слово"/>
				</node>
				<node name="Web" value="Веб">
					<node name="enableIntegration" value="Відкривати зовнішні посилання за допомогою %s"/>
					<node name="defaultText" value="Відкривати зовнішні посилання у переглядачі"/>
					<node name="choice" value="Переглядач"/>
					<node name="command" value="Виконати команду"/>
				</node>
				<node name="Maemo" value="Maemo">
					<node name="keyActionOnRelease" value="Виконувати при вiдпусканнi клавiши, нe при натисненнi"/>
					<node name="minStylusPressure" value="Мiнiмальне натискування стiлусом"/>
					<node name="maxStylusPressure" value="Максимальне натискування стiлусом"/>
				</node>
			</node>
		</node>
		<node name="InfoDialog">
			<node name="title" value="FBReader - Інформація про книгу"/>
			<node name="tab">
				<node name="Common" value="Основна інформація">
					<node name="file" value="Файл"/>
					<node name="title" value="Назва"/>
					<node name="authorDisplayName" value="Ім'я автора"/>
					<node name="authorSortKey" value="Ім'я для сортування"/>
					<node name="language" value="Мова"/>
					<node name="encodingSet" value="Набір кодувань"/>
					<node name="encoding" value="Кодування"/>
				</node>
				<node name="Series" value="Серія">
					<node name="seriesTitle" value="Назва серії"/>
					<node name="bookNumber" value="Номер книги у серії"/>
				</node>
				<node name="Text" value="Текст">
					<node name="breakType" value="Новий параграф по"/>
					<node name="ignoreIndent" value="Ігнорувати відступи менше"/>
					<node name="buildTOC" value="Побудувати зміст"/>
					<node name="emptyLines" value="Порожніх рядків між главами"/>
				</node>
				<node name="&lt;PRE&gt;" value="&lt;PRE&gt;">
					<node name="breakType" value="Новий параграф по"/>
					<node name="ignoreIndent" value="Ігнорувати відступи менше"/>
					<node name="buildTOC" value="Побудувати зміст"/>
					<node name="emptyLines" value="Порожніх рядків між главами"/>
				</node>
			</node>
		</node>
		<node name="addFileDialog">
			<node name="title" value="FBReader - Додавання книги до бібліотеки"/>
		</node>
		<node name="textSearchDialog">
			<node name="title" value="Пошук по тексту"/>
			<node name="text" value=""/>
			<node name="ignoreCase" value="Ігнорувати регістр букв"/>
			<node name="wholeText" value="По всьому тексту"/>
			<node name="backward" value="Назад"/>
			<node name="currentSection" value="Тільки у цьому розділі"/>
		</node>
		<node name="removeBookBox">
			<node name="title" value="Видалення книги"/>
			<node name="message" value="Видалити книгу &#10;&quot;%s&quot;&#10; з бібліотеки?"/>
		</node>
		<node name="openBookErrorBox">
			<node name="title" value="Помилка"/>
			<node name="message" value="Не можу відкрити:&#10;%s"/>
		</node>
		<node name="noHelpBox">
			<node name="title" value="Помилка"/>
			<node name="message" value="Вибачте, немає файлу з інформацією"/>
		</node>
		<node name="waitMessage">
			<node name="loadingBook" value="Завантаження книги. Зачекайте..."/>
			<node name="loadingBookList" value="Завантаження списку книг. Зачекайте..."/>
		</node>
	</node>
	<node name="style">
		<node name="Base" value="тексту типово"/>
		<node name="Regular Paragraph" value="звичайного тексту"/>
		<node name="Title" value="заголовку"/>
		<node name="Section Title" value="назви розділу"/>
		<node name="Poem Title" value="назви вірша"/>
		<node name="Subtitle" value="підзаголовку"/>
		<node name="Annotation" value="анотації"/>
		<node name="Epigraph" value="епіграфу"/>
		<node name="Stanza" value="строфи"/>
		<node name="Verse" value="віршів"/>
		<node name="Preformatted text" value="тексту всередині &lt;pre&gt;"/>
		<node name="Image" value="малюнку"/>
		<node name="Cite" value="цитати"/>
		<node name="Author" value="імені автора"/>
		<node name="Date" value="дати"/>
		<node name="Internal Hyperlink" value="посилання"/>
		<node name="Footnote" value="зноски"/>
		<node name="Emphasis" value="виділення (emphasis)"/>
		<node name="Strong" value="виділення (strong)"/>
		<node name="Subscript" value="нижнього індексу"/>
		<node name="Superscript" value="верхнього індексу"/>
		<node name="Code" value="тексту програми"/>
		<node name="StrikeThrough" value="закресленого тексту"/>
		<node name="Contents Table" value="змісту"/>
		<node name="Author in Library" value="імені автора у бібліотеці"/>
		<node name="Book in Library" value="бібліотеки"/>
		<node name="Recent Book List" value="списку книг"/>
		<node name="Italic" value="курсиву"/>
		<node name="Bold" value="жирного тексту"/>
		<node name="Definition" value="визначення"/>
		<node name="Definition Description" value="тексту визначення"/>
		<node name="Header 1" value="тексту всередині &lt;h1&gt;"/>
		<node name="Header 2" value="тексту всередині &lt;h2&gt;"/>
		<node name="Header 3" value="тексту всередині &lt;h3&gt;"/>
		<node name="Header 4" value="тексту всередині &lt;h4&gt;"/>
		<node name="Header 5" value="тексту всередині &lt;h5&gt;"/>
		<node name="Header 6" value="тексту всередині &lt;h6&gt;"/>
		<node name="External Hyperlink" value="зовнішнього посилання"/>
	</node>
	<node name="external">
		<node name="browser" value="переглядачі"/>
		<node name="defaultBrowser" value="переглядачі"/>
	</node>
	<node name="mobipocketPlugin">
		<node name="unknown" value="невідома помилка"/>
		<node name="unsupportedCompressionMethod" value="метод натискання, що не підтримується"/>
		<node name="encriptedFile" value="файл захищений DRM"/>
	</node>
</resources>
