<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- Ukrainian FBReaderJ resources, by Dmytro Shevchenko, Nazariy Makarenko, Maksym Lyashuk -->
<resources>
	<node name="library" value="Бібліотека FBReader">
		<node name="unknownAuthor" value="Автор не зазначений"/>
		<node name="booksWithNoTags" value="Книги поза категоріями"/>
		<node name="demo" value="уривок"/>
		<node name="byAuthor" value="За автором">
			<node name="summary" value="Книги впорядковані за автором"/>
		</node>
		<node name="byTitle" value="За назвою">
			<node name="summary" value="Книги впорядковані за назвою"/>
		</node>
		<node name="bySeries" value="За серією">
			<node name="summary" value="Книги відсортовані за серією"/>
		</node>
		<node name="byTag" value="За категорією">
			<node name="summary" value="Книги відсортовані за тегом"/>
		</node>
		<node name="recent" value="Нещодавні">
			<node name="summary" value="Нещодавно переглянуті книги"/>
		</node>
		<node name="favorites" value="Улюблені">
			<node name="summary" value="Мої вибрані книги"/>
		</node>
		<node name="chooseView" value="Оберіть вигляд"/>
		<node name="wideCardsView" value="Широкі картки"/>
		<node name="smallCardsView" value="Малі картки"/>
		<node name="tinyCardsView" value="Крихітні картки"/>
		<node name="coversView" value="Обкладинки"/>
		<node name="oldView" value="Класичний"/>
		<node name="bookshelfView" value="Книжкова полиця">
			<node name="summary" value="Перейти до перегляду мініатюр"/>
		</node>
		<node name="found" value="Знайдено">
			<node name="summary" value="Результати пошуку для: %s"/>
		</node>
		<node name="sync" value="Синхронізація">
			<node name="summary" value="Книги за статусом синхронізації"/>
			<node name="sync-success" value="Синхронізовано">
				<node name="summary" value="Книги успішно відвантажено на сервер"/>
			</node>
			<node name="sync-failure" value="Помилка синхронізації">
				<node name="summary" value="Книги не відвантажено на сервер через помилки"/>
			</node>
			<node name="sync-deleted" value="Видалено з сервера">
				<node name="summary" value="Книги більше не доступні на сервері"/>
			</node>
			<node name="sync-tosync" value="Ще не синхронізовано">
				<node name="summary" value="Книги поки не було відвантажено на сервер"/>
			</node>
		</node>
		<node name="fileTree" value="Дерево файлів">
			<node name="summary" value="Переглянути файлову систему"/>
		</node>
		<node name="fileTreeRoot" value="Пристрій">
			<node name="summary" value="Файлова система пристрою"/>
		</node>
		<node name="fileTreeCard" value="Карта пам'яті">
			<node name="withIndex" value="Карта пам'яті #%s"/>
			<node name="summary" value="Підключена карта пам'яті"/>
		</node>
		<node name="fileTreeLibrary" value="Бібліотека FBReader">
			<node name="summary" value="Бібліотека книг FBReader"/>
		</node>
		<node name="localSearch" value="Пошук"/>
		<node name="rescan" value="Пересканувати"/>
		<node name="openBook" value="Читати книжку"/>
		<node name="showBookInfo" value="Деталі про книгу"/>
		<node name="shareBook" value="Поділитись книгою"/>
		<node name="deleteBook" value="Видалити книжку"/>
		<node name="addToFavorites" value="Додати в улюблені"/>
		<node name="removeFromFavorites" value="Прибрати з улюблених"/>
		<node name="removeFromRecents" value="Прибрати зі списку нещодавніх"/>
		<node name="markAsRead" value="Помітити як прочитане"/>
		<node name="markAsUnread" value="Помітити як не прочитане"/>
		<node name="deleteAll" value="Вилучити все"/>
		<node name="uploadAgain" value="Відвантажити знову"/>
		<node name="tryAgain" value="Спробувати знову"/>
	</node>
	<node name="networkLibrary" value="Мережева бібліотека FBReader">
		<node name="sync" value="Мережева бібліотека FBReader®">
			<node name="summary" value="Мій власний каталог"/>
		</node>
		<node name="byAuthor" value="За автором">
			<node name="summary" value="Книги відсортовані за автором"/>
		</node>
		<node name="byTitle" value="За назвою">
			<node name="summary" value="Книги відсортовані за назвою"/>
		</node>
		<node name="byDate" value="За датою">
			<node name="summary" value="Книги відсортовані за датою придбання"/>
		</node>
		<node name="bySeries" value="За серією">
			<node name="summary" value="Книги відсортовані за серією"/>
		</node>
		<node name="search" value="Пошук">
			<node name="summary" value="Пошук %s"/>
			<node name="summaryAllCatalogs" value="Пошук книжок у каталогах"/>
			<node name="summaryInProgress" value="Ведеться пошук"/>
		</node>
		<node name="found" value="Знайдено">
			<node name="summary" value="Результати пошуку для: %s"/>
		</node>
		<node name="recent" value="Нещодавні катологи">
			<node name="summary" value="Каталоги які ви нещодавно переглядали"/>
		</node>
		<node name="openCatalog" value="Відкрити теку"/>
		<node name="networkSearch" value="Пошук"/>
		<node name="showResults" value="Показати результати"/>
		<node name="showBooks" value="Показати книжки"/>
		<node name="download" value="Завантажити"/>
		<node name="read" value="Читати локальну копію"/>
		<node name="delete" value="Видалити локальну копію"/>
		<node name="readDemo" value="Читати уривок"/>
		<node name="deleteDemo" value="Видалити уривок"/>
		<node name="downloadDemo" value="Завантажити уривок"/>
		<node name="buy" value="Придбати (%s)"/>
		<node name="addToBasket" value="Додати в кошик"/>
		<node name="removeFromBasket" value="Прибрати з кошика"/>
		<node name="openBasket" value="Відкрити кошик"/>
		<node name="clearBasket" value="Очистити кошик"/>
		<node name="buyAllBooks" value="Купити всі книжки"/>
		<node name="openInBrowser" value="Показати у браузері"/>
		<node name="stopLoading" value="Припинити завантаження"/>
		<node name="stopSearching" value="Припинити пошук"/>
		<node name="signIn" value="Увійти"/>
		<node name="signOut" value="Вийти (%s)"/>
		<node name="signUp" value="Увійти"/>
		<node name="quickBuy" value="Швидка купівля"/>
		<node name="topup" value="Поповнити рахунок (поточний рахунок: %s)"/>
		<node name="topupTitle" value="Поповнити рахунок"/>
		<node name="topupViaBrowser" value="Відкрити сторінку веб-переглядачем"/>
		<node name="authorisationMenuTitle" value="Оберіть дію"/>
		<node name="topupSummary" value="Поточний рахунок: %s"/>
		<node name="basket" value="Кошик"/>
		<node name="basketSummaryEmpty" value="Немає книжок"/>
		<node name="basketSummaryCountOnly" value="%0 книжок"/>
		<node name="basketSummary" value="%0 книжок (%1)"/>
		<node name="alreadyDownloading" value="Книжка завантажується"/>
		<node name="alreadyDownloadingDemo" value="Уривок завантажається"/>
		<node name="stoppingCatalogLoading" value="Зупинка завантаження"/>
		<node name="stoppingNetworkSearch" value="Завершення пошуку"/>
		<node name="editCustomCatalog" value="Змінити теку"/>
		<node name="removeCustomCatalog" value="Видалити теку"/>
		<node name="addCustomCatalog" value="Додати теку"/>
		<node name="addCustomCatalogSummary" value="Додати OPDS каталог вручну"/>
		<node name="disableCatalog" value="Вимкнути каталоги"/>
		<node name="confirmQuestions">
			<node name="read" value="Бажаєте відкрити локальну копію?"/>
			<node name="download" value="Ви хочете завантажити цю книгу?"/>
			<node name="readDemo" value="Ви хочете відкрити уривок?"/>
			<node name="downloadDemo" value="Ви хочете завантажити уривок?"/>
			<node name="buy" value="Ви хочете придбати цю книгу? (%s)"/>
			<node name="openInBrowser" value="Ви хочете відкрити цю теку у браузері?"/>
		</node>
		<node name="downloadingCatalogs" value="Триває завантаження каталогів"/>
		<!-- used as notification title -->
		<node name="searchingNetwork" value="Пошук книжок у мережі"/>
		<!-- used as notification title -->
		<node name="addCatalog">
			<node name="title" value="Додати каталог"/>
			<node name="editUrl" value="Увести URL вручну"/>
		</node>
		<node name="manageCatalogs" value="Керування каталогами">
			<node name="summary" value="Налаштуйте каталоги за своїм смаком"/>
			<node name="enabled" value="Увімкнено"/>
			<node name="disabled" value="Вимкнено"/>
		</node>
		<node name="menu">
			<node name="openRoot" value="Кореневий каталог"/>
			<node name="networkSearch" value="Пошук в мережі"/>
			<node name="reload" value="Оновити"/>
			<node name="signIn" value="Увійти"/>
			<node name="signUp" value="Зареєструватися"/>
			<node name="signOut" value="Вийти (%s)"/>
			<node name="topup" value="Поповнити рахунок"/>
			<node name="addCustomCatalog" value="Додати каталог"/>
			<node name="refreshCatalogsList" value="Оновити каталоги"/>
			<node name="manageCatalogs" value="Керування каталогами"/>
			<node name="clearBasket" value="Очистити кошик"/>
			<node name="buyAllBooks" value="Купити всі книжки"/>
		</node>
	</node>
	<node name="buyBook">
		<node name="title" value="Придбання книги"/>
		<node name="titleSeveralBooks" value="Придбати книжки"/>
		<node name="confirm" value="Ви впевненні, що хочете придбати книгу&#10;«%s»?"/>
		<node name="confirmSeveralBooks" value="Ви дійсно хочете придбати %s книжок?"/>
		<node name="alreadyBought" value="Книга вже придбана"/>
		<node name="notAuthorised" value="Потрібна авторизація"/>
		<node name="noAccountInformation" value="Неможливо завантажити стан аккаунту"/>
		<node name="unsufficientFunds" value="Дана покупка коштує %0 але у Вас лише %1"/>
		<node name="zeroFunds" value="Дана покупка коштує %0"/>
	</node>
	<node name="bookInfo">
		<node name="bookInfo" value="Інформація про книгу"/>
		<node name="fileInfo" value="Інформація про файл"/>
		<node name="description" value="Опис"/>
		<node name="noDescription" value="Опис відсутній."/>
		<node name="annotation" value="Анотації"/>
		<node name="title" value="Назва:"/>
		<node name="authors" value="Автори:"/>
		<node name="series" value="Серія:"/>
		<node name="indexInSeries" value="Номер у серії:"/>
		<node name="tags" value="Категорії:"/>
		<node name="language" value="Мова:"/>
		<node name="name" value="Ім'я:"/>
		<node name="type" value="Тип:"/>
		<node name="size" value="Розмір:"/>
		<node name="time" value="Востаннє змінено:"/>
		<node name="sizeInBytes" value="%s байт"/>
		<node name="sizeInKiloBytes" value="%s кБ"/>
		<node name="catalog" value="Каталог:"/>
		<node name="extraLinks" value="Пов'язані посилання"/>
		<node name="menu">
			<node name="edit" value="Редагувати"/>
		</node>
	</node>
	<node name="bookDownloader">
		<node name="downloadCompleteTicker" value="Книгу завантажено"/>
		<node name="downloadFailedTicker" value="Не вдалось завантажити книгу"/>
		<node name="downloadComplete" value="Завантаження завершено"/>
		<node name="downloadFailed" value="Помилка завантаження"/>
		<node name="downloadStarted" value="Завантаження книги почалось"/>
		<node name="alreadyDownloading" value="Книга вже завантажується"/>
		<node name="cannotCreateDirectory" value="Неможливо створити теку %s"/>
		<node name="cannotCreateFile" value="Неможливо створити файл %s"/>
	</node>
	<node name="tocView">
		<node name="expandTree" value="Розгорнути гілку дерева"/>
		<node name="collapseTree" value="Згорнути гілку дерева"/>
		<node name="readText" value="Читати главу"/>
	</node>
	<node name="bookmarksView">
		<node name="thisBook" value="Ця книга"/>
		<node name="allBooks" value="Усі книги"/>
		<node name="new" value="Додати закладку"/>
		<node name="openBook" value="Відкрити"/>
		<node name="editBookmark" value="Поправити закладку"/>
		<node name="deleteBookmark" value="Стерти закладку"/>
		<node name="search" value="Пошук"/>
	</node>
	<node name="editBookmark">
		<node name="text" value="Текст"/>
		<node name="style" value="Стиль"/>
		<node name="delete" value="Стерти"/>
		<node name="deleteBookmark" value="Стерти закладку"/>
		<node name="saveText" value="Зберегти текст"/>
		<node name="editStyle" value="Редагувати стиль…"/>
	</node>
	<node name="toast">
		<node name="more" value="Більше"/>
		<node name="offline" value="Поза мережею"/>
	</node>
	<node name="cancelMenu">
		<node name="library" value="Відкрити бібліотеку"/>
		<node name="networkLibrary" value="Відкрити мережеву бібліотеку"/>
		<node name="previousBook" value="Відкрити попередню книгу"/>
		<node name="returnTo" value="Повернутися до …"/>
		<node name="back" value="Назад"/>
		<node name="forward" value="Вперед"/>
		<node name="close" value="Закрити FBReader"/>
	</node>
	<node name="style" value="Стиль %s"/>
	<node name="editStyle" value="Редагувати стиль">
		<node name="name" value="Назва стилю"/>
		<node name="invisible" value="Невидимі">
			<node name="summaryOn" value="Не підсвічувати закладки"/>
			<node name="summaryOff" value="Підсвічувати закладки"/>
		</node>
		<node name="bgColor" value="Колір тла"/>
	</node>
	<node name="selection" value="Позначка">
		<node name="quoteFrom" value="Цитата з %s"/>
		<node name="textInBuffer" value="Копіювати до буфера:&#10;%s"/>
	</node>
	<node name="sharing">
		<node name="sharedFrom" value="Поширено з &lt;a href=&quot;https://fbreader.org/&quot;&gt;FBReader&lt;/a&gt;"/>
	</node>
	<node name="menu">
		<node name="installPremium" value="Підняти до Преміум"/>
		<node name="openPremium" value="Відкрити FBReader Преміум"/>
		<node name="premium" value="Діалог FBReader Преміум"/>
		<node name="whatsnew" value="Що нового"/>
		<node name="openStartScreen" value="Стартовий екран"/>
		<node name="preferences" value="Налаштування"/>
		<node name="bookInfo" value="Про книгу"/>
		<node name="library" value="Бібліотека"/>
		<node name="toc" value="Зміст"/>
		<node name="day" value="День"/>
		<node name="night" value="Ніч"/>
		<node name="dayNight" value="День/Ніч"/>
		<node name="yotaSwitchToBackScreen" value="Перемкнути на задній екран"/>
		<node name="yotaSwitchToFrontScreen" value="Перемкнути на передній екран"/>
		<node name="networkLibrary" value="Мережева бібліотека"/>
		<node name="navigate" value="Перехід">
			<node name="toc" value="Зміст"/>
			<node name="gotoHome" value="На початок книги"/>
			<node name="gotoSectionStart" value="На початок разділу"/>
			<node name="gotoSectionEnd" value="В кінець розділу"/>
			<node name="nextTOCSection" value="До наступної глави"/>
			<node name="previousTOCSection" value="До попередньої глави"/>
			<node name="undo" value="Назад"/>
			<node name="redo" value="Вперед"/>
		</node>
		<node name="shareBook" value="Поділитись книгою"/>
		<node name="search" value="Пошук"/>
		<node name="rotate" value="Повернути"/>
		<node name="screenOrientation" value="Орієнтація екрану"/>
		<node name="screenOrientationSystem" value="Системна"/>
		<node name="screenOrientationSensor" value="Положення пристрою в просторі"/>
		<node name="screenOrientationPortrait" value="Портретна"/>
		<node name="screenOrientationLandscape" value="Ландшафтна"/>
		<node name="screenOrientationReversePortrait" value="Перевернута портретна"/>
		<node name="screenOrientationReverseLandscape" value="Перевернута ландшафтна"/>
		<node name="increaseFont" value="Збільшити шрифт"/>
		<node name="decreaseFont" value="Зменшити шрифт"/>
		<node name="changeFontSize" value="Збільшити/зменшити"/>
		<node name="toggleFullscreen" value="На весь екран"/>
		<node name="bookmarks" value="Закладки"/>
		<node name="help" value="Допомога"/>
		<node name="plugins" value="Встановити доповнення"/>
		<node name="gotoPageNumber" value="На сторінку…"/>
	</node>
	<node name="BookInfo">
		<node name="fileName" value="Файл"/>
		<node name="title" value="Назва"/>
		<node name="language" value="Мова"/>
		<node name="encoding" value="Кодування"/>
		<node name="authors" value="Автори"/>
		<node name="tags" value="Категорії"/>
		<node name="series" value="Серія"/>
	</node>
	<node name="Preferences" value="Налаштування FBReader">
		<node name="sync" value="Синхронізація">
			<node name="summary" value="Мережеві налаштування книг"/>
			<node name="site" value="Дізнайтеся більше про синхронізацію">
				<node name="url" value="https://books.fbreader.org/help.html"/>
			</node>
			<node name="enable" value="Увімкнути синхронізацію">
				<node name="summaryOn" value="Синхронізувати мою бібліотеку з сервером FBReader"/>
				<node name="summaryOnWithAccount" value="Синхронізувати мою бібліотеку як %s"/>
				<node name="summaryOff" value="Не синхронізувати мою бібліотеку з сервером FBReader"/>
			</node>
			<node name="values">
				<node name="always" value="Завжди"/>
				<node name="viaWifi" value="Якщо пристрій під'єднаний до Wi-Fi"/>
				<node name="never" value="Ніколи"/>
			</node>
			<node name="uploadAllBooks" value="Відвантажити всі книги на сервер"/>
			<node name="downloadAllBooks" value="Стягнути всі книги з сервера"/>
			<node name="downloadCurrentBook" value="Стягнути поточну книгу з сервера"/>
			<node name="positions" value="Синхронізувати позицію читання"/>
			<node name="bookmarks" value="Синхронізувати закладки"/>
			<node name="customShelves" value="Синхронізувати полиці"/>
			<node name="metainfo" value="Синхронізувати мета-дані (заголовоки, мітки, тощо.)"/>
			<node name="changeCurrentBook" value="Змінити поточну книгу">
				<node name="summaryOn" value="Відкривати ту ж саму книгу на всіх пристроях"/>
				<node name="summaryOff" value="Синхронізувати позицію читання але не відкривати ту ж саму книгу на всіх пристроях"/>
			</node>
		</node>
		<node name="directories" value="Теки">
			<node name="summary" value="Теки для пошуку файлів"/>
			<node name="bookPath" value="Де шукати книги">
				<node name="chooserTitle" value="Тека з книжками"/>
			</node>
			<node name="downloadDir" value="Де зберігати завантажені книги">
				<node name="chooserTitle" value="Тека з книжками"/>
			</node>
			<node name="fontPath" value="Де шукати шрифти">
				<node name="chooserTitle" value="Тека зі шрифтами"/>
			</node>
			<node name="tempDir" value="Де зберігати тимчасові файли">
				<node name="chooserTitle" value="Тека тимчасових файлів"/>
			</node>
		</node>
		<node name="appearance" value="Зовнішній вигляд">
			<node name="summary" value="Орієнтація, панель стану"/>
			<node name="language" value="Мова інтерфейсу"/>
			<node name="screenOrientation" value="Орієнтація екрану">
				<node name="system" value="Системна"/>
				<node name="sensor" value="Положення пристрою у просторі"/>
				<node name="portrait" value="Портнетна"/>
				<node name="landscape" value="Ландшафтна"/>
				<node name="reversePortrait" value="Перевернута портрента"/>
				<node name="reverseLandscape" value="Перевернута ландшафтна"/>
			</node>
			<node name="autoOrientation" value="Автоматичний поворот">
				<node name="summaryOn" value="Зображення повертається при повороті пристрою"/>
				<node name="summaryOff" value="Зображення не повертається при повороті пристрою"/>
			</node>
			<node name="showStatusBar" value="Показати панель стану">
				<node name="summaryOn" value="Панель стану видно під час читання"/>
				<node name="summaryOff" value="Панель стану не видно під час читання"/>
			</node>
			<node name="showActionBar" value="Показувати панель дій">
				<node name="summaryOn" value="Показувати панель дій під час читання"/>
				<node name="summaryOff" value="Сховати панель дій під час читання"/>
			</node>
			<node name="showStatusBarWhenMenuIsActive" value="Панель стану коли відкрите меню">
				<node name="summaryOn" value="Показати панель стану коли відкривається меню"/>
				<node name="summaryOff" value="Не показувати панель стану коли відкривається меню"/>
			</node>
			<node name="fullscreenMode" value="На весь екран">
				<node name="summaryOn" value="Приховати навігацію"/>
				<node name="summaryOff" value="Показати навігацію"/>
			</node>
			<node name="disableButtonLights" value="Підсвічування апаратних клавіш">
				<node name="summaryOn" value="Вимкнути підсвічування (не для всіх пристроїв)"/>
				<node name="summaryOff" value="Не намагатись вимикати підсвічування"/>
			</node>
			<node name="twoColumnView" value="Вигляд двома колонками">
				<node name="summaryOn" value="Розбивати текст на дві колонки під час ландшафтної орієнтації"/>
				<node name="summaryOff" value="Завжди відображати текст однією колонкою"/>
			</node>
			<node name="allowScreenBrightnessAdjustment" value="Керування яскравістю екрану">
				<node name="summaryOn" value="Жестом догори-донизу в лівій частині екрану"/>
				<node name="summaryOff" value="Вимкнути"/>
			</node>
			<node name="dontTurnScreenOff" value="Запобігати вимкненню екрану">
				<node name="0" value="Завжди"/>
				<node name="25" value="Доки заряд батареї більший за 25 відсотків"/>
				<node name="50" value="Доки заряд батареї більший за 50 відсотків"/>
				<node name="100" value="Ніколи"/>
			</node>
			<node name="dontTurnScreenOffDuringCharging" value="Запобігати вимкненню екрану при зарядженні">
				<node name="summaryOn" value="Запобігати вимкненню екрану в режимі зарядки"/>
				<node name="summaryOff" value="Вимикати екран в режимі зарядки"/>
			</node>
			<node name="enableBookMenuSwipeGesture" value="Enable swipe gesture for the book menu" toBeTranslated="true">
				<node name="summaryOn" value="Swipe in from the left edge to open book menu" toBeTranslated="true"/>
				<node name="summaryOff" value="Use three-line (“hamburger”) button to open book menu" toBeTranslated="true"/>
			</node>
		</node>
		<node name="text" value="Текст">
			<node name="summary" value="Шрифти, переноси, інше"/>
			<node name="fontProperties" value="Властивості шрифту">
				<node name="summary" value="Параметри згладжування шрифтів"/>
				<node name="antiAlias" value="Антиаліасинг">
					<node name="summaryOn" value="Антиаліасинг увімкнено"/>
					<node name="summaryOff" value="Антиаліасинг вимкнено"/>
				</node>
				<node name="deviceKerning" value="Кернінг пристрою">
					<node name="summaryOn" value="Використовувати кернінг пристрою"/>
					<node name="summaryOff" value="Не використовувати кернінг пристрою"/>
				</node>
				<node name="dithering" value="Змішування">
					<node name="summaryOn" value="Змішування кольорів увімкнено"/>
					<node name="summaryOff" value="Змішування кольорів вимкнено"/>
				</node>
				<node name="hinting" value="Хінтинг">
					<node name="summaryOn" value="Хінтинг шрифтів увімкнено"/>
					<node name="summaryOff" value="Хінтинг шрифтів вимкнено"/>
				</node>
				<node name="subpixel" value="Субпіксильне згладжування">
					<node name="summaryOn" value="Субпіксильне згладжування увімкнено"/>
					<node name="summaryOff" value="Субпіксильне згладжування вимкнено"/>
				</node>
			</node>
			<node name="font" value="Родина шрифту">
				<node name="inherit" value="&lt;не міняти&gt;"/>
			</node>
			<node name="fontSize" value="Розмір шрифту"/>
			<node name="fontStyle" value="Стиль шрифту">
				<node name="regular" value="Звичайний"/>
				<node name="bold" value="Жирний"/>
				<node name="italic" value="Курсив"/>
				<node name="boldItalic" value="Жирний курсив"/>
			</node>
			<node name="bold" value="Жирний">
				<node name="bold" value="жирний"/>
				<node name="normal" value="звичайний"/>
				<node name="inherit" value="&lt;не міняти&gt;"/>
			</node>
			<node name="italic" value="Курсив">
				<node name="italic" value="курсив"/>
				<node name="normal" value="звичайний"/>
				<node name="inherit" value="&lt;не міняти&gt;"/>
			</node>
			<node name="textDecoration" value="Виділення тексту">
				<node name="inherit" value="&lt;не міняти&gt;"/>
				<node name="none" value="жодного"/>
				<node name="underline" value="підкреслений"/>
				<node name="line-through" value="закреслений"/>
			</node>
			<node name="lineSpacing" value="Інтервал">
				<node name="inherit" value="&lt;не міняти&gt;"/>
			</node>
			<node name="alignment" value="Вирівнювання">
				<node name="left" value="ліворуч"/>
				<node name="right" value="праворуч"/>
				<node name="center" value="по центру"/>
				<node name="justify" value="по краях"/>
				<node name="inherit" value="&lt;не міняти&gt;"/>
			</node>
			<node name="autoHyphenations" value="Перенесення">
				<node name="summaryOn" value="Переносити слова автоматично"/>
				<node name="summaryOff" value="Не переносити слова автоматично"/>
			</node>
			<node name="allowHyphenations" value="Перенесення">
				<node name="auto" value="переносити слова"/>
				<node name="none" value="не переносити слова"/>
				<node name="inherit" value="&lt;не міняти&gt;"/>
			</node>
			<node name="firstLineIndent" value="Червона стрічка"/>
			<node name="spaceBefore" value="Пропуск перед"/>
			<node name="spaceAfter" value="Пропуск після"/>
			<node name="leftIndent" value="Відступ зліва"/>
			<node name="rightIndent" value="Відступ зправа"/>
			<node name="verticalAlignment" value="Вертикальне розміщення"/>
			<node name="more" value="Більше стилів">
				<node name="summary" value="Окремі налаштування для заголовків, епіграфів, тощо"/>
				<node name="Regular Paragraph" value="Звичайного параграфу тексту">
					<node name="summary" value=""/>
				</node>
				<node name="xhtml-tag-p" value="Параграфу EPub">
					<node name="summary" value="Вміст XHTML-тегу &lt;p&gt;"/>
				</node>
				<node name="Title" value="Заголовку">
					<node name="summary" value=""/>
				</node>
				<node name="Section Title" value="Назви глави">
					<node name="summary" value=""/>
				</node>
				<node name="Poem Title" value="Назви вірша">
					<node name="summary" value=""/>
				</node>
				<node name="Subtitle" value="Підзаголовку">
					<node name="summary" value=""/>
				</node>
				<node name="Annotation" value="Анотації">
					<node name="summary" value=""/>
				</node>
				<node name="Epigraph" value="Епіграфу">
					<node name="summary" value=""/>
				</node>
				<node name="Stanza" value="Строфи">
					<node name="summary" value=""/>
				</node>
				<node name="Verse" value="Віршів">
					<node name="summary" value=""/>
				</node>
				<node name="Preformatted text" value="Тексту всередині &lt;pre&gt;">
					<node name="summary" value=""/>
				</node>
				<node name="Image" value="Малюнка">
					<node name="summary" value=""/>
				</node>
				<node name="Cite" value="Цитати">
					<node name="summary" value=""/>
				</node>
				<node name="Author" value="Імені автора">
					<node name="summary" value=""/>
				</node>
				<node name="Date" value="Дати">
					<node name="summary" value=""/>
				</node>
				<node name="Internal Hyperlink" value="Посилання">
					<node name="summary" value=""/>
				</node>
				<node name="Footnote" value="Виноски">
					<node name="summary" value=""/>
				</node>
				<node name="Emphasis" value="Виділення (emphasis)">
					<node name="summary" value=""/>
				</node>
				<node name="Strong" value="Виділення (strong)">
					<node name="summary" value=""/>
				</node>
				<node name="Subscript" value="Нижнього індексу">
					<node name="summary" value=""/>
				</node>
				<node name="Superscript" value="Верхнього індексу">
					<node name="summary" value=""/>
				</node>
				<node name="Code" value="Тексту програми">
					<node name="summary" value=""/>
				</node>
				<node name="StrikeThrough" value="Закресленого тексту">
					<node name="summary" value=""/>
				</node>
				<node name="Italic" value="Курсиву">
					<node name="summary" value=""/>
				</node>
				<node name="Bold" value="Жирного тексту">
					<node name="summary" value=""/>
				</node>
				<node name="Definition" value="Визначення">
					<node name="summary" value=""/>
				</node>
				<node name="Definition Description" value="Тексту визначення">
					<node name="summary" value=""/>
				</node>
				<node name="Header 1" value="Тексу всередині &lt;h1&gt;">
					<node name="summary" value=""/>
				</node>
				<node name="Header 2" value="Тексту всередині &lt;h2&gt;">
					<node name="summary" value=""/>
				</node>
				<node name="Header 3" value="Тексту всередині &lt;h3&gt;">
					<node name="summary" value=""/>
				</node>
				<node name="Header 4" value="Тексту всередині &lt;h4&gt;">
					<node name="summary" value=""/>
				</node>
				<node name="Header 5" value="Тексту всередині &lt;h5&gt;">
					<node name="summary" value=""/>
				</node>
				<node name="Header 6" value="Тексту всередині &lt;h6&gt;">
					<node name="summary" value=""/>
				</node>
				<node name="External Hyperlink" value="Зовнішнього посилання">
					<node name="summary" value=""/>
				</node>
			</node>
		</node>
		<node name="toast" value="Зринаючі вікна">
			<node name="summary" value="Вікна приміток, тощо."/>
			<node name="showFootnoteToast" value="Показувати пов'язаний текст у зринаючому вікні">
				<node name="never" value="Ніколи"/>
				<node name="footnotesOnly" value="Тільки для приміток"/>
				<node name="footnotesAndSuperscripts" value="Для приміток та виносок"/>
				<node name="allInternalLinks" value="Для всіх внутрішніх посилань"/>
			</node>
			<node name="footnoteToastDuration" value="Час показу зринаючого вікна"/>
			<node name="fontSizePercent" value="Розмір шрифту (відсоток від звичайного)"/>
		</node>
		<node name="css" value="CSS">
			<node name="summary" value="Застосування/ігнорування параметрів зазначених у CSS"/>
			<node name="fontFamily" value="Родина шрифта">
				<node name="summaryOn" value="Використовувати зазначену у CSS"/>
				<node name="summaryOff" value="Ігнорувати зазначену у CSS"/>
			</node>
			<node name="fontSize" value="Розмір шрифту">
				<node name="summaryOn" value="Застосувати розмір шрифту з CSS"/>
				<node name="summaryOff" value="Ігнорувати зазначений у CSS розмір шрифту"/>
			</node>
			<node name="textAlignment" value="Вирівнування тексту">
				<node name="summaryOn" value="Застосувати вирівнювання тексту з CSS"/>
				<node name="summaryOff" value="Ігнорувати вирівнювання тексту зазначене у CSS"/>
			</node>
			<node name="margins" value="Відступи">
				<node name="summaryOn" value="Застосувати відступи з CSS"/>
				<node name="summaryOff" value="Ігнорувати відступи з CSS"/>
			</node>
		</node>
		<node name="colors" value="Кольори та шпалери">
			<node name="summary" value="Налаштування кольору"/>
			<node name="background" value="Тло">
				<node name="chooser">
					<node name="solidColor" value="Cуцільний колір…"/>
					<node name="predefined" value="Текстура…"/>
					<node name="selectFile" value="Оберіть файл…"/>
				</node>
				<node name="solidColor" value="Суцільний колір"/>
				<node name="leather" value="Шкіра"/>
				<node name="sepia" value="Сепія"/>
				<node name="wood" value="Деревина"/>
				<node name="sand" value="Пісок"/>
				<node name="hardpaper" value="Грубий папір"/>
			</node>
			<node name="fillMode" value="Режим заповення">
				<node name="tile" value="Плитка"/>
				<node name="tileMirror" value="Віддзеркалена плитка"/>
				<node name="fullscreen" value="На весь екран"/>
				<node name="stretch" value="Розтягування аби заповнити екран"/>
				<node name="tileVertically" value="Розтягувати горизонтально, плитка - вертикально"/>
				<node name="tileHorizontally" value="Розтягувати вертикально, плитка - горизонтально"/>
			</node>
			<node name="selectionBackground" value="Фон позначки"/>
			<node name="selectionForeground" value="Вибраний текст"/>
			<node name="text" value="Звичайний текст"/>
			<node name="hyperlink" value="Посилання"/>
			<node name="hyperlinkVisited" value="Переглянуті посилання"/>
			<node name="highlightingForeground" value="Результати пошуку"/>
			<node name="highlightingBackground" value="Фон результатів пошуку"/>
			<node name="footerOldStyle" value="Підвал (старий стиль)"/>
			<node name="footerBackground" value="Тло підвалу"/>
			<node name="footerForeground" value="Текст підвалу"/>
			<node name="footerForegroundUnread" value="Рядок підвалу"/>
		</node>
		<node name="margins" value="Відступи">
			<node name="summary" value="Відступи тексту"/>
			<node name="left" value="Відступ зліва"/>
			<node name="right" value="Відступ зправа"/>
			<node name="top" value="Відступ зверху"/>
			<node name="bottom" value="Відступ знизу"/>
			<node name="spaceBetweenColumns" value="Відстань між колонками"/>
		</node>
		<node name="scrollBar" value="Смуга прокрутки">
			<node name="summary" value="Смуга прокрутки та налаштування підвалу"/>
			<node name="scrollbarType" value="Тип cмуги прокрутки">
				<node name="hide" value="Схована"/>
				<node name="show" value="Вертикальний слайдер"/>
				<node name="showAsProgress" value="Вертикальна панель стану"/>
				<node name="showAsFooter" value="Горизонтальний підвал"/>
				<node name="showAsFooterOldStyle" value="Горизонтальний підвал (старий стиль)"/>
			</node>
			<node name="footerHeight" value="Висота підвалу"/>
			<node name="footerOldStyleColor" value="Колір підвалу (старий стиль)"/>
			<node name="footerBackgroundColor" value="Колір тла підвалу"/>
			<node name="footerForegroundColor" value="Колір тексту підвалу"/>
			<node name="footerForegroundUnreadColor" value="Колір рядка підвалу"/>
			<node name="tocMarks" value="Показувати відмітки змісту">
				<node name="summaryOn" value="Показувати відмітки змісту в підвалі"/>
				<node name="summaryOff" value="Не показувати відмітки змісту в підвалі"/>
			</node>
			<node name="tocMarksMaxNumber" value="Максимальна кількість відміток змісту"/>
			<node name="showProgress" value="Показ прогресу читання">
				<node name="dontDisplay" value="Не показувати"/>
				<node name="asPages" value="У вигляді номера сторінки"/>
				<node name="asPercentage" value="У вигляді відстотку"/>
				<node name="asPagesAndPercentage" value="У вигляді номера сторінки та відсотку"/>
			</node>
			<node name="showBattery" value="Показувати рівень заряду">
				<node name="summaryOn" value="Показувати рівень заряду у підвалі"/>
				<node name="summaryOff" value="Не показувати рівень заряду у підвалі"/>
			</node>
			<node name="showClock" value="Показувати час">
				<node name="summaryOn" value="Показувати час в підвалі"/>
				<node name="summaryOff" value="Не показувати час в підвалі"/>
			</node>
			<node name="font" value="Родина шрифтів"/>
		</node>
		<node name="scrolling" value="Перегортання сторінок">
			<node name="summary" value="Як прокручувати текст"/>
			<node name="fingerScrolling" value="Жести прокручування">
				<node name="byTap" value="Перегортати сторінку дотиком"/>
				<node name="byFlick" value="Перегортати сторінку жестом вліво-вправо"/>
				<node name="byTapAndFlick" value="Перегортати сторінку дотиком або жестом вліво-вправо"/>
			</node>
			<node name="enableDoubleTapDetection" value="Визначати подвійний дотик">
				<node name="summaryOn" value="Подвійний дотик для запуску меню навігації"/>
				<node name="summaryOff" value="Ігнорувати подвійний дотик"/>
			</node>
			<node name="volumeKeys" value="Використання кнопки налаштування звуку">
				<node name="summaryOn" value="Кнопки збільшення/зменшення звуку перегортають сторінки"/>
				<node name="summaryOff" value="Кнопки збільшення/зменшення звуку працюють як звичайно"/>
			</node>
			<node name="invertVolumeKeys" value="Перегортати кнопками в зворотньому напрямку">
				<node name="summaryOn" value="Нижня кнопка гортає сторінки вперед"/>
				<node name="summaryOff" value="Верхня кнопка гортає сторінки вперед"/>
			</node>
			<node name="animation" value="Анімація">
				<node name="none" value="Перегортати без анімації"/>
				<node name="curl" value="Завиток"/>
				<node name="slide" value="Слайд"/>
				<node name="slideOldStyle" value="Слайд (старий стиль)"/>
				<node name="shift" value="Зсув"/>
			</node>
			<node name="animationSpeed" value="Швидкість анімації">
				<node name="fast" value="швидко"/>
				<node name="slow" value="повільно"/>
			</node>
			<node name="horizontal" value="Горизонтальне перегортання">
				<node name="summaryOn" value="При гортанні сторінка рухається по горизонталі"/>
				<node name="summaryOff" value="При гортанні сторінка рухається по вертикалі"/>
			</node>
		</node>
		<node name="tapZones" value="Зони дотику">
			<node name="summary" value="Дії при дотику"/>
			<node name="tapZonesScheme" value="Схема зон дотику">
				<node name="left_to_right" value="Перегортання сторінки зліва направо"/>
				<node name="right_to_left" value="Перегортання сторінки сплава наліво"/>
				<node name="up" value="Перегортання сторінки знизу догори"/>
				<node name="down" value="Перегортання сторінки зверху вниз"/>
				<node name="custom" value="Інше…"/>
			</node>
		</node>
		<node name="dictionary" value="Словник та перекладач">
			<node name="summary" value="Налаштування перекладу"/>
			<node name="dictionary" value="Шукати слово у"/>
			<node name="translator" value="Шукати цілу фразу у"/>
			<node name="translateOffline" value="Google Translate: офлайн-перекладач (якщо встановлено)">
				<node name="always" value="Завжди"/>
				<node name="onError" value="Автоматично при помилці онлайн-перекладача"/>
				<node name="ask" value="Запитувати при помилці онлайн-перекладача"/>
				<node name="never" value="Ніколи"/>
			</node>
			<node name="translationToastDuration" value="Час показу зринаючого вікна перекладу"/>
			<node name="errorToastDuration" value="Час показу повідомлення про помилку"/>
			<node name="sourceLanguage" value="Перекладати з">
				<node name="detect" value="Автоматично визначати мову"/>
			</node>
			<node name="targetLanguage" value="Перекладати на">
				<node name="any" value="Всі мови"/>
			</node>
			<node name="longTapAction" value="Дія при довгому натисканні">
				<node name="doNothing" value="Довге натискання нічого не робить"/>
				<node name="selectSingleWord" value="Довге натискання вибирає слово"/>
				<node name="startSelecting" value="Довге натискання починає виділення"/>
				<node name="openDictionary" value="Довге натискання вибирає слово, відпускання відкриває словник"/>
			</node>
			<node name="navigateOverAllWords" value="Перехід по всім словам">
				<node name="summaryOn" value="Ключовий перехід відвідує всі слова"/>
				<node name="summaryOff" value="Ключовий перехід відвідує тільки посилання"/>
			</node>
		</node>
		<node name="images" value="Зображення">
			<node name="summary" value="Параметри перегляду зображень"/>
			<node name="backgroundColor" value="Фоновий колір для перегляду зображень"/>
			<node name="longTapAction" value="Дія при довгому натисканні">
				<node name="doNothing" value="Довге натискання нічого не робить"/>
				<node name="selectImage" value="Довге натискання виділяє зображення"/>
				<node name="openImageView" value="Довге натискання відкриває перегляд зображення"/>
			</node>
			<node name="fitImagesToScreen" value="Припасувати зображення до екрану">
				<node name="none" value="Жодне"/>
				<node name="covers" value="Тільки обкладинки"/>
				<node name="all" value="Всі"/>
			</node>
			<node name="matchBackground" value="Відповідність кольору до тла">
				<node name="summaryOn" value="Підлаштовувати колір зображення до тла"/>
				<node name="summaryOff" value="Не підлаштовувати"/>
			</node>
		</node>
		<node name="menu" value="Меню">
			<node name="summary" value="Налаштування головного меню"/>
			<node name="backgroundCover" value="Використовувати обкладинку книги в якості тла">
				<node name="summaryOn" value="Показувати обкладинку в меню книг"/>
				<node name="summaryOff" value="Не міняти тло"/>
			</node>
			<node name="bookMenuStatusItem" value="Налаштування статусу">
				<node name="summaryOn" value="Показувати статус у меню книг"/>
				<node name="summaryOff" value="Приховати статус"/>
			</node>
			<node name="items" value="Елементи меню">
				<node name="summary" value="Змінити порядок елементів"/>
				<node name="bookMenuUpperSection" value="Меню книг (верхня частина)"/>
				<node name="bookMenuLowerSection" value="Меню книг (нижня частина)"/>
				<node name="toolbarOrMainMenu" value="Панель інструментів або головне меню"/>
				<node name="mainMenu" value="Головне меню"/>
				<node name="enabled" value="Увімкнено"/>
				<node name="disabled" value="Вимкнено"/>
			</node>
		</node>
		<node name="cancelMenu" value="Меню скасування">
			<node name="summary" value="Список дій кнопки Назад"/>
			<node name="library" value="Бібліотека">
				<node name="summaryOn" value="Показувати 'відкрити бібліотеку'"/>
				<node name="summaryOff" value="Сховати 'відкрити бібліотеку'"/>
			</node>
			<node name="networkLibrary" value="Мережева бібліотека">
				<node name="summaryOn" value="Показувати 'відкрити мережеву бібліотеку'"/>
				<node name="summaryOff" value="Сховати 'відкрити мережеву бібліотеку'"/>
			</node>
			<node name="previousBook" value="Попередня книга">
				<node name="summaryOn" value="Показувати 'повернутись до попередньої книги'"/>
				<node name="summaryOff" value="Сховати 'повернутись до попередньої книги'"/>
			</node>
			<node name="positions" value="Останні 3 позиції">
				<node name="summaryOn" value="Показувати елементи для останніх трьох позицій в книзі"/>
				<node name="summaryOff" value="Сховати елементи для останніх трьох позицій в книзі"/>
			</node>
			<node name="backKeyAction" value="Дія кнопки назад">
				<node name="exit" value="Закрити FBReader"/>
				<node name="goBack" value="Перейти назад"/>
				<node name="cancelMenu" value="Показати меню відміни"/>
			</node>
			<node name="backKeyLongPressAction" value="Дія довгого натискання кнопки назад">
				<node name="exit" value="Закрити FBReader"/>
				<node name="goBack" value="Перейти назад"/>
				<node name="cancelMenu" value="Показати меню відміни"/>
				<node name="none" value="Нічого не робити"/>
			</node>
		</node>
		<node name="tips" value="Поради">
			<node name="summary" value="Налаштування щоденних порад"/>
			<node name="showTips" value="Показувати поради">
				<node name="summaryOn" value="Показувати щоденні поради"/>
				<node name="summaryOff" value="Не показувати"/>
			</node>
		</node>
		<node name="about" value="Про FBReader">
			<node name="summary" value="Інформація про версію, контакти"/>
			<node name="version" value="Версія"/>
			<node name="site" value="Зайти на наш вебсайт">
				<node name="url" value="https://fbreader.org/"/>
			</node>
			<node name="email" value="Відправити нам email">
				<node name="url" value="mailto:contact@fbreader.org"/>
			</node>
			<node name="googleplus" value="Приєднатися до спільноти Google+">
				<node name="url" value="https://plus.google.com/communities/115894899404862312312"/>
			</node>
			<node name="twitter" value="Зафоловити нас на Твітері">
				<node name="url" value="https://twitter.com/fbreader"/>
			</node>
			<node name="facebook" value="FBReader у Facebook">
				<node name="url" value="https://facebook.com/fbreader"/>
			</node>
			<node name="thirdParty" value="Сторонні бібліотеки"/>
		</node>
		<node name="eink" value="Дисплей E-ink">
			<node name="summary" value="Параметри специфічні для e-ink дисплеїв"/>
			<node name="enableFastRefresh" value="Режим швидкого оновлення">
				<node name="summaryOn" value="Використовувати швидке (але не дуже акуратне) оновлення екрану"/>
				<node name="summaryOff" value="Використовувати повне (акуратне але повільне) оновлення екрану"/>
			</node>
			<node name="interval" value="Кількість швидких оновлень перед повним оновленням"/>
		</node>
	</node>
	<node name="dialog">
		<node name="button">
			<node name="noThanks" value="Ні, дякую"/>
			<node name="install" value="Встановити"/>
			<node name="update" value="Оновити"/>
			<node name="skip" value="Пропустити"/>
			<node name="buy" value="Придбати"/>
			<node name="buyAndDownload" value="Придбати та завантажити"/>
			<node name="download" value="Завантажити"/>
			<node name="continue" value="Продовжити"/>
			<node name="editUrl" value="Змінити URL"/>
			<node name="tryAgain" value="Повторити"/>
			<node name="openBook" value="Читати"/>
			<node name="edit" value="Редагувати"/>
			<node name="reloadInfo" value="Перезавантажити"/>
			<node name="shareBook" value="Поділитись"/>
			<node name="topup" value="Поповнити рахунок"/>
			<node name="pay" value="Заплатити"/>
			<node name="refresh" value="Оновити"/>
			<node name="authorise" value="Авторизуватись"/>
			<node name="resetPosition" value="Скинути позицію"/>
			<node name="sendReport" value="Відправити звіт"/>
			<node name="addToFavorites" value="Додати в улюблені"/>
			<node name="removeFromFavorites" value="Прибрати з улюблених"/>
			<node name="markAsRead" value="Помітити як прочитане"/>
			<node name="markAsUnread" value="Помітити як непрочитане"/>
			<node name="plugin" value="Plugin" toBeTranslated="true"/>
			<node name="premium" value="Premium" toBeTranslated="true"/>
		</node>
		<node name="gotoPage" value="На сторінку"/>
		<node name="plugin">
			<node name="installTitle" value="Встановити доповнення"/>
			<node name="updateTitle" value="Оновити доповнення"/>
			<node name="dontAskAgain" value="Більше не запитуйте"/>
		</node>
		<node name="backgroundAuthentication">
			<node name="message" value="Необхідна авторизація"/>
		</node>
		<node name="missingDictionary" value="%s відсутній">
			<node name="install" value="Встановити %s"/>
			<node name="configure" value="Налаштувати переклад"/>
			<node name="skip" value="Пропустити"/>
		</node>
		<node name="installDictionary">
			<node name="title" value="Встановити словник"/>
			<node name="message" value="Ви хочете встановити %s?"/>
		</node>
		<node name="deleteBookBox">
			<node name="message" value="Файл книги буде видалено назавжди. Продовжити?"/>
		</node>
		<node name="deleteMultipleBookBox">
			<node name="title" value="Видалення книг"/>
			<node name="message" value="%s файлів книг буде назажди видалено з пристрою. Впевнені?"/>
		</node>
		<node name="redownloadFileBox">
			<node name="message" value="Файл уже існує на пристрої. Завантажити заново?"/>
		</node>
		<node name="litresUserRegistration">
			<node name="title" value="Реєстрація нового користувача"/>
			<node name="login" value="Ім’я користувача"/>
			<node name="password" value="Пароль"/>
			<node name="confirmPassword" value="Ще раз пароль"/>
			<node name="email" value="E-mail"/>
		</node>
		<node name="litresAutoSignIn">
			<node name="title" value="Триває процес входу"/>
			<node name="email" value="Email"/>
			<node name="actions">
				<node name="title" value="Не вдається увійти з вказаною email-адресою&#10;%s"/>
				<node name="recover" value="Дірява пам'ять?"/>
				<node name="signIn" value="Увійти вручну"/>
				<node name="anotherEmail" value="Укажіть інший email"/>
			</node>
			<node name="signedIn" value="Ви увійшли за допомогою email-адреси %s."/>
			<node name="registrationSuccessful" value="Ми створили вам обліковий запис на LitRes. Детальну інфомацію відправлено на %s."/>
			<node name="passwordSent" value="Дані облікового запису відправлено на %s. Перевірте, будь ласка, свою скриньку."/>
		</node>
		<node name="waitMessage">
			<node name="translating" value="Триває процес перекладу…"/>
			<node name="tryConnect" value="Намагаємося підєднатись. Будь ласка, зачекайте…"/>
			<node name="downloadingBook" value="Триває завантаження книги «%s»"/>
			<node name="search" value="Триває пошук. Зачекайте, будь ласка…"/>
			<node name="loadInfo" value="Триває завантаження інформації. Зачекайте, будь ласка…"/>
			<node name="loadingBook" value="Книга відкривається. Зачекайте, будь ласка…"/>
			<node name="loadingBookList" value="Бібліотека відкривається. Зачекайте, будь ласка…"/>
			<node name="creatingBooksDatabase" value="Створюється база книг. Зачекайте, будь ласка…"/>
			<node name="updatingBooksDatabase" value="Оновлюється база книг. Зачекайте, будь ласка…"/>
			<node name="loadingNetworkLibrary" value="Відкривається бібліотека. Зачекайте, будь ласка…"/>
			<node name="authentication" value="Триває авторизація. Зачекайте, будь ласка…"/>
			<node name="signOut" value="Вихід із системи. Зачекайте, будь ласка…"/>
			<node name="purchaseBook" value="Триває процес придбання книги. Зачекайте, будь ласка…"/>
			<node name="loadingCatalogInfo" value="Завантаження інформації з каталогу. Зачекайте, будь ласка…"/>
			<node name="loadingNetworkBookInfo" value="Завантаження інформації про книгу. Зачекайте, будь ласка…"/>
			<node name="updatingCatalogsList" value="Оновлюється список каталогів. Зачекайте, будь ласка…"/>
			<node name="updatingAccountInformation" value="Оновлення інформації аккаунту. Зачекайте, будь ласка…"/>
			<node name="initDRMEngine" value="Ініціалізація DRM-рушія. Зачекайте, будь ласка…"/>
			<node name="acquireLicence" value="Триває отримання ліцензії. Будь ласка, зачекайте…"/>
			<node name="registerUser" value="Реєструємо користувача. Зачекайте, будь ласка…"/>
			<node name="autoSignIn" value="Триває процес входу. Будь ласка, зачекайте…"/>
			<node name="recoverPassword" value="Триває відновлення паролю. Будь ласка, зачекайте…"/>
		</node>
		<node name="networkError">
			<node name="internalError" value="Внутрішня помилка сервера"/>
			<node name="purchaseNotEnoughMoney" value="Не достатньо коштів на рахунку"/>
			<node name="purchaseMissingBook" value="Книга відсутня у продажу"/>
			<node name="purchaseAlreadyPurchased" value="Книгу уже придбано"/>
			<node name="bookNotPurchased" value="Книгу не було придбано"/>
			<node name="downloadLimitExceeded" value="Вичерпано ліміт завантажень"/>
			<node name="noUserForEmail" value="Нема користувача з такою адресою"/>
			<node name="unsupportedOperation" value="Непідтримувана операція"/>
			<node name="notAnOPDS" value="Це не OPDS каталог"/>
			<node name="noRequiredInformation" value="Необхідна інформація не знайдена в каталозі"/>
			<node name="cacheDirectoryError" value="Не вдається створити каталог для кеша"/>
			<node name="usernameAlreadyInUse" value="Це ім’я користувача зайняте"/>
			<node name="usernameNotSpecified" value="Введіть ім’я користувача"/>
			<node name="passwordNotSpecified" value="Введіть пароль"/>
			<node name="passwordsDoNotMatch" value="Ви ввели 2 різних паролі"/>
			<node name="emailNotSpecified" value="Введіть поштову адресу"/>
			<node name="emailAlreadyInUse" value="Email-адреса уже використовується"/>
			<node name="invalidEMail" value="Некоректна поштова адреса"/>
			<node name="tooManyRegistrations" value="Занадто багато реєстрацій з вашого IP;&#10;спробуйте ще раз через декілька хвилин"/>
		</node>
		<node name="AuthenticationDialog">
			<node name="title" value="Авторизація"/>
			<node name="unencryptedWarning" value="Ваш пароль буде відправлено незашифрованим"/>
			<node name="login" value="Ім’я користувача"/>
			<node name="password" value="Пароль"/>
			<node name="loginIsEmpty" value="Ім’я користувача не може бути порожнім"/>
			<node name="register" value="Зареєструватися"/>
		</node>
		<node name="CustomCatalogDialog">
			<node name="title" value="FBReader: додати спеціальний каталог"/>
			<node name="catalogTitle" value="Назва"/>
			<node name="catalogUrl" value="URL"/>
			<node name="catalogSummary" value="Опис"/>
			<node name="catalogTitleExample" value="Напр.: Epub Books"/>
			<node name="catalogUrlExample" value="Напр.: http://www.epubbooks.ru/index.xml"/>
			<node name="catalogSummaryExample" value="Напр.: Книжки українською"/>
			<node name="titleIsEmpty" value="Назва не може бути пустою"/>
			<node name="urlIsEmpty" value="URL не може бути пустим"/>
			<node name="invalidUrl" value="Невірний URL"/>
			<node name="titleAlreadyExists" value="Таку назву вже використано"/>
			<node name="siteAlreadyExists" value="Цей каталог вже є у списку"/>
		</node>
		<node name="languageFilterDialog">
			<node name="title" value="Мовний фільтр"/>
		</node>
		<node name="tips">
			<node name="title" value="Порада дня"/>
			<node name="initializationText" value="Бажаєте читати щоденні поради FBReader? Нові поради будуть завантажені з сайту FBReader. Очікуваний інтернет-трафік 1-2 кілобайти на тиждень.&#10;&#10;Увімкнути поради?"/>
			<node name="dontShowAgain" value="Не показувати знову"/>
			<node name="more" value="Наступна порада"/>
		</node>
		<node name="screenHint">
			<node name="message1" value="Повноекранний режим для FBReader є типовим. Торкніться середньої третини екрану аби побачити елементи керування. Цей функціонал можна налаштувати у секції “Зовнішній вигляд”."/>
			<node name="message2" value="Гарна робота! Тепер торкніться середньої третини знову аби приховати елементи керування та підказку. Якщо ви бажаєте щоб елементи керування показувались під час читання, у секції “Зовнішній вигляд” оберіть “Показувати панель дій”."/>
		</node>
		<node name="folderList">
			<node name="addFolder" value="Додати теку"/>
			<node name="removeDialog" value="Вилучити теку">
				<node name="message" value="Вилучити “%s” зі списку?"/>
			</node>
			<node name="duplicate" value="“%s” уже існує у списку"/>
		</node>
		<node name="editList">
			<node name="edit" value="Редагувати"/>
			<node name="remove" value="Вилучити"/>
		</node>
		<node name="editTags" value="Мітки">
			<node name="addTag" value="Додати мітку"/>
			<node name="editTag" value="Редагувати мітку"/>
			<node name="removeTag" value="Вилучити мітку">
				<node name="message" value="Вилучити мітку “%s” зі списку?"/>
			</node>
		</node>
		<node name="editAuthors" value="Автори">
			<node name="addAuthor" value="Додати автора"/>
			<node name="editAuthor" value="Редагувати автора"/>
			<node name="removeAuthor" value="Вилучити автора">
				<node name="message" value="Вилучити автора “%s” зі списку?"/>
			</node>
		</node>
		<node name="fileChooser">
			<node name="root" value="Корінь"/>
			<node name="newFolder" value="Нова тека"/>
			<node name="folderNameHint" value="Назва теки"/>
			<node name="menu">
				<node name="origin" value="Джерело"/>
				<node name="reload" value="Оновити"/>
			</node>
			<node name="sortBy" value="Сортувати за">
				<node name="name" value="Назвою"/>
				<node name="size" value="Розміром"/>
				<node name="date" value="Датою"/>
			</node>
			<node name="permissionDenied" value="У доступі відмовлено"/>
		</node>
		<node name="missingPlugin" value="Не вистачає доповнення">
			<node name="message" value="Доповнення для файлів %s відсутнє. Встановити?"/>
		</node>
		<node name="licensing" value="Не ліцензовано">
			<node name="message" value="%s не ліцензовано. Придбати на Google Play зараз?"/>
		</node>
		<node name="retryLicensing" value="Перевірка ліцензії">
			<node name="message" value="Помилка перевірки ліцензії %s. Спробувати знову?"/>
		</node>
	</node>
	<node name="errorMessage">
		<node name="nativeCodeFailure" value="У машинном коді виникла помилка %s під час читання '%s'"/>
		<node name="errorReadingFile" value="Виникла помилка під час читання '%s'"/>
		<node name="errorReadingZip" value="Виникла помилка під час розпаковування '%s'"/>
		<node name="pluginNotFound" value="Немає плагіну для '%s'"/>
		<node name="unknownPluginType" value="Невідомий тип плагіну: %s"/>
		<node name="fileNotFound" value="Файл не знайдено: %s"/>
		<node name="unsupportedEncryptionMethod" value="Шифрування файлу %s не підтримується у FBReader. Не вдається прочитати деякі сторінки"/>
		<node name="opfFileNotFound" value="OPF не знайдено в %s"/>
		<node name="unsupportedFileFormat" value="Формат файлу не підтримується для '%s'"/>
		<node name="errorParsingRtf" value="Помилка обробки Rtf в: %s"/>
		<node name="cannotRunAndroidMarket" value="Немає доступу до Android Market. Будь-ласка, встановіть %s вручну"/>
		<node name="textNotFound" value="У цій книзі нема такого тексту"/>
		<node name="bookNotFound" value="Немає відповідних книг"/>
		<node name="bookmarkNotFound" value="Нема відповідних закладок"/>
		<node name="cannotOpenBook" value="Невдається відкрити книгу"/>
		<node name="dictionaryIsNotInstalled" value="На жаль, словник не встановлено"/>
		<node name="permissionDenied" value="Немає доступу, на жаль"/>
		<node name="noFavorites" value="Ваш список улюблених порожній"/>
		<node name="noSeries" value="У цьому циклі відсутні книги"/>
		<node name="emptyCatalog" value="Каталог порожній"/>
		<node name="emptyBasket" value="На жаль ваш кошик порожній"/>
		<node name="emptyNetworkSearchResults" value="Відповідних книг не знайдено"/>
		<node name="videoServiceNotWorking" value="Відео-сервіс недоступний"/>
		<node name="videoPlayerNotFound" value="На цьому пристрої не встановлено відео-програвача"/>
		<node name="bookIsMissingTitle" value="Книга відсутня"/>
		<node name="bookIsMissing" value="Книгу '%s' не знайдено на пристрої"/>
		<node name="downloadFailed" value="Не вдалось завантажити"/>
	</node>
	<node name="external">
		<node name="browser" value="браузері"/>
		<node name="defaultBrowser" value="браузері"/>
	</node>
	<node name="crash">
		<node name="fixBooksDirectory">
			<node name="title" value="Проблема з FBReader"/>
			<node name="text" value="Не вдається записати до кешу FBReader. Будь ласка, перевірте чи SD-карту вставлено правильно, або оберіть іншу теку."/>
		</node>
		<node name="missingNativeLibrary">
			<node name="title" value="Проблема з FBReader"/>
			<node name="text" value="FBReader не може завантажити native library. Можливо її не встановлено. Якщо проблема залишається, спробуйте перевстановити FBReader."/>
		</node>
	</node>
	<node name="error">
		<node name="bookReading">
			<node name="title" value="неполадка FBReader"/>
		</node>
	</node>
	<node name="links">
		<node name="faqPage" value="https://fbreader.org/faq-page"/>
	</node>
	<node name="plugins" value="Встановлення доповнень">
		<node name="noMorePlugins" value="Наразі нові доповнення відсутні"/>
		<node name="litres" value="LitRes">
			<node name="summary" value="Російський книжковий магазин"/>
		</node>
		<node name="tts_plus" value="TTS+">
			<node name="summary" value="Читай вголос"/>
		</node>
		<node name="calibre_server_integration" value="Зв'язок з Calibre">
			<node name="summary" value="Під'єднайтесь до Calibre-сервера у локальній мережі"/>
		</node>
		<node name="local_opds_scanner" value="Локальний сканер OPDS">
			<node name="summary" value="Пошук книг у локальній мережі"/>
		</node>
		<node name="bookshelf" value="Книжкова полиця">
			<node name="summary" value="Бібліотека у вигляді обкладинок"/>
		</node>
		<node name="opds_server" value="OPDS-сервер">
			<node name="summary" value="Дозволяє пристрою працювати з сервером"/>
		</node>
		<node name="widgets" value="Віджети">
			<node name="summary" value="Додайте книги на стільницю"/>
		</node>
		<node name="pdf" value="PDF">
			<node name="summary" value="Читайте книги у PDF-форматі"/>
		</node>
		<node name="djvu" value="DjVu">
			<node name="summary" value="Читайте книги у DjVu-форматі"/>
		</node>
		<node name="cbr" value="Комікси">
			<node name="summary" value="Читайте комікси у специфічних форматах (CBR, CBZ)"/>
		</node>
	</node>
	<node name="drm">
		<node name="encryptedSection" value="Секція шифрування"/>
	</node>
	<node name="yota">
		<node name="frontScreenMessage" value="Поверніть пристрій аби читати книгу. Аби вивести текст на цей екран, натисніть кнопку нижче."/>
		<node name="frontScreenButton" value="Перемкнутись на цей екран"/>
	</node>
	<node name="hint">
		<node name="positiveLength" value="Кшталту: 20px, 10pt, 0.8em, 1ex, 120%"/>
		<node name="length" value="Кшталту: -2px, 10pt, -0.8em, 1.1ex, -40%"/>
		<node name="percent" value="Кшталту: 125%"/>
	</node>
	<node name="duration">
		<node name="duration1" value="1 секунда"/>
		<node name="duration3" value="3 секунди"/>
		<node name="duration5" value="5 секунд"/>
		<node name="duration10" value="10 секунд"/>
		<node name="duration20" value="20 секунд"/>
		<node name="duration40" value="40 секунд"/>
		<node name="duration60" value="1 хвилина"/>
		<node name="duration300" value="5 хвилин"/>
	</node>
	<node name="textSearchPopup">
		<node name="findPrevious" value="Попереднє співпадіння"/>
		<node name="findNext" value="Наступну співпадіння"/>
		<node name="close" value="Закрити"/>
	</node>
	<node name="selectionPopup">
		<node name="copyToClipboard" value="Скопіювати до буфера"/>
		<node name="share" value="Поділитись текстом"/>
		<node name="openInDictionary" value="Подивитись у словнику"/>
		<node name="translate" value="Перекласти"/>
		<!-- this is a verb: make a bookmark -->
		<node name="bookmark" value="Закласти"/>
		<node name="close" value="Закрити"/>
	</node>
	<node name="dictanErrors">
		<node name="unknown" value="Невідома помилка"/>
		<node name="noArticle" value="Жодної статті не знайдено за запитому “%s”"/>
		<node name="cannotOpenDictionary" value="Невдається відкрити словник"/>
		<node name="noDictionarySelected" value="Словника не обрано; будь ласка, перевірте налаштування"/>
	</node>
	<node name="premium" value="FBReader Premium Edition">
		<node name="shortTitle" value="FBReader Premium"/>
		<node name="conflict" value="Схоже встановлено як FBReader так і FBReader Premium. Яку версію ви хотіли б запустити?"/>
	</node>
	<node name="widget">
		<node name="simple">
			<node name="selectIcon" value="Оберіть піктограму віджета"/>
			<node name="selectAction" value="Оберіть дію"/>
			<node name="book" value="Читати книгу"/>
			<node name="library" value="Відкрити бібліотеку"/>
		</node>
	</node>
	<node name="dictionary">
		<node name="Yandex.Translate" value="Яндекс.Перекладач"/>
	</node>
</resources>
