From 74de3398cc8005ac07b621986ab282394dd4bd83 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nikolay Pultsin <geometer@fbreader.org>
Date: Thu, 22 Oct 2015 20:18:27 +0100
Subject: [PATCH] updated Belorussian localisation

---
 assets/resources/application/be.xml | 38 ++++++++++++++---------------
 assets/resources/zlibrary/be.xml    |  4 +--
 2 files changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-)

diff --git a/assets/resources/application/be.xml b/assets/resources/application/be.xml
index 8b6822712..3a5c32942 100644
--- a/assets/resources/application/be.xml
+++ b/assets/resources/application/be.xml
@@ -57,7 +57,7 @@
 			<node name="summary" value="Уся файлавая сыстэма"/>
 		</node>
 		<node name="fileTreeCard" value="Карта памяці">
-			<node name="withIndex" value="Memory card No %s" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="withIndex" value="Карта памяці #%s"/>
 			<node name="summary" value="Файлы на карце памяці, зьнешняй ці ўбудаванай"/>
 		</node>
 		<node name="fileTreeLibrary" value="Бібліятэка FBReader">
@@ -273,7 +273,7 @@
 		<node name="close" value="Зачыніць FBReader"/>
 	</node>
 	<node name="style" value="Стыль «%s»"/>
-	<node name="editStyle" value="Edit style" toBeTranslated="true">
+	<node name="editStyle" value="Рэдагаваць стыль">
 		<node name="name" value="Назва стылю"/>
 		<node name="invisible" value="Нябачны">
 			<node name="summaryOn" value="Не вылучаць закладкі"/>
@@ -341,7 +341,7 @@
 		<node name="tags" value="Цэтлік(і)"/>
 		<node name="series" value="Сэрыі"/>
 	</node>
-	<node name="Preferences" value="FBReader settings" toBeTranslated="true">
+	<node name="Preferences" value="Налады FBReader">
 		<node name="sync" value="Сынхранізацыя">
 			<node name="summary" value="Налады кніжнай сеткі"/>
 			<node name="site" value="Больш пра сынхранізацыю">
@@ -710,12 +710,12 @@
 				<node name="summaryOn" value="Паказваць пазнакі зьместу ў прыпятку"/>
 				<node name="summaryOff" value="Не паказваць пазнакі зьместу ў прыпятку"/>
 			</node>
-			<node name="tocMarksMaxNumber" value="Maximum number of TOC marks to display" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="showProgress" value="Show reading progress" toBeTranslated="true">
-				<node name="dontDisplay" value="Do not show" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="asPages" value="As page number" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="asPercentage" value="As percentage" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="asPagesAndPercentage" value="As page number and percentage" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="tocMarksMaxNumber" value="Найбольшая колькасьць пазнак зьместу для паказу"/>
+			<node name="showProgress" value="Паказваць прагрэс чытаньня">
+				<node name="dontDisplay" value="Не паказваць"/>
+				<node name="asPages" value="Як нумар старонкі"/>
+				<node name="asPercentage" value="Як працэнт"/>
+				<node name="asPagesAndPercentage" value="Як нумар старонкі і працэнт"/>
 			</node>
 			<node name="showBattery" value="Паказваць узровень батарэі">
 				<node name="summaryOn" value="Паказваць узровень батарэі ў прыпятку"/>
@@ -1056,16 +1056,16 @@
 			<node name="edit" value="Рэдагаваць"/>
 			<node name="remove" value="Прыбраць"/>
 		</node>
-		<node name="editTags" value="Tags" toBeTranslated="true">
+		<node name="editTags" value="Цэтлікі">
 			<node name="addTag" value="Дадаць цэтлік"/>
-			<node name="editTag" value="Edit tag" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="editTag" value="Рэдагаваць цэтлік"/>
 			<node name="removeTag" value="Прыбраць цэтлік">
 				<node name="message" value="Прыбраць цэтлік «%s» са сьпісу?"/>
 			</node>
 		</node>
-		<node name="editAuthors" value="Authors" toBeTranslated="true">
+		<node name="editAuthors" value="Аўтары">
 			<node name="addAuthor" value="Дадаць аўтара"/>
-			<node name="editAuthor" value="Edit author" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="editAuthor" value="Рэдагаваць аўтара"/>
 			<node name="removeAuthor" value="Прыбраць аўтара">
 				<node name="message" value="Прыбраць аўтара «%s» са сьпісу?"/>
 			</node>
@@ -1085,13 +1085,13 @@
 			</node>
 			<node name="permissionDenied" value="Не дазволена"/>
 		</node>
-		<node name="missingPlugin" value="Missing plugin" toBeTranslated="true">
+		<node name="missingPlugin" value="Адсутнічае ўбудова">
 			<node name="message" value="Няма ўбудовы для файлаў «%s». Усталяваць яе?"/>
 		</node>
-		<node name="licensing" value="Not licensed" toBeTranslated="true">
+		<node name="licensing" value="Не ліцэнзавана">
 			<node name="message" value="%s не ліцэнзавана. Купіць зараз на Google Play?"/>
 		</node>
-		<node name="retryLicensing" value="Licence verification" toBeTranslated="true">
+		<node name="retryLicensing" value="Праверка ліцэнзіі">
 			<node name="message" value="Немагчыма праверыць ліцэнзію %s. Паспрабаваць зноў?"/>
 		</node>
 	</node>
@@ -1187,9 +1187,9 @@
 		<node name="frontScreenButton" value="Пераключыцца на гэты экран"/>
 	</node>
 	<node name="hint">
-		<node name="positiveLength" value="Узор: 20px, 10pt, 0.8em, 1ex, 120%"/>
-		<node name="length" value="Узор: -2px, 10pt, -0.8em, 1.1ex, -40%"/>
-		<node name="percent" value="Узор: 125%"/>
+		<node name="positiveLength" value="Напрыклад: 20px, 10pt, 0.8em, 1ex, 120%"/>
+		<node name="length" value="Напрыклад: -2px, 10pt, -0.8em, 1.1ex, -40%"/>
+		<node name="percent" value="Напрыклад: 125%"/>
 	</node>
 	<node name="duration">
 		<node name="duration1" value="1 сэкунда"/>
diff --git a/assets/resources/zlibrary/be.xml b/assets/resources/zlibrary/be.xml
index 379517c33..f76554831 100644
--- a/assets/resources/zlibrary/be.xml
+++ b/assets/resources/zlibrary/be.xml
@@ -40,8 +40,8 @@
 		<node name="de" value="Нямецкая мова"/>
 		<node name="de-traditional" value="Нямецкая мова (традыцыйны правапіс)"/>
 		<node name="el" value="Грэцкая мова"/>
-		<node name="en" value="Ангельская мова"/>
-		<node name="en_US" value="English (US)" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="en" value="Ангельская (Вялікая Брытанія)"/>
+		<node name="en_US" value="Ангельская мова"/>
 		<node name="eo" value="Эспэранта"/>
 		<node name="es" value="Гішпанская мова"/>
 		<node name="eu" value="Басконская мова"/>