mirror of
https://github.com/geometer/FBReaderJ.git
synced 2025-10-03 09:49:19 +02:00
Update zh.xml
Update zh.xml
This commit is contained in:
Shelley Shyan
parent
759287e73e
commit
79ef727db1
1 changed files with 1245 additions and 1245 deletions
|
|
@ -279,9 +279,9 @@
|
|||
<node name="sharedFrom" value="共享自 <a href="https://fbreader.org/">FBReader</a> "/>
|
||||
</node>
|
||||
<node name="menu">
|
||||
<node name="installPremium" value="升级到 Premium" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="openPremium" value="Open FBReader Premium" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="premium" value="FBReader Premium dialog" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="installPremium" value="升级到付费版"/>
|
||||
<node name="openPremium" value="打开FBReader付费版"/>
|
||||
<node name="premium" value="FBReader付费版对话框"/>
|
||||
<node name="whatsnew" value="新增内容"/>
|
||||
<node name="openStartScreen" value="开始屏幕"/>
|
||||
<node name="preferences" value="阅读相关设置"/>
|
||||
|
|
@ -332,32 +332,32 @@
|
|||
<node name="tags" value="标签"/>
|
||||
<node name="series" value="丛书系列"/>
|
||||
</node>
|
||||
<node name="Preferences" value="FBReader settings" toBeTranslated="true">
|
||||
<node name="sync" value="Synchronisation" toBeTranslated="true">
|
||||
<node name="summary" value="Book network settings" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="site" value="Read more about synchronisation" toBeTranslated="true">
|
||||
<node name="url" value="https://books.fbreader.org/help.html" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="Preferences" value="FBReader设定">
|
||||
<node name="sync" value="同步">
|
||||
<node name="summary" value="书籍网络设定"/>
|
||||
<node name="site" value="了解更多关于同步内容">
|
||||
<node name="url" value="https://books.fbreader.org/help.html"/>
|
||||
</node>
|
||||
<node name="enable" value="Enable synchronisation" toBeTranslated="true">
|
||||
<node name="summaryOn" value="Synchronise my library with FBReader book network server" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="summaryOnWithAccount" value="Synchronise my library as %s" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="summaryOff" value="Do not synchronise my library with FBReader book network server" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="enable" value="开启同步">
|
||||
<node name="summaryOn" value="将我的书库和 FBReader 书籍网络服务器同步"/>
|
||||
<node name="summaryOnWithAccount" value="将我的书库同步为 %s"/>
|
||||
<node name="summaryOff" value="不要将我的书库和 FBReader 书籍网络服务器同步"/>
|
||||
</node>
|
||||
<node name="values">
|
||||
<node name="always" value="Always" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="viaWifi" value="If device is connected via Wi-Fi" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="never" value="Never" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="always" value="总是"/>
|
||||
<node name="viaWifi" value="如果设备连接到WiFi"/>
|
||||
<node name="never" value="永不"/>
|
||||
</node>
|
||||
<node name="uploadAllBooks" value="Upload all books to server" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="downloadAllBooks" value="Download all books from server" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="downloadCurrentBook" value="Download current book from server" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="positions" value="Synchronise reading positions" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="bookmarks" value="Synchronise bookmarks" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="customShelves" value="Synchronise custom shelves" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="metainfo" value="Synchronise metainfo (title, tags, etc.)" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="changeCurrentBook" value="Change current book" toBeTranslated="true">
|
||||
<node name="summaryOn" value="Open same book on all devices" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="summaryOff" value="Synchronise reading positions, but do not open same book on all devices" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="uploadAllBooks" value="上传全部书籍到服务器"/>
|
||||
<node name="downloadAllBooks" value="从服务器下载全部书籍"/>
|
||||
<node name="downloadCurrentBook" value="从服务器下载当前书籍"/>
|
||||
<node name="positions" value="同步阅读位置"/>
|
||||
<node name="bookmarks" value="同步书签"/>
|
||||
<node name="customShelves" value="同步自定义书架"/>
|
||||
<node name="metainfo" value="同步Meta信息 (标题、标签、等等)"/>
|
||||
<node name="changeCurrentBook" value="修改当前书籍">
|
||||
<node name="summaryOn" value="在所有设备上打开相同书籍"/>
|
||||
<node name="summaryOff" value="同步阅读位置, 但不在所有设备上打开相同书籍"/>
|
||||
</node>
|
||||
</node>
|
||||
<node name="directories" value="文件夹设定">
|
||||
|
|
@ -428,9 +428,9 @@
|
|||
<node name="summaryOn" value="如果设备处于充电模式则禁止屏幕进入睡眠状态"/>
|
||||
<node name="summaryOff" value="如果设备处于充电模式则关闭屏幕"/>
|
||||
</node>
|
||||
<node name="enableBookMenuSwipeGesture" value="Enable swipe gesture for the book menu" toBeTranslated="true">
|
||||
<node name="summaryOn" value="Swipe in from the left edge to open book menu" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="summaryOff" value="Use three-line (“hamburger”) button to open book menu" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="enableBookMenuSwipeGesture" value="为书籍菜单启用滑动手势">
|
||||
<node name="summaryOn" value="从左边缘滑动开启书籍菜单"/>
|
||||
<node name="summaryOff" value="使用三线按钮开启书籍菜单"/>
|
||||
</node>
|
||||
</node>
|
||||
<node name="text" value="文字">
|
||||
|
|
@ -615,20 +615,20 @@
|
|||
</node>
|
||||
</node>
|
||||
</node>
|
||||
<node name="toast" value="Pop-ups" toBeTranslated="true">
|
||||
<node name="summary" value="Footnote windows, etc." toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="showFootnoteToast" value="Show linked text in a popup" toBeTranslated="true">
|
||||
<node name="never" value="Never" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="footnotesOnly" value="For footnotes only" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="footnotesAndSuperscripts" value="For footnotes and superscript links" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="allInternalLinks" value="For all internal links" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="toast" value="弹出">
|
||||
<node name="summary" value="脚注窗口等."/>
|
||||
<node name="showFootnoteToast" value="弹出中显示链接文本">
|
||||
<node name="never" value="永不"/>
|
||||
<node name="footnotesOnly" value="仅限脚注"/>
|
||||
<node name="footnotesAndSuperscripts" value="对脚注和上标链接"/>
|
||||
<node name="allInternalLinks" value="对所有内部链接"/>
|
||||
</node>
|
||||
<node name="footnoteToastDuration" value="How long to display link popup" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="fontSizePercent" value="Font size (percent from regular text)" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="footnoteToastDuration" value="显示弹出链接多久"/>
|
||||
<node name="fontSizePercent" value="字体大小 (正常字体的百分比)"/>
|
||||
</node>
|
||||
<node name="css" value="CSS">
|
||||
<node name="summary" value="使用/忽略CSS中定义的值"/>
|
||||
<node name="fontFamily" value="字体" toBeTranslated="true">
|
||||
<node name="fontFamily" value="字体">
|
||||
<node name="summaryOn" value="使用CSS中定义的字体"/>
|
||||
<node name="summaryOff" value="忽略CSS中定义的字体"/>
|
||||
</node>
|
||||
|
|
@ -661,12 +661,12 @@
|
|||
<node name="hardpaper" value="硬纸"/>
|
||||
</node>
|
||||
<node name="fillMode" value="填充模式">
|
||||
<node name="tile" value="Tile" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="tileMirror" value="Mirrored tile" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="tile" value="平铺"/>
|
||||
<node name="tileMirror" value="镜像平铺"/>
|
||||
<node name="fullscreen" value="全屏"/>
|
||||
<node name="stretch" value="Stretch to fill screen" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="tileVertically" value="Stretch horizontally, tile vertically" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="tileHorizontally" value="Stretch vertically, tile horizontally" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="stretch" value="拉伸为全屏"/>
|
||||
<node name="tileVertically" value="水平拉伸, 垂直平铺"/>
|
||||
<node name="tileHorizontally" value="垂直拉伸, 水平平铺"/>
|
||||
</node>
|
||||
<node name="selectionBackground" value="选择背景色"/>
|
||||
<node name="selectionForeground" value="选择的文本"/>
|
||||
|
|
@ -706,7 +706,7 @@
|
|||
<node name="summaryOn" value="在页脚栏显示内容目录标志"/>
|
||||
<node name="summaryOff" value="不在页脚栏显示内容目录标志"/>
|
||||
</node>
|
||||
<node name="tocMarksMaxNumber" value="Maximum number of TOC marks to display" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="tocMarksMaxNumber" value="要显示的TOC标签最大值"/>
|
||||
<node name="showProgress" value="显示阅读进度">
|
||||
<node name="dontDisplay" value="不显示"/>
|
||||
<node name="asPages" value="显示为页码"/>
|
||||
|
|
@ -768,20 +768,20 @@
|
|||
<node name="custom" value="定制…"/>
|
||||
</node>
|
||||
</node>
|
||||
<node name="dictionary" value="Dictionary & translator" toBeTranslated="true">
|
||||
<node name="summary" value="Translation settings" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="dictionary" value="Look up single word in" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="translator" value="Translate phrases via" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="translateOffline" value="Google Translate: use offline translator (if installed)" toBeTranslated="true">
|
||||
<node name="always" value="Always" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="onError" value="Automatically, if online translation fails" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="ask" value="Ask if online translation fails" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="never" value="Never" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="dictionary" value="词典 & 译者">
|
||||
<node name="summary" value="翻译设定"/>
|
||||
<node name="dictionary" value="查找单个词汇于"/>
|
||||
<node name="translator" value="翻译短语通过"/>
|
||||
<node name="translateOffline" value="Google 翻译: 使用离线翻译 (如果已安装)">
|
||||
<node name="always" value="总是"/>
|
||||
<node name="onError" value="自动, 如果在线翻译失败"/>
|
||||
<node name="ask" value="寻问, 如果在线翻译失败"/>
|
||||
<node name="never" value="永不"/>
|
||||
</node>
|
||||
<node name="translationToastDuration" value="How long to show translation popup" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="errorToastDuration" value="How long to show error message" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="sourceLanguage" value="Translate from" toBeTranslated="true">
|
||||
<node name="detect" value="Automatically detect language" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="translationToastDuration" value="显示翻译弹出时长"/>
|
||||
<node name="errorToastDuration" value="显示错误消息时长"/>
|
||||
<node name="sourceLanguage" value="译自语言">
|
||||
<node name="detect" value="自动检测语言"/>
|
||||
</node>
|
||||
<node name="targetLanguage" value="翻译为">
|
||||
<node name="any" value="所有语言"/>
|
||||
|
|
@ -810,9 +810,9 @@
|
|||
<node name="covers" value="只有封面"/>
|
||||
<node name="all" value="所有"/>
|
||||
</node>
|
||||
<node name="matchBackground" value="Match background intensity" toBeTranslated="true">
|
||||
<node name="summaryOn" value="Adjust image colour to background" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="summaryOff" value="Do not adjust image colour" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="matchBackground" value="匹配背景密度">
|
||||
<node name="summaryOn" value="将图像颜色调整为背景"/>
|
||||
<node name="summaryOff" value="不调整图像颜色"/>
|
||||
</node>
|
||||
</node>
|
||||
<node name="menu" value="菜单">
|
||||
|
|
@ -821,15 +821,15 @@
|
|||
<node name="summaryOn" value="书籍菜单中显示封面"/>
|
||||
<node name="summaryOff" value="保持无背景"/>
|
||||
</node>
|
||||
<node name="bookMenuStatusItem" value="Status item" toBeTranslated="true">
|
||||
<node name="summaryOn" value="Show status item in the book menu" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="summaryOff" value="Hide status item" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="bookMenuStatusItem" value="状态项">
|
||||
<node name="summaryOn" value="在书籍菜单中显示状态项"/>
|
||||
<node name="summaryOff" value="隐藏状态项"/>
|
||||
</node>
|
||||
<node name="items" value="菜单项">
|
||||
<node name="summary" value="Change items order" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="bookMenuUpperSection" value="Book menu (upper section)" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="bookMenuLowerSection" value="Book menu (lower section)" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="toolbarOrMainMenu" value="Toolbar or main menu" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="summary" value="更改项的顺序"/>
|
||||
<node name="bookMenuUpperSection" value="书籍菜单 (升序)"/>
|
||||
<node name="bookMenuLowerSection" value="书籍菜单 (降序)"/>
|
||||
<node name="toolbarOrMainMenu" value="工具条或主菜单"/>
|
||||
<node name="mainMenu" value="主菜单"/>
|
||||
<node name="enabled" value="已启用"/>
|
||||
<node name="disabled" value="已禁用"/>
|
||||
|
|
@ -881,24 +881,24 @@
|
|||
<node name="email" value="给我们发送邮件">
|
||||
<node name="url" value="mailto:contact@fbreader.org"/>
|
||||
</node>
|
||||
<node name="googleplus" value="Join FBReader Google+ community" toBeTranslated="true">
|
||||
<node name="googleplus" value="加入 FBReader Google+ 社区">
|
||||
<node name="url" value="https://plus.google.com/communities/115894899404862312312"/>
|
||||
</node>
|
||||
<node name="twitter" value="关注我们的twitter">
|
||||
<node name="url" value="https://twitter.com/fbreader"/>
|
||||
</node>
|
||||
<node name="facebook" value="FBReader on Facebook" toBeTranslated="true">
|
||||
<node name="facebook" value="关注我们的Facebook">
|
||||
<node name="url" value="https://facebook.com/fbreader"/>
|
||||
</node>
|
||||
<node name="thirdParty" value="Third-party libraries" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="thirdParty" value="第三方库"/>
|
||||
</node>
|
||||
<node name="eink" value="E-ink screen" toBeTranslated="true">
|
||||
<node name="summary" value="Specific options for e-ink screens" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="enableFastRefresh" value="Fast refresh mode" toBeTranslated="true">
|
||||
<node name="summaryOn" value="Use fast (but not very clean) screen update" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="summaryOff" value="Use complete (clean, but slow) screen update" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="eink" value="电子墨水屏">
|
||||
<node name="summary" value="电子墨水屏的具体选项"/>
|
||||
<node name="enableFastRefresh" value="快速刷新模式">
|
||||
<node name="summaryOn" value="使用快速 (但不很干净) 屏幕更新"/>
|
||||
<node name="summaryOff" value="使用完全 (干净, 但慢) 屏幕更新"/>
|
||||
</node>
|
||||
<node name="interval" value="Number of fast updates between complete refreshes" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="interval" value="完全刷新中间快速更新的次数"/>
|
||||
</node>
|
||||
</node>
|
||||
<node name="dialog">
|
||||
|
|
@ -928,7 +928,7 @@
|
|||
<node name="markAsRead" value="标记为已读"/>
|
||||
<node name="markAsUnread" value="标记为未读"/>
|
||||
<node name="plugin" value="插件"/>
|
||||
<node name="premium" value="Premium" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="premium" value="付费版"/>
|
||||
</node>
|
||||
<node name="gotoPage" value="前往页面"/>
|
||||
<node name="plugin">
|
||||
|
|
@ -953,7 +953,7 @@
|
|||
</node>
|
||||
<node name="deleteMultipleBookBox">
|
||||
<node name="title" value="删除书籍"/>
|
||||
<node name="message" value="%s files will be removed permanently. Are you sure?" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="message" value="%s 文件将被永久删除. 确定?"/>
|
||||
</node>
|
||||
<node name="redownloadFileBox">
|
||||
<node name="message" value="该文件已存在，确认重新下载?"/>
|
||||
|
|
@ -966,41 +966,41 @@
|
|||
<node name="email" value="E-mail"/>
|
||||
</node>
|
||||
<node name="litresAutoSignIn">
|
||||
<node name="title" value="Signing in" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="email" value="Email" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="title" value="正在登录"/>
|
||||
<node name="email" value="Email"/>
|
||||
<node name="actions">
|
||||
<node name="title" value="Unable to sign in with email %s" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="recover" value="Recover account information" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="signIn" value="Sign in manually" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="anotherEmail" value="Select another email" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="title" value="邮件无法登录 %s"/>
|
||||
<node name="recover" value="恢复账户信息"/>
|
||||
<node name="signIn" value="手动登录"/>
|
||||
<node name="anotherEmail" value="选择其他邮箱"/>
|
||||
</node>
|
||||
<node name="signedIn" value="You are signed in with email address %s." toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="registrationSuccessful" value="We created a LitRes account for you. Detailed information has been sent to %s." toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="passwordSent" value="Your account information was sent to %s. Please check your mailbox." toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="signedIn" value="您已使用邮箱 %s 登录."/>
|
||||
<node name="registrationSuccessful" value="我们为您创建了一个 LitRes 账户. 详情已发送到 %s."/>
|
||||
<node name="passwordSent" value="您的账户信息已发送到 %s. 请检查邮箱."/>
|
||||
</node>
|
||||
<node name="waitMessage">
|
||||
<node name="translating" value="Translation in progress…" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="tryConnect" value="Trying to connect. Please wait…" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="translating" value="翻译中…"/>
|
||||
<node name="tryConnect" value="正在连接. 请稍等…"/>
|
||||
<node name="downloadingBook" value="已下载 %s"/>
|
||||
<node name="search" value="搜索中，请等待…"/>
|
||||
<node name="loadInfo" value="信息加载中，请等待…"/>
|
||||
<node name="loadingBook" value="图书加载中，请等待…"/>
|
||||
<node name="loadingBookList" value="书库加载中，请等待…"/>
|
||||
<node name="creatingBooksDatabase" value="正在创建图书数据库，请等待…"/>
|
||||
<node name="updatingBooksDatabase" value="正在更新图书数据库，请等待…"/>
|
||||
<node name="loadingNetworkLibrary" value="正在打开书库，请等待…"/>
|
||||
<node name="authentication" value="验证中.请等待…"/>
|
||||
<node name="search" value="搜索中，请稍等…"/>
|
||||
<node name="loadInfo" value="信息加载中，请稍等…"/>
|
||||
<node name="loadingBook" value="图书加载中，请稍等…"/>
|
||||
<node name="loadingBookList" value="书库加载中，请稍等…"/>
|
||||
<node name="creatingBooksDatabase" value="正在创建图书数据库，请稍等…"/>
|
||||
<node name="updatingBooksDatabase" value="正在更新图书数据库，请稍等…"/>
|
||||
<node name="loadingNetworkLibrary" value="正在打开书库，请稍等…"/>
|
||||
<node name="authentication" value="验证中.请稍等…"/>
|
||||
<node name="signOut" value="退出. 正在处理,请稍等…"/>
|
||||
<node name="purchaseBook" value="书籍购买中. 请等待…"/>
|
||||
<node name="purchaseBook" value="书籍购买中. 请稍等…"/>
|
||||
<node name="loadingCatalogInfo" value="加载书库信息中，请稍待…"/>
|
||||
<node name="loadingNetworkBookInfo" value="书籍信息加载中，请等待…"/>
|
||||
<node name="loadingNetworkBookInfo" value="书籍信息加载中，请稍等…"/>
|
||||
<node name="updatingCatalogsList" value="更新书库列表中，请稍待…"/>
|
||||
<node name="updatingAccountInformation" value="正在更新账户信息，请等待…"/>
|
||||
<node name="initDRMEngine" value="Initialising DRM engine. Please wait…" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="acquireLicence" value="Acquiring licence. Please wait…" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="updatingAccountInformation" value="正在更新账户信息，请稍等…"/>
|
||||
<node name="initDRMEngine" value="正在初始化 DRM 引擎. 请稍等…"/>
|
||||
<node name="acquireLicence" value="正在获取许可. 请稍等…"/>
|
||||
<node name="registerUser" value="正在注册新账号，请稍等…"/>
|
||||
<node name="autoSignIn" value="Signing in. Please wait…" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="recoverPassword" value="Recovering password. Please wait…" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="autoSignIn" value="正在登录. 请稍等…"/>
|
||||
<node name="recoverPassword" value="正在恢复密码. 请稍等…"/>
|
||||
</node>
|
||||
<node name="networkError">
|
||||
<node name="internalError" value="内部服务器出错"/>
|
||||
|
|
@ -1059,63 +1059,63 @@
|
|||
<node name="message2" value="Well done! Now tap the centre third of the screen again to hide the controls and this hint. If you want to keep controls on the screen while reading, select the “Show action bar” option in “Appearance” in Settings." toBeTranslated="true"/>
|
||||
</node>
|
||||
<node name="folderList">
|
||||
<node name="addFolder" value="Add folder" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="removeDialog" value="Remove folder" toBeTranslated="true">
|
||||
<node name="message" value="Remove “%s” from the list?" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="addFolder" value="添加文件夹"/>
|
||||
<node name="removeDialog" value="删除文件夹">
|
||||
<node name="message" value="从列表中删除 “%s”?"/>
|
||||
</node>
|
||||
<node name="duplicate" value="“%s” is already in the list" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="duplicate" value="“%s” 已在列表中"/>
|
||||
</node>
|
||||
<node name="editList">
|
||||
<node name="edit" value="Edit" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="remove" value="Remove" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="edit" value="编辑"/>
|
||||
<node name="remove" value="删除"/>
|
||||
</node>
|
||||
<node name="editTags" value="Tags" toBeTranslated="true">
|
||||
<node name="addTag" value="Add tag" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="editTag" value="Edit tag" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="removeTag" value="Remove tag" toBeTranslated="true">
|
||||
<node name="message" value="Remove tag “%s” from the list?" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="editTags" value="标签">
|
||||
<node name="addTag" value="添加标签"/>
|
||||
<node name="editTag" value="编辑标签"/>
|
||||
<node name="removeTag" value="删除标签">
|
||||
<node name="message" value="从列表中删除标签 “%s”?"/>
|
||||
</node>
|
||||
</node>
|
||||
<node name="editAuthors" value="Authors" toBeTranslated="true">
|
||||
<node name="addAuthor" value="Add author" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="editAuthor" value="Edit author" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="removeAuthor" value="Remove author" toBeTranslated="true">
|
||||
<node name="message" value="Remove author “%s” from the list?" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="editAuthors" value="作者">
|
||||
<node name="addAuthor" value="添加作者"/>
|
||||
<node name="editAuthor" value="编辑作者"/>
|
||||
<node name="removeAuthor" value="删除作者">
|
||||
<node name="message" value="从列表中删除作者 “%s”?"/>
|
||||
</node>
|
||||
</node>
|
||||
<node name="fileChooser">
|
||||
<node name="root" value="Root" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="newFolder" value="New folder" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="folderNameHint" value="Folder name" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="root" value="根目录"/>
|
||||
<node name="newFolder" value="新文件夹"/>
|
||||
<node name="folderNameHint" value="文件夹名称"/>
|
||||
<node name="menu">
|
||||
<node name="origin" value="Origin" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="reload" value="Reload" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="origin" value="原始"/>
|
||||
<node name="reload" value="重新加载"/>
|
||||
</node>
|
||||
<node name="sortBy" value="Sort by" toBeTranslated="true">
|
||||
<node name="name" value="Name" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="size" value="Size" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="date" value="Date" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="sortBy" value="排序按">
|
||||
<node name="name" value="名称"/>
|
||||
<node name="size" value="大小"/>
|
||||
<node name="date" value="日期"/>
|
||||
</node>
|
||||
<node name="permissionDenied" value="Permission denied" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="permissionDenied" value="许可被拒绝"/>
|
||||
</node>
|
||||
<node name="missingPlugin" value="Missing plugin" toBeTranslated="true">
|
||||
<node name="message" value="Plugin for %s files is not installed. Install now?" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="missingPlugin" value="缺失插件">
|
||||
<node name="message" value="%s 文件的插件未安装. 现在安装?"/>
|
||||
</node>
|
||||
<node name="licensing" value="Not licensed" toBeTranslated="true">
|
||||
<node name="message" value="%s is not licensed. Purchase on Google Play now?" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="licensing" value="未经许可">
|
||||
<node name="message" value="%s 未经许可. 去 Google Play 购买?"/>
|
||||
</node>
|
||||
<node name="retryLicensing" value="Licence verification" toBeTranslated="true">
|
||||
<node name="message" value="Cannot verify %s licence. Try again?" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="retryLicensing" value="许可验证">
|
||||
<node name="message" value="无法验证 %s 许可. 再次尝试?"/>
|
||||
</node>
|
||||
</node>
|
||||
<node name="errorMessage">
|
||||
<node name="nativeCodeFailure" value="Error %s in native code while reading '%s'" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="nativeCodeFailure" value="原生代码错误 %s, 阅读 '%s' 时"/>
|
||||
<node name="errorReadingFile" value="读取 '%s' 时发生错误"/>
|
||||
<node name="errorReadingZip" value="解压 '%s' 时发生错误"/>
|
||||
<node name="pluginNotFound" value="没有这个插件 '%s'"/>
|
||||
<node name="unknownPluginType" value="未知插件类型: %s"/>
|
||||
<node name="fileNotFound" value="文件未找到: %s"/>
|
||||
<node name="unsupportedEncryptionMethod" value="File %s encryption method is not supported by FBReader. Some pages are not readable" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="unsupportedEncryptionMethod" value="FBReader不支持文件 %s 加密方法. 某些页面不可读"/>
|
||||
<node name="opfFileNotFound" value="在 %s 文件夹未找到 OPF "/>
|
||||
<node name="unsupportedFileFormat" value="文件格式 '%s' 不支持"/>
|
||||
<node name="errorParsingRtf" value="Rtf解析错误: %s"/>
|
||||
|
|
@ -1131,10 +1131,10 @@
|
|||
<node name="emptyCatalog" value="空书库目录"/>
|
||||
<node name="emptyBasket" value="很抱歉，你的购物篮是空的"/>
|
||||
<node name="emptyNetworkSearchResults" value="没有找到对应的书籍"/>
|
||||
<node name="videoServiceNotWorking" value="Video service is not available" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="videoPlayerNotFound" value="No video player installed on this device" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="bookIsMissingTitle" value="Missing book" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="bookIsMissing" value="Book '%s' is not found on the device" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="videoServiceNotWorking" value="视频服务不可用"/>
|
||||
<node name="videoPlayerNotFound" value="本设备未安装视频播放器"/>
|
||||
<node name="bookIsMissingTitle" value="缺失书籍"/>
|
||||
<node name="bookIsMissing" value="设备上未找到书籍 '%s'"/>
|
||||
<node name="downloadFailed" value="下载失败"/>
|
||||
</node>
|
||||
<node name="external">
|
||||
|
|
@ -1144,7 +1144,7 @@
|
|||
<node name="crash">
|
||||
<node name="fixBooksDirectory">
|
||||
<node name="title" value="FBReader 问题"/>
|
||||
<node name="text" value="Cannot write to FBReader cache. Please check that your memory card is inserted correctly, or select another directory." toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="text" value="无法写入FBReader缓存. 请检查内存卡已正确插入, 或选择其他目录."/>
|
||||
</node>
|
||||
<node name="missingNativeLibrary">
|
||||
<node name="title" value="FBReader 问题"/>
|
||||
|
|
@ -1159,91 +1159,91 @@
|
|||
<node name="links">
|
||||
<node name="faqPage" value="https://fbreader.org/faq-page"/>
|
||||
</node>
|
||||
<node name="plugins" value="Install plugins" toBeTranslated="true">
|
||||
<node name="noMorePlugins" value="We have no new plugins at the moment, sorry" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="litres" value="LitRes" toBeTranslated="true">
|
||||
<node name="summary" value="Russian book store" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="plugins" value="安装插件">
|
||||
<node name="noMorePlugins" value="抱歉, 目前没有新插件"/>
|
||||
<node name="litres" value="LitRes">
|
||||
<node name="summary" value="俄语书籍商店"/>
|
||||
</node>
|
||||
<node name="tts_plus" value="TTS+" toBeTranslated="true">
|
||||
<node name="summary" value="Read aloud" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="tts_plus" value="TTS+">
|
||||
<node name="summary" value="朗读"/>
|
||||
</node>
|
||||
<node name="calibre_server_integration" value="Calibre connection" toBeTranslated="true">
|
||||
<node name="summary" value="Connect to Calibre server in your local network" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="calibre_server_integration" value="Calibre 连接">
|
||||
<node name="summary" value="连接到局域网的 Calibre 服务器"/>
|
||||
</node>
|
||||
<node name="local_opds_scanner" value="Local OPDS Scanner" toBeTranslated="true">
|
||||
<node name="summary" value="Look for books in the local network" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="local_opds_scanner" value="本地 OPDS 扫描仪">
|
||||
<node name="summary" value="在本地网络中寻找书籍"/>
|
||||
</node>
|
||||
<node name="bookshelf" value="Bookshelf" toBeTranslated="true">
|
||||
<node name="summary" value="Thumbnail library view" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="bookshelf" value="书架">
|
||||
<node name="summary" value="书库缩略视图"/>
|
||||
</node>
|
||||
<node name="opds_server" value="OPDS Server" toBeTranslated="true">
|
||||
<node name="summary" value="Allow your device to act as server" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="opds_server" value="OPDS 服务器">
|
||||
<node name="summary" value="允许设备用作服务器"/>
|
||||
</node>
|
||||
<node name="widgets" value="Widgets" toBeTranslated="true">
|
||||
<node name="summary" value="Add books to your home screen" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="widgets" value="Widgets">
|
||||
<node name="summary" value="将书籍添加到主屏幕"/>
|
||||
</node>
|
||||
<node name="pdf" value="PDF" toBeTranslated="true">
|
||||
<node name="summary" value="Read books in PDF format" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="pdf" value="PDF">
|
||||
<node name="summary" value="用 PDF 格式阅读书籍"/>
|
||||
</node>
|
||||
<node name="djvu" value="DjVu" toBeTranslated="true">
|
||||
<node name="summary" value="Read books in DjVu format" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="djvu" value="DjVu">
|
||||
<node name="summary" value="用 DjVu 格式阅读书籍"/>
|
||||
</node>
|
||||
<node name="cbr" value="Comic Books" toBeTranslated="true">
|
||||
<node name="summary" value="Read comic books (CBR, CBZ)" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="cbr" value="漫画书">
|
||||
<node name="summary" value="阅读漫画书(CBR, CBZ)"/>
|
||||
</node>
|
||||
</node>
|
||||
<node name="drm">
|
||||
<node name="encryptedSection" value="Encrypted section" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="encryptedSection" value="加密部分"/>
|
||||
</node>
|
||||
<node name="yota">
|
||||
<node name="frontScreenMessage" value="Turn the device over to read your book. To return text to this screen, press the button below." toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="frontScreenButton" value="Switch to this screen" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="frontScreenButton" value="切换到该屏幕"/>
|
||||
</node>
|
||||
<node name="hint">
|
||||
<node name="positiveLength" value="E.g.: 20px, 10pt, 0.8em, 1ex, 120%" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="length" value="E.g.: -2px, 10pt, -0.8em, 1.1ex, -40%" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="percent" value="E.g.: 125%" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="positiveLength" value="如: 20px, 10pt, 0.8em, 1ex, 120%"/>
|
||||
<node name="length" value="如: -2px, 10pt, -0.8em, 1.1ex, -40%"/>
|
||||
<node name="percent" value="如: 125%"/>
|
||||
</node>
|
||||
<node name="duration">
|
||||
<node name="duration1" value="1 second" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="duration3" value="3 seconds" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="duration5" value="5 seconds" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="duration10" value="10 seconds" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="duration20" value="20 seconds" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="duration40" value="40 seconds" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="duration60" value="1 minute" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="duration300" value="5 minutes" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="duration1" value="1 秒"/>
|
||||
<node name="duration3" value="3 秒"/>
|
||||
<node name="duration5" value="5 秒"/>
|
||||
<node name="duration10" value="10 秒"/>
|
||||
<node name="duration20" value="20 秒"/>
|
||||
<node name="duration40" value="40 秒"/>
|
||||
<node name="duration60" value="1 分"/>
|
||||
<node name="duration300" value="5 分"/>
|
||||
</node>
|
||||
<node name="textSearchPopup">
|
||||
<node name="findPrevious" value="Previous occurence" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="findNext" value="Next occurence" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="close" value="Close" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="findPrevious" value="前一项"/>
|
||||
<node name="findNext" value="下一项"/>
|
||||
<node name="close" value="关闭"/>
|
||||
</node>
|
||||
<node name="selectionPopup">
|
||||
<node name="copyToClipboard" value="复制到剪贴板"/>
|
||||
<node name="share" value="Share text" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="share" value="分享文本"/>
|
||||
<node name="openInDictionary" value="打开字典"/>
|
||||
<node name="translate" value="Translate" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="translate" value="翻译"/>
|
||||
<!-- this is a verb: make a bookmark -->
|
||||
<node name="bookmark" value="Bookmark" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="close" value="Close" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="bookmark" value="加入书签"/>
|
||||
<node name="close" value="关闭"/>
|
||||
</node>
|
||||
<node name="dictanErrors">
|
||||
<node name="unknown" value="Unknown error" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="noArticle" value="No article found for “%s”" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="cannotOpenDictionary" value="Cannot open dictionary" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="noDictionarySelected" value="Dictionary not selected; please adjust Dictan settings" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="unknown" value="未知错误"/>
|
||||
<node name="noArticle" value="未找到 “%s” 的文章"/>
|
||||
<node name="cannotOpenDictionary" value="无法打开词典"/>
|
||||
<node name="noDictionarySelected" value="词典未选择; 请调整 Dictan 设定"/>
|
||||
</node>
|
||||
<node name="premium" value="FBReader Premium Edition" toBeTranslated="true">
|
||||
<node name="shortTitle" value="FBReader Premium" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="conflict" value="Both FBReader and FBReader Premium appear to be installed. Which one would you like to run?" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="premium" value="FBReader 付费版">
|
||||
<node name="shortTitle" value="FBReader 付费版"/>
|
||||
<node name="conflict" value="FBReader 和 FBReader 付费版都已安装. 您想运行哪个?"/>
|
||||
</node>
|
||||
<node name="widget">
|
||||
<node name="simple">
|
||||
<node name="selectIcon" value="Select widget icon" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="selectAction" value="Select action" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="book" value="Read book" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="library" value="Open library" toBeTranslated="true"/>
|
||||
<node name="selectIcon" value="选择Widget图标"/>
|
||||
<node name="selectAction" value="选择动作"/>
|
||||
<node name="book" value="阅读书籍"/>
|
||||
<node name="library" value="打开库"/>
|
||||
</node>
|
||||
</node>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue