diff --git a/assets/resources/application/nl.xml b/assets/resources/application/nl.xml
index 89aca3366..409ba7753 100644
--- a/assets/resources/application/nl.xml
+++ b/assets/resources/application/nl.xml
@@ -116,8 +116,8 @@
 		<node name="stopSearching" value="Stop met zoeken"/>
 		<node name="signIn" value="Aanmelden"/>
 		<node name="signOut" value="Afmelden (%s)"/>
-		<node name="signUp" value="Sign up" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="quickBuy" value="Quick buy" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="signUp" value="Inschrijven"/>
+		<node name="quickBuy" value="Snel kopen"/>
 		<node name="topup" value="Account opwaarderen (momenteel: %s)"/>
 		<node name="topupTitle" value="Account opwaarderen"/>
 		<node name="topupViaBrowser" value="Open pagina in de browser"/>
@@ -890,24 +890,24 @@
 			<node name="message" value="Bestand bestaat al. Opnieuw downloaden?"/>
 		</node>
 		<node name="litresUserRegistration">
-			<node name="title" value="Register User" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="login" value="Username" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="password" value="Password" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="confirmPassword" value="Password&#10;confirmation" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="email" value="Email" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="title" value="Registreer gebruiker"/>
+			<node name="login" value="Gebruikersnaam"/>
+			<node name="password" value="Wachtwoord"/>
+			<node name="confirmPassword" value="Bevestig&#10;wachtwoord"/>
+			<node name="email" value="E-mail"/>
 		</node>
 		<node name="litresAutoSignIn">
-			<node name="title" value="Signing in" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="email" value="Email" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="title" value="Aanmelden"/>
+			<node name="email" value="E-mail"/>
 			<node name="actions">
-				<node name="title" value="Unable to sign in with email&#10;%s" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="recover" value="Recover account information" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="signIn" value="Sign in manually" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="anotherEmail" value="Select another email" toBeTranslated="true"/>
+				<node name="title" value="Aanmelden met e-mailadres&#10;%s is mislukt"/>
+				<node name="recover" value="Herstel accountinformatie"/>
+				<node name="signIn" value="Handmatig aanmelden"/>
+				<node name="anotherEmail" value="Selecteer ander e-mailadres"/>
 			</node>
-			<node name="signedIn" value="You are signed in with email address %s." toBeTranslated="true"/>
-			<node name="registrationSuccessful" value="We created a LitRes account for you. Detailed information sent to %s." toBeTranslated="true"/>
-			<node name="passwordSent" value="Your account information sent to %s. Please, check your mailbox." toBeTranslated="true"/>
+			<node name="signedIn" value="Je bent aangemeld met e-mailadres %s."/>
+			<node name="registrationSuccessful" value="Er is een LitRes-account voor je aangemaakt. Meer informatie is verzonden naar %s."/>
+			<node name="passwordSent" value="Jouw accountinformatie is verzonden naar %s. Controleer je Postvak IN"/>
 		</node>
 		<node name="waitMessage">
 			<node name="tryConnect" value="Bezig met verbinden. Een ogenblik…"/>
@@ -928,9 +928,9 @@
 			<node name="updatingAccountInformation" value="Accountinformatie wordt bijgewerkt. Een ogenblik…"/>
 			<node name="initDRMEngine" value="DRM-engine wordt geïnitialiseerd. Een ogenblik…"/>
 			<node name="acquireLicense" value="Licentie ophalen. Een ogenblik…"/>
-			<node name="registerUser" value="Registering new account. Please, wait…" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="autoSignIn" value="Signing in. Please, wait…" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="recoverPassword" value="Recovering password. Please, wait…" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="registerUser" value="Nieuwe account registeren. Een ogenblik…"/>
+			<node name="autoSignIn" value="Aanmelden. Een ogenblik…"/>
+			<node name="recoverPassword" value="Wachtwoord aan het herstellen. Een ogenblik…"/>
 		</node>
 		<node name="networkError">
 			<node name="internalError" value="Interne serverfout"/>
@@ -944,14 +944,14 @@
 			<node name="notAnOPDS" value="Dit is geen OPDS-catalogus"/>
 			<node name="noRequiredInformation" value="Aangevraagde informatie is niet beschikbaar in de catalogus"/>
 			<node name="cacheDirectoryError" value="Maken van de cache-map is mislukt"/>
-			<node name="usernameAlreadyInUse" value="Username already in use" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="usernameNotSpecified" value="Username should be non-empty" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="passwordNotSpecified" value="Password should be non-empty" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="passwordsDoNotMatch" value="The entered passwords do not match" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="emailNotSpecified" value="Email address is empty" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="emailAlreadyInUse" value="Email address already in use" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="invalidEMail" value="Invalid email address" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="tooManyRegistrations" value="Too many registrations from your IP;&#10;try again in a few minutes" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="usernameAlreadyInUse" value="Gebruikersnaam bestaat al"/>
+			<node name="usernameNotSpecified" value="Gebruikersnaam kan niet leeg zijn"/>
+			<node name="passwordNotSpecified" value="Wachtwoord kan niet leeg zijn"/>
+			<node name="passwordsDoNotMatch" value="De opgegeven wachtwoorden zijn niet gelijk"/>
+			<node name="emailNotSpecified" value="E-mailadres is leeg"/>
+			<node name="emailAlreadyInUse" value="E-mailadres bestaat al"/>
+			<node name="invalidEMail" value="Ongeldig e-mailadres"/>
+			<node name="tooManyRegistrations" value="Te veel registraties vanaf jouw IP;&#10;Probeer het nog een keer over een paar minuten"/>
 		</node>
 		<node name="AuthenticationDialog">
 			<node name="title" value="Authenticatie"/>
@@ -1110,8 +1110,8 @@
 		<node name="djvu" value="DjVu">
 			<node name="summary" value="Lees boeken in DjVu-formaat"/>
 		</node>
-		<node name="cbr" value="Comic Books" toBeTranslated="true">
-			<node name="summary" value="Read Comic Books (CBR, CBZ)" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="cbr" value="Stripboeken">
+			<node name="summary" value="Lees stripboeken (CBR, CBZ)"/>
 		</node>
 	</node>
 	<node name="drm">