diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index f07f7e15a..4a067f821 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -9,6 +9,7 @@
 * Updated Vietnamese localisation (by Khánh Nguyễn Quốc)
 * Updated Japanese localisation (by Tamotsu Takahashi)
 * Updated Czech localisation (by Marek Pavelka)
+* Updated Armenian localisation (by Yavruhrat, Marat Yavrumyan)
 * Links update: http => https
 * Fixed zero-width space issue for bookmarks in Japanese
 * Fixed old Slovoed integration
diff --git a/assets/resources/application/hy.xml b/assets/resources/application/hy.xml
index 0f4a7ca60..ddc092d6a 100644
--- a/assets/resources/application/hy.xml
+++ b/assets/resources/application/hy.xml
@@ -1,60 +1,61 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- Armenian FBReaderJ resources, by Yavruhrat -->
+<!-- Armenian FBReaderJ resources, by Yavruhrat, Marat Yavrumyan -->
+<!-- Updated by Yavruhrat, Marat Yavrumyan 2015/05/17 -->
 <resources>
 	<node name="library" value="FBReader գրադարան">
 		<node name="unknownAuthor" value="Անհայտ հեղինակ"/>
 		<node name="booksWithNoTags" value="Գրքեր առանց գլխաբառերի"/>
 		<node name="demo" value="նմուշ"/>
 		<node name="byAuthor" value="Ըստ հեղինակի">
-			<node name="summary" value="Գրքեր՝ խմբված ըստ հեղինակի"/>
+			<node name="summary" value="Գրքեր՝ շարված ըստ հեղինակի"/>
 		</node>
 		<node name="byTitle" value="Ըստ անվանման">
-			<node name="summary" value="Գրքեր՝ խմբված ըստ անվանման"/>
+			<node name="summary" value="Գրքեր՝ շարված ըստ անվանման"/>
 		</node>
 		<node name="bySeries" value="Ըստ մատենաշարերի">
-			<node name="summary" value="Գրքեր՝ խմբված ըստ մատենաշարերի"/>
+			<node name="summary" value="Գրքեր՝ շարված ըստ մատենաշարերի"/>
 		</node>
 		<node name="byTag" value="Ըստ կատեգորիաների">
-			<node name="summary" value="Գրքեր՝ խմբված ըստ կատեգորիաների"/>
+			<node name="summary" value="Գրքեր՝ շարված ըստ կատեգորիաների"/>
 		</node>
 		<node name="recent" value="Պատմություն">
-			<node name="summary" value="Կարդացված վերջին գրքերը"/>
+			<node name="summary" value="Սարքավորումում բացված վերջին գրքերը"/>
 		</node>
-		<node name="favorites" value="Ընտրյալք">
+		<node name="favorites" value="Ընտրված">
 			<node name="summary" value="Իմ նախընտրած գրքերը"/>
 		</node>
-		<node name="bookshelfView" value="Bookshelf view" toBeTranslated="true">
-			<node name="summary" value="Modern (material design style) library view" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="bookshelfView" value="Գրադարակ">
+			<node name="summary" value="Գրադարանն ավելի հարմար տեսքով"/>
 		</node>
 		<node name="found" value="Գտնվել է">
 			<node name="summary" value="%s-ով որոնման արդյունքները"/>
 		</node>
-		<node name="sync" value="Synchronisation" toBeTranslated="true">
-			<node name="summary" value="Books by synchronisation status" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="sync-success" value="Synchronised" toBeTranslated="true">
-				<node name="summary" value="Books uploaded to the server" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="sync" value="Սինքրոնացում">
+			<node name="summary" value="Գրքեր՝ սինքրոնացված սպասարկչի հետ"/>
+			<node name="sync-success" value="Սինքրոնացված գրքեր">
+				<node name="summary" value="Գրքեր՝ վերբեռնված սպասարկչում"/>
 			</node>
-			<node name="sync-failure" value="Synchronisation failed" toBeTranslated="true">
-				<node name="summary" value="Books not uploaded to the server due some problems" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="sync-failure" value="Սինքրոնացման սխալներ">
+				<node name="summary" value="Գրքեր, որոնք չհաջողվեց վերբեռնել"/>
 			</node>
-			<node name="sync-deleted" value="Deleted from server" toBeTranslated="true">
-				<node name="summary" value="Books not accessible from the server more" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="sync-deleted" value="Ջնջված սպասարկչից">
+				<node name="summary" value="Գրքեր, որոնք անհասանելի են սպասարկչում"/>
 			</node>
-			<node name="sync-tosync" value="Not synchronised yet" toBeTranslated="true">
-				<node name="summary" value="Books to be uploaded to the server" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="sync-tosync" value="Դեռևս չսինքրոնացված">
+				<node name="summary" value="Գրքեր, որոնք դեռ վերբեռնված չեն սպասարկչում"/>
 			</node>
 		</node>
 		<node name="fileTree" value="Նիշքերի ծառ">
 			<node name="summary" value="Նիշքերը իմ սարքավորումում"/>
 		</node>
 		<node name="fileTreeRoot" value="Սարքավորում">
-			<node name="summary" value="Ցուցադրել բոլոր նիշքերը սարքավորումում"/>
+			<node name="summary" value="Տեսնել բոլոր նիշքերը սարքավորումում"/>
 		</node>
 		<node name="fileTreeCard" value="Հիշողության քարտ">
-			<node name="summary" value="Ցուցադրել հիշողության քարտը"/>
+			<node name="summary" value="Տեսնել հիշողության քարտը"/>
 		</node>
 		<node name="fileTreeLibrary" value="FBReader գրադարան">
-			<node name="summary" value="Ցուցադրել գրացուցակը"/>
+			<node name="summary" value="Տեսնել գրքերը գրացուցակում"/>
 		</node>
 		<node name="localSearch" value="Որոնում"/>
 		<node name="rescan" value="Վերաշարել"/>
@@ -62,30 +63,30 @@
 		<node name="showBookInfo" value="Գրքի հանձնարարականը"/>
 		<node name="shareBook" value="Տարածել գիրքը"/>
 		<node name="deleteBook" value="Ջնջել գիրքը"/>
-		<node name="addToFavorites" value="Ավելացնել ընտրյալքում"/>
-		<node name="removeFromFavorites" value="Հեռացնել ընտրյալքից"/>
-		<node name="removeFromRecents" value="Remove from recent list" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="addToFavorites" value="Ավելացնել ընտրվածներում"/>
+		<node name="removeFromFavorites" value="Հեռացնել ընտրվածներից"/>
+		<node name="removeFromRecents" value="Հեռացնել վերջին բացվածներից"/>
 		<node name="markAsRead" value="Նշել որպես ընթերցված"/>
 		<node name="markAsUnread" value="Նշել որպես չընթերցված"/>
-		<node name="deleteAll" value="Delete all" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="uploadAgain" value="Upload again" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="tryAgain" value="Try again" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="deleteAll" value="Ջնջել բոլորը"/>
+		<node name="uploadAgain" value="Կրկին վերբեռնել"/>
+		<node name="tryAgain" value="Կրկին փորձել"/>
 	</node>
-	<node name="networkLibrary" value="FBReader. ցանցային գրադարան">
-		<node name="sync" value="FBReader® book network" toBeTranslated="true">
-			<node name="summary" value="My personal catalog" toBeTranslated="true"/>
+	<node name="networkLibrary" value="FBReader ցանցային գրադարան">
+		<node name="sync" value="FBReader® գրադարակներ">
+			<node name="summary" value="Իմ գրադարակը"/>
 		</node>
 		<node name="byAuthor" value="Ըստ հեղինակի">
-			<node name="summary" value="Գրքեր՝ դասավորված ըստ հեղինակի"/>
+			<node name="summary" value="Գրքեր՝ շարված ըստ հեղինակի"/>
 		</node>
 		<node name="byTitle" value="Ըստ անվանման">
-			<node name="summary" value="Գրքեր՝ դասավորված ըստ անվանման"/>
+			<node name="summary" value="Գրքեր՝ շարված ըստ անվանման"/>
 		</node>
 		<node name="byDate" value="Ըստ տարեթվի">
-			<node name="summary" value="Գրքեր՝ դասավորված ըստ ձեռքբերման օրվա"/>
+			<node name="summary" value="Գրքեր՝ շարված ըստ ձեռքբերման օրվա"/>
 		</node>
 		<node name="bySeries" value="Ըստ մատենաշարի">
-			<node name="summary" value="Գրքեր՝ դասավորված ըստ մատենաշարի"/>
+			<node name="summary" value="Գրքեր՝ շարված ըստ մատենաշարի"/>
 		</node>
 		<node name="search" value="Որոնում">
 			<node name="summary" value="Փնտրել գրքեր %s-ով"/>
@@ -95,8 +96,8 @@
 		<node name="found" value="Գտնվել է">
 			<node name="summary" value="%s-ով որոնման արդյունքները"/>
 		</node>
-		<node name="recent" value="Recent catalogs" toBeTranslated="true">
-			<node name="summary" value="Catalogs you visited recently" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="recent" value="Վերջին գրացուցակներ">
+			<node name="summary" value="Վերջին անգամ բացված գրացուցակները"/>
 		</node>
 		<node name="openCatalog" value="Բացել գրացուցակը"/>
 		<node name="networkSearch" value="Որոնել"/>
@@ -114,18 +115,18 @@
 		<node name="openBasket" value="Զամբյուղ"/>
 		<node name="clearBasket" value="Դատարկել զամբյուղը"/>
 		<node name="buyAllBooks" value="Գնել բոլոր գրքերը"/>
-		<node name="openInBrowser" value="Բացել դիտարկիչում"/>
+		<node name="openInBrowser" value="Բացել դիտարկչում"/>
 		<node name="stopLoading" value="Դադարեցնել բեռնումը"/>
 		<node name="stopSearching" value="Դադարեցնել որոնումը"/>
 		<node name="signIn" value="Մուտք"/>
 		<node name="signOut" value="Ելք (%s)"/>
-		<node name="signUp" value="Sign up" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="quickBuy" value="Quick buy" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="topup" value="Համալրել հաշիվը (հաշվեկշիռ։ %s)"/>
+		<node name="signUp" value="Գրանցում"/>
+		<node name="quickBuy" value="Արագ վաճառք"/>
+		<node name="topup" value="Համալրել հաշիվը (հաշվեկշիռ՝ %s)"/>
 		<node name="topupTitle" value="Վճարում"/>
-		<node name="topupViaBrowser" value="Դիտարկիչում"/>
+		<node name="topupViaBrowser" value="Վճարել դիտարկչի օգնությամբ"/>
 		<node name="authorisationMenuTitle" value="Ընտրել գործողություն"/>
-		<node name="topupSummary" value="Ընթացիկ հաշիվ. %s"/>
+		<node name="topupSummary" value="Ընթացիկ հաշիվ՝ %s"/>
 		<node name="basket" value="Զամբյուղ"/>
 		<node name="basketSummaryEmpty" value="Դատարկ զամբյուղ"/>
 		<node name="basketSummaryCountOnly" value="%0 գրքերի">
@@ -145,15 +146,15 @@
 		<node name="editCustomCatalog" value="Փոխել գրացուցակը"/>
 		<node name="removeCustomCatalog" value="Ջնջել գրացուցակը"/>
 		<node name="addCustomCatalog" value="Հավելել գրացուցակ"/>
-		<node name="addCustomCatalogSummary" value="Ձեռքով ավելացնել OPDS գրացուցակ"/>
-		<node name="disableCatalog" value="Disable catalog" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="addCustomCatalogSummary" value="OPDS գրացուցակը մուտքագրել ձեռքով"/>
+		<node name="disableCatalog" value="Անջատել գրացուցակը"/>
 		<node name="confirmQuestions">
 			<node name="read" value="Բացե՞լ պատճենը"/>
 			<node name="download" value="Բեռնե՞լ գիրքը"/>
 			<node name="readDemo" value="Բացե՞լ նմուշը"/>
 			<node name="downloadDemo" value="Բեռնե՞լ նմուշը"/>
 			<node name="buy" value="Ձեռք բերե՞լ գիրքը (%s)"/>
-			<node name="openInBrowser" value="Բացե՞լ գրացուցակը դիտարկիչում"/>
+			<node name="openInBrowser" value="Բացե՞լ գրացուցակը դիտարկչում"/>
 		</node>
 		<node name="downloadingCatalogs" value="Գրացուցակները բեռնվում են"/>
 		<!-- used as notification title -->
@@ -164,12 +165,12 @@
 			<node name="editUrl" value="Հասցեն մուտքագրել ձեռքով"/>
 		</node>
 		<node name="manageCatalogs" value="Գրացուցակների կառավարում">
-			<node name="summary" value="Գրացուցակների ցանկի կարգավորումներ"/>
+			<node name="summary" value="Գրացուցակների ու գրախանութների ցանկի կարգավորումներ"/>
 			<node name="enabled" value="Միացնել"/>
 			<node name="disabled" value="Անջատել"/>
 		</node>
 		<node name="menu">
-			<node name="openRoot" value="Root catalog" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="openRoot" value="Սկիզբ"/>
 			<node name="networkSearch" value="Փնտրել ցանցում"/>
 			<node name="reload" value="Թարմացնել"/>
 			<node name="signIn" value="Մուտք"/>
@@ -186,20 +187,20 @@
 	<node name="buyBook">
 		<node name="title" value="Գնել գիրքը"/>
 		<node name="titleSeveralBooks" value="Գնել գրքերը"/>
-		<node name="confirm" value="Հաստատել &#10;«%s» գրքի գնումը"/>
-		<node name="confirmSeveralBooks" value="Հաստատել %s գրքերի գնումը"/>
+		<node name="confirm" value="Հաստատե՞լ &#10;«%s» գրքի գնումը"/>
+		<node name="confirmSeveralBooks" value="Հաստատե՞լ %s գրքերի գնումը"/>
 		<node name="alreadyBought" value="Գիրքն արդեն գնված է"/>
 		<node name="notAuthorised" value="Պահանջվում է հեղինակացում"/>
 		<node name="noAccountInformation" value="Չհաջողվեց ստուգել հաշվեկշիռը"/>
-		<node name="unsufficientFunds" value="Գնման համար պահանջվում է %0, առկա է միայն %1"/>
-		<node name="zeroFunds" value="Գնման համար պահանջվում է %0"/>
+		<node name="unsufficientFunds" value="Գնելու համար պահանջվում է %0, առկա է միայն %1"/>
+		<node name="zeroFunds" value="Գնելու համար պահանջվում է %0"/>
 	</node>
 	<node name="bookInfo">
-		<node name="bookInfo" value="Տվյալներ գրքի մասին"/>
-		<node name="fileInfo" value="Տվյալներ նիշքի մասին"/>
+		<node name="bookInfo" value="Գրքի մասին"/>
+		<node name="fileInfo" value="Նիշքի մասին"/>
 		<node name="description" value="Նկարագրություն"/>
-		<node name="noDescription" value="Նկարագրություն չգտնվեց"/>
-		<node name="annotation" value="Հանձնարարական"/>
+		<node name="noDescription" value="Նկարագրությունը բացակայում է"/>
+		<node name="annotation" value="Գրքի հանձնարարականը"/>
 		<node name="title" value="Անվանում՝"/>
 		<node name="authors" value="Հեղինակներ՝">
 			<node condition="value 1" value="Հեղինակ՝"/>
@@ -250,15 +251,15 @@
 		<node name="search" value="Որոնել"/>
 	</node>
 	<node name="editBookmark">
-		<node name="text" value="Text" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="style" value="Style" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="delete" value="Delete" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="text" value="Գրվածք"/>
+		<node name="style" value="Ոճ"/>
+		<node name="delete" value="Ջնջել"/>
 		<node name="deleteBookmark" value="Ջնջել էջանիշը"/>
-		<node name="saveText" value="Save text" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="saveText" value="Պահել գրվածքը"/>
 		<node name="editStyle" value="Փոխել ոճը..."/>
 	</node>
 	<node name="footnoteToast">
-		<node name="more" value="More" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="more" value="Ավելին"/>
 	</node>
 	<node name="cancelMenu">
 		<node name="library" value="Բացել գրադարանը"/>
@@ -286,18 +287,18 @@
 		<node name="clearSelection" value="Հեռացնել նշումը"/>
 	</node>
 	<node name="sharing">
-		<node name="sharedFrom" value="Ուղարկվել է &lt;a href=&quot;https://ru.fbreader.org/&quot;&gt;FBReader&lt;/a&gt;"/>
+		<node name="sharedFrom" value="Ուղարկվել է &lt;a href=&quot;https://ru.fbreader.org/&quot;&gt;FBReader&lt;/a&gt;-ից"/>
 	</node>
 	<node name="menu">
-		<node name="openStartScreen" value="Start screen" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="openStartScreen" value="Հիմնական էկրան"/>
 		<node name="preferences" value="Կարգավորումներ"/>
 		<node name="bookInfo" value="Գրքի մասին"/>
 		<node name="library" value="Գրադարան"/>
 		<node name="toc" value="Բովանդակություն"/>
 		<node name="day" value="Ցերեկ"/>
 		<node name="night" value="Գիշեր"/>
-		<node name="yotaSwitchToBackScreen" value="Switch to back screen" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="yotaSwitchToFrontScreen" value="Switch to front screen" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="yotaSwitchToBackScreen" value="Կարդալ դարձէկրանին"/>
+		<node name="yotaSwitchToFrontScreen" value="Կարդալ դիմէկրանին"/>
 		<node name="networkLibrary" value="Ցանցային գրադարան"/>
 		<node name="navigate" value="Ընտրել էջը">
 			<node name="toc" value="Բովանդակություն"/>
@@ -315,7 +316,7 @@
 		<node name="rotate" value="Շրջել"/>
 		<node name="screenOrientation" value="Էկրանի ուղղությունը"/>
 		<node name="screenOrientationSystem" value="համակարգային"/>
-		<node name="screenOrientationSensor" value="կախված սարքավորումից "/>
+		<node name="screenOrientationSensor" value="կախված սարքավորումից"/>
 		<node name="screenOrientationPortrait" value="ուղղաձիգ"/>
 		<node name="screenOrientationLandscape" value="հորիզոնական"/>
 		<node name="screenOrientationReversePortrait" value="շրջված ուղղաձիգ"/>
@@ -324,8 +325,8 @@
 		<node name="decreaseFont" value="Փոքրացնել տառատեսակը"/>
 		<node name="toggleFullscreen" value="Ամբողջ էկրանով"/>
 		<node name="bookmarks" value="Էջանիշեր"/>
-		<node name="help" value="Help" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="plugins" value="Install plugins" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="help" value="Օգնություն"/>
+		<node name="plugins" value="Հավելվածքներ"/>
 	</node>
 	<node name="BookInfo">
 		<node name="fileName" value="Նիշք"/>
@@ -333,49 +334,49 @@
 		<node name="language" value="Լեզու"/>
 		<node name="encoding" value="Այլագիր"/>
 		<node name="authors" value="Հեղինակ(ներ)"/>
-		<node name="tags" value="Գլխաբառեր"/>
+		<node name="tags" value="Կատեգորիա(ներ)"/>
 		<node name="series" value="Մատենաշար"/>
 	</node>
 	<node name="Preferences">
-		<node name="sync" value="Synchronisation" toBeTranslated="true">
-			<node name="summary" value="Book network settings" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="site" value="Read more about synchronisation" toBeTranslated="true">
-				<node name="url" value="https://books.fbreader.org/help.html" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="sync" value="Սինքրոնացում">
+			<node name="summary" value="Գրադարակների կարգավորումներ"/>
+			<node name="site" value="Ավելին սինքրոնացման մասին">
+				<node name="url" value="https://books.fbreader.org/help.html"/>
 			</node>
-			<node name="enable" value="Enable synchronisation" toBeTranslated="true">
-				<node name="summaryOn" value="Synchronise my library with FBReader book network server" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="summaryOnWithAccount" value="Synchronise my library as %s" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="summaryOff" value="Do not synchronise my library with FBReader book network server" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="enable" value="Միացնել սինքրոնացումը">
+				<node name="summaryOn" value="Սինքրոնացնել իմ գրադարանը FBReader-ի գրադարակների սպասարկչի հետ"/>
+				<node name="summaryOnWithAccount" value="Սինքրոնացել իմ գրադարանը որպես %s"/>
+				<node name="summaryOff" value="Չսինքրոնացնել իմ գրադարանը FBReader-ի գրադարակների սպասարկչի հետ"/>
 			</node>
 			<node name="values">
-				<node name="always" value="Always" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="viaWifi" value="If device is connected via Wi-Fi" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="never" value="Never" toBeTranslated="true"/>
+				<node name="always" value="Միշտ"/>
+				<node name="viaWifi" value="Երբ սարքավորումը միացված է Wi-Fi-ին"/>
+				<node name="never" value="Երբեք"/>
 			</node>
-			<node name="uploadAllBooks" value="Upload all books to server" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="downloadAllBooks" value="Download all books from server" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="downloadCurrentBook" value="Download current book from server" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="positions" value="Synchronise reading positions" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="bookmarks" value="Synchronise bookmarks" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="metainfo" value="Synchronise metainfo (title, tags, etc.)" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="changeCurrentBook" value="Change current book" toBeTranslated="true">
-				<node name="summaryOn" value="Open same book on all devices" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="summaryOff" value="Just synchronise positions, do not change book automatically" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="uploadAllBooks" value="Վերբեռնել բոլոր գրքերը սպասարկիչ"/>
+			<node name="downloadAllBooks" value="Բեռնել բոլոր գրքերը սպասարկչից"/>
+			<node name="downloadCurrentBook" value="Բեռնել ընթերցվող գիրքը սպասարկչից"/>
+			<node name="positions" value="Սինքրոնացնել վերջին էջը"/>
+			<node name="bookmarks" value="Սինքրոնացնել էջանիշերը"/>
+			<node name="metainfo" value="Սինքրոնացնել մատենագիտական տվյալները (վերնագիր, կատեգորիաներ և այլն)"/>
+			<node name="changeCurrentBook" value="Փոխել ընթերցվող գիրքը">
+				<node name="summaryOn" value="Բացել նույն գիրքը բոլոր սարքավորումներում"/>
+				<node name="summaryOff" value="Սինքրոնացնել միայն վերջին էջերը, չփոխելով ընթերցվող գիրքը"/>
 			</node>
 		</node>
 		<node name="directories" value="Պանակներ">
-			<node name="summary" value="Նիշքերի պանակները"/>
-			<node name="bookPath" value="Where to seek for books" toBeTranslated="true">
-				<node name="chooserTitle" value="Գրքեր"/>
+			<node name="summary" value="Որտեղ պահվում են նիշքերը"/>
+			<node name="bookPath" value="Որտեղ պահվում են գրքերը">
+				<node name="chooserTitle" value="Պանակներ գրքերի համար"/>
 			</node>
-			<node name="downloadDir" value="Where to store downloaded books" toBeTranslated="true">
-				<node name="chooserTitle" value="Գրքեր"/>
+			<node name="downloadDir" value="Բեռնված գրքերը պահել">
+				<node name="chooserTitle" value="Պանակ գրքերի համար"/>
 			</node>
-			<node name="fontPath" value="Where to seek for fonts" toBeTranslated="true">
-				<node name="chooserTitle" value="Տառատեսակներ"/>
+			<node name="fontPath" value="Նայել տառատեսակները">
+				<node name="chooserTitle" value="Պանակ տառատեսակների համար"/>
 			</node>
-			<node name="tempDir" value="Where to store temporary files" toBeTranslated="true">
-				<node name="chooserTitle" value="Temp files folder" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="tempDir" value="Ժամանակավոր նիշքերը պահել">
+				<node name="chooserTitle" value="Պանակ ժամանակավոր նիշքերի համար"/>
 			</node>
 		</node>
 		<node name="appearance" value="Արտաքին տեսք">
@@ -405,31 +406,31 @@
 				<node name="summaryOn" value="Ցուցադրել վիճակագոտին"/>
 				<node name="summaryOff" value="Թաքցնել վիճակագոտին"/>
 			</node>
-			<node name="fullscreenMode" value="Fullscreen mode" toBeTranslated="true">
-				<node name="summaryOn" value="Hide navigation controls" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="summaryOff" value="Show navigation controls" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="fullscreenMode" value="Ամբողջ էկրանով">
+				<node name="summaryOn" value="Թաքցնել նավարկման ստեղնը"/>
+				<node name="summaryOff" value="Ցուցադրել նավարկման ստեղնը"/>
 			</node>
 			<node name="disableButtonLights" value="Անջատել ստեղների ետնալույսը ընթերցելիս">
 				<node name="summaryOn" value="Անջատել ետնալույսը (ոչ բոլոր սարքավորումներն են աջակցում)"/>
-				<node name="summaryOff" value="Չանջատել ետնալույսը"/>
+				<node name="summaryOff" value="Թողնել ետնալույսը"/>
 			</node>
 			<node name="twoColumnView" value="Երկսյունակ գրվածք">
 				<node name="summaryOn" value="Երկսյունակ գրվածք՝ երբ էկրանը հորիզոնական է"/>
 				<node name="summaryOff" value="Գրվածքը միշտ մեկ սյունակով"/>
 			</node>
-			<node name="showFootnoteToast" value="Show linked text in a popup" toBeTranslated="true">
-				<node name="never" value="Never" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="footnotesOnly" value="For footnotes only" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="footnotesAndSuperscripts" value="For footnotes and superscript links" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="allInternalLinks" value="For all internal links" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="showFootnoteToast" value="Բացել հղումը թռուցիկի տեսքով">
+				<node name="never" value="Երբեք"/>
+				<node name="footnotesOnly" value="Միայն էջատակերը"/>
+				<node name="footnotesAndSuperscripts" value="Միայն էջատակերը և գերհղումները"/>
+				<node name="allInternalLinks" value="Միայն հղումները գրքի մեջ"/>
 			</node>
-			<node name="footnoteToastDuration" value="How long to show link popup" toBeTranslated="true">
-				<node name="duration1" value="1 second" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="duration3" value="3 seconds" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="duration5" value="5 seconds" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="duration10" value="10 seconds" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="duration20" value="20 seconds" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="duration300" value="5 minutes" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="footnoteToastDuration" value="Հղումը թռուցիկի տեսքով ցուցադրելու ժամանակը">
+				<node name="duration1" value="1 վայրկյան"/>
+				<node name="duration3" value="3 վայրկյան"/>
+				<node name="duration5" value="5 վայրկյան"/>
+				<node name="duration10" value="10 վայրկյան"/>
+				<node name="duration20" value="20 վայրկյան"/>
+				<node name="duration300" value="5 րոպե"/>
 			</node>
 			<node name="allowScreenBrightnessAdjustment" value="Էկրանի պայծառության կարգավորումներ">
 				<node name="summaryOn" value="Մատի վերև-ներքև շարժումով՝ էկրանի ձախ կողմում"/>
@@ -474,8 +475,8 @@
 			<node name="font" value="Տառատեսակ">
 				<node name="inherit" value="&lt;անփոփոխ&gt;"/>
 			</node>
-			<node name="fontSize" value="Տառաչափը"/>
-			<node name="fontStyle" value="Ոճը">
+			<node name="fontSize" value="Տառաչափ"/>
+			<node name="fontStyle" value="Ոճ">
 				<node name="regular" value="ուղիղ"/>
 				<node name="bold" value="թավ"/>
 				<node name="italic" value="շեղ"/>
@@ -491,11 +492,11 @@
 				<node name="normal" value="գործածել ուղիղ նկարվածք"/>
 				<node name="inherit" value="անփոփոխ"/>
 			</node>
-			<node name="textDecoration" value="Text decoration" toBeTranslated="true">
-				<node name="inherit" value="&lt;unchanged&gt;" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="none" value="no decorations" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="underline" value="միացնել"/>
-				<node name="line-through" value="միացնել"/>
+			<node name="textDecoration" value="Հավելյալ զարդագրեր">
+				<node name="inherit" value="անփոփոխ"/>
+				<node name="none" value="առանց զարդագրերի"/>
+				<node name="underline" value="ընդգծված"/>
+				<node name="line-through" value="վերգծված"/>
 			</node>
 			<node name="lineSpacing" value="Տողամիջոց">
 				<node name="inherit" value="&lt;անփոփոխ&gt;"/>
@@ -521,22 +522,22 @@
 			<node name="spaceAfter" value="Բացատ վերջում"/>
 			<node name="leftIndent" value="Հավասարեցնել ձախից"/>
 			<node name="rightIndent" value="Հավասարեցնել աջից"/>
-			<node name="verticalAlignment" value="Vertical alignment" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="verticalAlignment" value="Ուղղաձիգ հավասարեցում"/>
 			<node name="more" value="Այլ ոճեր">
 				<node name="summary" value="Առանձին կարգավորումներ վերնագրերի, բնաբանների և այլնի համար"/>
 				<node name="Regular Paragraph" value="Կանոնավոր պարբերություն">
 					<node name="summary" value=""/>
 				</node>
-				<node name="xhtml-tag-p" value="EPub Paragraph" toBeTranslated="true">
-					<node name="summary" value="&lt;p&gt; XHTML tag content" toBeTranslated="true"/>
+				<node name="xhtml-tag-p" value="EPub պարբերություն">
+					<node name="summary" value="&lt;p&gt; գլխաբառի բովանդակությունը XHTML նիշքերում"/>
 				</node>
 				<node name="Title" value="Վերնագիր">
 					<node name="summary" value=""/>
 				</node>
-				<node name="Section Title" value="Գլխի անվանումը">
+				<node name="Section Title" value="Գլխի անվանում">
 					<node name="summary" value=""/>
 				</node>
-				<node name="Poem Title" value="Բանաստեղծության անվանումը">
+				<node name="Poem Title" value="Բանաստեղծության անվանում">
 					<node name="summary" value=""/>
 				</node>
 				<node name="Subtitle" value="Ենթավերնագիր">
@@ -563,7 +564,7 @@
 				<node name="Cite" value="Մեջբերում">
 					<node name="summary" value=""/>
 				</node>
-				<node name="Author" value="Հեղինակի անունը">
+				<node name="Author" value="Հեղինակի անուն">
 					<node name="summary" value=""/>
 				</node>
 				<node name="Date" value="Տարեթիվ">
@@ -587,7 +588,7 @@
 				<node name="Superscript" value="Վերգիր">
 					<node name="summary" value=""/>
 				</node>
-				<node name="Code" value="Ծրագրի գրվածքը">
+				<node name="Code" value="Ծրագրի գրվածք">
 					<node name="summary" value=""/>
 				</node>
 				<node name="StrikeThrough" value="Ընդգծված գրվածք">
@@ -602,7 +603,7 @@
 				<node name="Definition" value="Սահմանում">
 					<node name="summary" value=""/>
 				</node>
-				<node name="Definition Description" value="Սահմանման նկարագրությունը">
+				<node name="Definition Description" value="Սահմանման նկարագրություն">
 					<node name="summary" value=""/>
 				</node>
 				<node name="Header 1" value="Վերնագիր 1">
@@ -629,58 +630,58 @@
 			</node>
 		</node>
 		<node name="css" value="CSS">
-			<node name="summary" value="Գործածե՞լ CSS ձևաչափով"/>
-			<node name="fontFamily" value="Font family" toBeTranslated="true">
-				<node name="summaryOn" value="Use font family defined in CSS" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="summaryOff" value="Ignore font family defined in CSS" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="summary" value="CSS կարգավորումներ"/>
+			<node name="fontFamily" value="Տառատեսակի ընտանիք">
+				<node name="summaryOn" value="Կիրառել CSS-ում նշված տառատեսակը"/>
+				<node name="summaryOff" value="Մերժել CSS-ում նշված տառատեսակը"/>
 			</node>
-			<node name="fontSize" value="Տառատեսակի չափը">
-				<node name="summaryOn" value="Կիրառել CSS-ում տրվող տառատեսակի չափը"/>
-				<node name="summaryOff" value="Մերժել CSS-ում տրվող տառատեսակի չափը"/>
+			<node name="fontSize" value="Տառատեսակի չափ">
+				<node name="summaryOn" value="Կիրառել տառատեսակի CSS-ում նշված չափը"/>
+				<node name="summaryOff" value="Մերժել տառատեսակի CSS-ում նշված չափը"/>
 			</node>
 			<node name="textAlignment" value="Հավասարեցնել գրվածքը">
-				<node name="summaryOn" value="Հավասարեցնել գրվածքը, ինչպես տրվում է CSS-ում"/>
-				<node name="summaryOff" value="Մերժել գրվածքի հավասարեցումը՝ տրված CSS-ում"/>
+				<node name="summaryOn" value="Հավասարեցնել գրվածքը՝ նշված CSS-ում"/>
+				<node name="summaryOff" value="Մերժել գրվածքի CSS-ում նշված հավասարեցումը"/>
 			</node>
-			<node name="margins" value="Margins" toBeTranslated="true">
-				<node name="summaryOn" value="Apply margins defined in CSS" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="summaryOff" value="Ignore margins defined in CSS" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="margins" value="Լուսանցքներ">
+				<node name="summaryOn" value="Կիրառել CSS-ում նշված լուսանցքները"/>
+				<node name="summaryOff" value="Մերժել CSS-ում նշված լուսանցքները"/>
 			</node>
 		</node>
 		<node name="colors" value="Գունավորում և պաստառներ">
 			<node name="summary" value="Գույների կարգավորումներ"/>
 			<node name="background" value="Ետնաշերտ">
 				<node name="chooser">
-					<node name="solidColor" value="Solid color…" toBeTranslated="true"/>
-					<node name="predefined" value="Predefined texture…" toBeTranslated="true"/>
-					<node name="selectFile" value="Select file…" toBeTranslated="true"/>
+					<node name="solidColor" value="Միագույն..."/>
+					<node name="predefined" value="Պատրաստի գունավորումներ..."/>
+					<node name="selectFile" value="Ընտրել նիշքից..."/>
 				</node>
 				<node name="solidColor" value="Միագույն"/>
 				<node name="leather" value="Կաշեգույն"/>
 				<node name="sepia" value="Դարչնագույն"/>
 				<node name="wood" value="Փայտի գույնով"/>
-				<node name="sand" value="Sand" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="hardpaper" value="Hard paper" toBeTranslated="true"/>
+				<node name="sand" value="Ավազի գույնով"/>
+				<node name="hardpaper" value="Կոշտ թուղթ"/>
 			</node>
-			<node name="fillMode" value="Fill mode" toBeTranslated="true">
-				<node name="tile" value="Tile" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="tileMirror" value="Mirrored tile" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="fullscreen" value="Full screen" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="stretch" value="Stretch to fill screen" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="tileVertically" value="Stretch horizontally, tile vertically" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="tileHorizontally" value="Stretch vertically, tile horizontally" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="fillMode" value="Գունավորան եղանակ">
+				<node name="tile" value="Սալիկաձև"/>
+				<node name="tileMirror" value="Սալիկաձև արտացոլված"/>
+				<node name="fullscreen" value="Ամբողջ էկրանով"/>
+				<node name="stretch" value="Երկայնաձիգ"/>
+				<node name="tileVertically" value="Երկայնաձիգ հորիզոնական"/>
+				<node name="tileHorizontally" value="Երկայնաձիգ ուղղաձիգ"/>
 			</node>
-			<node name="selectionBackground" value="Նշվածքի ենտաշերտը"/>
+			<node name="selectionBackground" value="Նշվածքի ենտաշերտ"/>
 			<node name="selectionForeground" value="Նշվածք"/>
 			<node name="text" value="Կանոնավոր գրվածք"/>
 			<node name="hyperlink" value="Գերհղում"/>
 			<node name="hyperlinkVisited" value="Այցելված հղում"/>
-			<node name="highlightingForeground" value="Search results" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="highlightingBackground" value="Որոնման արդյունքների ետնաշերտը"/>
-			<node name="footerOldStyle" value="Footer (old style)" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="footerBackground" value="Footer background" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="footerForeground" value="Footer text" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="footerForegroundUnread" value="Footer line" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="highlightingForeground" value="Որոնման արդյունքներ"/>
+			<node name="highlightingBackground" value="Որոնման արդյունքների ետնաշերտ"/>
+			<node name="footerOldStyle" value="Էջատակ (հին ոճով)"/>
+			<node name="footerBackground" value="Էջատակի ետնաշերտ"/>
+			<node name="footerForeground" value="Էջատակում գրվածք"/>
+			<node name="footerForegroundUnread" value="Չընթերցված էջատակ"/>
 		</node>
 		<node name="margins" value="Լուսանցքներ">
 			<node name="summary" value="Լուսանցքներ գրվածքի շուրջ"/>
@@ -697,43 +698,43 @@
 				<node name="show" value="Ուղղաձիգ սահիչ"/>
 				<node name="showAsProgress" value="Ուղղաձիգ ընթացագոտի"/>
 				<node name="showAsFooter" value="Էջատակ"/>
-				<node name="showAsFooterOldStyle" value="Horizontal footer (old style)" toBeTranslated="true"/>
+				<node name="showAsFooterOldStyle" value="Էջատակ (հին ոճով)"/>
 			</node>
-			<node name="footerHeight" value="Էջատակի բարձրությունը"/>
-			<node name="footerOldStyleColor" value="Footer (old style) color" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="footerBackgroundColor" value="Footer background color" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="footerForegroundColor" value="Footer text color" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="footerForegroundUnreadColor" value="Footer line color" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="tocMarks" value="Ցուցադրել ցանկի նիշերը">
-				<node name="summaryOn" value="Ցուցադրել ցանկի նիշերը էջատակում"/>
-				<node name="summaryOff" value="Թաքցնել ցանկի նիշերը"/>
+			<node name="footerHeight" value="Էջատակի բարձրություն"/>
+			<node name="footerOldStyleColor" value="Էջատակի գույն (հին ոճով)"/>
+			<node name="footerBackgroundColor" value="Էջատակի ետնաշերտի գույն"/>
+			<node name="footerForegroundColor" value="Էջատակում գրվածքի գույն"/>
+			<node name="footerForegroundUnreadColor" value="Չընթերցված էջատակի գույն"/>
+			<node name="tocMarks" value="Ցուցադրել դրոշմները ըստ գլուխների">
+				<node name="summaryOn" value="Դրոշմները ցուցադրել էջատակում, գլխի սկզբում"/>
+				<node name="summaryOff" value="Էջատակերը առանց դրոշմների"/>
 			</node>
 			<node name="showProgress" value="Էջերի համարակալում">
-				<node name="summaryOn" value="Ցուցադրել էջի համարը էջատակում"/>
+				<node name="summaryOn" value="Էջի համարը ցուցադրել էջատակում"/>
 				<node name="summaryOff" value="Թաքցնել էջի համարը"/>
 			</node>
 			<node name="showBattery" value="Ցուցադրել մարտկոցի լիացքավորումը">
-				<node name="summaryOn" value="Ցուցադրել մարտկոցի լիցքավորումը էջատակում"/>
+				<node name="summaryOn" value="Մարտկոցի լիցքավորումը ցուցադրել էջատակում"/>
 				<node name="summaryOff" value="Թաքցնել մարտկոցի լիցքավորումը"/>
 			</node>
 			<node name="showClock" value="Ցուցադրել ժամացույցը">
-				<node name="summaryOn" value="Ցուցադրել ժամացույցը էջատակում"/>
+				<node name="summaryOn" value="Ժամացույցը ցուցադրել էջատակում"/>
 				<node name="summaryOff" value="Թաքցնել ժամացույցը"/>
 			</node>
 			<node name="font" value="Տառատեսակ"/>
 		</node>
 		<node name="scrolling" value="Էջերի թերթում">
 			<node name="summary" value="Ինչպես թերթել էջերը"/>
-			<node name="fingerScrolling" value="Թերթել՝ էկրանին հպումով">
-				<node name="byTap" value="Թերթել՝ էկրանին սեղմումով"/>
-				<node name="byFlick" value="Թերթել՝ քաշելով էջը"/>
-				<node name="byTapAndFlick" value="Թերթել՝ սեղմելով էկրանին կամ քաշելով էջը"/>
+			<node name="fingerScrolling" value="Թերթել՝ սահեցնելով մատը">
+				<node name="byTap" value="Թերթել էկրանին հպումով"/>
+				<node name="byFlick" value="Թերթել՝ ձգելով էջը"/>
+				<node name="byTapAndFlick" value="Թերթել էկրանին հպումով կամ քաշելով էջը"/>
 			</node>
-			<node name="enableDoubleTapDetection" value="Կրկնակի սեղմման կարգավորումները">
+			<node name="enableDoubleTapDetection" value="Կրկնակի հպման կարգավորումները">
 				<node name="summaryOn" value="Բացել նավարկման ժապավենը"/>
-				<node name="summaryOff" value="Անտեսել կրկնակի սեղմումը"/>
+				<node name="summaryOff" value="Անտեսել կրկնակի հպումը"/>
 			</node>
-			<node name="volumeKeys" value="Գործածել ձայնի կարգավորման ստեղները">
+			<node name="volumeKeys" value="Ձայնի կարգավորման ստեղները">
 				<node name="summaryOn" value="Ձայնի կարգավորման ստեղները գործածել էջերը թերթելու համար"/>
 				<node name="summaryOff" value="Ձայնի կարգավորման ստեղները գործածվում են ինչպես միշտ"/>
 			</node>
@@ -745,7 +746,7 @@
 				<node name="none" value="Անջատել անիմացիան"/>
 				<node name="curl" value="Եռաչափ անիմացիա"/>
 				<node name="slide" value="Սահեցնելով"/>
-				<node name="slideOldStyle" value="Slide animation (old style)" toBeTranslated="true"/>
+				<node name="slideOldStyle" value="Սահեցնելով (հին ոճով)"/>
 				<node name="shift" value="Շարժով"/>
 			</node>
 			<node name="animationSpeed" value="Անիմացիայի արագությունը">
@@ -764,17 +765,17 @@
 				<node name="right_to_left" value="Էջը ոլորել աջից ձախ"/>
 				<node name="up" value="Էջը ոլորել ներքևից վերև"/>
 				<node name="down" value="Էջը ոլորել վերևից ներքև"/>
-				<node name="custom" value="Հարմարեցնել..."/>
+				<node name="custom" value="Ըստ սովորության..."/>
 			</node>
 		</node>
 		<node name="dictionary" value="Բառարան">
-			<node name="summary" value="Բառարանի կարգավորումները"/>
-			<node name="dictionary" value="Look up single word in" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="translator" value="Translate phrases via" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="targetLanguage" value="Թարգմանել ...">
-				<node name="any" value="Բոլոր լեզուներով"/>
+			<node name="summary" value="Բառարանի կարգավորումներ"/>
+			<node name="dictionary" value="Փնտրել առանձին բառերով"/>
+			<node name="translator" value="Թարգմանել բառակապակցությունը"/>
+			<node name="targetLanguage" value="Թարգմանել">
+				<node name="any" value="բոլոր լեզուներով"/>
 			</node>
-			<node name="longTapAction" value="Գործողություններ՝ էկրանին երկար սեղմելիս">
+			<node name="longTapAction" value="Գործողություններ՝ էկրանին երկար հպվելիս">
 				<node name="doNothing" value="Ոչինչ չանել"/>
 				<node name="selectSingleWord" value="Նշել մեկ բառ"/>
 				<node name="startSelecting" value="Սկսել նշումը"/>
@@ -788,7 +789,7 @@
 		<node name="images" value="Պատկերներ">
 			<node name="summary" value="Պատկերների ցուցադրման կարգավորումներ"/>
 			<node name="backgroundColor" value="Ետնաշարտի գունավորումը՝ ամբողջ էկրանով դիտման ժամանակ"/>
-			<node name="longTapAction" value="Գործողություններ՝ էկրանին երկար սեղմելիս">
+			<node name="longTapAction" value="Գործողություններ՝ էկրանին երկար հպվելիս">
 				<node name="doNothing" value="Ոչինչ չանել"/>
 				<node name="selectImage" value="Նշել պատկերը"/>
 				<node name="openImageView" value="Գործարկել ամբողջ էկրանով դիտումը"/>
@@ -798,9 +799,9 @@
 				<node name="covers" value="Միայն շապիկները"/>
 				<node name="all" value="Բոլոր պատկերները"/>
 			</node>
-			<node name="matchBackground" value="Match background intensity" toBeTranslated="true">
-				<node name="summaryOn" value="Adjust image color according background" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="summaryOff" value="Do not adjust image color" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="matchBackground" value="Պատկերի գունային հարմարեցում">
+				<node name="summaryOn" value="Պատկերի գույնը հարմարեցնել ետնաշերտին"/>
+				<node name="summaryOff" value="Պատկերի գույնը չհարմարեցնել ետնաշերտին"/>
 			</node>
 		</node>
 		<node name="cancelMenu" value="«Ետ»-գործիքագոտի">
@@ -813,60 +814,60 @@
 				<node name="summaryOn" value="Միացնել «Բացել ցանցային գրադարանը» ներդիրը"/>
 				<node name="summaryOff" value="Անջատել «Բացել ցանցային գրադարանը» ներդիրը"/>
 			</node>
-			<node name="previousBook" value="Նախորդ գիրքը">
+			<node name="previousBook" value="Նախորդ գիրք">
 				<node name="summaryOn" value="Միացնել նախորդ գրքին վերադառնալու հնարավորությունը"/>
 				<node name="summaryOff" value="Աջատել նախորդ գրքին վերադառնալու հնարավորությունը"/>
 			</node>
-			<node name="positions" value="Վերջին էջերը">
-				<node name="summaryOn" value="Ցուցադրել ընթերցված վերջին երեք էջերի ցանկը"/>
-				<node name="summaryOff" value="Թաքցնել ընթերցված վերջին երեք էջերի ցանկը"/>
+			<node name="positions" value="Վերջին էջ">
+				<node name="summaryOn" value="Ցուցադրել բացված վերջին երեք էջերի ցանկը"/>
+				<node name="summaryOff" value="Թաքցնել բացված վերջին երեք էջերի ցանկը"/>
 			</node>
 			<node name="backKeyAction" value="Գործողություն «Ետ» ստեղնով">
 				<node name="exit" value="Փակել FBReader-ը"/>
 				<node name="goBack" value="Գնալ ետ"/>
 				<node name="cancelMenu" value="Ցուցադրել «Ետ» գործիքագոտին"/>
 			</node>
-			<node name="backKeyLongPressAction" value="Գործողություն երկար սեղմումով">
+			<node name="backKeyLongPressAction" value="Գործողություն երկար հպումով">
 				<node name="exit" value="Փակել FBReader-ը"/>
 				<node name="goBack" value="Գնալ ետ"/>
 				<node name="cancelMenu" value="Ցուցադրել «Ետ» գործիքագոտին"/>
 				<node name="none" value="Ոչ մի գործողություն"/>
 			</node>
 		</node>
-		<node name="tips" value="Խորհուրդներ">
-			<node name="summary" value="Ամենօրյա խորհուրդներ"/>
-			<node name="showTips" value="Ցուցադրել խորհուրդները">
+		<node name="tips" value="Հուշումներ">
+			<node name="summary" value="Ամենօրյա հուշումներ"/>
+			<node name="showTips" value="Ցուցադրել հուշումները">
 				<node name="summaryOn" value="Ցուցադրել"/>
 				<node name="summaryOff" value="Թաքցնել"/>
 			</node>
 		</node>
 		<node name="about" value="FBReader-ի մասին">
-			<node name="summary" value="Տարբերակ, կապ"/>
+			<node name="summary" value="Տարբերակ, կապ մեզ հետ"/>
 			<node name="version" value="Տարբերակ"/>
 			<node name="site" value="Մեր կայքը">
 				<node name="url" value="https://ru.fbreader.org/"/>
 			</node>
-			<node name="email" value="Ուղարկեք մեզ նամակ">
+			<node name="email" value="Ուղարկել նամակ">
 				<node name="url" value="mailto:contact@fbreader.org"/>
 			</node>
-			<node name="googleplus" value="Join FBReader Google+ community" toBeTranslated="true">
+			<node name="googleplus" value="Միացեք Google+ FBReader խմբին">
 				<node name="url" value="https://plus.google.com/communities/115894899404862312312"/>
 			</node>
 			<node name="twitter" value="Հետևեք մեզ Թվիթերում">
 				<node name="url" value="https://twitter.com/fbreader_ru"/>
 			</node>
-			<node name="facebook" value="FBReader on Facebook" toBeTranslated="true">
+			<node name="facebook" value="FBReader-ը Facebook-ում">
 				<node name="url" value="https://facebook.com/fbreader"/>
 			</node>
-			<node name="thirdParty" value="Third-party libraries" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="thirdParty" value="Այլ գրադարաններ"/>
 		</node>
-		<node name="eink" value="E-ink screen" toBeTranslated="true">
-			<node name="summary" value="Specific options for e-ink screens" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="enableFastRefresh" value="Fast refresh mode" toBeTranslated="true">
-				<node name="summaryOn" value="Use fast (but not very clean) screen update" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="summaryOff" value="Use complete (clean, but slow) screen update" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="eink" value="E-ink էկրան">
+			<node name="summary" value="E-ink էկրանների կարգավորումներ"/>
+			<node name="enableFastRefresh" value="Էկրանի արագ վերաբեռնում">
+				<node name="summaryOn" value="Էկրանի արագ (մասնակի) վերաբեռնում"/>
+				<node name="summaryOff" value="Էկրանի դանդաղ (ամբողջական) վերաբեռնում"/>
 			</node>
-			<node name="interval" value="Number of fast updates between complete refreshes" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="interval" value="Էկրանի ամբողջական վերաբեռնում՝ կախված թերթվող էջերի քանակից"/>
 		</node>
 	</node>
 	<node name="dialog">
@@ -890,8 +891,8 @@
 			<node name="authorise" value="Հեղինակացում"/>
 			<node name="resetPosition" value="Ետ"/>
 			<node name="sendReport" value="Ուղարկել հաղորդագրություն"/>
-			<node name="addToFavorites" value="Ավելացնել ընտրյալքում"/>
-			<node name="removeFromFavorites" value="Ջնջել ընտրյալքից"/>
+			<node name="addToFavorites" value="Ավելացնել ընտրվածներում"/>
+			<node name="removeFromFavorites" value="Ջնջել ընտրվածներից"/>
 			<node name="markAsRead" value="Նշել որպես ընթերցված"/>
 			<node name="markAsUnread" value="Նշել որպես չընթերցված"/>
 		</node>
@@ -901,46 +902,46 @@
 			<node name="dontAskAgain" value="Այլևս չհարցնել"/>
 		</node>
 		<node name="backgroundAuthentication">
-			<node name="message" value="Authentication required" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="message" value="Պահանջվում է հեղինակացում"/>
 		</node>
 		<node name="installDictionary">
 			<node name="title" value="Տեղադրել բառարան"/>
 			<node name="message" value="Տեղադրե՞լ %s-ը"/>
 		</node>
 		<node name="deleteBookBox">
-			<node name="message" value="Նիշքն անվերադարձելիորեն ջնջվելու է, շարունակե՞լ։"/>
+			<node name="message" value="Նիշքը ջնջվելու է, շարունակե՞լ։"/>
 		</node>
 		<node name="deleteMultipleBookBox">
-			<node name="title" value="Delete books" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="message" value="%s book files will be removed irreversibly. Are you sure?" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="title" value="Ջնջել գրքերը"/>
+			<node name="message" value="%s նիշքը ջնջվելու է, շարունակե՞լ։"/>
 		</node>
 		<node name="redownloadFileBox">
 			<node name="message" value="Նիշքն արդեն իսկ սարքավորումում է, կրկի՞ն բեռնել։"/>
 		</node>
 		<node name="litresUserRegistration">
-			<node name="title" value="Register User" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="login" value="Username" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="password" value="Password" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="confirmPassword" value="Password&#10;confirmation" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="email" value="Email" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="title" value="Նոր օգտատեր"/>
+			<node name="login" value="Օգտանուն"/>
+			<node name="password" value="Գաղտնաբառ"/>
+			<node name="confirmPassword" value="Կրկնել գաղտնաբառը"/>
+			<node name="email" value="Էլ. փոստ"/>
 		</node>
 		<node name="litresAutoSignIn">
-			<node name="title" value="Signing in" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="email" value="Email" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="title" value="Մուտք"/>
+			<node name="email" value="Էլ. փոստ"/>
 			<node name="actions">
-				<node name="title" value="Unable to sign in with email&#10;%s" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="recover" value="Recover account information" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="signIn" value="Sign in manually" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="anotherEmail" value="Select another email" toBeTranslated="true"/>
+				<node name="title" value="Էլ. փոստի &#10;%s հասցեով մուտքը ձախողվեց"/>
+				<node name="recover" value="Վերականգնել օգտատիրոջ տվյալները"/>
+				<node name="signIn" value="Կրկին մուտքագրել օգտատիրոջ տվյալները"/>
+				<node name="anotherEmail" value="Նշել էլ. փոստի այլ հասցե"/>
 			</node>
-			<node name="signedIn" value="You are signed in with email address %s." toBeTranslated="true"/>
-			<node name="registrationSuccessful" value="We created a LitRes account for you. Detailed information sent to %s." toBeTranslated="true"/>
-			<node name="passwordSent" value="Your account information sent to %s. Please, check your mailbox." toBeTranslated="true"/>
+			<node name="signedIn" value="Դուք մուտք եք գործել էլ. փոստի %s հասցեով։"/>
+			<node name="registrationSuccessful" value="Ձեր անունով ստեղծվեց LitRes օգտահաշիվ։ Մանրամասն տվյալներն ուղարկվել են %s հասցեով։"/>
+			<node name="passwordSent" value="LitRes Ձեր օգտահաշվի մասին տեղեկություններն ուղարկվել են %s հասցեով։"/>
 		</node>
 		<node name="waitMessage">
-			<node name="tryConnect" value="Trying to connect. Please, wait…" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="tryConnect" value="Կապը միանում է, սպասեք..."/>
 			<node name="downloadingBook" value="Բեռնվում է %s գիրքը"/>
-			<node name="search" value="Որոնվում է, սպասեք..."/>
+			<node name="search" value="Փնտրվում է, սպասեք..."/>
 			<node name="loadInfo" value="Տվյալները բեռնվում են, սպասեք..."/>
 			<node name="loadingBook" value="Գիրքը բացվում է, սպասեք..."/>
 			<node name="loadingBookList" value="Գրադարանը բացվում է, սպասեք..."/>
@@ -954,11 +955,11 @@
 			<node name="loadingNetworkBookInfo" value="Բեռնվում են գրքի տվյալները, սպասեք..."/>
 			<node name="updatingCatalogsList" value="Թարմացվում է գրացուցակների ցանկը, սպասեք..."/>
 			<node name="updatingAccountInformation" value="Բեռնվում են հաշվի մասին տվյալները, սպասեք..."/>
-			<node name="initDRMEngine" value="Initialising DRM engine. Please, wait…" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="acquireLicense" value="Acquiring license. Please, wait…" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="registerUser" value="Registering new account. Please, wait…" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="autoSignIn" value="Signing in. Please, wait…" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="recoverPassword" value="Recovering password. Please, wait…" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="initDRMEngine" value="Ընթերցվում է DRM-ը, սպասեք..."/>
+			<node name="acquireLicense" value="Ընթերցվում է արտոնագիրը, սպասեք..."/>
+			<node name="registerUser" value="Օգտահաշիվը գրանցվում է, սպասեք..."/>
+			<node name="autoSignIn" value="Մուտք համակարգ, սպասեք…"/>
+			<node name="recoverPassword" value="Վերականգնվում է գաղտնաբառը, սպասեք..."/>
 		</node>
 		<node name="networkError">
 			<node name="internalError" value="Սպասարկչի ներքին սխալ"/>
@@ -971,22 +972,22 @@
 			<node name="unsupportedOperation" value="Գործողությունը չի աջակցվում"/>
 			<node name="notAnOPDS" value="Սա OPDS գրացուցակ չէ"/>
 			<node name="noRequiredInformation" value="Նման տվյալ գրացուցակում չկա"/>
-			<node name="cacheDirectoryError" value="Չի հաջողվում ստեղծել գրացուցակ քեշի համար"/>
-			<node name="usernameAlreadyInUse" value="Username already in use" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="usernameNotSpecified" value="Username should be non-empty" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="passwordNotSpecified" value="Password should be non-empty" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="passwordsDoNotMatch" value="The entered passwords do not match" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="emailNotSpecified" value="Email address is empty" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="emailAlreadyInUse" value="Email address already in use" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="invalidEMail" value="Invalid email address" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="tooManyRegistrations" value="Too many registrations from your IP;&#10;try again in a few minutes" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="cacheDirectoryError" value="Չի հաջողվում ստեղծել գրացուցակ"/>
+			<node name="usernameAlreadyInUse" value="Օգտանունն արդեն գրանցված է"/>
+			<node name="usernameNotSpecified" value="Մուտագրեք օգտանուն"/>
+			<node name="passwordNotSpecified" value="Մուտքագրեք գաղտնաբառ"/>
+			<node name="passwordsDoNotMatch" value="Մուտքագրված գաղտնաբառերը չեն համընկնում"/>
+			<node name="emailNotSpecified" value="Մուտքագրեք էլ. փոստի հասցե"/>
+			<node name="emailAlreadyInUse" value="Էլ. փոստի հասցեն արդեն գրանցված է"/>
+			<node name="invalidEMail" value="Անվավեր էլ. փոստի հասցե"/>
+			<node name="tooManyRegistrations" value="Գրանցման կրկնվող փորձեր Ձեր IP;&#10; հասցեից, փորձեք մի քանի րոպեից։"/>
 		</node>
 		<node name="AuthenticationDialog">
 			<node name="title" value="Հեղինակացում"/>
 			<node name="unencryptedWarning" value="Գաղտնաբառը չի այլագրվելու"/>
-			<node name="login" value="Օգտատիրոջ անուն"/>
+			<node name="login" value="Օգտանուն"/>
 			<node name="password" value="Գաղտնաբառ"/>
-			<node name="loginIsEmpty" value="Օգտատիրոջ անունը չի կարող դատարկ լինել"/>
+			<node name="loginIsEmpty" value="Օգտանունը չի կարող դատարկ լինել"/>
 			<node name="register" value="Գրանցվել"/>
 		</node>
 		<node name="CustomCatalogDialog">
@@ -1007,67 +1008,67 @@
 			<node name="title" value="Զտել ըստ լեզուների"/>
 		</node>
 		<node name="tips">
-			<node name="title" value="Օրվա խորհուրդը"/>
-			<node name="initializationText" value="Ցանկանո՞ւմ եք օրական մեկ անգամ ստանալ FBReader-ի օգտագործման խորհուրդներ։ Նոր խորհուրդները բեռնվելու են FBReader-ի սպասարկչից։ Շաբաթական բեռնվելու է 1-2 կիլոբայթ .&#10;&#10;։ Միացնե՞լ խորհուրդները։"/>
+			<node name="title" value="Օրվա հուշումը"/>
+			<node name="initializationText" value="Ցանկանո՞ւմ եք օրական մեկ անգամ ստանալ FBReader-ի օգտագործման հուշումները։ Նոր հուշումները բեռնվելու են FBReader-ի սպասարկչից։ Շաբաթական բեռնվելու է 1-2 կիլոբայթ .&#10;&#10;։ Միացնե՞լ հուշումները։"/>
 			<node name="dontShowAgain" value="Այլևս չցուցադրել"/>
 			<node name="more" value="Կրկին"/>
 		</node>
 		<node name="screenHint">
-			<node name="message1" value="FBReader works in fullscreen mode by default. Tap center third of the screen to show controls. You can change this behaviour in “Appearance” section of the Settings dialog." toBeTranslated="true"/>
-			<node name="message2" value="Well done! Now tap the center third again to hide the controls and this hint. If you want to keep controls on the screen during reading, select “Show action bar” option in “Appearance” section of the Settings dialog." toBeTranslated="true"/>
+			<node name="message1" value="FBReader-ը գործարկվելու է ամբողջ էկրանով։ Ղեկավարման տարրերը տեսնելու համար սեղմեք էկրանի ներքևի հատվածում։ Ամբողջ էկրանով գործարկումը կարող եք փոխել Կարգավորումների «Արտաքին տեսք» բաժնում։"/>
+			<node name="message2" value="Այս հուշումը և ղեկավարման տարրերը փակելու համար մեկ անգամ ևս սեղմեք էկրանի ներքևի հատվածում։ Գործիքագոտին ընթերցելու ժամանակ էկրանին պահելու համար Կարգավորումների «Արտաքին տեսք» բաժնում միացրեք «Ցուցադրել գործիքագոտին»։"/>
 		</node>
 		<node name="folderList">
-			<node name="addFolder" value="Add folder" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="removeDialog" value="Remove folder" toBeTranslated="true">
-				<node name="message" value="Remove “%s” from the list?" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="addFolder" value="Ավելացնել պանակ"/>
+			<node name="removeDialog" value="Ջնջել պանակը">
+				<node name="message" value="Ջնջե՞լ «%s» պանակը ցանկից"/>
 			</node>
-			<node name="duplicate" value="“%s” is already in the list" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="duplicate" value="«%s»-ն արդեն իսկ ցանկում է"/>
 		</node>
 		<node name="editList">
-			<node name="edit" value="Edit" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="remove" value="Remove" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="edit" value="Խմբագրել"/>
+			<node name="remove" value="Ջնջել"/>
 		</node>
 		<node name="editTags">
-			<node name="addTag" value="Add tag" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="removeDialog" value="Remove tag" toBeTranslated="true">
-				<node name="message" value="Remove tag “%s” from the list?" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="addTag" value="Ավելացնել կատեգորիա"/>
+			<node name="removeDialog" value="Ջնջել կատեգորիան">
+				<node name="message" value="Ջնջե՞լ «%s» կատեգորիան ցանկից"/>
 			</node>
 		</node>
 		<node name="editAuthors">
-			<node name="addAuthor" value="Add author" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="removeDialog" value="Remove author" toBeTranslated="true">
-				<node name="message" value="Remove author “%s” from the list?" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="addAuthor" value="Ավելացնել հեղինակ"/>
+			<node name="removeDialog" value="Ջնջել հեղինակին">
+				<node name="message" value="Ջնջե՞լ %s-ը ցանկից"/>
 			</node>
 		</node>
 		<node name="fileChooser">
-			<node name="root" value="Root" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="newFolder" value="New folder" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="folderNameHint" value="Folder name" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="root" value="Սկիզբ"/>
+			<node name="newFolder" value="Նոր պանակ"/>
+			<node name="folderNameHint" value="Պանակի անունը"/>
 			<node name="menu">
-				<node name="origin" value="Origin" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="reload" value="Reload" toBeTranslated="true"/>
+				<node name="origin" value="Դեպի սկիզբ"/>
+				<node name="reload" value="Վերաշարել"/>
 			</node>
-			<node name="sortBy" value="Sort by" toBeTranslated="true">
-				<node name="name" value="Name" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="size" value="Size" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="date" value="Date" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="sortBy" value="Շարել">
+				<node name="name" value="Ըստ անվանման"/>
+				<node name="size" value="Ըստ չափի"/>
+				<node name="date" value="Ըստ ամսաթվի"/>
 			</node>
-			<node name="permissionDenied" value="Permission denied" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="permissionDenied" value="Մուտքը մերժվեց"/>
 		</node>
 		<node name="missingPlugin">
-			<node name="title" value="Plugin for %s files is not installed. Install right now?" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="title" value="%s նիշքերի ընթերցման խրվակը տեղադրված չէ, տեղադրե՞լ այն։"/>
 		</node>
 	</node>
 	<node name="errorMessage">
-		<node name="nativeCodeFailure" value="Error %s in native code during reading '%s'" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="errorReadingFile" value="Սխալ՝ '%s'-ը կարդալիս"/>
-		<node name="errorReadingZip" value="Սխալ՝ '%s'-ը ապապահարկելիս"/>
-		<node name="pluginNotFound" value="'%s'-ի համար խրվակ չկա"/>
+		<node name="nativeCodeFailure" value="Սխալ %s առաջնային այլագրում՝ «%s»-ը կարդալիս"/>
+		<node name="errorReadingFile" value="Սխալ՝ «%s»-ը կարդալիս"/>
+		<node name="errorReadingZip" value="Սխալ՝ «%s»-ը ապապահարկելիս"/>
+		<node name="pluginNotFound" value="«%s»-ի համար խրվակ չկա"/>
 		<node name="unknownPluginType" value="%s խրվակի անհայտ տեսակ"/>
 		<node name="fileNotFound" value="%s նիշքը չգտնվեց"/>
-		<node name="unsupportedEncryptionMethod" value="File %s is encrypted with method that is not supported by FBReader. Some pages are not readable" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="unsupportedEncryptionMethod" value="%s նիշքն այլագրված է FBReader-ին անհայտ եղանակով։ Հնարավոր չի լինի ընթերցել որոշ կամ էլ բոլոր էջերը։"/>
 		<node name="opfFileNotFound" value="%s-ում OPF չգտնվեց"/>
-		<node name="unsupportedFileFormat" value="'%s' նիշքերը չեն աջակցվում'"/>
+		<node name="unsupportedFileFormat" value="«%s» նիշքերը չեն աջակցվում'"/>
 		<node name="errorParsingRtf" value="Սխալ %s RTF-նիշքը կարդալիս"/>
 		<node name="cannotRunAndroidMarket" value="Չհաջողվեց գործարկել Android Market-ը։ Փորձեք տեղադրել %s-ը ձեռքով։"/>
 		<node name="textNotFound" value="Գրքում նման հատված չկա"/>
@@ -1075,16 +1076,16 @@
 		<node name="bookmarkNotFound" value="Համապատասխան էջանիշեր չկան"/>
 		<node name="cannotOpenBook" value="Չհաջողվեց բացել գիրքը"/>
 		<node name="dictionaryIsNotInstalled" value="Չհաջողվեց գործարկել բառարանը"/>
-		<node name="permissionDenied" value="Մատչումը մերժվեց"/>
-		<node name="noFavorites" value="Ընտրյալքը դատարկ է"/>
+		<node name="permissionDenied" value="Դեպի նիշքեր մուտքը մերժվեց"/>
+		<node name="noFavorites" value="Ընտրվածները դատարկ են"/>
 		<node name="noSeries" value="Մատենաշարը դատարկ է"/>
 		<node name="emptyCatalog" value="Գրացուցակը դատարկ է"/>
 		<node name="emptyBasket" value="Զամբյուղը դատարկ է"/>
 		<node name="emptyNetworkSearchResults" value="Ոչ մի գիրք չգտնվեց"/>
-		<node name="videoServiceNotWorking" value="Video service is not available, sorry" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="videoPlayerNotFound" value="There is no installed video player on this device, sorry" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="bookIsMissingTitle" value="Missing book" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="bookIsMissing" value="Book '%s' is not found on the device, sorry" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="videoServiceNotWorking" value="Տեսադիտումը չի աշխատում"/>
+		<node name="videoPlayerNotFound" value="Սարքավորումում տեսարկիչ չգտնվեց"/>
+		<node name="bookIsMissingTitle" value="Գիրքը չգտնվեց"/>
+		<node name="bookIsMissing" value="Սարքավորումում «%s» գիրքը չգտնվեց"/>
 		<node name="downloadFailed" value="Բեռնումը ձախողվեց"/>
 	</node>
 	<node name="external">
@@ -1094,11 +1095,11 @@
 	<node name="crash">
 		<node name="fixBooksDirectory">
 			<node name="title" value="Խնդիր FBReader-ում"/>
-			<node name="text" value="FBReader cache directory is not accessible for writing. May be you forget to insert or unmount your memory card. Please fix this issue or select another directory." toBeTranslated="true"/>
+			<node name="text" value="FBReader-ը չի կարող պահել ժամանակավոր նիշքերը. հավանաբար մոռացել եք տեղադրել հիշողության քարտը կամ էլ այն անհասանելի է համակարգչին միացված լինելու պատճառով։ Փորձեք լուծել այս խնդիրը կամ էլ ընտրեք ժամանակավոր նիշքերի պահպանման այլ պանակ։"/>
 		</node>
 		<node name="missingNativeLibrary">
 			<node name="title" value="Խնդիր FBReader-ում"/>
-			<node name="text" value="Չի հաջողվում բեռնել գրադարանը. հավանաբար FBReader-ը ճիշտ չի տեղադրվել։ Եթե այս հաղորդագրությունը կրկնվում է ծրագրի ամեն մեկնարկի ժամանակ, փորձեք վերատեղադրել FBReader-ը։"/>
+			<node name="text" value="Չի հաջողվում բեռնել գրադարանը. հավանաբար FBReader-ը ճիշտ չի տեղադրվել։ Եթե այս հաղորդագրությունը կրկնվում է ծրագրի մեկնարկի ժամանակ, փորձեք վերատեղադրել FBReader-ը։"/>
 		</node>
 	</node>
 	<node name="error">
@@ -1109,55 +1110,55 @@
 	<node name="links">
 		<node name="faqPage" value="https://ru.fbreader.org/faq-page"/>
 	</node>
-	<node name="plugins" value="Install plugins" toBeTranslated="true">
-		<node name="noMorePlugins" value="We have no new plugins at the moment, sorry" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="litres" value="LitRes" toBeTranslated="true">
-			<node name="summary" value="Russian book store" toBeTranslated="true"/>
+	<node name="plugins" value="Հավելվածքներ">
+		<node name="noMorePlugins" value="Նոր հավելվածքներ առայժմ չկան"/>
+		<node name="litres" value="LitRes">
+			<node name="summary" value="Հավելյալ հնարավորություններ LitRes գրախանութում"/>
 		</node>
-		<node name="tts_plus" value="TTS+" toBeTranslated="true">
-			<node name="summary" value="Read aloud" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="tts_plus" value="TTS+">
+			<node name="summary" value="Բարձրաձայն ընթերցում"/>
 		</node>
-		<node name="calibre_server_integration" value="Calibre connection" toBeTranslated="true">
-			<node name="summary" value="Connect Calibre server in your local network" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="calibre_server_integration" value="Միացնել Calibre-ին">
+			<node name="summary" value="Որոնել Calibre սպասարկիչը տեղային ցանցում"/>
 		</node>
-		<node name="local_opds_scanner" value="Local OPDS Scanner" toBeTranslated="true">
-			<node name="summary" value="Look for books in the local network" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="local_opds_scanner" value="OPDS գրացուցակների որոնում">
+			<node name="summary" value="Փնտրել գրքեր տեղային ցանցում"/>
 		</node>
-		<node name="bookshelf" value="Bookshelf" toBeTranslated="true">
-			<node name="summary" value="Thumbnail library view" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="bookshelf" value="Գրադարակ">
+			<node name="summary" value="Փոխել գրադարանի տեսքը"/>
 		</node>
-		<node name="opds_server" value="OPDS Server" toBeTranslated="true">
-			<node name="summary" value="Serve books from your device" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="opds_server" value="OPDS սպասարկիչ">
+			<node name="summary" value="Գրքերը բաշխել այլ սարքավորումների միջև"/>
 		</node>
-		<node name="widgets" value="Widgets" toBeTranslated="true">
-			<node name="summary" value="Add books to your home screen" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="widgets" value="Վիջեթներ">
+			<node name="summary" value="Գիրքն անմիջապես սարքավորման էկրանին"/>
 		</node>
-		<node name="pdf" value="PDF" toBeTranslated="true">
-			<node name="summary" value="Read books in PDF format" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="pdf" value="PDF">
+			<node name="summary" value="Ընթերցել PDF գրքեր"/>
 		</node>
-		<node name="djvu" value="DjVu" toBeTranslated="true">
-			<node name="summary" value="Read books in DjVu format" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="djvu" value="DjVu">
+			<node name="summary" value="Ընթերցել DjVu գրքեր"/>
 		</node>
-		<node name="cbr" value="Comic Books" toBeTranslated="true">
-			<node name="summary" value="Read Comic Books (CBR, CBZ)" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="cbr" value="Կոմիքսներ">
+			<node name="summary" value="Ընթերցել CBR, CBZ գրքեր (կոմիքսներ)"/>
 		</node>
 	</node>
 	<node name="drm">
-		<node name="encryptedSection" value="Encrypted section" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="encryptedSection" value="Այս բաժինն այլագրված է"/>
 	</node>
 	<node name="yota">
-		<node name="frontScreenMessage" value="Turn the device over to read your book. To return text to this screen, press the button below." toBeTranslated="true"/>
-		<node name="frontScreenButton" value="Switch to this screen" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="frontScreenMessage" value="Գիրքը տեսնելու համար շրջեք հեռախոսը։ Եթե ուզում եք կարդալ այս էկրանին, սեղմեք T ստեղնը։"/>
+		<node name="frontScreenButton" value="Կարդալ այս էկրանին"/>
 	</node>
 	<node name="hint">
-		<node name="positiveLength" value="E.g.: 20px, 10pt, 0.8em, 1ex, 120%%" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="length" value="E.g.: -2px, 10pt, -0.8em, 1.1ex, -40%%" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="percent" value="E.g.: 125%%" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="positiveLength" value="Օր.՝ 20px, 10pt, 0.8em, 1ex, 120%%"/>
+		<node name="length" value="Օր.՝ -2px, 10pt, -0.8em, 1.1ex, -40%%"/>
+		<node name="percent" value="Օր.՝ 125%%"/>
 	</node>
 	<node name="dictanErrors">
-		<node name="unknown" value="unknown error" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="noArticle" value="no artcle found for “%s”" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="cannotOpenDictionary" value="cannot open dictionary" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="noDictionarySelected" value="dictionary not selected; please fix in Dictan settings" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="unknown" value="անհայտ սխալ"/>
+		<node name="noArticle" value="«%s» բառահոդված չկա"/>
+		<node name="cannotOpenDictionary" value="չհաջողվեց բացել բառարանը"/>
+		<node name="noDictionarySelected" value="բառարան ընտրված չէ, ընտրեք այն Dictan  կարգավորումներում"/>
 	</node>
 </resources>
diff --git a/assets/resources/zlibrary/hy.xml b/assets/resources/zlibrary/hy.xml
index b9baa1afe..28d3ec40a 100644
--- a/assets/resources/zlibrary/hy.xml
+++ b/assets/resources/zlibrary/hy.xml
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- Armenian zlibrary resources, by Yavruhrat -->
+<!-- Armenian zlibrary resources, by Yavruhrat, Marat Yavrumyan -->
+<!-- Updated by Yavruhrat, Marat Yavrumyan 2015/05/17 -->
 <resources>
 	<node name="dialog">
 		<node name="button">
@@ -23,7 +24,7 @@
 			<node name="invalidURL" value="Սխալ URL"/>
 			<node name="hostCantBeReached" value="%s կայքն անհասանելի է"/>
 			<node name="connectionRefused" value="%s կայքի հետ կապն ավարտվեց"/>
-			<node name="networkNotAvailable" value="Network is not available" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="networkNotAvailable" value="Ցանցն անհասանելի է"/>
 		</node>
 	</node>
 	<node name="color">
@@ -54,9 +55,9 @@
 		<node name="hy" value="հայերեն"/>
 		<node name="id" value="ինդոնեզերեն (կավի)"/>
 		<node name="it" value="իտալերեն"/>
-		<node name="ja" value="Japanese" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="ja" value="ճապոներեն"/>
 		<node name="ka" value="վրացերեն"/>
-		<node name="ko" value="Korean" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="ko" value="կորեերեն"/>
 		<node name="lt" value="լիտվաներեն"/>
 		<node name="nb" value="նորվեգերեն"/>
 		<node name="nl" value="հոլանդերեն"/>
@@ -76,7 +77,7 @@
 		<node name="any" value="ցանկացած"/>
 		<node name="other" value="այլ"/>
 		<node name="multi" value="բազմալեզու"/>
-		<node name="system" value="Համապատասխանեցնել համակարգին"/>
+		<node name="system" value="Սարքավորման լեզվով"/>
 	</node>
 	<node name="boolean3">
 		<node name="on" value="միացնել"/>