diff --git a/assets/data/premium/be.html b/assets/data/premium/be.html
index f491f4477..7bf763cb2 100755
--- a/assets/data/premium/be.html
+++ b/assets/data/premium/be.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <p>Падабаецца FBReader? Жадаеце больш магчымасьцяў? Чаму б не абнавіцца да прэміюмнага выданьня FBReader?</p>
 <p>Прычыны для куплі:
-<br/>&amp;bullet;&nbsp;Убудаваня падтрымка PDF і коміксаў (CBR, CBZ).
-<br/>&amp;bullet;&nbsp;Бібліятэка ў выглядзе мініятур. 100% без рэклямы. (вы можаце выбраць старыя выгляд бібліятэкі, калі захочаце).
-<br/>&amp;bullet;&nbsp;Інтэграцыя Google Translate: проста вылучайце фразу і націскайец кнопку перакладу ў выплыўным мэню.
-<br/>&amp;bullet;&nbsp;Вашая купля дапаможа разьвіцьцю праекту FBReader, дазваляючы нараджацца новым магчымасьцям для бясплатнай і прэміюмнай вэрсій праграмы.</p>
+<br/>&bull;&nbsp;Убудаваня падтрымка PDF і коміксаў (CBR, CBZ).
+<br/>&bull;&nbsp;Бібліятэка ў выглядзе мініятур. 100% без рэклямы. (вы можаце выбраць старыя выгляд бібліятэкі, калі захочаце).
+<br/>&bull;&nbsp;Інтэграцыя Google Translate: проста вылучайце фразу і націскайец кнопку перакладу ў выплыўным мэню.
+<br/>&bull;&nbsp;Вашая купля дапаможа разьвіцьцю праекту FBReader, дазваляючы нараджацца новым магчымасьцям для бясплатнай і прэміюмнай вэрсій праграмы.</p>
 <p>Аднойчы абнавіўшыся ад FBReader Прэміюм, Вы зможаце выкарыстоўваць усе яго магчымасьці на ўсіх сваіх прыладах. Усе Вашыя налады будуць аўтаматычна скапіяваныя ў прэміюмную вэрсію.</p>
diff --git a/assets/data/premium/cs.html b/assets/data/premium/cs.html
index eff40007d..cf853a573 100644
--- a/assets/data/premium/cs.html
+++ b/assets/data/premium/cs.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <p>Máte rádi FBReader? Chcete mít přístup k více funkcím? Proč neupgradovat na prémiovou edici FBReaderu?</p>
 <p>Důvody k zakoupení:
-<br/>&bullet;&nbsp;Integrace Překladače Google: stačí vybrat frázi a zvolit ikonu překladu z překryvné nabídky.
-<br/>&bullet;&nbsp;Vestavěná podpora pro formáty PDF a komiksy (CBR, CBZ).
-<br/>&bullet;&nbsp;Zobrazení knihovny Miniatury. Stoprocentně bez reklam. (Můžete se vrátit ke klasickému zobrazení knihovny, pokud mu dáváte přednost.)
-<br/>&bullet;&nbsp;Váš nákup podpoří projekt FBReaderu a umožní přidávání více a více nových funkcí do bezplatné i prémiové verze aplikace.</p>
+<br/>&bull;&nbsp;Integrace Překladače Google: stačí vybrat frázi a zvolit ikonu překladu z překryvné nabídky.
+<br/>&bull;&nbsp;Vestavěná podpora pro formáty PDF a komiksy (CBR, CBZ).
+<br/>&bull;&nbsp;Zobrazení knihovny Miniatury. Stoprocentně bez reklam. (Můžete se vrátit ke klasickému zobrazení knihovny, pokud mu dáváte přednost.)
+<br/>&bull;&nbsp;Váš nákup podpoří projekt FBReaderu a umožní přidávání více a více nových funkcí do bezplatné i prémiové verze aplikace.</p>
 <p>Jakmile upgradujete na FBReader Premium, můžete si užívat jeho funkce na všech svých zařízeních. Všechna vaše nastavení budou automaticky přenesena do prémiové verze.</p>
diff --git a/assets/data/premium/de.html b/assets/data/premium/de.html
index 26cff534b..6d506c956 100644
--- a/assets/data/premium/de.html
+++ b/assets/data/premium/de.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <p>Gefällt ihnen FBReader? Wollen sie mehr Funktionen? Warum nicht auf FBReader Premium Edtion upgraden?</p>
 <p>Gründe für den Kauf:
-<br/>&bullet;&nbsp;Integration von Google Translate: eine Satz auswählen und das Übersetzungsicon im Popup auswählen.
-<br/>&bullet;&nbsp;Eingebaute Unterstützung für PDF und Comic (CBR, CBZ).
-<br/>&bullet;&nbsp;Moderne (Material Design) Bibliotheksansicht. 100% frei von Werbung. (Wenn gewünscht, können sie zurück zur klassischen Ansicht wechseln.)
-<br/>&bullet;&nbsp;Ihr Kauf unterstützt das FBReader Projekt. Es können mehr neue Funktionen zur freien und zur Premium Edition hinzugefügt werden.</p>
+<br/>&bull;&nbsp;Integration von Google Translate: eine Satz auswählen und das Übersetzungsicon im Popup auswählen.
+<br/>&bull;&nbsp;Eingebaute Unterstützung für PDF und Comic (CBR, CBZ).
+<br/>&bull;&nbsp;Moderne (Material Design) Bibliotheksansicht. 100% frei von Werbung. (Wenn gewünscht, können sie zurück zur klassischen Ansicht wechseln.)
+<br/>&bull;&nbsp;Ihr Kauf unterstützt das FBReader Projekt. Es können mehr neue Funktionen zur freien und zur Premium Edition hinzugefügt werden.</p>
 <p>Nach dem einmaligen Upgrade können sie alle Funktionen auf all ihren Geräten genießen. Alle Einstellungen werden automatisch in die Premium Edition übernommen.</p>
diff --git a/assets/data/premium/en.html b/assets/data/premium/en.html
index a792a3ce0..49f20d414 100644
--- a/assets/data/premium/en.html
+++ b/assets/data/premium/en.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <p>Do you like FBReader? Want to access more features? Why not upgrade to FBReader Premium Edtion?</p>
 <p>Reasons to buy:
-<br/>&bullet;&nbsp;Google Translate integration: just select a phrase and choose the translation icon from the popup menu.
-<br/>&bullet;&nbsp;Built-in support for PDF and comic book formats (CBR, CBZ).
-<br/>&bullet;&nbsp;Thumbnail library view. 100% ad-free. (You can revert to classic library view if you prefer.)
-<br/>&bullet;&nbsp;Your purchase supports the FBReader project, allowing more and more new features to be added to both the Free and Premium versions of the app.</p>
+<br/>&bull;&nbsp;Google Translate integration: just select a phrase and choose the translation icon from the popup menu.
+<br/>&bull;&nbsp;Built-in support for PDF and comic book formats (CBR, CBZ).
+<br/>&bull;&nbsp;Thumbnail library view. 100% ad-free. (You can revert to classic library view if you prefer.)
+<br/>&bull;&nbsp;Your purchase supports the FBReader project, allowing more and more new features to be added to both the Free and Premium versions of the app.</p>
 <p>After upgrading to FBReader Premium once, you can enjoy its features on all your devices. All your settings will be transferred to the Premium version automatically.</p>
diff --git a/assets/data/premium/en_US.html b/assets/data/premium/en_US.html
index 357fa895d..ca3b0f2fc 100644
--- a/assets/data/premium/en_US.html
+++ b/assets/data/premium/en_US.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <p>Do you like FBReader? Want to access more features? Why not upgrade to FBReader Premium Edtion?</p>
 <p>Reasons to buy:
-<br/>&bullet;&nbsp;Built-in support for PDF and comic book formats (CBR, CBZ).
-<br/>&bullet;&nbsp;Thumbnail library view. 100% ad-free. (You can revert to classic library view if you prefer.)
-<br/>&bullet;&nbsp;Google Translate integration: just select a phrase and choose the translation icon from the popup menu.
-<br/>&bullet;&nbsp;Your purchase supports the FBReader project, allowing more and more new features to be added to both the Free and Premium versions of the app.</p>
+<br/>&bull;&nbsp;Built-in support for PDF and comic book formats (CBR, CBZ).
+<br/>&bull;&nbsp;Thumbnail library view. 100% ad-free. (You can revert to classic library view if you prefer.)
+<br/>&bull;&nbsp;Google Translate integration: just select a phrase and choose the translation icon from the popup menu.
+<br/>&bull;&nbsp;Your purchase supports the FBReader project, allowing more and more new features to be added to both the Free and Premium versions of the app.</p>
 <p>After upgrading to FBReader Premium once, you can enjoy its features on all your devices. All your settings will be transferred to the Premium version automatically.</p>
diff --git a/assets/data/premium/es.html b/assets/data/premium/es.html
index 05ac72abc..d202b6cf1 100644
--- a/assets/data/premium/es.html
+++ b/assets/data/premium/es.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <p>¿Le gusta FBReader? ¿Quiere disfrutar de más y mejores características? ¡Debería actualizar a FBReader Premium Edition!</p>
 <p>Razones para comprar:
-<br/>&bullet;&nbsp;Integración con Google Translate: simplemente seleccione una frase y pulse el icono de traducción en el menú que aparecerá en pantalla.
-<br/>&bullet;&nbsp;Soporte integrado para PDF y formatos de cómic (CBR, CBZ).
-<br/>&bullet;&nbsp;Vista de biblioteca en miniaturas. 100% libre de anuncios. (Puede seguir usando la vista clásica si lo prefiere.)
-<br/>&bullet;&nbsp;Con su compra estará colaborando con el proyecto FBReader, permitiendo que sigamos añadiendo características y mejoras a la aplicación, tanto en la versión gratuita como en la Premium.</p>
+<br/>&bull;&nbsp;Integración con Google Translate: simplemente seleccione una frase y pulse el icono de traducción en el menú que aparecerá en pantalla.
+<br/>&bull;&nbsp;Soporte integrado para PDF y formatos de cómic (CBR, CBZ).
+<br/>&bull;&nbsp;Vista de biblioteca en miniaturas. 100% libre de anuncios. (Puede seguir usando la vista clásica si lo prefiere.)
+<br/>&bull;&nbsp;Con su compra estará colaborando con el proyecto FBReader, permitiendo que sigamos añadiendo características y mejoras a la aplicación, tanto en la versión gratuita como en la Premium.</p>
 <p>Sólo tiene que completar la actualización a FBReader Premium una vez; después podrá disfrutar de las ventajas Premium en todos sus dispositivos. Y todos sus ajustes se transferirán a la versión Premium automáticamente.</p>
diff --git a/assets/data/premium/nl.html b/assets/data/premium/nl.html
index fce9c4c57..909fa3d94 100644
--- a/assets/data/premium/nl.html
+++ b/assets/data/premium/nl.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <p>Vind je FBReader leuk? Wil je gebruik maken van meer mogelijkheden? Waarom upgrade je niet naar FBReader Premium Edition?</p>
 <p>Redenen om deze te kopen:
-<br/>&bullet;&nbsp;Google Translate integratie: selecteer een zin en kies het vertaalpictogram uit het popupmenu.
-<br/>&bullet;&nbsp;Ingebouwde ondersteuning voor PDF en comic book formaten (CBR, CBZ).
-<br/>&bullet;&nbsp;Moderne (material design) bibliotheek zonder advertenties. (Je kunt altijd terug naar de klassieke bibliotheek als je dat wilt.)
-<br/>&bullet;&nbsp;Met jouw aankoop ondersteun je het FBReader-project. Hierdoor kunnen steeds nieuwe mogelijkheden toegevoegd worden aan de gratis en aan de Premium-versie.</p>
+<br/>&bull;&nbsp;Google Translate integratie: selecteer een zin en kies het vertaalpictogram uit het popupmenu.
+<br/>&bull;&nbsp;Ingebouwde ondersteuning voor PDF en comic book formaten (CBR, CBZ).
+<br/>&bull;&nbsp;Moderne (material design) bibliotheek zonder advertenties. (Je kunt altijd terug naar de klassieke bibliotheek als je dat wilt.)
+<br/>&bull;&nbsp;Met jouw aankoop ondersteun je het FBReader-project. Hierdoor kunnen steeds nieuwe mogelijkheden toegevoegd worden aan de gratis en aan de Premium-versie.</p>
 <p>Na de eenmalige upgrade kun je alle functionaliteit gebruiken op al jouw apparaten. Alle instellingen worden automatisch overgenomen naar de Premium-versie.</p>
diff --git a/assets/data/premium/pt.html b/assets/data/premium/pt.html
index 063e9d95b..04db14e55 100644
--- a/assets/data/premium/pt.html
+++ b/assets/data/premium/pt.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <p>Gosta do FBReader? Deseja ter acesso a mais funcionalidades? Porque não atualizar para o FBReader - Edição Premium?</p>
 <p>Razões para comprar:
-<br/>&bullet;&nbsp;Integração Google Tradutor: escolha uma frase a traduzir e clique no ícone de tradução do menu popup.
-<br/>&bullet;&nbsp;Compatibilidade para PDF e formatos de banda desenhada (CBR, CBZ) incorporada.
-<br/>&bullet;&nbsp;Vista de biblioteca em miniatura. 100% livre de anúncios. (Pode reverter para a vista de biblioteca clássica se preferir.)
-<br/>&bullet;&nbsp;Com a sua compra está a ajudar o projeto FBReader, permitindo que mais e mais funcionalidades sejam adicionadas à versão gratuita e premium da app.</p>
+<br/>&bull;&nbsp;Integração Google Tradutor: escolha uma frase a traduzir e clique no ícone de tradução do menu popup.
+<br/>&bull;&nbsp;Compatibilidade para PDF e formatos de banda desenhada (CBR, CBZ) incorporada.
+<br/>&bull;&nbsp;Vista de biblioteca em miniatura. 100% livre de anúncios. (Pode reverter para a vista de biblioteca clássica se preferir.)
+<br/>&bull;&nbsp;Com a sua compra está a ajudar o projeto FBReader, permitindo que mais e mais funcionalidades sejam adicionadas à versão gratuita e premium da app.</p>
 <p>Assim que comprar a versão Premium do FBReader, poderá usar todas as funcionalidades em todos os seus dispositivos. Todas as definições serão automaticamente transferidas para a versão Premium.</p>
diff --git a/assets/data/premium/ru.html b/assets/data/premium/ru.html
index 9d9d74416..047c4e961 100644
--- a/assets/data/premium/ru.html
+++ b/assets/data/premium/ru.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <p>Вам нравится FBReader? Вы хотите пользоваться дополнительными возможностями? Купите FBReader Premium!</p>
 <p>Причины купить FBReader Premium:
-<br/>&bullet;&nbsp;Встроенная работа с переводчиками Яндекс и Гугл: достаточно просто выделить фразу и нажать на иконку перевода.
-<br/>&bullet;&nbsp;Встроенная поддержка PDF и комиксов (CBR, CBZ).
-<br/>&bullet;&nbsp;Книжная полка, без рекламы. (Впрочем, можно использовать и &laquo;классическую&raquo; библиотеку.)
-<br/>&bullet;&nbsp;Покупая, вы поддерживаете проект FBReader, даёте нам возможность развивать дальше и свободное, и платное приложения.</p>
+<br/>&bull;&nbsp;Встроенная работа с переводчиками Яндекс и Гугл: достаточно просто выделить фразу и нажать на иконку перевода.
+<br/>&bull;&nbsp;Встроенная поддержка PDF и комиксов (CBR, CBZ).
+<br/>&bull;&nbsp;Книжная полка, без рекламы. (Впрочем, можно использовать и &laquo;классическую&raquo; библиотеку.)
+<br/>&bull;&nbsp;Покупая, вы поддерживаете проект FBReader, даёте нам возможность развивать дальше и свободное, и платное приложения.</p>
 <p>Купив FBReader Premium, вы сможете установить его на всех своих устройствах. Ваши настройки будут автоматически скопированы из свободной версии.</p>
diff --git a/assets/data/whatsnew/en.html b/assets/data/whatsnew/en.html
index 707c5d78b..0f64730f7 100644
--- a/assets/data/whatsnew/en.html
+++ b/assets/data/whatsnew/en.html
@@ -1,15 +1,15 @@
 <h3>Version&nbsp;2.6 (Nov&nbsp;XX,&nbsp;2015)</h3>
-<p>&bullet;&nbsp;Added this dialog :)</p>
-<p>&bullet;&nbsp;Material design UI style</p>
-<p>&bullet;&nbsp;In reading mode there are two menus now, left (&ldquo;book&rdquo;) and right (&ldquo;main&rdquo;). Item positions are <a href="com-fbreader-action:preferences#menu">configurable</a></p>
-<p>&bullet;&nbsp;Custom shelves <a href="com-fbreader-action:preferences#sync">synchronisation</a></p>
-<p>&bullet;&nbsp;Book metainfo <a href="com-fbreader-action:preferences#sync">synchronisation</a></p>
-<p>&bullet;&nbsp;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Marlin_%28DRM%29">Marlin</a> encrypted ePubs support</p>
-<p>&bullet;&nbsp;Fixed tags/authors editing in the book info dialog</p>
-<p>&bullet;&nbsp;Better access to file system on Android 5+ devices</p>
-<p>&bullet;&nbsp;Tags view in the bookshelf</p>
-<p>&bullet;&nbsp;Optional alphabetical grouping of books in the bookshelf</p>
-<p>&bullet;&nbsp;Fast scroll and alphabetic index in the bookshelf (swipe finger along the right edge of the list)</p>
-<p>&bullet;&nbsp;Page numbers in the table of contents</p>
-<p>&bullet;&nbsp;Simple start screen widgets</p>
-<p>&bullet;&nbsp;Minor fixes</p>
+<p>&bull;&nbsp;Added this dialog :)</p>
+<p>&bull;&nbsp;Material design UI style</p>
+<p>&bull;&nbsp;In reading mode there are two menus now, left (&ldquo;book&rdquo;) and right (&ldquo;main&rdquo;). Item positions are <a href="com-fbreader-action:preferences#menu">configurable</a></p>
+<p>&bull;&nbsp;Custom shelves <a href="com-fbreader-action:preferences#sync">synchronisation</a></p>
+<p>&bull;&nbsp;Book metainfo <a href="com-fbreader-action:preferences#sync">synchronisation</a></p>
+<p>&bull;&nbsp;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Marlin_%28DRM%29">Marlin</a> encrypted ePubs support</p>
+<p>&bull;&nbsp;Fixed tags/authors editing in the book info dialog</p>
+<p>&bull;&nbsp;Better access to file system on Android 5+ devices</p>
+<p>&bull;&nbsp;Tags view in the bookshelf</p>
+<p>&bull;&nbsp;Optional alphabetical grouping of books in the bookshelf</p>
+<p>&bull;&nbsp;Fast scroll and alphabetic index in the bookshelf (swipe finger along the right edge of the list)</p>
+<p>&bull;&nbsp;Page numbers in the table of contents</p>
+<p>&bull;&nbsp;Simple start screen widgets</p>
+<p>&bull;&nbsp;Minor fixes</p>
diff --git a/assets/data/whatsnew/ru.html b/assets/data/whatsnew/ru.html
index e96e68588..82d778be6 100644
--- a/assets/data/whatsnew/ru.html
+++ b/assets/data/whatsnew/ru.html
@@ -1,15 +1,15 @@
 <h3>Версия&nbsp;2.6 (XX&nbsp;ноября&nbsp;2015)</h3>
-<p>&bullet;&nbsp;Появился этот диалог :)</p>
-<p>&bullet;&nbsp;Новый внешний вид программы, в стиле Material Design</p>
-<p>&bullet;&nbsp;В режиме чтения появилось дополнительное меню слева. Можно <a href="com-fbreader-action:preferences#menu">настроить</a>, какие пункты в каком меню показывать</p>
-<p>&bullet;&nbsp;<a href="com-fbreader-action:preferences#sync">Синхронизация</a> добавленных пользователем полок</p>
-<p>&bullet;&nbsp;<a href="com-fbreader-action:preferences#sync">Синхронизация</a> информации о книге</p>
-<p>&bullet;&nbsp;Поддержка файлов ePub, зашифрованных <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Marlin_%28DRM%29">алгоритмом Marlin</a></p>
-<p>&bullet;&nbsp;Работает редактирование списков авторов и категорий книги</p>
-<p>&bullet;&nbsp;Улучшен доступ к файловой системе на устройствах с андроид 5.0 и выше</p>
-<p>&bullet;&nbsp;Просмотр книг по категориям в книжной полке</p>
-<p>&bullet;&nbsp;Возможность группировать книги по алфавиту в книжной полке</p>
-<p>&bullet;&nbsp;В книжной полке появилась быстрая прокрутка с алфавитным индексом (нужно провести пальцем вдоль правого края списка)</p>
-<p>&bullet;&nbsp;В оглавлении появились номера страниц</p>
-<p>&bullet;&nbsp;Появились простые виджеты для добавления на стартовый экран</p>
-<p>&bullet;&nbsp;Мелкие исправления</p>
+<p>&bull;&nbsp;Появился этот диалог :)</p>
+<p>&bull;&nbsp;Новый внешний вид программы, в стиле Material Design</p>
+<p>&bull;&nbsp;В режиме чтения появилось дополнительное меню слева. Можно <a href="com-fbreader-action:preferences#menu">настроить</a>, какие пункты в каком меню показывать</p>
+<p>&bull;&nbsp;<a href="com-fbreader-action:preferences#sync">Синхронизация</a> добавленных пользователем полок</p>
+<p>&bull;&nbsp;<a href="com-fbreader-action:preferences#sync">Синхронизация</a> информации о книге</p>
+<p>&bull;&nbsp;Поддержка файлов ePub, зашифрованных <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Marlin_%28DRM%29">алгоритмом Marlin</a></p>
+<p>&bull;&nbsp;Работает редактирование списков авторов и категорий книги</p>
+<p>&bull;&nbsp;Улучшен доступ к файловой системе на устройствах с андроид 5.0 и выше</p>
+<p>&bull;&nbsp;Просмотр книг по категориям в книжной полке</p>
+<p>&bull;&nbsp;Возможность группировать книги по алфавиту в книжной полке</p>
+<p>&bull;&nbsp;В книжной полке появилась быстрая прокрутка с алфавитным индексом (нужно провести пальцем вдоль правого края списка)</p>
+<p>&bull;&nbsp;В оглавлении появились номера страниц</p>
+<p>&bull;&nbsp;Появились простые виджеты для добавления на стартовый экран</p>
+<p>&bull;&nbsp;Мелкие исправления</p>
diff --git a/assets/formats/html/html.ent b/assets/formats/html/html.ent
index e9f86553b..8b462e75a 100644
--- a/assets/formats/html/html.ent
+++ b/assets/formats/html/html.ent
@@ -180,6 +180,7 @@
   <entity name="upsih" number="978"/>
   <entity name="piv" number="982"/>
   <entity name="bull" number="8226"/>
+  <entity name="bullet" number="8226"/>
   <entity name="hellip" number="8230"/>
   <entity name="prime" number="8242"/>
   <entity name="Prime" number="8243"/>
diff --git a/assets/formats/xhtml/xhtml-merged.ent b/assets/formats/xhtml/xhtml-merged.ent
index 563f32491..b5e8e735c 100644
--- a/assets/formats/xhtml/xhtml-merged.ent
+++ b/assets/formats/xhtml/xhtml-merged.ent
@@ -176,6 +176,7 @@
 <!ENTITY upsih    "&#978;"> 
 <!ENTITY piv      "&#982;"> 
 <!ENTITY bull     "&#8226;"> 
+<!ENTITY bullet   "&#8226;"> 
 <!ENTITY hellip   "&#8230;"> 
 <!ENTITY prime    "&#8242;"> 
 <!ENTITY Prime    "&#8243;"> 
diff --git a/assets/resources/application/ar.xml b/assets/resources/application/ar.xml
index 9a50ac149..022727ec0 100644
--- a/assets/resources/application/ar.xml
+++ b/assets/resources/application/ar.xml
@@ -935,6 +935,8 @@
 			<node name="removeFromFavorites" value="حذف من المفضلة"/>
 			<node name="markAsRead" value="تعليم كمقروء"/>
 			<node name="markAsUnread" value="تعليم كغير مقروء"/>
+			<node name="plugin" value="Plugin" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="premium" value="Premium" toBeTranslated="true"/>
 		</node>
 		<node name="gotoPage" value="Go to page" toBeTranslated="true"/>
 		<node name="plugin">
diff --git a/assets/resources/application/be.xml b/assets/resources/application/be.xml
index a2455c11d..8abd5749a 100644
--- a/assets/resources/application/be.xml
+++ b/assets/resources/application/be.xml
@@ -937,6 +937,8 @@
 			<node name="removeFromFavorites" value="Прыбраць з упадабанага"/>
 			<node name="markAsRead" value="Пазначыць як прачытаную"/>
 			<node name="markAsUnread" value="Пазначыць як непрачытаную"/>
+			<node name="plugin" value="Plugin" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="premium" value="Premium" toBeTranslated="true"/>
 		</node>
 		<node name="gotoPage" value="Перайсьці да старонкі"/>
 		<node name="plugin">
diff --git a/assets/resources/application/bg.xml b/assets/resources/application/bg.xml
index 5da8c0f7b..9306ededa 100644
--- a/assets/resources/application/bg.xml
+++ b/assets/resources/application/bg.xml
@@ -943,6 +943,8 @@
 			<node name="removeFromFavorites" value="Премахни от избрани"/>
 			<node name="markAsRead" value="Отбележи като прочетено"/>
 			<node name="markAsUnread" value="Отбележи като непрочетено"/>
+			<node name="plugin" value="Plugin" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="premium" value="Premium" toBeTranslated="true"/>
 		</node>
 		<node name="gotoPage" value="Страница"/>
 		<node name="plugin">
diff --git a/assets/resources/application/ca.xml b/assets/resources/application/ca.xml
index 6cf7a566b..74be765e4 100644
--- a/assets/resources/application/ca.xml
+++ b/assets/resources/application/ca.xml
@@ -943,6 +943,8 @@
 			<node name="removeFromFavorites" value="Treure de favorits"/>
 			<node name="markAsRead" value="Mark as read" toBeTranslated="true"/>
 			<node name="markAsUnread" value="Mark as unread" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="plugin" value="Plugin" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="premium" value="Premium" toBeTranslated="true"/>
 		</node>
 		<node name="gotoPage" value="Ir a la Página"/>
 		<node name="plugin">
diff --git a/assets/resources/application/cs.xml b/assets/resources/application/cs.xml
index 324ea1d26..5219584c1 100644
--- a/assets/resources/application/cs.xml
+++ b/assets/resources/application/cs.xml
@@ -57,7 +57,7 @@
 			<node name="summary" value="Plný systém souborů zařízení"/>
 		</node>
 		<node name="fileTreeCard" value="Paměťová karta">
-			<node name="withIndex" value="Memory card No %s" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="withIndex" value="Paměťová karta č. %s"/>
 			<node name="summary" value="Paměťová karta vložena do zařízení"/>
 		</node>
 		<node name="fileTreeLibrary" value="Knihovna FBReaderu">
@@ -195,7 +195,7 @@
 	<node name="buyBook">
 		<node name="title" value="Zakoupit knihu"/>
 		<node name="titleSeveralBooks" value="Zakoupit knihy"/>
-		<node name="confirm" value="Opravdu chcete zakoupit&#10;“%s”&#10;knihu?"/>
+		<node name="confirm" value="Opravdu chcete zakoupit knihu&#10;„%s“?"/>
 		<node name="confirmSeveralBooks" value="Opravdu chcete zakoupit %s knih?"/>
 		<node name="alreadyBought" value="Kniha je již zakoupena"/>
 		<node name="notAuthorised" value="Vyžadována autorizace"/>
@@ -282,7 +282,7 @@
 		<node name="close" value="Zavřít FBReader"/>
 	</node>
 	<node name="style" value="Styl %s"/>
-	<node name="editStyle" value="Edit style" toBeTranslated="true">
+	<node name="editStyle" value="Upravit styl">
 		<node name="name" value="Název stylu"/>
 		<node name="invisible" value="Skrytý">
 			<node name="summaryOn" value="Nezvýrazňovat záložky"/>
@@ -298,10 +298,10 @@
 		<node name="sharedFrom" value="Sdíleno z &lt;a href=&quot;https://fbreader.org/&quot;&gt;FBReader&lt;/a&gt;"/>
 	</node>
 	<node name="menu">
-		<node name="installPremium" value="Upgrade to Premium" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="openPremium" value="Open FBReader Premium" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="premium" value="FBReader Premium dialog" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="whatsnew" value="What's new" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="installPremium" value="Upgradovat na Premium"/>
+		<node name="openPremium" value="Otevřít FBReader Premium"/>
+		<node name="premium" value="Dialogové okno FBReader Premium"/>
+		<node name="whatsnew" value="Co je nového"/>
 		<node name="openStartScreen" value="Úvodní obrazovka"/>
 		<node name="preferences" value="Nastavení"/>
 		<node name="bookInfo" value="Informace o knize"/>
@@ -351,7 +351,7 @@
 		<node name="tags" value="Štítky"/>
 		<node name="series" value="Série"/>
 	</node>
-	<node name="Preferences" value="FBReader settings" toBeTranslated="true">
+	<node name="Preferences" value="Nastavení FBReaderu">
 		<node name="sync" value="Synchronizace">
 			<node name="summary" value="Nastavení síťové knihovny"/>
 			<node name="site" value="Přečtěte si více o synchronizaci">
@@ -372,7 +372,7 @@
 			<node name="downloadCurrentBook" value="Stáhnout aktuální knihu ze serveru"/>
 			<node name="positions" value="Synchronizovat pozice čtení"/>
 			<node name="bookmarks" value="Synchronizovat záložky"/>
-			<node name="customShelves" value="Synchronise custom shelves" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="customShelves" value="Synchronizovat vlastní poličky"/>
 			<node name="metainfo" value="Synchronizovat metainformace (název, štítky atd.)"/>
 			<node name="changeCurrentBook" value="Změnit aktuální knihu">
 				<node name="summaryOn" value="Otevřít stejnou knihu ve všech zařízeních"/>
@@ -447,9 +447,9 @@
 				<node name="summaryOn" value="Zabránit usínání displeje pokud je zařízení v režimu nabíjení"/>
 				<node name="summaryOff" value="Vypínat displej i když je zařízení v režimu nabíjení"/>
 			</node>
-			<node name="enableBookMenuSwipeGesture" value="Enable swipe gesture for the book menu" toBeTranslated="true">
-				<node name="summaryOn" value="Swipe in from the left edge to open book menu" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="summaryOff" value="Use three-line (“hamburger”) button to open book menu" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="enableBookMenuSwipeGesture" value="Povolit gesto potáhnutí pro menu knihy">
+				<node name="summaryOn" value="Potáhnout z levého okraje pro otevření menu knihy"/>
+				<node name="summaryOff" value="Použít třířádkové tlačítko („hamburger“) pro otevření menu knihy"/>
 			</node>
 		</node>
 		<node name="text" value="Text">
@@ -725,12 +725,12 @@
 				<node name="summaryOn" value="Zobrazit značky obsahu v patičce"/>
 				<node name="summaryOff" value="Nezobrazovat značky obsahu v patičce"/>
 			</node>
-			<node name="tocMarksMaxNumber" value="Maximum number of TOC marks to display" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="showProgress" value="Show reading progress" toBeTranslated="true">
-				<node name="dontDisplay" value="Do not show" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="asPages" value="As page number" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="asPercentage" value="As percentage" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="asPagesAndPercentage" value="As page number and percentage" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="tocMarksMaxNumber" value="Maximální počet zobrazených značek obsahu"/>
+			<node name="showProgress" value="Zobrazit průběh čtení">
+				<node name="dontDisplay" value="Nezobrazovat"/>
+				<node name="asPages" value="Jako číslo stránky"/>
+				<node name="asPercentage" value="Jako procenta"/>
+				<node name="asPagesAndPercentage" value="Jako číslo stránky a procenta"/>
 			</node>
 			<node name="showBattery" value="Zobrazit úroveň baterie">
 				<node name="summaryOn" value="Zobrazit úroveň baterie v patičce"/>
@@ -835,26 +835,26 @@
 			</node>
 		</node>
 		<node name="menu" value="Menu">
-			<node name="summary" value="Configure main screen menu" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="backgroundCover" value="Use book cover as background" toBeTranslated="true">
-				<node name="summaryOn" value="Show cover in the book menu" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="summaryOff" value="Keep background clear" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="summary" value="Konfigurovat menu hlavní obrazovky"/>
+			<node name="backgroundCover" value="Použít obálku knihy jako pozadí">
+				<node name="summaryOn" value="Zobrazit obálku v menu knihy"/>
+				<node name="summaryOff" value="Ponechat pozadí čisté"/>
 			</node>
-			<node name="bookMenuStatusItem" value="Status item" toBeTranslated="true">
-				<node name="summaryOn" value="Show status item in the book menu" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="summaryOff" value="Hide status item" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="bookMenuStatusItem" value="Položka stavu">
+				<node name="summaryOn" value="Zobrazit položku stavu v menu knihy"/>
+				<node name="summaryOff" value="Skrýt položku stavu"/>
 			</node>
-			<node name="items" value="Menu items" toBeTranslated="true">
-				<node name="summary" value="Change items order" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="bookMenuUpperSection" value="Book menu (upper section)" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="bookMenuLowerSection" value="Book menu (lower section)" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="toolbarOrMainMenu" value="Toolbar or main menu" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="mainMenu" value="Main menu" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="enabled" value="Enabled" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="disabled" value="Disabled" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="items" value="Položky menu">
+				<node name="summary" value="Změnit pořadí položek"/>
+				<node name="bookMenuUpperSection" value="Menu knihy (horní část)"/>
+				<node name="bookMenuLowerSection" value="Menu knihy (dolní část)"/>
+				<node name="toolbarOrMainMenu" value="Panel nástrojů nebo hlavní menu"/>
+				<node name="mainMenu" value="Hlavní menu"/>
+				<node name="enabled" value="Povoleno"/>
+				<node name="disabled" value="Zakázáno"/>
 			</node>
 		</node>
-		<node name="cancelMenu" value="Nabídka Zrušit">
+		<node name="cancelMenu" value="Menu Zrušit">
 			<node name="summary" value="Seznam akcí tlačítka Zpět"/>
 			<node name="library" value="Knihovna">
 				<node name="summaryOn" value="Zobrazit položku 'otevřít knihovnu'"/>
@@ -875,12 +875,12 @@
 			<node name="backKeyAction" value="Akce tlačítka Zpět">
 				<node name="exit" value="Zavřít FBReader"/>
 				<node name="goBack" value="Navigovat zpět"/>
-				<node name="cancelMenu" value="Zobrazit nabídku Zrušit"/>
+				<node name="cancelMenu" value="Zobrazit menu Zrušit"/>
 			</node>
 			<node name="backKeyLongPressAction" value="Akce dlouhého stisknutí tlačítka Zpět">
 				<node name="exit" value="Zavřít FBReader"/>
 				<node name="goBack" value="Navigovat zpět"/>
-				<node name="cancelMenu" value="Zobrazit nabídku Zrušit"/>
+				<node name="cancelMenu" value="Zobrazit menu Zrušit"/>
 				<node name="none" value="Žádná akce"/>
 			</node>
 		</node>
@@ -946,6 +946,8 @@
 			<node name="removeFromFavorites" value="Odebrat z oblíbených"/>
 			<node name="markAsRead" value="Označit jako přečtené"/>
 			<node name="markAsUnread" value="Označit jako nepřečtené"/>
+			<node name="plugin" value="Doplněk"/>
+			<node name="premium" value="Premium"/>
 		</node>
 		<node name="gotoPage" value="Přejít na stránku"/>
 		<node name="plugin">
@@ -1078,26 +1080,26 @@
 		<node name="folderList">
 			<node name="addFolder" value="Přidat složku"/>
 			<node name="removeDialog" value="Odebrat složku">
-				<node name="message" value="Odebrat “%s” ze seznamu?"/>
+				<node name="message" value="Odebrat „%s“ ze seznamu?"/>
 			</node>
-			<node name="duplicate" value="“%s” již je na seznamu"/>
+			<node name="duplicate" value="„%s“ již je na seznamu"/>
 		</node>
 		<node name="editList">
 			<node name="edit" value="Upravit"/>
 			<node name="remove" value="Odebrat"/>
 		</node>
-		<node name="editTags" value="Tags" toBeTranslated="true">
+		<node name="editTags" value="Štítky">
 			<node name="addTag" value="Přidat štítek"/>
-			<node name="editTag" value="Edit tag" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="editTag" value="Upravit štítek"/>
 			<node name="removeTag" value="Odebrat štítek">
-				<node name="message" value="Odebrat štítek “%s” ze seznamu?"/>
+				<node name="message" value="Odebrat štítek „%s“ ze seznamu?"/>
 			</node>
 		</node>
-		<node name="editAuthors" value="Authors" toBeTranslated="true">
+		<node name="editAuthors" value="Autoři">
 			<node name="addAuthor" value="Přidat autora"/>
-			<node name="editAuthor" value="Edit author" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="editAuthor" value="Upravit autora"/>
 			<node name="removeAuthor" value="Odebrat autora">
-				<node name="message" value="Odebrat autora “%s” ze seznamu?"/>
+				<node name="message" value="Odebrat autora „%s“ ze seznamu?"/>
 			</node>
 		</node>
 		<node name="fileChooser">
@@ -1115,13 +1117,13 @@
 			</node>
 			<node name="permissionDenied" value="Přístup byl odepřen"/>
 		</node>
-		<node name="missingPlugin" value="Missing plugin" toBeTranslated="true">
+		<node name="missingPlugin" value="Chybějící doplněk">
 			<node name="message" value="Doplněk pro soubory %s není nainstalován. Nainstalovat ho nyní?"/>
 		</node>
-		<node name="licensing" value="Not licensed" toBeTranslated="true">
+		<node name="licensing" value="Nelicencováno">
 			<node name="message" value="%s není licencovaný. Zakoupit nyní na Google Play?"/>
 		</node>
-		<node name="retryLicensing" value="Licence verification" toBeTranslated="true">
+		<node name="retryLicensing" value="Ověření licence">
 			<node name="message" value="Nelze ověřit licenci %s. Zkusit znovu?"/>
 		</node>
 	</node>
@@ -1232,22 +1234,22 @@
 		<node name="duration300" value="5 minut"/>
 	</node>
 	<node name="textSearchPopup">
-		<node name="findPrevious" value="Previous occurence" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="findNext" value="Next occurence" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="close" value="Close" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="findPrevious" value="Předchozí výskyt"/>
+		<node name="findNext" value="Další výskyt"/>
+		<node name="close" value="Zavřít"/>
 	</node>
 	<node name="selectionPopup">
 		<node name="copyToClipboard" value="Kopírovat do schránky"/>
-		<node name="share" value="Share text" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="share" value="Sdílet text"/>
 		<node name="openInDictionary" value="Otevřít ve slovníku"/>
-		<node name="translate" value="Translate" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="translate" value="Přeložit"/>
 		<!-- this is a verb: make a bookmark -->
-		<node name="bookmark" value="Bookmark" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="close" value="Close" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="bookmark" value="Přidat do záložek"/>
+		<node name="close" value="Zavřít"/>
 	</node>
 	<node name="dictanErrors">
 		<node name="unknown" value="Neznámá chyba"/>
-		<node name="noArticle" value="Nenalezen žádný článek pro “%s”"/>
+		<node name="noArticle" value="Nenalezen žádný článek pro „%s“"/>
 		<node name="cannotOpenDictionary" value="Nelze otevřít slovník"/>
 		<node name="noDictionarySelected" value="Není vybrán slovník; opravte to v nastavení Dictanu"/>
 	</node>
diff --git a/assets/resources/application/da.xml b/assets/resources/application/da.xml
index eb46f6949..d272e9887 100644
--- a/assets/resources/application/da.xml
+++ b/assets/resources/application/da.xml
@@ -936,6 +936,8 @@
 			<node name="removeFromFavorites" value="Fjern fra foretrukne"/>
 			<node name="markAsRead" value="Marker som læst"/>
 			<node name="markAsUnread" value="Marker som ikke læst"/>
+			<node name="plugin" value="Plugin" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="premium" value="Premium" toBeTranslated="true"/>
 		</node>
 		<node name="gotoPage" value="Go to page" toBeTranslated="true"/>
 		<node name="plugin">
diff --git a/assets/resources/application/de.xml b/assets/resources/application/de.xml
index 8a9f2aaca..7afa11d08 100644
--- a/assets/resources/application/de.xml
+++ b/assets/resources/application/de.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- Updated by Ingolf Kübler 2011/06/26 -->
 <!-- Updated by Ingolf Kübler 2011/07/03 -->
 <!-- Updated by Ingolf Kübler 2012/07/01 -->
-<!-- modified by Matthias Dill 2014-2015 -->
+<!-- modified by Matthias Dill 2014-2016 -->
 <resources>
 	<node name="library" value="FBReader Bibliothek">
 		<node name="unknownAuthor" value="Unbekannte Autoren"/>
@@ -443,9 +443,9 @@
 				<node name="summaryOn" value="Bildschirm nicht abschalten auch wenn das Geräte aufgeladen wird"/>
 				<node name="summaryOff" value="Bildschirm abschalten auch wenn das Geräte aufgeladen wird"/>
 			</node>
-			<node name="enableBookMenuSwipeGesture" value="Enable swipe gesture for the book menu" toBeTranslated="true">
-				<node name="summaryOn" value="Swipe in from the left edge to open book menu" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="summaryOff" value="Use three-line (“hamburger”) button to open book menu" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="enableBookMenuSwipeGesture" value="Aktiviere Wischgesten für das Buchmenü">
+				<node name="summaryOn" value="Von der linken Kante wischen um das Buchmenü zu öffnen"/>
+				<node name="summaryOff" value="Verwende den Menübutton (“3 Linien Hamburger”) um das Buchmenü zu öffnen"/>
 			</node>
 		</node>
 		<node name="text" value="Textdarstellung">
@@ -942,6 +942,8 @@
 			<node name="removeFromFavorites" value="Buch aus der Favoritenliste löschen"/>
 			<node name="markAsRead" value="Als gelesen markieren"/>
 			<node name="markAsUnread" value="Als ungelesen markieren"/>
+			<node name="plugin" value="Plugin"/>
+			<node name="premium" value="Premium"/>
 		</node>
 		<node name="gotoPage" value="Gehe zur Seite"/>
 		<node name="plugin">
diff --git a/assets/resources/application/el.xml b/assets/resources/application/el.xml
index b068d6764..15bf16f2a 100644
--- a/assets/resources/application/el.xml
+++ b/assets/resources/application/el.xml
@@ -935,6 +935,8 @@
 			<node name="removeFromFavorites" value="Διάγραψε βιβλίο απο τα αγαπημένα"/>
 			<node name="markAsRead" value="Mark as read" toBeTranslated="true"/>
 			<node name="markAsUnread" value="Mark as unread" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="plugin" value="Plugin" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="premium" value="Premium" toBeTranslated="true"/>
 		</node>
 		<node name="gotoPage" value="Πήγαινε στην σελίδα"/>
 		<node name="plugin">
diff --git a/assets/resources/application/en.xml b/assets/resources/application/en.xml
index 164a5d643..08037ff4f 100644
--- a/assets/resources/application/en.xml
+++ b/assets/resources/application/en.xml
@@ -937,6 +937,8 @@
 			<node name="removeFromFavorites" value="Remove from favourites"/>
 			<node name="markAsRead" value="Mark as read"/>
 			<node name="markAsUnread" value="Mark as unread"/>
+			<node name="plugin" value="Plugin"/>
+			<node name="premium" value="Premium"/>
 		</node>
 		<node name="gotoPage" value="Go to page"/>
 		<node name="plugin">
diff --git a/assets/resources/application/en_US.xml b/assets/resources/application/en_US.xml
index 0eb73d04c..b7489cf6b 100644
--- a/assets/resources/application/en_US.xml
+++ b/assets/resources/application/en_US.xml
@@ -438,9 +438,9 @@
 				<node name="summaryOn" value="Prevent screen from sleeping while device is in charging mode"/>
 				<node name="summaryOff" value="Allow screen to sleep while device is in charging mode"/>
 			</node>
-			<node name="enableBookMenuSwipeGesture" value="Enable swipe gesture for the book menu" toBeTranslated="true">
-				<node name="summaryOn" value="Swipe in from the left edge to open book menu" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="summaryOff" value="Use three-line (“hamburger”) button to open book menu" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="enableBookMenuSwipeGesture" value="Enable swipe gesture for the book menu">
+				<node name="summaryOn" value="Swipe in from the left edge to open book menu"/>
+				<node name="summaryOff" value="Use three-line (“hamburger”) button to open book menu"/>
 			</node>
 		</node>
 		<node name="text" value="Text">
@@ -937,6 +937,8 @@
 			<node name="removeFromFavorites" value="Remove from favorites"/>
 			<node name="markAsRead" value="Mark as read"/>
 			<node name="markAsUnread" value="Mark as unread"/>
+			<node name="plugin" value="Plugin"/>
+			<node name="premium" value="Premium"/>
 		</node>
 		<node name="gotoPage" value="Go to page"/>
 		<node name="plugin">
diff --git a/assets/resources/application/es.xml b/assets/resources/application/es.xml
index 8c4e92baa..6edfb8cc6 100644
--- a/assets/resources/application/es.xml
+++ b/assets/resources/application/es.xml
@@ -943,6 +943,8 @@
 			<node name="removeFromFavorites" value="Borrar de favoritos"/>
 			<node name="markAsRead" value="Marcar como leído"/>
 			<node name="markAsUnread" value="Marcar como no leído"/>
+			<node name="plugin" value="Plugin" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="premium" value="Premium" toBeTranslated="true"/>
 		</node>
 		<node name="gotoPage" value="Ir a la página"/>
 		<node name="plugin">
diff --git a/assets/resources/application/eu.xml b/assets/resources/application/eu.xml
index dbd99585e..103244173 100644
--- a/assets/resources/application/eu.xml
+++ b/assets/resources/application/eu.xml
@@ -937,6 +937,8 @@
 			<node name="removeFromFavorites" value="Kendu gogokoetatik"/>
 			<node name="markAsRead" value="Markatu irakurria bezala"/>
 			<node name="markAsUnread" value="Markatu ez irakurria bezala"/>
+			<node name="plugin" value="Plugin" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="premium" value="Premium" toBeTranslated="true"/>
 		</node>
 		<node name="gotoPage" value="Joan Orrira"/>
 		<node name="plugin">
diff --git a/assets/resources/application/fa.xml b/assets/resources/application/fa.xml
index 43f2517b1..ae619e0be 100644
--- a/assets/resources/application/fa.xml
+++ b/assets/resources/application/fa.xml
@@ -936,6 +936,8 @@
 			<node name="removeFromFavorites" value="پاك كردن از علاقمندي"/>
 			<node name="markAsRead" value="علامت بعنوان خوانده شده"/>
 			<node name="markAsUnread" value="علامت بعنوان خوانده نشده "/>
+			<node name="plugin" value="Plugin" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="premium" value="Premium" toBeTranslated="true"/>
 		</node>
 		<node name="gotoPage" value="Go to page" toBeTranslated="true"/>
 		<node name="plugin">
diff --git a/assets/resources/application/fr.xml b/assets/resources/application/fr.xml
index dbe402c3d..67d791766 100644
--- a/assets/resources/application/fr.xml
+++ b/assets/resources/application/fr.xml
@@ -930,6 +930,8 @@
 			<node name="removeFromFavorites" value="Supprimer des favoris"/>
 			<node name="markAsRead" value="Marquer comme lu"/>
 			<node name="markAsUnread" value="Marquer comme non lu"/>
+			<node name="plugin" value="Plugin" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="premium" value="Premium" toBeTranslated="true"/>
 		</node>
 		<node name="gotoPage" value="Aller à la Page"/>
 		<node name="plugin">
diff --git a/assets/resources/application/gl.xml b/assets/resources/application/gl.xml
index 4d408bb15..0107cec27 100644
--- a/assets/resources/application/gl.xml
+++ b/assets/resources/application/gl.xml
@@ -927,6 +927,8 @@
 			<node name="removeFromFavorites" value="Retirar de preferidos"/>
 			<node name="markAsRead" value="Mark as read" toBeTranslated="true"/>
 			<node name="markAsUnread" value="Mark as unread" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="plugin" value="Plugin" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="premium" value="Premium" toBeTranslated="true"/>
 		</node>
 		<node name="gotoPage" value="Ir á páxina"/>
 		<node name="plugin">
diff --git a/assets/resources/application/hu.xml b/assets/resources/application/hu.xml
index 56b5757ba..d70e324fe 100644
--- a/assets/resources/application/hu.xml
+++ b/assets/resources/application/hu.xml
@@ -927,6 +927,8 @@
 			<node name="removeFromFavorites" value="Eltávolítás a kedvencek közül"/>
 			<node name="markAsRead" value="Megjelölés olvasottként"/>
 			<node name="markAsUnread" value="Megjelölés olvasatlanként"/>
+			<node name="plugin" value="Plugin" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="premium" value="Premium" toBeTranslated="true"/>
 		</node>
 		<node name="gotoPage" value="Ugrás oldalszámra"/>
 		<node name="plugin">
diff --git a/assets/resources/application/hy.xml b/assets/resources/application/hy.xml
index 40d6d5046..2f607c14c 100644
--- a/assets/resources/application/hy.xml
+++ b/assets/resources/application/hy.xml
@@ -943,6 +943,8 @@
 			<node name="removeFromFavorites" value="Ջնջել ընտրվածներից"/>
 			<node name="markAsRead" value="Նշել որպես ընթերցված"/>
 			<node name="markAsUnread" value="Նշել որպես չընթերցված"/>
+			<node name="plugin" value="Plugin" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="premium" value="Premium" toBeTranslated="true"/>
 		</node>
 		<node name="gotoPage" value="Գնալ էջ"/>
 		<node name="plugin">
diff --git a/assets/resources/application/it.xml b/assets/resources/application/it.xml
index 1f16af5e9..5f64c8635 100644
--- a/assets/resources/application/it.xml
+++ b/assets/resources/application/it.xml
@@ -322,7 +322,7 @@
 		<node name="toggleFullscreen" value="Schermo intero"/>
 		<node name="bookmarks" value="Segnalibri"/>
 		<node name="help" value="Aiuto"/>
-		<node name="plugins" value="Istalla plugins"/>
+		<node name="plugins" value="Installa plugins"/>
 		<node name="gotoPageNumber" value="Vai a Pagina…"/>
 	</node>
 	<node name="BookInfo">
@@ -929,6 +929,8 @@
 			<node name="removeFromFavorites" value="Rimuovi da preferiti"/>
 			<node name="markAsRead" value="Segna come letto"/>
 			<node name="markAsUnread" value="Segna come non letto"/>
+			<node name="plugin" value="Plugin" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="premium" value="Premium" toBeTranslated="true"/>
 		</node>
 		<node name="gotoPage" value="Go to page" toBeTranslated="true"/>
 		<node name="plugin">
diff --git a/assets/resources/application/ja.xml b/assets/resources/application/ja.xml
index 34b9fb37b..1d143bfb4 100644
--- a/assets/resources/application/ja.xml
+++ b/assets/resources/application/ja.xml
@@ -937,6 +937,8 @@
 			<node name="removeFromFavorites" value="お気に入りから削除"/>
 			<node name="markAsRead" value="既読にする"/>
 			<node name="markAsUnread" value="未読にする"/>
+			<node name="plugin" value="Plugin" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="premium" value="Premium" toBeTranslated="true"/>
 		</node>
 		<node name="gotoPage" value="Go to page" toBeTranslated="true"/>
 		<node name="plugin">
diff --git a/assets/resources/application/ka.xml b/assets/resources/application/ka.xml
index 92d2a3028..644a8eb7a 100644
--- a/assets/resources/application/ka.xml
+++ b/assets/resources/application/ka.xml
@@ -942,6 +942,8 @@
 			<node name="removeFromFavorites" value="რჩეულებიდან წაშლა"/>
 			<node name="markAsRead" value="Mark as read" toBeTranslated="true"/>
 			<node name="markAsUnread" value="Mark as unread" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="plugin" value="Plugin" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="premium" value="Premium" toBeTranslated="true"/>
 		</node>
 		<node name="gotoPage" value="გვერდზე"/>
 		<node name="plugin">
diff --git a/assets/resources/application/ko.xml b/assets/resources/application/ko.xml
index d8eac393a..3218ae90d 100644
--- a/assets/resources/application/ko.xml
+++ b/assets/resources/application/ko.xml
@@ -937,6 +937,8 @@
 			<node name="removeFromFavorites" value="즐겨찾기에서 제거"/>
 			<node name="markAsRead" value="읽음으로 표시"/>
 			<node name="markAsUnread" value="읽지 않음으로 표시"/>
+			<node name="plugin" value="Plugin" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="premium" value="Premium" toBeTranslated="true"/>
 		</node>
 		<node name="gotoPage" value="Go to page" toBeTranslated="true"/>
 		<node name="plugin">
diff --git a/assets/resources/application/nb.xml b/assets/resources/application/nb.xml
index bfd74627c..ea13e6608 100644
--- a/assets/resources/application/nb.xml
+++ b/assets/resources/application/nb.xml
@@ -937,6 +937,8 @@
 			<node name="removeFromFavorites" value="Fjern fra favoritter"/>
 			<node name="markAsRead" value="Mark as read" toBeTranslated="true"/>
 			<node name="markAsUnread" value="Mark as unread" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="plugin" value="Plugin" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="premium" value="Premium" toBeTranslated="true"/>
 		</node>
 		<node name="gotoPage" value="Gå til side"/>
 		<node name="plugin">
diff --git a/assets/resources/application/nl.xml b/assets/resources/application/nl.xml
index 42929915b..e4a529f80 100644
--- a/assets/resources/application/nl.xml
+++ b/assets/resources/application/nl.xml
@@ -937,6 +937,8 @@
 			<node name="removeFromFavorites" value="Verwijderen van favorieten"/>
 			<node name="markAsRead" value="Markeer als gelezen"/>
 			<node name="markAsUnread" value="Markeer als ongelezen"/>
+			<node name="plugin" value="Plugin" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="premium" value="Premium" toBeTranslated="true"/>
 		</node>
 		<node name="gotoPage" value="Ga naar pagina"/>
 		<node name="plugin">
diff --git a/assets/resources/application/pl.xml b/assets/resources/application/pl.xml
index 228e29c96..f44e04631 100644
--- a/assets/resources/application/pl.xml
+++ b/assets/resources/application/pl.xml
@@ -927,6 +927,8 @@
 			<node name="removeFromFavorites" value="Usuń z ulubionych"/>
 			<node name="markAsRead" value="Mark as read" toBeTranslated="true"/>
 			<node name="markAsUnread" value="Mark as unread" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="plugin" value="Plugin" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="premium" value="Premium" toBeTranslated="true"/>
 		</node>
 		<node name="gotoPage" value="Idź do strony"/>
 		<node name="plugin">
diff --git a/assets/resources/application/pt.xml b/assets/resources/application/pt.xml
index 18722d128..46f46a586 100755
--- a/assets/resources/application/pt.xml
+++ b/assets/resources/application/pt.xml
@@ -938,6 +938,8 @@
 			<node name="removeFromFavorites" value="Remover dos favoritos"/>
 			<node name="markAsRead" value="Marcar como lido"/>
 			<node name="markAsUnread" value="Marcar como não lido"/>
+			<node name="plugin" value="Plugin" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="premium" value="Premium" toBeTranslated="true"/>
 		</node>
 		<node name="gotoPage" value="Ir para a página "/>
 		<node name="plugin">
diff --git a/assets/resources/application/ro.xml b/assets/resources/application/ro.xml
index f4f6723b3..2389843d1 100644
--- a/assets/resources/application/ro.xml
+++ b/assets/resources/application/ro.xml
@@ -60,7 +60,7 @@
 			<node name="summary" value="Intregul sistem de fisiere a dispozitivului"/>
 		</node>
 		<node name="fileTreeCard" value="Cardul de memorie">
-			<node name="withIndex" value="Memory card No %s" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="withIndex" value="Cardul de memorie Nr %s"/>
 			<node name="summary" value="Cardul de memorie introdus în aparat"/>
 		</node>
 		<node name="fileTreeLibrary" value="Biblioteca">
@@ -254,7 +254,7 @@
 	</node>
 	<node name="toast">
 		<node name="more" value="Mai mult"/>
-		<node name="offline" value="Offline" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="offline" value="Deconectat"/>
 	</node>
 	<node name="cancelMenu">
 		<node name="library" value="Deschide libraria"/>
@@ -266,7 +266,7 @@
 		<node name="close" value="Inchide Aplicatia"/>
 	</node>
 	<node name="style" value="Stilul %s"/>
-	<node name="editStyle" value="Edit style" toBeTranslated="true">
+	<node name="editStyle" value="Editeaza stilul">
 		<node name="name" value="Numele stilului"/>
 		<node name="invisible" value="Invizibil">
 			<node name="summaryOn" value="Nu scoate in evidenta semnele de carte"/>
@@ -282,10 +282,10 @@
 		<node name="sharedFrom" value="Impartasit de la &lt;a href=&quot;https://fbreader.org/&quot;&gt;FBReader&lt;/a&gt;"/>
 	</node>
 	<node name="menu">
-		<node name="installPremium" value="Upgrade to Premium" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="openPremium" value="Open FBReader Premium" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="premium" value="FBReader Premium dialog" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="whatsnew" value="What's new" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="installPremium" value="Instaleaza varianta Premium"/>
+		<node name="openPremium" value="Deschide FBReader Premium"/>
+		<node name="premium" value="Dialog FBReader Premium"/>
+		<node name="whatsnew" value="Ce este nou"/>
 		<node name="openStartScreen" value="Ecranul de start"/>
 		<node name="preferences" value="Setari"/>
 		<node name="bookInfo" value="Informatii despre carte"/>
@@ -293,7 +293,7 @@
 		<node name="toc" value="Cuprins"/>
 		<node name="day" value="Mod Zi"/>
 		<node name="night" value="Mod Noapte"/>
-		<node name="dayNight" value="Day/Night" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="dayNight" value="Zi/Noapte"/>
 		<node name="yotaSwitchToBackScreen" value="Treci la ecranul din spate"/>
 		<node name="yotaSwitchToFrontScreen" value="Treci la ecranul din fata"/>
 		<node name="networkLibrary" value="Biblioteca din retea"/>
@@ -319,7 +319,7 @@
 		<node name="screenOrientationReverseLandscape" value="Orizontal (Peisaj) inversat"/>
 		<node name="increaseFont" value="Mareste"/>
 		<node name="decreaseFont" value="Micsoreaza"/>
-		<node name="changeFontSize" value="Zoom in/out" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="changeFontSize" value="Mareste/Micsoreaza"/>
 		<node name="toggleFullscreen" value="Pe intreg ecranul"/>
 		<node name="bookmarks" value="Favorite"/>
 		<node name="help" value="Ajutor"/>
@@ -335,7 +335,7 @@
 		<node name="tags" value="Tag-uri"/>
 		<node name="series" value="Seria"/>
 	</node>
-	<node name="Preferences" value="FBReader settings" toBeTranslated="true">
+	<node name="Preferences" value="Setarile FBReader">
 		<node name="sync" value="Sincronizare">
 			<node name="summary" value="Setarile retelei de carti"/>
 			<node name="site" value="Citește mai multe despre sincronizare">
@@ -356,7 +356,7 @@
 			<node name="downloadCurrentBook" value="Descarca cartea curenta de pe server"/>
 			<node name="positions" value="Sincronizeaza pozitia ramasa la citit"/>
 			<node name="bookmarks" value="Sincronizeaza semnele de carte"/>
-			<node name="customShelves" value="Synchronise custom shelves" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="customShelves" value="Sincronizeaza rafturile personalizate"/>
 			<node name="metainfo" value="Synchronise metainfo (titlu, tag-uri, etc.)"/>
 			<node name="changeCurrentBook" value="Schimba cartea curenta">
 				<node name="summaryOn" value="Deschide aceeasi carte pe toate dispozitivele"/>
@@ -431,9 +431,9 @@
 				<node name="summaryOn" value="Împiedicati modul stand-by, daca aparatul este în modul de încarcare"/>
 				<node name="summaryOff" value="Inchide ecran, chiar daca aparatul este în modul de încarcare"/>
 			</node>
-			<node name="enableBookMenuSwipeGesture" value="Enable swipe gesture for the book menu" toBeTranslated="true">
-				<node name="summaryOn" value="Swipe in from the left edge to open book menu" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="summaryOff" value="Use three-line (“hamburger”) button to open book menu" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="enableBookMenuSwipeGesture" value="Activeaza modul glisare pentru meniul cartilor">
+				<node name="summaryOn" value="Glisati din marginea stanga spre interior pentru a deschide meniul cartilor"/>
+				<node name="summaryOff" value="Folositi butonul cu cele trei linii (“hamburger”) pentru a deschide meniul cartilor"/>
 			</node>
 		</node>
 		<node name="text" value="Text">
@@ -619,7 +619,7 @@
 			</node>
 		</node>
 		<node name="toast" value="Pop-ups" toBeTranslated="true">
-			<node name="summary" value="Footnote windows, etc." toBeTranslated="true"/>
+			<node name="summary" value="Ferestre pentru note de subsol, etc."/>
 			<node name="showFootnoteToast" value="Afișare text legat într-o fereastr?">
 				<node name="never" value="Niciodata"/>
 				<node name="footnotesOnly" value="Doar pentru notele de subsol"/>
@@ -627,7 +627,7 @@
 				<node name="allInternalLinks" value="Pentru toate link-urile interne"/>
 			</node>
 			<node name="footnoteToastDuration" value="Cât timp pentru a afișa link-ul"/>
-			<node name="fontSizePercent" value="Font size (percent from regular text)" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="fontSizePercent" value="Marimea fontului (procent din cel normal)"/>
 		</node>
 		<node name="css" value="CSS">
 			<node name="summary" value="Aplica/ignora valoride definite in CSS"/>
@@ -709,12 +709,12 @@
 				<node name="summaryOn" value="Arata favoritele curpinsului în bara de subsol"/>
 				<node name="summaryOff" value="Nu arata semne de cuprins în bara de subsol"/>
 			</node>
-			<node name="tocMarksMaxNumber" value="Maximum number of TOC marks to display" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="showProgress" value="Show reading progress" toBeTranslated="true">
-				<node name="dontDisplay" value="Do not show" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="asPages" value="As page number" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="asPercentage" value="As percentage" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="asPagesAndPercentage" value="As page number and percentage" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="tocMarksMaxNumber" value="Numarul maxim de intrari ce se afiseaza in cuprins"/>
+			<node name="showProgress" value="Afiseaza progresul cititului">
+				<node name="dontDisplay" value="Nu afisa"/>
+				<node name="asPages" value="Ca numar de pagini"/>
+				<node name="asPercentage" value="Ca procent"/>
+				<node name="asPagesAndPercentage" value="Ca numar de pagini si ca procent"/>
 			</node>
 			<node name="showBattery" value="Afiseaza nivelul bateriei">
 				<node name="summaryOn" value="Afiseaza nivelul bateriei în subsol"/>
@@ -775,11 +775,11 @@
 			<node name="summary" value="Setari de traducere"/>
 			<node name="dictionary" value="Cautati un singur cuvant in"/>
 			<node name="translator" value="Traduce fraze prin"/>
-			<node name="translateOffline" value="Google Translate: use offline translator (if installed)" toBeTranslated="true">
-				<node name="always" value="Always" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="onError" value="Automatically, if online translation fails" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="ask" value="Ask if online translation fails" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="never" value="Never" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="translateOffline" value="Google Translate: folositi traducatorul fara conexiunea (daca este instalat)">
+				<node name="always" value="Intotdeauna"/>
+				<node name="onError" value="Automat, daca traducerea automata esueaza"/>
+				<node name="ask" value="Intreaba daca traducerea onlinea esueaza"/>
+				<node name="never" value="Niciodata"/>
 			</node>
 			<node name="translationToastDuration" value="Cât timp pentru a afisa traducerea"/>
 			<node name="errorToastDuration" value="Cât timp pentru a afisa mesajul de eroare"/>
@@ -818,15 +818,15 @@
 				<node name="summaryOff" value="Nu ajusta culoarea imaginii"/>
 			</node>
 		</node>
-		<node name="menu" value="Menu" toBeTranslated="true">
-			<node name="summary" value="Configure main screen menu" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="backgroundCover" value="Use book cover as background" toBeTranslated="true">
-				<node name="summaryOn" value="Show cover in the book menu" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="summaryOff" value="Keep background clear" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="menu" value="Meniu">
+			<node name="summary" value="Configureaza meniul paginii principale"/>
+			<node name="backgroundCover" value="Foloseste coperta ca fundal">
+				<node name="summaryOn" value="Afiseaza coperta in meniul cartii"/>
+				<node name="summaryOff" value="Pastreaza fundalul curat"/>
 			</node>
-			<node name="bookMenuStatusItem" value="Status item" toBeTranslated="true">
-				<node name="summaryOn" value="Show status item in the book menu" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="summaryOff" value="Hide status item" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="bookMenuStatusItem" value="Starea articolului">
+				<node name="summaryOn" value="Afiseaza starea articolului in meniul cartii"/>
+				<node name="summaryOff" value="Ascunde starea articolului"/>
 			</node>
 			<node name="items" value="Menu items" toBeTranslated="true">
 				<node name="summary" value="Change items order" toBeTranslated="true"/>
@@ -930,6 +930,8 @@
 			<node name="removeFromFavorites" value="Sterge din favorite"/>
 			<node name="markAsRead" value="Marcati ca citit"/>
 			<node name="markAsUnread" value="Marcati ca necitit"/>
+			<node name="plugin" value="Plugin" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="premium" value="Premium" toBeTranslated="true"/>
 		</node>
 		<node name="gotoPage" value="Du-te la pagina"/>
 		<node name="plugin">
@@ -1070,16 +1072,16 @@
 			<node name="edit" value="Editare"/>
 			<node name="remove" value="Sterge"/>
 		</node>
-		<node name="editTags" value="Tags" toBeTranslated="true">
+		<node name="editTags" value="Etichete">
 			<node name="addTag" value="Adauga eticheta"/>
-			<node name="editTag" value="Edit tag" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="editTag" value="Editeaza Eticheta"/>
 			<node name="removeTag" value="Sterge eticheta">
 				<node name="message" value="Sa sterg eticheta “%s” din lista?"/>
 			</node>
 		</node>
-		<node name="editAuthors" value="Authors" toBeTranslated="true">
+		<node name="editAuthors" value="Autori">
 			<node name="addAuthor" value="Adauga autor"/>
-			<node name="editAuthor" value="Edit author" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="editAuthor" value="Editeaza autor"/>
 			<node name="removeAuthor" value="Sterge autor">
 				<node name="message" value="Sa sterg autorul “%s” din lista?"/>
 			</node>
@@ -1099,13 +1101,13 @@
 			</node>
 			<node name="permissionDenied" value="Acces interzis"/>
 		</node>
-		<node name="missingPlugin" value="Missing plugin" toBeTranslated="true">
+		<node name="missingPlugin" value="Plugin lipsa">
 			<node name="message" value="Plugin-ul pentru fisierele e tip %s nu este instalat. Sa-l instalez acum?"/>
 		</node>
-		<node name="licensing" value="Not licensed" toBeTranslated="true">
+		<node name="licensing" value="Fara licenta">
 			<node name="message" value="%s nu este licențiat. Cumpărati acum pe Google Play?"/>
 		</node>
-		<node name="retryLicensing" value="Licence verification" toBeTranslated="true">
+		<node name="retryLicensing" value="Verificarea licentei">
 			<node name="message" value="Nu se poate verifica %s licenta. Incercati din nou?"/>
 		</node>
 	</node>
@@ -1216,35 +1218,35 @@
 		<node name="duration300" value="5 minute"/>
 	</node>
 	<node name="textSearchPopup">
-		<node name="findPrevious" value="Previous occurence" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="findNext" value="Next occurence" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="close" value="Close" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="findPrevious" value="Aparitia precedenta"/>
+		<node name="findNext" value="Urmatoarea aparitie"/>
+		<node name="close" value="Inchide"/>
 	</node>
 	<node name="selectionPopup">
 		<node name="copyToClipboard" value="Copiati în clipboard"/>
 		<node name="share" value="Share text" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="openInDictionary" value="Open in dictionar"/>
-		<node name="translate" value="Translate" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="openInDictionary" value="Deschide in dictionar"/>
+		<node name="translate" value="Tradu"/>
 		<!-- this is a verb: make a bookmark -->
-		<node name="bookmark" value="Bookmark" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="close" value="Close" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="bookmark" value="Creaza un semn de carte"/>
+		<node name="close" value="Inchide"/>
 	</node>
 	<node name="dictanErrors">
 		<node name="unknown" value="Eroare necunoscuta"/>
-		<node name="noArticle" value="Nu sau gasit articole pentru “%s”"/>
+		<node name="noArticle" value="Nu s-au gasit articole pentru “%s”"/>
 		<node name="cannotOpenDictionary" value="Nu se poate deschide dictionarul"/>
 		<node name="noDictionarySelected" value="Dictionar ne selectat; vă rugăm să ajustați setările Dictionar"/>
 	</node>
 	<node name="premium" value="FBReader Premium Edition">
-		<node name="shortTitle" value="FBReader Premium" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="conflict" value="Both FBReader and FBReader Premium appear to be installed. Which one would you like to run?" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="shortTitle" value="FBReader Premium"/>
+		<node name="conflict" value="Aveti instalate ambele aplicatii: FBReader si FBReader Premium. Pe care doriti sa o rulati?"/>
 	</node>
 	<node name="widget">
 		<node name="simple">
-			<node name="selectIcon" value="Select widget icon" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="selectAction" value="Select action" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="book" value="Read book" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="library" value="Open library" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="selectIcon" value="Alegeti icoana pentru widget"/>
+			<node name="selectAction" value="Alegeti actiunea"/>
+			<node name="book" value="Citeste cartea"/>
+			<node name="library" value="Deschide biblioteca"/>
 		</node>
 	</node>
 </resources>
diff --git a/assets/resources/application/ru.xml b/assets/resources/application/ru.xml
index 727f7cf3a..eb2fb28b5 100644
--- a/assets/resources/application/ru.xml
+++ b/assets/resources/application/ru.xml
@@ -443,7 +443,7 @@
 				<node name="summaryOn" value="Никогда не выключать экран, если чтение происходит в режиме зарядки"/>
 				<node name="summaryOff" value="Выключать экран даже в режиме зарядки"/>
 			</node>
-				<node name="enableBookMenuSwipeGesture" value="Включить жест для левого меню">
+			<node name="enableBookMenuSwipeGesture" value="Включить жест для левого меню">
 				<node name="summaryOn" value="Движение пальцем от левого края к центру экрана открывает меню книги"/>
 				<node name="summaryOff" value="Меню книги открывается только нажатием на кнопку в левом верхнем углу экрана"/>
 			</node>
@@ -942,6 +942,8 @@
 			<node name="removeFromFavorites" value="Убрать из избранного"/>
 			<node name="markAsRead" value="Пометить как прочтённое"/>
 			<node name="markAsUnread" value="Пометить как непрочтённое"/>
+			<node name="plugin" value="Модуль"/>
+			<node name="premium" value="Premium"/>
 		</node>
 		<node name="gotoPage" value="На страницу"/>
 		<node name="plugin">
diff --git a/assets/resources/application/sr.xml b/assets/resources/application/sr.xml
index 5f072b209..f499c32c4 100644
--- a/assets/resources/application/sr.xml
+++ b/assets/resources/application/sr.xml
@@ -937,6 +937,8 @@
 			<node name="removeFromFavorites" value="Уклони из омиљених"/>
 			<node name="markAsRead" value="Mark as read" toBeTranslated="true"/>
 			<node name="markAsUnread" value="Mark as unread" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="plugin" value="Plugin" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="premium" value="Premium" toBeTranslated="true"/>
 		</node>
 		<node name="gotoPage" value="Иди на страницу"/>
 		<node name="plugin">
diff --git a/assets/resources/application/th.xml b/assets/resources/application/th.xml
index 04e31e2fe..f7b483f05 100644
--- a/assets/resources/application/th.xml
+++ b/assets/resources/application/th.xml
@@ -927,6 +927,8 @@
 			<node name="removeFromFavorites" value="ลบจากหนังสือเล่มโปรด"/>
 			<node name="markAsRead" value="Mark as read" toBeTranslated="true"/>
 			<node name="markAsUnread" value="Mark as unread" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="plugin" value="Plugin" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="premium" value="Premium" toBeTranslated="true"/>
 		</node>
 		<node name="gotoPage" value="ไปที่หน้า"/>
 		<node name="plugin">
diff --git a/assets/resources/application/tr.xml b/assets/resources/application/tr.xml
index 6a904cc07..5760a1970 100644
--- a/assets/resources/application/tr.xml
+++ b/assets/resources/application/tr.xml
@@ -937,6 +937,8 @@
 			<node name="removeFromFavorites" value="Favorilerden çıkar"/>
 			<node name="markAsRead" value="Mark as read" toBeTranslated="true"/>
 			<node name="markAsUnread" value="Mark as unread" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="plugin" value="Plugin" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="premium" value="Premium" toBeTranslated="true"/>
 		</node>
 		<node name="gotoPage" value="Sayfa"/>
 		<node name="plugin">
diff --git a/assets/resources/application/uk.xml b/assets/resources/application/uk.xml
index 3b8708518..67d86d564 100644
--- a/assets/resources/application/uk.xml
+++ b/assets/resources/application/uk.xml
@@ -927,6 +927,8 @@
 			<node name="removeFromFavorites" value="Прибрати з улюблених"/>
 			<node name="markAsRead" value="Помітити як прочитане"/>
 			<node name="markAsUnread" value="Помітити як непрочитане"/>
+			<node name="plugin" value="Plugin" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="premium" value="Premium" toBeTranslated="true"/>
 		</node>
 		<node name="gotoPage" value="На сторінку"/>
 		<node name="plugin">
diff --git a/assets/resources/application/vi.xml b/assets/resources/application/vi.xml
index b6299a2e0..c6213ff2c 100644
--- a/assets/resources/application/vi.xml
+++ b/assets/resources/application/vi.xml
@@ -928,6 +928,8 @@
 			<node name="removeFromFavorites" value="Xóa khỏi yêu thích"/>
 			<node name="markAsRead" value="Đánh dấu đã đọc"/>
 			<node name="markAsUnread" value="Đánh dấu chưa đọc"/>
+			<node name="plugin" value="Plugin" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="premium" value="Premium" toBeTranslated="true"/>
 		</node>
 		<node name="gotoPage" value="Đến trang"/>
 		<node name="plugin">
diff --git a/assets/resources/application/zh.xml b/assets/resources/application/zh.xml
index 2e5afd228..f4e67a3d4 100644
--- a/assets/resources/application/zh.xml
+++ b/assets/resources/application/zh.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
 	<node name="library" value="FBReader 书库">
 		<node name="unknownAuthor" value="佚名"/>
 		<node name="booksWithNoTags" value="未归类"/>
-		<node name="demo" value="试读本"/>
+		<node name="demo" value="试读"/>
 		<node name="byAuthor" value="作者">
 			<node name="summary" value="按作者排序"/>
 		</node>
@@ -18,36 +18,36 @@
 			<node name="summary" value="按标签排序"/>
 		</node>
 		<node name="recent" value="最近读过">
-			<node name="summary" value="最近读过的书刊"/>
+			<node name="summary" value="最近读过的书籍"/>
 		</node>
-		<node name="favorites" value="超爱的书">
-			<node name="summary" value="很喜欢的，特地收藏起来的书刊"/>
+		<node name="favorites" value="收藏">
+			<node name="summary" value="很喜欢的，特地收藏起来的书籍"/>
 		</node>
-		<node name="chooseView" value="Choose view" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="wideCardsView" value="Wide cards" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="smallCardsView" value="Small cards" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="tinyCardsView" value="Tiny cards" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="coversView" value="Covers" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="oldView" value="Classic" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="bookshelfView" value="Bookshelf view" toBeTranslated="true">
-			<node name="summary" value="Switch to thumbnail view" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="chooseView" value="选择视图"/>
+		<node name="wideCardsView" value="宽卡片"/>
+		<node name="smallCardsView" value="小卡片"/>
+		<node name="tinyCardsView" value="微卡片"/>
+		<node name="coversView" value="封面"/>
+		<node name="oldView" value="经典"/>
+		<node name="bookshelfView" value="书架视图">
+			<node name="summary" value="切换到缩略图"/>
 		</node>
 		<node name="found" value="搜索结果">
 			<node name="summary" value="搜索结果: %s"/>
 		</node>
-		<node name="sync" value="Synchronisation" toBeTranslated="true">
-			<node name="summary" value="Books by synchronisation status" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="sync-success" value="Synchronised" toBeTranslated="true">
-				<node name="summary" value="Books successfully uploaded to the server" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="sync" value="同步">
+			<node name="summary" value="不同同步状态的书籍"/>
+			<node name="sync-success" value="已同步">
+				<node name="summary" value="书籍已成功同步到服务器"/>
 			</node>
-			<node name="sync-failure" value="Synchronisation failed" toBeTranslated="true">
-				<node name="summary" value="Books not uploaded to the server due to errors" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="sync-failure" value="同步失败">
+				<node name="summary" value="由于错误导致未能上传到服务器的书籍"/>
 			</node>
-			<node name="sync-deleted" value="Deleted from server" toBeTranslated="true">
-				<node name="summary" value="Books no longer accessible from the server" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="sync-deleted" value="已从服务器删除">
+				<node name="summary" value="已无法从服务器获取的书籍"/>
 			</node>
-			<node name="sync-tosync" value="Not synchronised yet" toBeTranslated="true">
-				<node name="summary" value="Books yet to be uploaded to the server" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="sync-tosync" value="尚未同步">
+				<node name="summary" value="尚待上传到服务器的书籍"/>
 			</node>
 		</node>
 		<node name="fileTree" value="文件夹">
@@ -57,7 +57,7 @@
 			<node name="summary" value="设备上的文件夹"/>
 		</node>
 		<node name="fileTreeCard" value="SD存储卡">
-			<node name="withIndex" value="Memory card No %s" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="withIndex" value="内存卡编号 %s"/>
 			<node name="summary" value="插入设备的存储卡"/>
 		</node>
 		<node name="fileTreeLibrary" value="FBReader 文件夹">
@@ -71,16 +71,16 @@
 		<node name="deleteBook" value="删除本书"/>
 		<node name="addToFavorites" value="收藏到我的超爱"/>
 		<node name="removeFromFavorites" value="从收藏列表中移除"/>
-		<node name="removeFromRecents" value="Remove from recent list" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="removeFromRecents" value="从最近列表中移除"/>
 		<node name="markAsRead" value="标记为已读"/>
 		<node name="markAsUnread" value="标记为未读"/>
-		<node name="deleteAll" value="Delete all" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="uploadAgain" value="Upload again" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="tryAgain" value="Try again" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="deleteAll" value="全部删除"/>
+		<node name="uploadAgain" value="重新上传"/>
+		<node name="tryAgain" value="重新尝试"/>
 	</node>
 	<node name="networkLibrary" value="FBReader 网络书库">
-		<node name="sync" value="FBReader® book network" toBeTranslated="true">
-			<node name="summary" value="My personal catalogue" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="sync" value="FBReader® 书籍网络">
+			<node name="summary" value="我的个人类目"/>
 		</node>
 		<node name="byAuthor" value="作者">
 			<node name="summary" value="按作者排序"/>
@@ -126,8 +126,8 @@
 		<node name="stopSearching" value="停止搜索"/>
 		<node name="signIn" value="登录"/>
 		<node name="signOut" value="退出 (%s)"/>
-		<node name="signUp" value="Sign up" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="quickBuy" value="Quick buy" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="signUp" value="注册"/>
+		<node name="quickBuy" value="快速购买"/>
 		<node name="topup" value="重新输入账号(目前: %s)"/>
 		<node name="topupTitle" value="重新输入账号"/>
 		<node name="topupViaBrowser" value="在浏览器中打开页面"/>
@@ -242,16 +242,16 @@
 		<node name="search" value="搜索"/>
 	</node>
 	<node name="editBookmark">
-		<node name="text" value="Text" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="style" value="Style" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="delete" value="Delete" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="text" value="文本"/>
+		<node name="style" value="样式"/>
+		<node name="delete" value="删除"/>
 		<node name="deleteBookmark" value="删除书签"/>
-		<node name="saveText" value="Save text" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="saveText" value="保存文本"/>
 		<node name="editStyle" value="编辑样式…"/>
 	</node>
 	<node name="toast">
-		<node name="more" value="More" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="offline" value="Offline" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="more" value="更多"/>
+		<node name="offline" value="下线"/>
 	</node>
 	<node name="cancelMenu">
 		<node name="library" value="打开书库"/>
@@ -263,7 +263,7 @@
 		<node name="close" value="关闭FBReader"/>
 	</node>
 	<node name="style" value="样式 %s"/>
-	<node name="editStyle" value="Edit style" toBeTranslated="true">
+	<node name="editStyle" value="编辑样式">
 		<node name="name" value="样式名称"/>
 		<node name="invisible" value="不可见">
 			<node name="summaryOn" value="不要高亮书签"/>
@@ -279,20 +279,20 @@
 		<node name="sharedFrom" value="共享自 &lt;a href=&quot;https://fbreader.org/&quot;&gt;FBReader&lt;/a&gt; "/>
 	</node>
 	<node name="menu">
-		<node name="installPremium" value="Upgrade to Premium" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="openPremium" value="Open FBReader Premium" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="premium" value="FBReader Premium dialog" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="whatsnew" value="What's new" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="openStartScreen" value="Start screen" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="installPremium" value="升级到付费版"/>
+		<node name="openPremium" value="打开FBReader付费版"/>
+		<node name="premium" value="FBReader付费版对话框"/>
+		<node name="whatsnew" value="新增内容"/>
+		<node name="openStartScreen" value="开始屏幕"/>
 		<node name="preferences" value="阅读相关设置"/>
 		<node name="bookInfo" value="书籍信息"/>
 		<node name="library" value="本地书柜"/>
 		<node name="toc" value="本书目录"/>
 		<node name="day" value="白底黑字"/>
 		<node name="night" value="黑底白字"/>
-		<node name="dayNight" value="Day/Night" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="yotaSwitchToBackScreen" value="Switch to back screen" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="yotaSwitchToFrontScreen" value="Switch to front screen" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="dayNight" value="白天/夜间"/>
+		<node name="yotaSwitchToBackScreen" value="切换到下一屏幕"/>
+		<node name="yotaSwitchToFrontScreen" value="切换到上一屏幕"/>
 		<node name="networkLibrary" value="在线书库"/>
 		<node name="navigate" value="快速翻看">
 			<node name="toc" value="内容目录"/>
@@ -316,11 +316,11 @@
 		<node name="screenOrientationReverseLandscape" value="水平反置"/>
 		<node name="increaseFont" value="字体加大"/>
 		<node name="decreaseFont" value="字体缩小"/>
-		<node name="changeFontSize" value="Zoom in/out" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="changeFontSize" value="缩放"/>
 		<node name="toggleFullscreen" value="全屏"/>
 		<node name="bookmarks" value="我的书签"/>
 		<node name="help" value="帮助"/>
-		<node name="plugins" value="Install plugins" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="plugins" value="安装插件"/>
 		<node name="gotoPageNumber" value="翻到页码"/>
 	</node>
 	<node name="BookInfo">
@@ -332,47 +332,47 @@
 		<node name="tags" value="标签"/>
 		<node name="series" value="丛书系列"/>
 	</node>
-	<node name="Preferences" value="FBReader settings" toBeTranslated="true">
-		<node name="sync" value="Synchronisation" toBeTranslated="true">
-			<node name="summary" value="Book network settings" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="site" value="Read more about synchronisation" toBeTranslated="true">
-				<node name="url" value="https://books.fbreader.org/help.html" toBeTranslated="true"/>
+	<node name="Preferences" value="FBReader设定">
+		<node name="sync" value="同步">
+			<node name="summary" value="书籍网络设定"/>
+			<node name="site" value="了解更多关于同步内容">
+				<node name="url" value="https://books.fbreader.org/help.html"/>
 			</node>
-			<node name="enable" value="Enable synchronisation" toBeTranslated="true">
-				<node name="summaryOn" value="Synchronise my library with FBReader book network server" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="summaryOnWithAccount" value="Synchronise my library as %s" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="summaryOff" value="Do not synchronise my library with FBReader book network server" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="enable" value="开启同步">
+				<node name="summaryOn" value="将我的书库和 FBReader 书籍网络服务器同步"/>
+				<node name="summaryOnWithAccount" value="将我的书库同步为 %s"/>
+				<node name="summaryOff" value="不要将我的书库和 FBReader 书籍网络服务器同步"/>
 			</node>
 			<node name="values">
-				<node name="always" value="Always" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="viaWifi" value="If device is connected via Wi-Fi" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="never" value="Never" toBeTranslated="true"/>
+				<node name="always" value="总是"/>
+				<node name="viaWifi" value="如果设备连接到WiFi"/>
+				<node name="never" value="永不"/>
 			</node>
-			<node name="uploadAllBooks" value="Upload all books to server" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="downloadAllBooks" value="Download all books from server" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="downloadCurrentBook" value="Download current book from server" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="positions" value="Synchronise reading positions" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="bookmarks" value="Synchronise bookmarks" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="customShelves" value="Synchronise custom shelves" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="metainfo" value="Synchronise metainfo (title, tags, etc.)" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="changeCurrentBook" value="Change current book" toBeTranslated="true">
-				<node name="summaryOn" value="Open same book on all devices" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="summaryOff" value="Synchronise reading positions, but do not open same book on all devices" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="uploadAllBooks" value="上传全部书籍到服务器"/>
+			<node name="downloadAllBooks" value="从服务器下载全部书籍"/>
+			<node name="downloadCurrentBook" value="从服务器下载当前书籍"/>
+			<node name="positions" value="同步阅读位置"/>
+			<node name="bookmarks" value="同步书签"/>
+			<node name="customShelves" value="同步自定义书架"/>
+			<node name="metainfo" value="同步Meta信息 (标题、标签、等等)"/>
+			<node name="changeCurrentBook" value="修改当前书籍">
+				<node name="summaryOn" value="在所有设备上打开相同书籍"/>
+				<node name="summaryOff" value="同步阅读位置, 但不在所有设备上打开相同书籍"/>
 			</node>
 		</node>
 		<node name="directories" value="文件夹设定">
 			<node name="summary" value="相关文件夹位置设定"/>
-			<node name="bookPath" value="Where to search for books" toBeTranslated="true">
+			<node name="bookPath" value="搜索书籍的位置">
 				<node name="chooserTitle" value="书文存放位置"/>
 			</node>
-			<node name="downloadDir" value="Where to store downloaded books" toBeTranslated="true">
+			<node name="downloadDir" value="存放已下载书籍的位置">
 				<node name="chooserTitle" value="书文存放位置"/>
 			</node>
-			<node name="fontPath" value="Where to search for fonts" toBeTranslated="true">
+			<node name="fontPath" value="搜索字体的位置">
 				<node name="chooserTitle" value="字体存放位置"/>
 			</node>
-			<node name="tempDir" value="Where to store temporary files" toBeTranslated="true">
-				<node name="chooserTitle" value="Temp files folder" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="tempDir" value="存放临时文件的位置">
+				<node name="chooserTitle" value="临时文件文件夹"/>
 			</node>
 		</node>
 		<node name="appearance" value="呈现方式">
@@ -402,9 +402,9 @@
 				<node name="summaryOn" value="菜单处于激活状态时显示状态栏"/>
 				<node name="summaryOff" value="菜单激活时不要显示状态栏"/>
 			</node>
-			<node name="fullscreenMode" value="Fullscreen mode" toBeTranslated="true">
-				<node name="summaryOn" value="Hide navigation controls" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="summaryOff" value="Show navigation controls" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="fullscreenMode" value="全屏模式">
+				<node name="summaryOn" value="隐藏导航控制"/>
+				<node name="summaryOff" value="显示导航控制"/>
 			</node>
 			<node name="disableButtonLights" value="阅读时禁用系统按键发亮">
 				<node name="summaryOn" value="禁用设备系统按键发亮 (对某些设备无效)"/>
@@ -428,9 +428,9 @@
 				<node name="summaryOn" value="如果设备处于充电模式则禁止屏幕进入睡眠状态"/>
 				<node name="summaryOff" value="如果设备处于充电模式则关闭屏幕"/>
 			</node>
-			<node name="enableBookMenuSwipeGesture" value="Enable swipe gesture for the book menu" toBeTranslated="true">
-				<node name="summaryOn" value="Swipe in from the left edge to open book menu" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="summaryOff" value="Use three-line (“hamburger”) button to open book menu" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="enableBookMenuSwipeGesture" value="为书籍菜单启用滑动手势">
+				<node name="summaryOn" value="从左边缘滑动开启书籍菜单"/>
+				<node name="summaryOff" value="使用三线按钮开启书籍菜单"/>
 			</node>
 		</node>
 		<node name="text" value="文字">
@@ -478,9 +478,9 @@
 				<node name="normal" value="规则"/>
 				<node name="inherit" value="&lt;不变&gt;"/>
 			</node>
-			<node name="textDecoration" value="Text decoration" toBeTranslated="true">
-				<node name="inherit" value="&lt;unchanged&gt;" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="none" value="no decorations" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="textDecoration" value="文本装饰">
+				<node name="inherit" value="&lt;不变&gt;"/>
+				<node name="none" value="无装饰"/>
 				<node name="underline" value="下划线"/>
 				<node name="line-through" value="删除线"/>
 			</node>
@@ -508,14 +508,14 @@
 			<node name="spaceAfter" value="段后距"/>
 			<node name="leftIndent" value="左缩进"/>
 			<node name="rightIndent" value="右缩进"/>
-			<node name="verticalAlignment" value="Vertical alignment" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="verticalAlignment" value="垂直对齐"/>
 			<node name="more" value="更多样式">
 				<node name="summary" value="分别设定标题、段落等."/>
 				<node name="Regular Paragraph" value="连续段落">
 					<node name="summary" value=""/>
 				</node>
-				<node name="xhtml-tag-p" value="EPub Paragraph" toBeTranslated="true">
-					<node name="summary" value="&lt;p&gt; XHTML tag content" toBeTranslated="true"/>
+				<node name="xhtml-tag-p" value="EPub 段落">
+					<node name="summary" value="&lt;p&gt; XHTML 标签内容"/>
 				</node>
 				<node name="Title" value="书名">
 					<node name="summary" value=""/>
@@ -615,22 +615,22 @@
 				</node>
 			</node>
 		</node>
-		<node name="toast" value="Pop-ups" toBeTranslated="true">
-			<node name="summary" value="Footnote windows, etc." toBeTranslated="true"/>
-			<node name="showFootnoteToast" value="Show linked text in a popup" toBeTranslated="true">
-				<node name="never" value="Never" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="footnotesOnly" value="For footnotes only" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="footnotesAndSuperscripts" value="For footnotes and superscript links" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="allInternalLinks" value="For all internal links" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="toast" value="弹出">
+			<node name="summary" value="脚注窗口等."/>
+			<node name="showFootnoteToast" value="弹出中显示链接文本">
+				<node name="never" value="永不"/>
+				<node name="footnotesOnly" value="仅限脚注"/>
+				<node name="footnotesAndSuperscripts" value="对脚注和上标链接"/>
+				<node name="allInternalLinks" value="对所有内部链接"/>
 			</node>
-			<node name="footnoteToastDuration" value="How long to display link popup" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="fontSizePercent" value="Font size (percent from regular text)" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="footnoteToastDuration" value="显示弹出链接多久"/>
+			<node name="fontSizePercent" value="字体大小 (正常字体的百分比)"/>
 		</node>
 		<node name="css" value="CSS">
 			<node name="summary" value="使用/忽略CSS中定义的值"/>
-			<node name="fontFamily" value="Font family" toBeTranslated="true">
-				<node name="summaryOn" value="Use font family defined in CSS" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="summaryOff" value="Ignore font family defined in CSS" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="fontFamily" value="字体">
+				<node name="summaryOn" value="使用CSS中定义的字体"/>
+				<node name="summaryOff" value="忽略CSS中定义的字体"/>
 			</node>
 			<node name="fontSize" value="字体大小">
 				<node name="summaryOn" value="使用CSS中定义的字体大小"/>
@@ -640,45 +640,45 @@
 				<node name="summaryOn" value="使用CSS中定义的文字排列"/>
 				<node name="summaryOff" value="忽略CSS中定义的文字排列"/>
 			</node>
-			<node name="margins" value="Margins" toBeTranslated="true">
-				<node name="summaryOn" value="Apply margins defined in CSS" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="summaryOff" value="Ignore margins defined in CSS" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="margins" value="边距">
+				<node name="summaryOn" value="应用CSS中定义的边距"/>
+				<node name="summaryOff" value="忽略CSS中定义的边距"/>
 			</node>
 		</node>
 		<node name="colors" value="颜色 &amp; 墙纸">
 			<node name="summary" value="设置颜色"/>
 			<node name="background" value="背景色">
 				<node name="chooser">
-					<node name="solidColor" value="Solid colour…" toBeTranslated="true"/>
-					<node name="predefined" value="Predefined texture…" toBeTranslated="true"/>
-					<node name="selectFile" value="Select file…" toBeTranslated="true"/>
+					<node name="solidColor" value="纯色…"/>
+					<node name="predefined" value="预定义纹理…"/>
+					<node name="selectFile" value="选择文件…"/>
 				</node>
 				<node name="solidColor" value="单色"/>
 				<node name="leather" value="皮革"/>
 				<node name="sepia" value="棕褐"/>
 				<node name="wood" value="木质"/>
-				<node name="sand" value="Sand" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="hardpaper" value="Hard paper" toBeTranslated="true"/>
+				<node name="sand" value="沙质"/>
+				<node name="hardpaper" value="硬纸"/>
 			</node>
-			<node name="fillMode" value="Fill mode" toBeTranslated="true">
-				<node name="tile" value="Tile" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="tileMirror" value="Mirrored tile" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="fullscreen" value="Fullscreen" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="stretch" value="Stretch to fill screen" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="tileVertically" value="Stretch horizontally, tile vertically" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="tileHorizontally" value="Stretch vertically, tile horizontally" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="fillMode" value="填充模式">
+				<node name="tile" value="平铺"/>
+				<node name="tileMirror" value="镜像平铺"/>
+				<node name="fullscreen" value="全屏"/>
+				<node name="stretch" value="拉伸为全屏"/>
+				<node name="tileVertically" value="水平拉伸, 垂直平铺"/>
+				<node name="tileHorizontally" value="垂直拉伸, 水平平铺"/>
 			</node>
 			<node name="selectionBackground" value="选择背景色"/>
 			<node name="selectionForeground" value="选择的文本"/>
 			<node name="text" value="普通文字"/>
 			<node name="hyperlink" value="链接文字"/>
 			<node name="hyperlinkVisited" value="已访问过的链接文字"/>
-			<node name="highlightingForeground" value="Search results" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="highlightingForeground" value="搜索结果"/>
 			<node name="highlightingBackground" value="搜索结果背景"/>
-			<node name="footerOldStyle" value="Footer (old style)" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="footerBackground" value="Footer background" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="footerForeground" value="Footer text" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="footerForegroundUnread" value="Footer line" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="footerOldStyle" value="页脚 (旧样式)"/>
+			<node name="footerBackground" value="页脚背景"/>
+			<node name="footerForeground" value="页脚文本"/>
+			<node name="footerForegroundUnread" value="页脚线"/>
 		</node>
 		<node name="margins" value="边距">
 			<node name="summary" value="文本空白距"/>
@@ -695,23 +695,23 @@
 				<node name="show" value="垂直滚动"/>
 				<node name="showAsProgress" value="垂直进度方式"/>
 				<node name="showAsFooter" value="水平页脚方式"/>
-				<node name="showAsFooterOldStyle" value="Horizontal footer (old style)" toBeTranslated="true"/>
+				<node name="showAsFooterOldStyle" value="水平页脚 (旧样式)"/>
 			</node>
 			<node name="footerHeight" value="页脚高度"/>
-			<node name="footerOldStyleColor" value="Footer (old style) colour" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="footerBackgroundColor" value="Footer background colour" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="footerForegroundColor" value="Footer text colour" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="footerForegroundUnreadColor" value="Footer line colour" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="footerOldStyleColor" value="页脚 (旧样式) 颜色"/>
+			<node name="footerBackgroundColor" value="页脚背景颜色"/>
+			<node name="footerForegroundColor" value="页脚文本颜色"/>
+			<node name="footerForegroundUnreadColor" value="页脚线颜色"/>
 			<node name="tocMarks" value="显示内容目录标志">
 				<node name="summaryOn" value="在页脚栏显示内容目录标志"/>
 				<node name="summaryOff" value="不在页脚栏显示内容目录标志"/>
 			</node>
-			<node name="tocMarksMaxNumber" value="Maximum number of TOC marks to display" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="showProgress" value="Show reading progress" toBeTranslated="true">
-				<node name="dontDisplay" value="Do not show" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="asPages" value="As page number" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="asPercentage" value="As percentage" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="asPagesAndPercentage" value="As page number and percentage" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="tocMarksMaxNumber" value="要显示的TOC标签最大值"/>
+			<node name="showProgress" value="显示阅读进度">
+				<node name="dontDisplay" value="不显示"/>
+				<node name="asPages" value="显示为页码"/>
+				<node name="asPercentage" value="显示为百分比"/>
+				<node name="asPagesAndPercentage" value="显示为页码和百分比"/>
 			</node>
 			<node name="showBattery" value="显示电量百分比">
 				<node name="summaryOn" value="在页脚显示电量百分比"/>
@@ -746,7 +746,7 @@
 				<node name="none" value="无动画效果的滚屏"/>
 				<node name="curl" value="翻卷动画"/>
 				<node name="slide" value="滑动动画"/>
-				<node name="slideOldStyle" value="Slide animation (old style)" toBeTranslated="true"/>
+				<node name="slideOldStyle" value="滑动动画 (旧样式)"/>
 				<node name="shift" value="移动动画"/>
 			</node>
 			<node name="animationSpeed" value="动画速度">
@@ -768,20 +768,20 @@
 				<node name="custom" value="定制…"/>
 			</node>
 		</node>
-		<node name="dictionary" value="Dictionary &amp; translator" toBeTranslated="true">
-			<node name="summary" value="Translation settings" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="dictionary" value="Look up single word in" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="translator" value="Translate phrases via" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="translateOffline" value="Google Translate: use offline translator (if installed)" toBeTranslated="true">
-				<node name="always" value="Always" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="onError" value="Automatically, if online translation fails" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="ask" value="Ask if online translation fails" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="never" value="Never" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="dictionary" value="词典 &amp; 译者">
+			<node name="summary" value="翻译设定"/>
+			<node name="dictionary" value="查找单个词汇于"/>
+			<node name="translator" value="翻译短语通过"/>
+			<node name="translateOffline" value="Google 翻译: 使用离线翻译 (如果已安装)">
+				<node name="always" value="总是"/>
+				<node name="onError" value="自动, 如果在线翻译失败"/>
+				<node name="ask" value="寻问, 如果在线翻译失败"/>
+				<node name="never" value="永不"/>
 			</node>
-			<node name="translationToastDuration" value="How long to show translation popup" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="errorToastDuration" value="How long to show error message" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="sourceLanguage" value="Translate from" toBeTranslated="true">
-				<node name="detect" value="Automatically detect language" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="translationToastDuration" value="显示翻译弹出时长"/>
+			<node name="errorToastDuration" value="显示错误消息时长"/>
+			<node name="sourceLanguage" value="译自语言">
+				<node name="detect" value="自动检测语言"/>
 			</node>
 			<node name="targetLanguage" value="翻译为">
 				<node name="any" value="所有语言"/>
@@ -810,29 +810,29 @@
 				<node name="covers" value="只有封面"/>
 				<node name="all" value="所有"/>
 			</node>
-			<node name="matchBackground" value="Match background intensity" toBeTranslated="true">
-				<node name="summaryOn" value="Adjust image colour to background" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="summaryOff" value="Do not adjust image colour" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="matchBackground" value="匹配背景密度">
+				<node name="summaryOn" value="将图像颜色调整为背景"/>
+				<node name="summaryOff" value="不调整图像颜色"/>
 			</node>
 		</node>
-		<node name="menu" value="Menu" toBeTranslated="true">
-			<node name="summary" value="Configure main screen menu" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="backgroundCover" value="Use book cover as background" toBeTranslated="true">
-				<node name="summaryOn" value="Show cover in the book menu" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="summaryOff" value="Keep background clear" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="menu" value="菜单">
+			<node name="summary" value="配置主屏菜单"/>
+			<node name="backgroundCover" value="使用书籍封面作背景">
+				<node name="summaryOn" value="书籍菜单中显示封面"/>
+				<node name="summaryOff" value="保持无背景"/>
 			</node>
-			<node name="bookMenuStatusItem" value="Status item" toBeTranslated="true">
-				<node name="summaryOn" value="Show status item in the book menu" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="summaryOff" value="Hide status item" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="bookMenuStatusItem" value="状态项">
+				<node name="summaryOn" value="在书籍菜单中显示状态项"/>
+				<node name="summaryOff" value="隐藏状态项"/>
 			</node>
-			<node name="items" value="Menu items" toBeTranslated="true">
-				<node name="summary" value="Change items order" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="bookMenuUpperSection" value="Book menu (upper section)" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="bookMenuLowerSection" value="Book menu (lower section)" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="toolbarOrMainMenu" value="Toolbar or main menu" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="mainMenu" value="Main menu" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="enabled" value="Enabled" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="disabled" value="Disabled" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="items" value="菜单项">
+				<node name="summary" value="更改项的顺序"/>
+				<node name="bookMenuUpperSection" value="书籍菜单 (升序)"/>
+				<node name="bookMenuLowerSection" value="书籍菜单 (降序)"/>
+				<node name="toolbarOrMainMenu" value="工具条或主菜单"/>
+				<node name="mainMenu" value="主菜单"/>
+				<node name="enabled" value="已启用"/>
+				<node name="disabled" value="已禁用"/>
 			</node>
 		</node>
 		<node name="cancelMenu" value="取消菜单设定">
@@ -881,29 +881,29 @@
 			<node name="email" value="给我们发送邮件">
 				<node name="url" value="mailto:contact@fbreader.org"/>
 			</node>
-			<node name="googleplus" value="Join FBReader Google+ community" toBeTranslated="true">
+			<node name="googleplus" value="加入 FBReader Google+ 社区">
 				<node name="url" value="https://plus.google.com/communities/115894899404862312312"/>
 			</node>
 			<node name="twitter" value="关注我们的twitter">
 				<node name="url" value="https://twitter.com/fbreader"/>
 			</node>
-			<node name="facebook" value="FBReader on Facebook" toBeTranslated="true">
+			<node name="facebook" value="关注我们的Facebook">
 				<node name="url" value="https://facebook.com/fbreader"/>
 			</node>
-			<node name="thirdParty" value="Third-party libraries" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="thirdParty" value="第三方库"/>
 		</node>
-		<node name="eink" value="E-ink screen" toBeTranslated="true">
-			<node name="summary" value="Specific options for e-ink screens" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="enableFastRefresh" value="Fast refresh mode" toBeTranslated="true">
-				<node name="summaryOn" value="Use fast (but not very clean) screen update" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="summaryOff" value="Use complete (clean, but slow) screen update" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="eink" value="电子墨水屏">
+			<node name="summary" value="电子墨水屏的具体选项"/>
+			<node name="enableFastRefresh" value="快速刷新模式">
+				<node name="summaryOn" value="使用快速 (但不很干净) 屏幕更新"/>
+				<node name="summaryOff" value="使用完全 (干净, 但慢) 屏幕更新"/>
 			</node>
-			<node name="interval" value="Number of fast updates between complete refreshes" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="interval" value="完全刷新中间快速更新的次数"/>
 		</node>
 	</node>
 	<node name="dialog">
 		<node name="button">
-			<node name="noThanks" value="No, thanks" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="noThanks" value="不, 谢谢"/>
 			<node name="install" value="安装"/>
 			<node name="update" value="更新"/>
 			<node name="skip" value="跳过"/>
@@ -927,20 +927,22 @@
 			<node name="removeFromFavorites" value="从收藏列表中移除"/>
 			<node name="markAsRead" value="标记为已读"/>
 			<node name="markAsUnread" value="标记为未读"/>
+			<node name="plugin" value="插件"/>
+			<node name="premium" value="付费版"/>
 		</node>
-		<node name="gotoPage" value="Go to page" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="gotoPage" value="前往页面"/>
 		<node name="plugin">
 			<node name="installTitle" value="安装插件"/>
 			<node name="updateTitle" value="更新插件"/>
 			<node name="dontAskAgain" value="别再问了"/>
 		</node>
 		<node name="backgroundAuthentication">
-			<node name="message" value="Authentication required" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="message" value="需要认证"/>
 		</node>
-		<node name="missingDictionary" value="Missing %s" toBeTranslated="true">
-			<node name="install" value="Install %s" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="configure" value="Configure translation" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="skip" value="Skip" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="missingDictionary" value="缺失 %s">
+			<node name="install" value="安装 %s"/>
+			<node name="configure" value="配置翻译"/>
+			<node name="skip" value="忽略"/>
 		</node>
 		<node name="installDictionary">
 			<node name="title" value="安装字典"/>
@@ -950,8 +952,8 @@
 			<node name="message" value="确认删除该文件?"/>
 		</node>
 		<node name="deleteMultipleBookBox">
-			<node name="title" value="Delete books" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="message" value="%s files will be removed permanently. Are you sure?" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="title" value="删除书籍"/>
+			<node name="message" value="%s 文件将被永久删除. 确定?"/>
 		</node>
 		<node name="redownloadFileBox">
 			<node name="message" value="该文件已存在，确认重新下载?"/>
@@ -964,41 +966,41 @@
 			<node name="email" value="E-mail"/>
 		</node>
 		<node name="litresAutoSignIn">
-			<node name="title" value="Signing in" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="email" value="Email" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="title" value="正在登录"/>
+			<node name="email" value="Email"/>
 			<node name="actions">
-				<node name="title" value="Unable to sign in with email&#10;%s" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="recover" value="Recover account information" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="signIn" value="Sign in manually" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="anotherEmail" value="Select another email" toBeTranslated="true"/>
+				<node name="title" value="邮件无法登录&#10;%s"/>
+				<node name="recover" value="恢复账户信息"/>
+				<node name="signIn" value="手动登录"/>
+				<node name="anotherEmail" value="选择其他邮箱"/>
 			</node>
-			<node name="signedIn" value="You are signed in with email address %s." toBeTranslated="true"/>
-			<node name="registrationSuccessful" value="We created a LitRes account for you. Detailed information has been sent to %s." toBeTranslated="true"/>
-			<node name="passwordSent" value="Your account information was sent to %s. Please check your mailbox." toBeTranslated="true"/>
+			<node name="signedIn" value="您已使用邮箱 %s 登录."/>
+			<node name="registrationSuccessful" value="我们为您创建了一个 LitRes 账户. 详情已发送到 %s."/>
+			<node name="passwordSent" value="您的账户信息已发送到 %s. 请检查邮箱."/>
 		</node>
 		<node name="waitMessage">
-			<node name="translating" value="Translation in progress…" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="tryConnect" value="Trying to connect. Please wait…" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="translating" value="翻译中…"/>
+			<node name="tryConnect" value="正在连接. 请稍等…"/>
 			<node name="downloadingBook" value="已下载 %s"/>
-			<node name="search" value="搜索中，请等待…"/>
-			<node name="loadInfo" value="信息加载中，请等待…"/>
-			<node name="loadingBook" value="图书加载中，请等待…"/>
-			<node name="loadingBookList" value="书库加载中，请等待…"/>
-			<node name="creatingBooksDatabase" value="正在创建图书数据库，请等待…"/>
-			<node name="updatingBooksDatabase" value="正在更新图书数据库，请等待…"/>
-			<node name="loadingNetworkLibrary" value="正在打开书库，请等待…"/>
-			<node name="authentication" value="验证中.请等待…"/>
+			<node name="search" value="搜索中，请稍等…"/>
+			<node name="loadInfo" value="信息加载中，请稍等…"/>
+			<node name="loadingBook" value="图书加载中，请稍等…"/>
+			<node name="loadingBookList" value="书库加载中，请稍等…"/>
+			<node name="creatingBooksDatabase" value="正在创建图书数据库，请稍等…"/>
+			<node name="updatingBooksDatabase" value="正在更新图书数据库，请稍等…"/>
+			<node name="loadingNetworkLibrary" value="正在打开书库，请稍等…"/>
+			<node name="authentication" value="验证中.请稍等…"/>
 			<node name="signOut" value="退出. 正在处理,请稍等…"/>
-			<node name="purchaseBook" value="书籍购买中. 请等待…"/>
+			<node name="purchaseBook" value="书籍购买中. 请稍等…"/>
 			<node name="loadingCatalogInfo" value="加载书库信息中，请稍待…"/>
-			<node name="loadingNetworkBookInfo" value="书籍信息加载中，请等待…"/>
+			<node name="loadingNetworkBookInfo" value="书籍信息加载中，请稍等…"/>
 			<node name="updatingCatalogsList" value="更新书库列表中，请稍待…"/>
-			<node name="updatingAccountInformation" value="正在更新账户信息，请等待…"/>
-			<node name="initDRMEngine" value="Initialising DRM engine. Please wait…" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="acquireLicence" value="Acquiring licence. Please wait…" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="updatingAccountInformation" value="正在更新账户信息，请稍等…"/>
+			<node name="initDRMEngine" value="正在初始化 DRM 引擎. 请稍等…"/>
+			<node name="acquireLicence" value="正在获取许可. 请稍等…"/>
 			<node name="registerUser" value="正在注册新账号，请稍等…"/>
-			<node name="autoSignIn" value="Signing in. Please wait…" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="recoverPassword" value="Recovering password. Please wait…" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="autoSignIn" value="正在登录. 请稍等…"/>
+			<node name="recoverPassword" value="正在恢复密码. 请稍等…"/>
 		</node>
 		<node name="networkError">
 			<node name="internalError" value="内部服务器出错"/>
@@ -1057,63 +1059,63 @@
 			<node name="message2" value="Well done! Now tap the centre third of the screen again to hide the controls and this hint. If you want to keep controls on the screen while reading, select the “Show action bar” option in “Appearance” in Settings." toBeTranslated="true"/>
 		</node>
 		<node name="folderList">
-			<node name="addFolder" value="Add folder" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="removeDialog" value="Remove folder" toBeTranslated="true">
-				<node name="message" value="Remove “%s” from the list?" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="addFolder" value="添加文件夹"/>
+			<node name="removeDialog" value="删除文件夹">
+				<node name="message" value="从列表中删除 “%s”?"/>
 			</node>
-			<node name="duplicate" value="“%s” is already in the list" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="duplicate" value="“%s” 已在列表中"/>
 		</node>
 		<node name="editList">
-			<node name="edit" value="Edit" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="remove" value="Remove" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="edit" value="编辑"/>
+			<node name="remove" value="删除"/>
 		</node>
-		<node name="editTags" value="Tags" toBeTranslated="true">
-			<node name="addTag" value="Add tag" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="editTag" value="Edit tag" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="removeTag" value="Remove tag" toBeTranslated="true">
-				<node name="message" value="Remove tag “%s” from the list?" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="editTags" value="标签">
+			<node name="addTag" value="添加标签"/>
+			<node name="editTag" value="编辑标签"/>
+			<node name="removeTag" value="删除标签">
+				<node name="message" value="从列表中删除标签 “%s”?"/>
 			</node>
 		</node>
-		<node name="editAuthors" value="Authors" toBeTranslated="true">
-			<node name="addAuthor" value="Add author" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="editAuthor" value="Edit author" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="removeAuthor" value="Remove author" toBeTranslated="true">
-				<node name="message" value="Remove author “%s” from the list?" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="editAuthors" value="作者">
+			<node name="addAuthor" value="添加作者"/>
+			<node name="editAuthor" value="编辑作者"/>
+			<node name="removeAuthor" value="删除作者">
+				<node name="message" value="从列表中删除作者 “%s”?"/>
 			</node>
 		</node>
 		<node name="fileChooser">
-			<node name="root" value="Root" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="newFolder" value="New folder" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="folderNameHint" value="Folder name" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="root" value="根目录"/>
+			<node name="newFolder" value="新文件夹"/>
+			<node name="folderNameHint" value="文件夹名称"/>
 			<node name="menu">
-				<node name="origin" value="Origin" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="reload" value="Reload" toBeTranslated="true"/>
+				<node name="origin" value="原始"/>
+				<node name="reload" value="重新加载"/>
 			</node>
-			<node name="sortBy" value="Sort by" toBeTranslated="true">
-				<node name="name" value="Name" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="size" value="Size" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="date" value="Date" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="sortBy" value="排序按">
+				<node name="name" value="名称"/>
+				<node name="size" value="大小"/>
+				<node name="date" value="日期"/>
 			</node>
-			<node name="permissionDenied" value="Permission denied" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="permissionDenied" value="许可被拒绝"/>
 		</node>
-		<node name="missingPlugin" value="Missing plugin" toBeTranslated="true">
-			<node name="message" value="Plugin for %s files is not installed. Install now?" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="missingPlugin" value="缺失插件">
+			<node name="message" value="%s 文件的插件未安装. 现在安装?"/>
 		</node>
-		<node name="licensing" value="Not licensed" toBeTranslated="true">
-			<node name="message" value="%s is not licensed. Purchase on Google Play now?" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="licensing" value="未经许可">
+			<node name="message" value="%s 未经许可. 去 Google Play 购买?"/>
 		</node>
-		<node name="retryLicensing" value="Licence verification" toBeTranslated="true">
-			<node name="message" value="Cannot verify %s licence. Try again?" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="retryLicensing" value="许可验证">
+			<node name="message" value="无法验证 %s 许可. 再次尝试?"/>
 		</node>
 	</node>
 	<node name="errorMessage">
-		<node name="nativeCodeFailure" value="Error %s in native code while reading '%s'" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="nativeCodeFailure" value="原生代码错误 %s, 阅读 '%s' 时"/>
 		<node name="errorReadingFile" value="读取 '%s' 时发生错误"/>
 		<node name="errorReadingZip" value="解压 '%s' 时发生错误"/>
 		<node name="pluginNotFound" value="没有这个插件 '%s'"/>
 		<node name="unknownPluginType" value="未知插件类型: %s"/>
 		<node name="fileNotFound" value="文件未找到: %s"/>
-		<node name="unsupportedEncryptionMethod" value="File %s encryption method is not supported by FBReader. Some pages are not readable" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="unsupportedEncryptionMethod" value="FBReader不支持文件 %s 加密方法. 某些页面不可读"/>
 		<node name="opfFileNotFound" value="在 %s 文件夹未找到 OPF  "/>
 		<node name="unsupportedFileFormat" value="文件格式 '%s' 不支持"/>
 		<node name="errorParsingRtf" value="Rtf解析错误: %s"/>
@@ -1129,10 +1131,10 @@
 		<node name="emptyCatalog" value="空书库目录"/>
 		<node name="emptyBasket" value="很抱歉，你的购物篮是空的"/>
 		<node name="emptyNetworkSearchResults" value="没有找到对应的书籍"/>
-		<node name="videoServiceNotWorking" value="Video service is not available" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="videoPlayerNotFound" value="No video player installed on this device" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="bookIsMissingTitle" value="Missing book" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="bookIsMissing" value="Book '%s' is not found on the device" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="videoServiceNotWorking" value="视频服务不可用"/>
+		<node name="videoPlayerNotFound" value="本设备未安装视频播放器"/>
+		<node name="bookIsMissingTitle" value="缺失书籍"/>
+		<node name="bookIsMissing" value="设备上未找到书籍 '%s'"/>
 		<node name="downloadFailed" value="下载失败"/>
 	</node>
 	<node name="external">
@@ -1142,7 +1144,7 @@
 	<node name="crash">
 		<node name="fixBooksDirectory">
 			<node name="title" value="FBReader 问题"/>
-			<node name="text" value="Cannot write to FBReader cache. Please check that your memory card is inserted correctly, or select another directory." toBeTranslated="true"/>
+			<node name="text" value="无法写入FBReader缓存. 请检查内存卡已正确插入, 或选择其他目录."/>
 		</node>
 		<node name="missingNativeLibrary">
 			<node name="title" value="FBReader 问题"/>
@@ -1157,91 +1159,91 @@
 	<node name="links">
 		<node name="faqPage" value="https://fbreader.org/faq-page"/>
 	</node>
-	<node name="plugins" value="Install plugins" toBeTranslated="true">
-		<node name="noMorePlugins" value="We have no new plugins at the moment, sorry" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="litres" value="LitRes" toBeTranslated="true">
-			<node name="summary" value="Russian book store" toBeTranslated="true"/>
+	<node name="plugins" value="安装插件">
+		<node name="noMorePlugins" value="抱歉, 目前没有新插件"/>
+		<node name="litres" value="LitRes">
+			<node name="summary" value="俄语书籍商店"/>
 		</node>
-		<node name="tts_plus" value="TTS+" toBeTranslated="true">
-			<node name="summary" value="Read aloud" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="tts_plus" value="TTS+">
+			<node name="summary" value="朗读"/>
 		</node>
-		<node name="calibre_server_integration" value="Calibre connection" toBeTranslated="true">
-			<node name="summary" value="Connect to Calibre server in your local network" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="calibre_server_integration" value="Calibre 连接">
+			<node name="summary" value="连接到局域网的 Calibre 服务器"/>
 		</node>
-		<node name="local_opds_scanner" value="Local OPDS Scanner" toBeTranslated="true">
-			<node name="summary" value="Look for books in the local network" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="local_opds_scanner" value="本地 OPDS 扫描仪">
+			<node name="summary" value="在本地网络中寻找书籍"/>
 		</node>
-		<node name="bookshelf" value="Bookshelf" toBeTranslated="true">
-			<node name="summary" value="Thumbnail library view" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="bookshelf" value="书架">
+			<node name="summary" value="书库缩略视图"/>
 		</node>
-		<node name="opds_server" value="OPDS Server" toBeTranslated="true">
-			<node name="summary" value="Allow your device to act as server" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="opds_server" value="OPDS 服务器">
+			<node name="summary" value="允许设备用作服务器"/>
 		</node>
-		<node name="widgets" value="Widgets" toBeTranslated="true">
-			<node name="summary" value="Add books to your home screen" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="widgets" value="Widgets">
+			<node name="summary" value="将书籍添加到主屏幕"/>
 		</node>
-		<node name="pdf" value="PDF" toBeTranslated="true">
-			<node name="summary" value="Read books in PDF format" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="pdf" value="PDF">
+			<node name="summary" value="用 PDF 格式阅读书籍"/>
 		</node>
-		<node name="djvu" value="DjVu" toBeTranslated="true">
-			<node name="summary" value="Read books in DjVu format" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="djvu" value="DjVu">
+			<node name="summary" value="用 DjVu 格式阅读书籍"/>
 		</node>
-		<node name="cbr" value="Comic Books" toBeTranslated="true">
-			<node name="summary" value="Read comic books (CBR, CBZ)" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="cbr" value="漫画书">
+			<node name="summary" value="阅读漫画书(CBR, CBZ)"/>
 		</node>
 	</node>
 	<node name="drm">
-		<node name="encryptedSection" value="Encrypted section" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="encryptedSection" value="加密部分"/>
 	</node>
 	<node name="yota">
 		<node name="frontScreenMessage" value="Turn the device over to read your book. To return text to this screen, press the button below." toBeTranslated="true"/>
-		<node name="frontScreenButton" value="Switch to this screen" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="frontScreenButton" value="切换到该屏幕"/>
 	</node>
 	<node name="hint">
-		<node name="positiveLength" value="E.g.: 20px, 10pt, 0.8em, 1ex, 120%" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="length" value="E.g.: -2px, 10pt, -0.8em, 1.1ex, -40%" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="percent" value="E.g.: 125%" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="positiveLength" value="如: 20px, 10pt, 0.8em, 1ex, 120%"/>
+		<node name="length" value="如: -2px, 10pt, -0.8em, 1.1ex, -40%"/>
+		<node name="percent" value="如: 125%"/>
 	</node>
 	<node name="duration">
-		<node name="duration1" value="1 second" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="duration3" value="3 seconds" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="duration5" value="5 seconds" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="duration10" value="10 seconds" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="duration20" value="20 seconds" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="duration40" value="40 seconds" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="duration60" value="1 minute" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="duration300" value="5 minutes" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="duration1" value="1 秒"/>
+		<node name="duration3" value="3 秒"/>
+		<node name="duration5" value="5 秒"/>
+		<node name="duration10" value="10 秒"/>
+		<node name="duration20" value="20 秒"/>
+		<node name="duration40" value="40 秒"/>
+		<node name="duration60" value="1 分"/>
+		<node name="duration300" value="5 分"/>
 	</node>
 	<node name="textSearchPopup">
-		<node name="findPrevious" value="Previous occurence" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="findNext" value="Next occurence" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="close" value="Close" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="findPrevious" value="前一项"/>
+		<node name="findNext" value="下一项"/>
+		<node name="close" value="关闭"/>
 	</node>
 	<node name="selectionPopup">
 		<node name="copyToClipboard" value="复制到剪贴板"/>
-		<node name="share" value="Share text" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="share" value="分享文本"/>
 		<node name="openInDictionary" value="打开字典"/>
-		<node name="translate" value="Translate" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="translate" value="翻译"/>
 		<!-- this is a verb: make a bookmark -->
-		<node name="bookmark" value="Bookmark" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="close" value="Close" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="bookmark" value="加入书签"/>
+		<node name="close" value="关闭"/>
 	</node>
 	<node name="dictanErrors">
-		<node name="unknown" value="Unknown error" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="noArticle" value="No article found for “%s”" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="cannotOpenDictionary" value="Cannot open dictionary" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="noDictionarySelected" value="Dictionary not selected; please adjust Dictan settings" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="unknown" value="未知错误"/>
+		<node name="noArticle" value="未找到 “%s” 的文章"/>
+		<node name="cannotOpenDictionary" value="无法打开词典"/>
+		<node name="noDictionarySelected" value="词典未选择; 请调整 Dictan 设定"/>
 	</node>
-	<node name="premium" value="FBReader Premium Edition" toBeTranslated="true">
-		<node name="shortTitle" value="FBReader Premium" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="conflict" value="Both FBReader and FBReader Premium appear to be installed. Which one would you like to run?" toBeTranslated="true"/>
+	<node name="premium" value="FBReader 付费版">
+		<node name="shortTitle" value="FBReader 付费版"/>
+		<node name="conflict" value="FBReader 和 FBReader 付费版都已安装. 您想运行哪个?"/>
 	</node>
 	<node name="widget">
 		<node name="simple">
-			<node name="selectIcon" value="Select widget icon" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="selectAction" value="Select action" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="book" value="Read book" toBeTranslated="true"/>
-			<node name="library" value="Open library" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="selectIcon" value="选择Widget图标"/>
+			<node name="selectAction" value="选择动作"/>
+			<node name="book" value="阅读书籍"/>
+			<node name="library" value="打开库"/>
 		</node>
 	</node>
 </resources>
diff --git a/assets/resources/application/zh_TW.xml b/assets/resources/application/zh_TW.xml
index 3e1b26fba..f0fed945d 100644
--- a/assets/resources/application/zh_TW.xml
+++ b/assets/resources/application/zh_TW.xml
@@ -927,6 +927,8 @@
 			<node name="removeFromFavorites" value="從收藏中移除"/>
 			<node name="markAsRead" value="Mark as read" toBeTranslated="true"/>
 			<node name="markAsUnread" value="Mark as unread" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="plugin" value="Plugin" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="premium" value="Premium" toBeTranslated="true"/>
 		</node>
 		<node name="gotoPage" value="Go to page" toBeTranslated="true"/>
 		<node name="plugin">
diff --git a/assets/resources/zlibrary/ro.xml b/assets/resources/zlibrary/ro.xml
index be9bacb17..d5453e7cf 100644
--- a/assets/resources/zlibrary/ro.xml
+++ b/assets/resources/zlibrary/ro.xml
@@ -1,6 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!-- Updated by aplicatii.romanesti@gmail.com, Jan 11 2016 -->
 <!-- Updated by girlea_alex@yahoo.com, Jun 21 of 2015 -->
 <!-- Updated by girlea_alex@yahoo.com, Jul 6 of 2014 -->
+<!-- Updated by aplicatii.romanesti@gmail.com, 2013 -->
 <resources>
 	<node name="dialog">
 		<node name="button">
@@ -43,7 +45,7 @@
 		<node name="de-traditional" value="Germana (traditionala)"/>
 		<node name="el" value="Greaca"/>
 		<node name="en" value="Engleza"/>
-		<node name="en_US" value="English (US)" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="en_US" value="Engleza (US)"/>
 		<node name="eo" value="Esperanto"/>
 		<node name="es" value="Spaniola"/>
 		<node name="eu" value="Basca"/>
diff --git a/assets/resources/zlibrary/zh.xml b/assets/resources/zlibrary/zh.xml
index 0402679ce..dbc0ea02c 100644
--- a/assets/resources/zlibrary/zh.xml
+++ b/assets/resources/zlibrary/zh.xml
@@ -23,7 +23,7 @@
 			<node name="invalidURL" value="无效网址"/>
 			<node name="hostCantBeReached" value="网站无法访问 %s"/>
 			<node name="connectionRefused" value="连接被拒绝&#10;%s"/>
-			<node name="networkNotAvailable" value="Network is not available" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="networkNotAvailable" value="网络不可用"/>
 		</node>
 	</node>
 	<node name="color">
@@ -55,9 +55,9 @@
 		<node name="hy" value="亚美尼亚语"/>
 		<node name="id" value="印度语"/>
 		<node name="it" value="意大利语"/>
-		<node name="ja" value="Japanese" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="ja" value="日语"/>
 		<node name="ka" value="格鲁吉亚语"/>
-		<node name="ko" value="Korean" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="ko" value="韩语"/>
 		<node name="lt" value="立陶宛语"/>
 		<node name="nb" value="挪威语"/>
 		<node name="nl" value="荷兰语"/>
diff --git a/jni/NativeFormats/fbreader/src/formats/rtf/RtfReader.cpp b/jni/NativeFormats/fbreader/src/formats/rtf/RtfReader.cpp
index 948f2eb6a..ad1162cd2 100644
--- a/jni/NativeFormats/fbreader/src/formats/rtf/RtfReader.cpp
+++ b/jni/NativeFormats/fbreader/src/formats/rtf/RtfReader.cpp
@@ -181,7 +181,7 @@ void RtfReader::fillKeywordMap() {
 		addAction("\\",	new RtfCharCommand("\\"));
 		addAction("{",	new RtfCharCommand("{"));
 		addAction("}",	new RtfCharCommand("}"));
-		addAction("bullet",	new RtfCharCommand("\xE2\x80\xA2"));		 // &bullet;
+		addAction("bullet",	new RtfCharCommand("\xE2\x80\xA2"));		 // &bull;
 		addAction("endash",	new RtfCharCommand("\xE2\x80\x93"));		 // &ndash;
 		addAction("emdash",	new RtfCharCommand("\xE2\x80\x94"));		 // &mdash;
 		addAction("~",	new RtfCharCommand("\xC0\xA0"));					// &nbsp;