mirror of
https://github.com/geometer/FBReaderJ.git
synced 2025-10-03 01:39:18 +02:00
Ukrainian & Greek intro translations
This commit is contained in:
Nikolay Pultsin
parent
446ab1e7ad
commit
ea88a4e582
5 changed files with 70 additions and 26 deletions
|
|
@ -268,7 +268,7 @@
|
||||||
<node name="sharedFrom" value="Παρέχεται από <a href="http://fbreader.org/">FBReader</a>"/>
|
<node name="sharedFrom" value="Παρέχεται από <a href="http://fbreader.org/">FBReader</a>"/>
|
||||||
</node>
|
</node>
|
||||||
<node name="menu">
|
<node name="menu">
|
||||||
<node name="openStartScreen" value="Start screen" toBeTranslated="true"/>
|
<node name="openStartScreen" value="Οθόνη Έναρξης"/>
|
||||||
<node name="preferences" value="Ρυθμίσεις"/>
|
<node name="preferences" value="Ρυθμίσεις"/>
|
||||||
<node name="bookInfo" value="Πληροφορίες βιβλίου"/>
|
<node name="bookInfo" value="Πληροφορίες βιβλίου"/>
|
||||||
<node name="library" value="Βιβλιοθήκη"/>
|
<node name="library" value="Βιβλιοθήκη"/>
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -268,7 +268,7 @@
|
||||||
<node name="sharedFrom" value="Поширено з <a href="http://ru.fbreader.org/">FBReader</a>"/>
|
<node name="sharedFrom" value="Поширено з <a href="http://ru.fbreader.org/">FBReader</a>"/>
|
||||||
</node>
|
</node>
|
||||||
<node name="menu">
|
<node name="menu">
|
||||||
<node name="openStartScreen" value="Start screen" toBeTranslated="true"/>
|
<node name="openStartScreen" value="Стартовий екран"/>
|
||||||
<node name="preferences" value="Налаштування"/>
|
<node name="preferences" value="Налаштування"/>
|
||||||
<node name="bookInfo" value="Про книгу"/>
|
<node name="bookInfo" value="Про книгу"/>
|
||||||
<node name="library" value="Бібліотека"/>
|
<node name="library" value="Бібліотека"/>
|
||||||
|
|
|
||||||
43
help/html/el.html
Normal file
43
help/html/el.html
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,43 @@
|
||||||
|
<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
|
||||||
|
<html xmlns:fbreader='http://data.fbreader.org/xhtml-extension/'>
|
||||||
|
<head>
|
||||||
|
<link type='text/css' rel='stylesheet' href='style.css'/>
|
||||||
|
</head>
|
||||||
|
<body>
|
||||||
|
<h2>FBReader: μία εισαγωγή</h2>
|
||||||
|
<h3 id='first'>Αρχίστε να διαβάζετε</h3>
|
||||||
|
<p>Θέλετε να αρχίσετε να διαβάζετε αμέσως; Κάντε κλικ σε ένα από τα παρακάτω εξώφυλλα για να κατεβάσετε και να ανοίξετε το βιβλίο. Για να επιστρέψετε σε αυτό το κείμενο επιλέξτε “Οθόνη Έναρξης” στο μενού.</p>
|
||||||
|
<p class='opds last'><fbreader:opds size='5' src='https://data.fbreader.org/recommended/default/catalog.xml'/></p>
|
||||||
|
<h3 id='network'>Ψάχνετε για περισσότερα βιβλία;</h3>
|
||||||
|
<p>Απλά πηγαίνετε στη <a href='fbreader-action:networkLibrary'>Δικτυακή βιβλιοθήκη</a>. Υπάρχουν διάφοροι κατάλογοι με πολλά βιβλία, δωρεάν και με χρέωση. Μπορείτε να προσθέσετε τους δικούς σας καταλόγους OPDS στη λίστα.</p>
|
||||||
|
<p class='last'>Αν τα βιβλία σας είναι ήδη στη συσκευή μπορείτε να τα ανοίξετε από τη <a href='fbreader-action:library'>Βιβλιοθήκη</a>.</p>
|
||||||
|
<h3 id='sync'>Αποθηκεύστε τα ebooks σας στο cloud</h3>
|
||||||
|
<p>Θέλετε να αντιγράψετε τα ebooks σας από την επιφάνεια εργασίας σε αυτή τη συσκευή; Ή μήπως θέλετε να αποθηκεύσετε τα κατεβασμένα βιβλία σας σε έναν ασφαλή χώρο; Το FBReader Book Network είναι μία υπηρεσία αποθήκευσης τύπου cloud, βασισμένος στο Google Drive™. <a href='fbreader-action:preferences#sync'>Ενεργοποιήστε συγχρονισμό</a> με το Book Network και η συλλογή βιβλίων σας θα είναι πάντα διαθέσιμη από όλους τους υπολογιστές και τις κινητές συσκευές σας. Τα βιβλία θα αποθηκευτούν στο δικό σας χώρο στο Google Drive. Μπορείτε να <a href='https://books.fbreader.org/'>διαχειριστείτε τη συλλογή σας</a> από τον φυλλομετρητή.</p>
|
||||||
|
<p class='last'>Διαβάζετε το ίδιο βιβλίο στο κινητό σας και στο τάμπλετ; Ψάχνετε να βρείτε πού σταματήσατε κάθε φορά που αλλάζετε συσκευή; Ενεργοποιήστε τον συγχρονισμό FBReader και στις δύο συσκευές και το πρόγραμμα θα ανοίγει το σημείο ανάγνωσης αυτόματα.</p>
|
||||||
|
<h3 id='introduction'>Επιλέγοντας φορμάτ για ebook</h3>
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
<p>Το FBReader υποστηρίζει όλα τα δημοφιλή φορμάτ αρχείων κειμένων. Ωστόσο, αν έχετε ένα βιβλίο σε διάφορα φορμάτ, η καλύτερη επιλογή είναι τα <code>ePub</code>, <code>mobi</code> (γνωστά και ως <code>azw3</code> ή <code>kindle</code>) ή <code>fb2</code>. Παρακαλώ, έχετε υπ’ όψιν ότι το FBReader είναι δωρεάν reader και δεν ανοίγει DRM-προστατευμένα βιβλία. Φορμάτ χωρίς κείμενο όπως το <code>PDF</code> ή το <code>DjVu</code> υποστηρίζονται από FBReader plugins.</p>
|
||||||
|
<ul class='last'>
|
||||||
|
<li><a href='https://play.google.com/store/apps/details?id=org.geometerplus.fbreader.plugin.pdf'>PDF plugin on Google Play</a></li>
|
||||||
|
<li><a href='https://play.google.com/store/apps/details?id=org.geometerplus.fbreader.plugin.djvu'>DjVu plugin on Google Play</a></li>
|
||||||
|
<li><a href='https://play.google.com/store/apps/details?id=org.geometerplus.fbreader.plugin.comicbook'>ComicBook (CBZ, CBR) plugin on Google Play</a></li>
|
||||||
|
<li><a href='http://fbreader.org/content/plugins'>All the plugins on FBReader official site</a></li>
|
||||||
|
</ul>
|
||||||
|
<h3 id='more'>Περισσότερα σχετικά με το FBReader</h3>
|
||||||
|
<p class='last'>Αυτό το κείμενο είναι πολύ σύντομο για να περιγράψει όλα τα χαρακτηριστικά του FBReader. Δεν αναφερθήκαμε στο πλούσιο σύνολο <a href='fbreader-action:preferences'>Ρυθμίσεων του FBReader</a>, στην <a href='https://play.google.com/store/apps/details?id=org.geometerplus.fbreader.plugin.local_opds_scanner'>Ολοκλήρωση του Calibre</a>, και άλλα plugins όπως η <a href='https://play.google.com/store/apps/details?id=com.hyperionics.fbreader.plugin.tts_plus'>Φωνητική Ανάγνωση</a> από το <a href='http://hyperionics.com'>Hyperionics</a>. Στέλνουμε ενημερώσεις κάθε μήνα. Για νέα και περισσότερες πληροφορίες παρακαλούμε επισκεφθείτε <a href='http://fbreader.org/'>την ιστοσελίδα μας</a> ή <a href='http://fbreader.org/content/about-us#social'>ακολουθήστε μας στα κοινωνικά δίκτυα</a>.</p>
|
||||||
|
<h3 id='help'>Χρειάζεστε βοήθεια;</h3>
|
||||||
|
<p class='last'>Κοινοποιήστε την ερώτησή σας σε ένα κοινωνικό δίκτυο. Υπάρχουν πολλοί ενεργοί χρήστες που μπορούν να βοηθήσουν, συμπεριλαμβανομένων και των συγγραφέων των προγραμμάτων. Αν προτιμάτε να κάνετε μια ερώτηση κατ’ ιδίαν παρακαλούμε <a href='mailto:contact@fbreader.org'>στείλτε μας email</a>.</p>
|
||||||
|
<h3>Πίνακας περιεχομένων</h3>
|
||||||
|
<ul>
|
||||||
|
<li><a href='#first'>Αρχίστε να διαβάζετε</a></li>
|
||||||
|
<li><a href='#network'>Ψάχνετε για περισσότερα βιβλία;</a></li>
|
||||||
|
<li><a href='#sync'>Αποθηκεύστε τα ebooks σας στο cloud</a></li>
|
||||||
|
<li><a href='#formats'>Επιλέγοντας φορμάτ για ebook</a></li>
|
||||||
|
<li><a href='#more'>Περισσότερα για το FBReader</a></li>
|
||||||
|
<li><a href='#help'>Χρειάζεστε βοήθεια;</a></li>
|
||||||
|
</ul>
|
||||||
|
</body>
|
||||||
|
</html>
|
||||||
|
|
@ -15,7 +15,7 @@
|
||||||
<p>Want to copy your ebooks from the desktop to this device? Or maybe you want to store your downloaded books in a safe space? FBReader Book Network is a cloud storage service based on Google Drive™. <a href='fbreader-action:preferences#sync'>Enable synchronisation</a> with the Book Network, and your book collection will be always available from all your computers and mobile devices. The books will be stored in your own space in Google Drive. You can <a href='https://books.fbreader.org/'>manage your collection</a> from the browser.</p>
|
<p>Want to copy your ebooks from the desktop to this device? Or maybe you want to store your downloaded books in a safe space? FBReader Book Network is a cloud storage service based on Google Drive™. <a href='fbreader-action:preferences#sync'>Enable synchronisation</a> with the Book Network, and your book collection will be always available from all your computers and mobile devices. The books will be stored in your own space in Google Drive. You can <a href='https://books.fbreader.org/'>manage your collection</a> from the browser.</p>
|
||||||
<p class='last'>Reading the same book on your mobile phone and tablet? Having to look for where you stopped every time you change the device? Enable FBReader synchronisation on both devices and the program will open the reading position automatically.</p>
|
<p class='last'>Reading the same book on your mobile phone and tablet? Having to look for where you stopped every time you change the device? Enable FBReader synchronisation on both devices and the program will open the reading position automatically.</p>
|
||||||
<h3 id='introduction'>Choosing ebook formats</h3>
|
<h3 id='introduction'>Choosing ebook formats</h3>
|
||||||
<p>FBReader supports all popular text file formats. However if you have a book in several formats, the best choice is <code>ePub</code>, <code>mobi</code> (a.k.a. <code>azw3</code> of <code>kindle</code>), or <code>fb2</code>. Please keep in mind that FBReader is a free reader and does not open DRM-protected books. Non-text formats like <code>PDF</code> or <code>DjVu</code> are supported by FBReader plugins.</p>
|
<p>FBReader supports all popular text file formats. However if you have a book in several formats, the best choice is <code>ePub</code>, <code>mobi</code> (a.k.a. <code>azw3</code> or <code>kindle</code>), or <code>fb2</code>. Please keep in mind that FBReader is a free reader and does not open DRM-protected books. Non-text formats like <code>PDF</code> or <code>DjVu</code> are supported by FBReader plugins.</p>
|
||||||
<ul class='last'>
|
<ul class='last'>
|
||||||
<li><a href='https://play.google.com/store/apps/details?id=org.geometerplus.fbreader.plugin.pdf'>PDF plugin on Google Play</a></li>
|
<li><a href='https://play.google.com/store/apps/details?id=org.geometerplus.fbreader.plugin.pdf'>PDF plugin on Google Play</a></li>
|
||||||
<li><a href='https://play.google.com/store/apps/details?id=org.geometerplus.fbreader.plugin.djvu'>DjVu plugin on Google Play</a></li>
|
<li><a href='https://play.google.com/store/apps/details?id=org.geometerplus.fbreader.plugin.djvu'>DjVu plugin on Google Play</a></li>
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -4,31 +4,32 @@
|
||||||
<link type='text/css' rel='stylesheet' href='style.css'/>
|
<link type='text/css' rel='stylesheet' href='style.css'/>
|
||||||
</head>
|
</head>
|
||||||
<body>
|
<body>
|
||||||
<h2>FBReader: краткое руководство</h2>
|
<h2>FBReader: Стислий посібник</h2>
|
||||||
<h3 id='first'>Популярные книги</h3>
|
<h3 id='first'>Популярні книги</h3>
|
||||||
<p>Хотите начать читать прямо сейчас? Мы предлагаем на выбор несколько книг. Нажмите на обложку, чтобы скачать книгу и начать читать. Для возвращения к этому тексту в меню есть пункт «Стартовый экран».</p>
|
<p>Бажаєте розпочати читання прямо зараз? Ми пропонуємо на вибір декілька книг. Натисніть на обкладинку, щоб завантажити книгу і почати читати. Для подальшого повернення до цього тексту, оберіть пункт меню «Стартовий екран».</p>
|
||||||
<p class='opds last'><fbreader:opds size='5' src='https://data.fbreader.org/recommended/$LANG$/catalog.xml'/></p>
|
<p class='opds last'><fbreader:opds size='5' src='https://data.fbreader.org/recommended/$LANG$/catalog.xml'/></p>
|
||||||
<h3 id='network'>Что ещё почитать?</h3>
|
<h3 id='network'>Що ще можна почитати?</h3>
|
||||||
<p>В FBReader есть раздел <a href='fbreader-action:networkLibrary'>«Сетевая библиотека»</a>. В нескольких каталогах собраны книги на разных языках, некоторые можно полностью скачать бесплатно, в некоторых доступны только первые несколько глав, а продолжение можно купить за деньги. Если вы знаете адреса других каталогов, вы можете добавить их в свой список, и скачивать книги из них прямо в свой FBReader.</p>
|
<p>У FBReader є розділ <a href='fbreader-action:networkLibrary'>«Мережева бібліотека»</a>. У кількох каталогах зібрані книги різними мовами, деякі можна повністю завантажити безкоштовно, в деяких доступні тільки перші декілька розділів, а продовження можна купити за гроші. Якщо ви знаєте адреси інших каталогів, ви можете додати їх в свій список, і завантажувати книги з них прямо в свій FBReader.</p>
|
||||||
<p class='last'>Если книги уже лежат на этом устройстве, ищите их в разделе <a href='fbreader-action:library'>«Библиотека»</a>.</p>
|
<p class='last'>Якщо книги вже знаходяться на цьому пристрої, шукайте їх у розділі <a href='fbreader-action:library'>«Бібліотека»</a>.</p>
|
||||||
<h3 id='sync'>Храните книги в облаке</h3>
|
<h3 id='sync'>Зберігайте книги в хмарі</h3>
|
||||||
<p>У вас есть книги на компьютере, и вы хотите перенести их на это устройство? Или наоборот, книги, которые вы скачали на это устройство, хотите сохранить понадёжнее? Это можно сделать, не соединяя компьютер и телефон (планшет) между собой. В FBReader есть возможность синхронизации. <a href='fbreader-action:preferences#sync'>Включите её</a>, и все ваши книги автоматически попадут в облако (на ваш собственный Google Drive). С компьютера доступ к коллекции книг происходит через сайт <a href='https://books.fbreader.org/'>Книжной сети FBReader</a>.</p>
|
<p>У вас є книги на комп'ютері, і ви хочете перенести їх на цей пристрій? Або навпаки, книги, які ви завантажили на цей пристрій, хочете зберегти надійніше? Це можна зробити, не з'єднуючи комп'ютер і телефон (планшет) між собою. У FBReader є можливість синхронізації. <a href='fbreader-action:preferences#sync'>Увімкніть її</a>, і всі ваші книги автоматично потраплять в хмару (на ваш власний Google Drive). З комп'ютера доступ до колекції книг відбувається через сайт <a href='https://books.fbreader.org/'>Книжкової мережі FBReader</a>.</p>
|
||||||
<p class='last'>Хотите читать одну и ту же книгу днём на телефоне, а вечером на планшете? И не искать страницу, с которой продолжить? Синхронизация FBReader решит и эту проблему. Включите её на обоих устройствах, и вы никогда не потеряете место, на котором остановились.</p>
|
<p class='last'>Ви бажаєте читати одну і ту саму книгу вдень на телефоні, а ввечері на планшеті? І не шукати сторінку з якої продовжити? Синхронізація FBReader вирішить і цю проблему. Увімкніть її на обох пристроях, і ви ніколи не втратите місце, на якому зупинилися.</p>
|
||||||
<h3 id='formats'>Какие файлы понимает FBReader</h3>
|
|
||||||
<p>FBReader открывает файлы большинства популярных «книжных» форматов. Но не все виды файлов подходят ему одинаково хорошо. Идеально, если у вас специально изготовленная электронная книга, в формате <code>ePub</code>, <code>fb2</code> или <code>mobi</code> (известном также под именем <code>azw3</code> или <code>kindle</code>). Другие способы хранение текста (<code>rtf</code>, <code>doc</code>, <code>html</code>, <code>txt</code>) тоже подходят, но стоит понимать, что они не предназначены именно для книг, и читать их в FBReader не всегда столь же удобно.</p>
|
<h3 id='formats'>Які файли розуміє FBReader</h3>
|
||||||
<p class='last'>«Не совсем текстовые» форматы, <code>PDF</code> и <code>DjVu</code>, FBReader тоже понимает. Но чтобы программа не слишком разрасталась, мы вынесли их поддержку в отдельные плагины <a href='https://play.google.com/store/apps/details?id=org.geometerplus.fbreader.plugin.pdf'>для PDF</a> и <a href='https://play.google.com/store/apps/details?id=org.geometerplus.fbreader.plugin.djvu'>для DjVu</a>.</p>
|
<p>FBReader відкриває файли більшості популярних «книжкових» форматів. Але не всі види файлів підходять йому однаково добре. Ідеально, якщо у вас спеціально виготовлена електронна книга, у форматі <code>ePub</code>, <code>fb2</code> або <code>mobi</code> (відомий також під ім'ям <code>azw3</code> або <code>kindle</code>). Інші способи зберігання тексту (<code>rtf</code>, <code>doc</code>, <code>html</code>, <code>txt</code>) теж підходять, але варто розуміти, що вони не призначені саме для книг, і читати їх в FBReader не завжди так само зручно.</p>
|
||||||
<h3 id='more'>И это всё?</h3>
|
<p class='last'>«Не зовсім текстові» формати, <code>PDF</code> і <code>DjVu</code>, FBReader теж розуміє. Але щоб програма не надто розросталася, ми винесли їх підтримку в окремі плагіни <a href='https://play.google.com/store/apps/details?id=org.geometerplus.fbreader.plugin.pdf'>для PDF</a> і <a href='https://play.google.com/store/apps/details?id=org.geometerplus.fbreader.plugin.djvu'>для DjVu</a>.</p>
|
||||||
<p class='last'>Разумеется, нет. В таком кратком тексте мы не рассказали про возможности <a href='fbreader-action:preferences'>настройки FBReader</a>, про <a href='https://play.google.com/store/apps/details?id=org.geometerplus.fbreader.plugin.local_opds_scanner'>интеграцию с программой Calibre</a>, про другие плагины, например, для <a href='https://play.google.com/store/apps/details?id=com.hyperionics.fbreader.plugin.tts_plus'>автоматического чтения вслух</a>. Новые возможности появляются регулярно, ведь обновления FBReader выходят не реже раза в месяц. Если вы хотите узнать больше – заходите <a href='http://ru.fbreader.org/'>на наш сайт</a>, или <a href='http://ru.fbreader.org/content/about-us#social'>ищите нас в социальных сетях</a>.</p>
|
<h3 id='more'>І це все?</h3>
|
||||||
<h3 id='help'>У меня проблема, кто мне поможет?</h3>
|
<p class='last'>Авжеж, ні. У такому короткому тексті ми не розповіли про можливості <a href='fbreader-action:preferences'>налаштування FBReader</a>, про <a href='https://play.google.com/store/apps/details?id=org.geometerplus.fbreader.plugin.local_opds_scanner'>інтеграцію з програмою Calibre</a>, про інші плагіни, наприклад, для <a href='https://play.google.com/store/apps/details?id=com.hyperionics.fbreader.plugin.tts_plus'>автоматического читання вголос</a>. Нові можливості з'являються регулярно, адже поновлення FBReader виходять не рідше ніж раз на місяць. Якщо ви хочете дізнатися більше – заходьте <a href='http://ru.fbreader.org/'>на наш сайт</a>, або <a href='http://ru.fbreader.org/content/about-us#social'>шукайте нас в соціальних мережах</a>.</p>
|
||||||
<p class='last'>Лучший способ – написать о проблеме в одной из <a href='http://ru.fbreader.org/content/about-us#social'>социальных сетей</a>. Там много активных пользователей, которые увидят ваш вопрос. Мы тоже читаем сети, и регулярно в них отвечаем. Если вы уверены, что ваш вопрос обязательно задать напрямую разработчикам, <a href='mailto:contact@fbreader.org'>напишите нам электронное письмо</a>.</p>
|
<h3 id='help'>У мене проблема, хто мені допоможе?</h3>
|
||||||
<h3>Оглавление</h3>
|
<p class='last'>Кращий спосіб – написати про проблему в одній із <a href='http://ru.fbreader.org/content/about-us#social'>соціальних мереж</a>. Там багато активних користувачів, які побачать ваше запитання. Ми теж читаємо наші сторінки, і регулярно в них відповідаємо. Якщо ви впевнені, що бажаєте задати питання безпосередньо розробникам, <a href='mailto:contact@fbreader.org'>напишіть нам електронного листа</a>.</p>
|
||||||
|
<h3>Зміст</h3>
|
||||||
<ul>
|
<ul>
|
||||||
<li><a href='#first'>Популярные книги</a></li>
|
<li><a href='#first'>Популярні книги</a></li>
|
||||||
<li><a href='#network'>Что ещё почитать?</a></li>
|
<li><a href='#network'>Що ще можна почитати?</a></li>
|
||||||
<li><a href='#sync'>Храните книги в облаке</a></li>
|
<li><a href='#sync'>Зберігайте книги в хмарі</a></li>
|
||||||
<li><a href='#formats'>Какие файлы понимает FBReader</a></li>
|
<li><a href='#formats'>Які файли розуміє FBReader</a></li>
|
||||||
<li><a href='#more'>И это всё?</a></li>
|
<li><a href='#more'>І це все?</a></li>
|
||||||
<li><a href='#help'>У меня проблема, кто мне поможет?</a></li>
|
<li><a href='#help'>Я маю проблему, хто мені допоможе?</a></li>
|
||||||
</ul>
|
</ul>
|
||||||
</body>
|
</body>
|
||||||
</html>
|
</html>
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue