From ed09c77cdc0873b378bba66d173dca80d79eb841 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nikolay Pultsin <geometer@fbreader.org>
Date: Thu, 24 Sep 2015 18:59:00 +0100
Subject: [PATCH] settings dialog title

---
 assets/resources/application/ar.xml    | 2 +-
 assets/resources/application/be.xml    | 2 +-
 assets/resources/application/bg.xml    | 2 +-
 assets/resources/application/ca.xml    | 2 +-
 assets/resources/application/cs.xml    | 2 +-
 assets/resources/application/da.xml    | 2 +-
 assets/resources/application/de.xml    | 2 +-
 assets/resources/application/el.xml    | 2 +-
 assets/resources/application/en.xml    | 2 +-
 assets/resources/application/en_US.xml | 2 +-
 assets/resources/application/es.xml    | 2 +-
 assets/resources/application/eu.xml    | 2 +-
 assets/resources/application/fa.xml    | 2 +-
 assets/resources/application/fr.xml    | 2 +-
 assets/resources/application/gl.xml    | 2 +-
 assets/resources/application/hu.xml    | 2 +-
 assets/resources/application/hy.xml    | 2 +-
 assets/resources/application/it.xml    | 2 +-
 assets/resources/application/ja.xml    | 2 +-
 assets/resources/application/ka.xml    | 2 +-
 assets/resources/application/ko.xml    | 2 +-
 assets/resources/application/nb.xml    | 2 +-
 assets/resources/application/nl.xml    | 2 +-
 assets/resources/application/pl.xml    | 2 +-
 assets/resources/application/ro.xml    | 2 +-
 assets/resources/application/ru.xml    | 2 +-
 assets/resources/application/sr.xml    | 2 +-
 assets/resources/application/th.xml    | 2 +-
 assets/resources/application/tr.xml    | 2 +-
 assets/resources/application/uk.xml    | 2 +-
 assets/resources/application/vi.xml    | 2 +-
 assets/resources/application/zh.xml    | 2 +-
 assets/resources/application/zh_TW.xml | 2 +-
 scripts/resources/repair.py            | 8 ++++++--
 34 files changed, 39 insertions(+), 35 deletions(-)

diff --git a/assets/resources/application/ar.xml b/assets/resources/application/ar.xml
index 7e0ed78c3..28d2a4769 100644
--- a/assets/resources/application/ar.xml
+++ b/assets/resources/application/ar.xml
@@ -339,7 +339,7 @@
 		<node name="tags" value="الوسوم"/>
 		<node name="series" value="السلسة"/>
 	</node>
-	<node name="Preferences">
+	<node name="Preferences" value="FBReader settings" toBeTranslated="true">
 		<node name="sync" value="Synchronisation" toBeTranslated="true">
 			<node name="summary" value="Book network settings" toBeTranslated="true"/>
 			<node name="site" value="Read more about synchronisation" toBeTranslated="true">
diff --git a/assets/resources/application/be.xml b/assets/resources/application/be.xml
index 5770441a2..ecb6eb40f 100644
--- a/assets/resources/application/be.xml
+++ b/assets/resources/application/be.xml
@@ -341,7 +341,7 @@
 		<node name="tags" value="Цэтлік(і)"/>
 		<node name="series" value="Сэрыі"/>
 	</node>
-	<node name="Preferences">
+	<node name="Preferences" value="FBReader settings" toBeTranslated="true">
 		<node name="sync" value="Сынхранізацыя">
 			<node name="summary" value="Налады кніжнай сеткі"/>
 			<node name="site" value="Больш пра сынхранізацыю">
diff --git a/assets/resources/application/bg.xml b/assets/resources/application/bg.xml
index 4e89f4a2b..8d135ea12 100644
--- a/assets/resources/application/bg.xml
+++ b/assets/resources/application/bg.xml
@@ -347,7 +347,7 @@
 		<node name="tags" value="Категории"/>
 		<node name="series" value="Поредица"/>
 	</node>
-	<node name="Preferences">
+	<node name="Preferences" value="FBReader settings" toBeTranslated="true">
 		<node name="sync" value="Synchronisation" toBeTranslated="true">
 			<node name="summary" value="Book network settings" toBeTranslated="true"/>
 			<node name="site" value="Read more about synchronisation" toBeTranslated="true">
diff --git a/assets/resources/application/ca.xml b/assets/resources/application/ca.xml
index baeaf6371..5a9342dc2 100644
--- a/assets/resources/application/ca.xml
+++ b/assets/resources/application/ca.xml
@@ -347,7 +347,7 @@
 		<node name="tags" value="Etiquete(s)"/>
 		<node name="series" value="Sèrie"/>
 	</node>
-	<node name="Preferences">
+	<node name="Preferences" value="FBReader settings" toBeTranslated="true">
 		<node name="sync" value="Synchronisation" toBeTranslated="true">
 			<node name="summary" value="Book network settings" toBeTranslated="true"/>
 			<node name="site" value="Read more about synchronisation" toBeTranslated="true">
diff --git a/assets/resources/application/cs.xml b/assets/resources/application/cs.xml
index 98a46bd38..264b845c1 100644
--- a/assets/resources/application/cs.xml
+++ b/assets/resources/application/cs.xml
@@ -350,7 +350,7 @@
 		<node name="tags" value="Štítky"/>
 		<node name="series" value="Série"/>
 	</node>
-	<node name="Preferences">
+	<node name="Preferences" value="FBReader settings" toBeTranslated="true">
 		<node name="sync" value="Synchronizace">
 			<node name="summary" value="Nastavení síťové knihovny"/>
 			<node name="site" value="Přečtěte si více o synchronizaci">
diff --git a/assets/resources/application/da.xml b/assets/resources/application/da.xml
index 45d8d1467..ad662387c 100644
--- a/assets/resources/application/da.xml
+++ b/assets/resources/application/da.xml
@@ -340,7 +340,7 @@
 		<node name="tags" value="Mærke(r)"/>
 		<node name="series" value="Serie"/>
 	</node>
-	<node name="Preferences">
+	<node name="Preferences" value="FBReader settings" toBeTranslated="true">
 		<node name="sync" value="Synchronisation" toBeTranslated="true">
 			<node name="summary" value="Book network settings" toBeTranslated="true"/>
 			<node name="site" value="Read more about synchronisation" toBeTranslated="true">
diff --git a/assets/resources/application/de.xml b/assets/resources/application/de.xml
index a1c0c09b8..7e0738b2a 100644
--- a/assets/resources/application/de.xml
+++ b/assets/resources/application/de.xml
@@ -346,7 +346,7 @@
 		<node name="tags" value="Schlagwörter (Tags)"/>
 		<node name="series" value="Serie"/>
 	</node>
-	<node name="Preferences">
+	<node name="Preferences" value="FBReader Einstellungen">
 		<node name="sync" value="Synchronisation">
 			<node name="summary" value="Bücher Netzwerk Einstellungen"/>
 			<node name="site" value="Mehr über die Synchronisation erfahren">
diff --git a/assets/resources/application/el.xml b/assets/resources/application/el.xml
index 0ac91217c..f6e69b7f6 100644
--- a/assets/resources/application/el.xml
+++ b/assets/resources/application/el.xml
@@ -331,7 +331,7 @@
 		<node name="tags" value="Ετικέτες (Tags)"/>
 		<node name="series" value="Τόμος"/>
 	</node>
-	<node name="Preferences">
+	<node name="Preferences" value="FBReader settings" toBeTranslated="true">
 		<node name="sync" value="Synchronisation" toBeTranslated="true">
 			<node name="summary" value="Book network settings" toBeTranslated="true"/>
 			<node name="site" value="Read more about synchronisation" toBeTranslated="true">
diff --git a/assets/resources/application/en.xml b/assets/resources/application/en.xml
index c929a2e3f..3651102e0 100644
--- a/assets/resources/application/en.xml
+++ b/assets/resources/application/en.xml
@@ -341,7 +341,7 @@
 		<node name="tags" value="Tag(s)"/>
 		<node name="series" value="Series"/>
 	</node>
-	<node name="Preferences">
+	<node name="Preferences" value="FBReader settings">
 		<node name="sync" value="Synchronisation">
 			<node name="summary" value="Book network settings"/>
 			<node name="site" value="Read more about synchronisation">
diff --git a/assets/resources/application/en_US.xml b/assets/resources/application/en_US.xml
index 9bd1d92b1..0a7b8ae9d 100644
--- a/assets/resources/application/en_US.xml
+++ b/assets/resources/application/en_US.xml
@@ -341,7 +341,7 @@
 		<node name="tags" value="Tag(s)"/>
 		<node name="series" value="Series"/>
 	</node>
-	<node name="Preferences">
+	<node name="Preferences" value="FBReader settings">
 		<node name="sync" value="Synchronization">
 			<node name="summary" value="Book network settings"/>
 			<node name="site" value="Read more about synchronization">
diff --git a/assets/resources/application/es.xml b/assets/resources/application/es.xml
index 055864b82..88c7d36e5 100644
--- a/assets/resources/application/es.xml
+++ b/assets/resources/application/es.xml
@@ -347,7 +347,7 @@
 		<node name="tags" value="Etiqueta(s)"/>
 		<node name="series" value="Serie"/>
 	</node>
-	<node name="Preferences">
+	<node name="Preferences" value="FBReader settings" toBeTranslated="true">
 		<node name="sync" value="Sincronización">
 			<node name="summary" value="Ajustes de la Biblioteca en red"/>
 			<node name="site" value="Leer más sobre Sincronización">
diff --git a/assets/resources/application/eu.xml b/assets/resources/application/eu.xml
index d069a8f52..2945ac1ac 100644
--- a/assets/resources/application/eu.xml
+++ b/assets/resources/application/eu.xml
@@ -341,7 +341,7 @@
 		<node name="tags" value="Etiketa(k)"/>
 		<node name="series" value="Saila"/>
 	</node>
-	<node name="Preferences">
+	<node name="Preferences" value="FBReader settings" toBeTranslated="true">
 		<node name="sync" value="Synchronisation" toBeTranslated="true">
 			<node name="summary" value="Book network settings" toBeTranslated="true"/>
 			<node name="site" value="Read more about synchronisation" toBeTranslated="true">
diff --git a/assets/resources/application/fa.xml b/assets/resources/application/fa.xml
index 1e8b0da05..cfb31135a 100644
--- a/assets/resources/application/fa.xml
+++ b/assets/resources/application/fa.xml
@@ -340,7 +340,7 @@
 		<node name="tags" value="برچسب ها"/>
 		<node name="series" value="ردیف ها"/>
 	</node>
-	<node name="Preferences">
+	<node name="Preferences" value="FBReader settings" toBeTranslated="true">
 		<node name="sync" value="همگام سازی">
 			<node name="summary" value="تنظیمات شبکه کتاب"/>
 			<node name="site" value="Read more about synchronisation" toBeTranslated="true">
diff --git a/assets/resources/application/fr.xml b/assets/resources/application/fr.xml
index 14ccbca0f..d5de7c20a 100644
--- a/assets/resources/application/fr.xml
+++ b/assets/resources/application/fr.xml
@@ -334,7 +334,7 @@
 		<node name="tags" value="Tags"/>
 		<node name="series" value="Série"/>
 	</node>
-	<node name="Preferences">
+	<node name="Preferences" value="FBReader settings" toBeTranslated="true">
 		<node name="sync" value="Synchronisation">
 			<node name="summary" value="Paramètres réseaux des livres"/>
 			<node name="site" value="Read more about synchronisation" toBeTranslated="true">
diff --git a/assets/resources/application/gl.xml b/assets/resources/application/gl.xml
index c790415f0..a728f4dee 100644
--- a/assets/resources/application/gl.xml
+++ b/assets/resources/application/gl.xml
@@ -331,7 +331,7 @@
 		<node name="tags" value="Etiquetas"/>
 		<node name="series" value="Series"/>
 	</node>
-	<node name="Preferences">
+	<node name="Preferences" value="FBReader settings" toBeTranslated="true">
 		<node name="sync" value="Synchronisation" toBeTranslated="true">
 			<node name="summary" value="Book network settings" toBeTranslated="true"/>
 			<node name="site" value="Read more about synchronisation" toBeTranslated="true">
diff --git a/assets/resources/application/hu.xml b/assets/resources/application/hu.xml
index 59b975f80..1ad468d68 100644
--- a/assets/resources/application/hu.xml
+++ b/assets/resources/application/hu.xml
@@ -331,7 +331,7 @@
 		<node name="tags" value="Címkék"/>
 		<node name="series" value="Sorozat"/>
 	</node>
-	<node name="Preferences">
+	<node name="Preferences" value="FBReader settings" toBeTranslated="true">
 		<node name="sync" value="Synchronisation" toBeTranslated="true">
 			<node name="summary" value="Book network settings" toBeTranslated="true"/>
 			<node name="site" value="Read more about synchronisation" toBeTranslated="true">
diff --git a/assets/resources/application/hy.xml b/assets/resources/application/hy.xml
index 7142cf2f2..31c701d40 100644
--- a/assets/resources/application/hy.xml
+++ b/assets/resources/application/hy.xml
@@ -347,7 +347,7 @@
 		<node name="tags" value="Կատեգորիա(ներ)"/>
 		<node name="series" value="Մատենաշար"/>
 	</node>
-	<node name="Preferences">
+	<node name="Preferences" value="FBReader settings" toBeTranslated="true">
 		<node name="sync" value="Սինքրոնացում">
 			<node name="summary" value="Գրադարակների կարգավորումներ"/>
 			<node name="site" value="Ավելին սինքրոնացման մասին">
diff --git a/assets/resources/application/it.xml b/assets/resources/application/it.xml
index 7da617bea..497d72f48 100644
--- a/assets/resources/application/it.xml
+++ b/assets/resources/application/it.xml
@@ -332,7 +332,7 @@
 		<node name="tags" value="Etichette"/>
 		<node name="series" value="Serie"/>
 	</node>
-	<node name="Preferences">
+	<node name="Preferences" value="FBReader settings" toBeTranslated="true">
 		<node name="sync" value="Synchronisation" toBeTranslated="true">
 			<node name="summary" value="Book network settings" toBeTranslated="true"/>
 			<node name="site" value="Read more about synchronisation" toBeTranslated="true">
diff --git a/assets/resources/application/ja.xml b/assets/resources/application/ja.xml
index 2c1f9903d..6a90c129e 100644
--- a/assets/resources/application/ja.xml
+++ b/assets/resources/application/ja.xml
@@ -341,7 +341,7 @@
 		<node name="tags" value="タグ"/>
 		<node name="series" value="シリーズ"/>
 	</node>
-	<node name="Preferences">
+	<node name="Preferences" value="FBReader settings" toBeTranslated="true">
 		<node name="sync" value="シンクロ">
 			<node name="summary" value="ブックネットワークの設定"/>
 			<node name="site" value="シンクロについて詳しく読む">
diff --git a/assets/resources/application/ka.xml b/assets/resources/application/ka.xml
index 5beb22248..6fec7c5f0 100644
--- a/assets/resources/application/ka.xml
+++ b/assets/resources/application/ka.xml
@@ -346,7 +346,7 @@
 		<node name="tags" value="კატეგორიები"/>
 		<node name="series" value="სერია"/>
 	</node>
-	<node name="Preferences">
+	<node name="Preferences" value="FBReader settings" toBeTranslated="true">
 		<node name="sync" value="Synchronisation" toBeTranslated="true">
 			<node name="summary" value="Book network settings" toBeTranslated="true"/>
 			<node name="site" value="Read more about synchronisation" toBeTranslated="true">
diff --git a/assets/resources/application/ko.xml b/assets/resources/application/ko.xml
index c763df3c4..6906411d1 100644
--- a/assets/resources/application/ko.xml
+++ b/assets/resources/application/ko.xml
@@ -341,7 +341,7 @@
 		<node name="tags" value="태그"/>
 		<node name="series" value="시리즈"/>
 	</node>
-	<node name="Preferences">
+	<node name="Preferences" value="FBReader settings" toBeTranslated="true">
 		<node name="sync" value="동기화">
 			<node name="summary" value="책 네트워크 설정"/>
 			<node name="site" value="동기화에 대해 더 알아보기">
diff --git a/assets/resources/application/nb.xml b/assets/resources/application/nb.xml
index d36c14545..78b01319d 100644
--- a/assets/resources/application/nb.xml
+++ b/assets/resources/application/nb.xml
@@ -341,7 +341,7 @@
 		<node name="tags" value="Merkelapp(-er)"/>
 		<node name="series" value="Serie"/>
 	</node>
-	<node name="Preferences">
+	<node name="Preferences" value="FBReader settings" toBeTranslated="true">
 		<node name="sync" value="Synchronisation" toBeTranslated="true">
 			<node name="summary" value="Book network settings" toBeTranslated="true"/>
 			<node name="site" value="Read more about synchronisation" toBeTranslated="true">
diff --git a/assets/resources/application/nl.xml b/assets/resources/application/nl.xml
index 1de088def..91caf4cf1 100644
--- a/assets/resources/application/nl.xml
+++ b/assets/resources/application/nl.xml
@@ -341,7 +341,7 @@
 		<node name="tags" value="Trefwoorden"/>
 		<node name="series" value="Serie"/>
 	</node>
-	<node name="Preferences">
+	<node name="Preferences" value="FBReader settings" toBeTranslated="true">
 		<node name="sync" value="Synchronisatie">
 			<node name="summary" value="Boekennetwerk"/>
 			<node name="site" value="Lees verder over synchronisatie">
diff --git a/assets/resources/application/pl.xml b/assets/resources/application/pl.xml
index 8d0eb5200..aad0396b1 100644
--- a/assets/resources/application/pl.xml
+++ b/assets/resources/application/pl.xml
@@ -331,7 +331,7 @@
 		<node name="tags" value="Etykiety"/>
 		<node name="series" value="Seria"/>
 	</node>
-	<node name="Preferences">
+	<node name="Preferences" value="FBReader settings" toBeTranslated="true">
 		<node name="sync" value="Synchronisation" toBeTranslated="true">
 			<node name="summary" value="Book network settings" toBeTranslated="true"/>
 			<node name="site" value="Read more about synchronisation" toBeTranslated="true">
diff --git a/assets/resources/application/ro.xml b/assets/resources/application/ro.xml
index 89bd60d07..8730b9f85 100644
--- a/assets/resources/application/ro.xml
+++ b/assets/resources/application/ro.xml
@@ -334,7 +334,7 @@
 		<node name="tags" value="Tag-uri"/>
 		<node name="series" value="Seria"/>
 	</node>
-	<node name="Preferences">
+	<node name="Preferences" value="FBReader settings" toBeTranslated="true">
 		<node name="sync" value="Sincronizare">
 			<node name="summary" value="Setarile retelei de carti"/>
 			<node name="site" value="Citește mai multe despre sincronizare">
diff --git a/assets/resources/application/ru.xml b/assets/resources/application/ru.xml
index 95e8ad5a9..27e7c9faa 100644
--- a/assets/resources/application/ru.xml
+++ b/assets/resources/application/ru.xml
@@ -346,7 +346,7 @@
 		<node name="tags" value="Категории"/>
 		<node name="series" value="Серия"/>
 	</node>
-	<node name="Preferences">
+	<node name="Preferences" value="Настройки FBReader">
 		<node name="sync" value="Синхронизация">
 			<node name="summary" value="Настройки книжной сети"/>
 			<node name="site" value="Как работает синхронизация FBReader">
diff --git a/assets/resources/application/sr.xml b/assets/resources/application/sr.xml
index 955afc924..4f7185835 100644
--- a/assets/resources/application/sr.xml
+++ b/assets/resources/application/sr.xml
@@ -341,7 +341,7 @@
 		<node name="tags" value="Ознаке"/>
 		<node name="series" value="Серија"/>
 	</node>
-	<node name="Preferences">
+	<node name="Preferences" value="FBReader settings" toBeTranslated="true">
 		<node name="sync" value="Synchronisation" toBeTranslated="true">
 			<node name="summary" value="Book network settings" toBeTranslated="true"/>
 			<node name="site" value="Read more about synchronisation" toBeTranslated="true">
diff --git a/assets/resources/application/th.xml b/assets/resources/application/th.xml
index 2624883cc..70a2fe43d 100644
--- a/assets/resources/application/th.xml
+++ b/assets/resources/application/th.xml
@@ -331,7 +331,7 @@
 		<node name="tags" value="แท็ก"/>
 		<node name="series" value="ชุดหนังสือ"/>
 	</node>
-	<node name="Preferences">
+	<node name="Preferences" value="FBReader settings" toBeTranslated="true">
 		<node name="sync" value="Synchronisation" toBeTranslated="true">
 			<node name="summary" value="Book network settings" toBeTranslated="true"/>
 			<node name="site" value="Read more about synchronisation" toBeTranslated="true">
diff --git a/assets/resources/application/tr.xml b/assets/resources/application/tr.xml
index 994bdef25..ff9039b22 100644
--- a/assets/resources/application/tr.xml
+++ b/assets/resources/application/tr.xml
@@ -341,7 +341,7 @@
 		<node name="tags" value="Tag(s)" toBeTranslated="true"/>
 		<node name="series" value="Series" toBeTranslated="true"/>
 	</node>
-	<node name="Preferences">
+	<node name="Preferences" value="FBReader settings" toBeTranslated="true">
 		<node name="sync" value="Synchronisation" toBeTranslated="true">
 			<node name="summary" value="Book network settings" toBeTranslated="true"/>
 			<node name="site" value="Read more about synchronisation" toBeTranslated="true">
diff --git a/assets/resources/application/uk.xml b/assets/resources/application/uk.xml
index 46ed3b741..3bda73092 100644
--- a/assets/resources/application/uk.xml
+++ b/assets/resources/application/uk.xml
@@ -331,7 +331,7 @@
 		<node name="tags" value="Категорії"/>
 		<node name="series" value="Серія"/>
 	</node>
-	<node name="Preferences">
+	<node name="Preferences" value="FBReader settings" toBeTranslated="true">
 		<node name="sync" value="Synchronisation" toBeTranslated="true">
 			<node name="summary" value="Book network settings" toBeTranslated="true"/>
 			<node name="site" value="Read more about synchronisation" toBeTranslated="true">
diff --git a/assets/resources/application/vi.xml b/assets/resources/application/vi.xml
index ea97dd6ba..df99aabc6 100644
--- a/assets/resources/application/vi.xml
+++ b/assets/resources/application/vi.xml
@@ -332,7 +332,7 @@
 		<node name="tags" value="Từ khóa"/>
 		<node name="series" value="Bộ sách"/>
 	</node>
-	<node name="Preferences">
+	<node name="Preferences" value="FBReader settings" toBeTranslated="true">
 		<node name="sync" value="Đồng bộ">
 			<node name="summary" value="Thông số mạng cho kho sách"/>
 			<node name="site" value="Đọc thêm về đồng bộ sách">
diff --git a/assets/resources/application/zh.xml b/assets/resources/application/zh.xml
index 8732aefd7..2a088496b 100644
--- a/assets/resources/application/zh.xml
+++ b/assets/resources/application/zh.xml
@@ -331,7 +331,7 @@
 		<node name="tags" value="标签"/>
 		<node name="series" value="丛书系列"/>
 	</node>
-	<node name="Preferences">
+	<node name="Preferences" value="FBReader settings" toBeTranslated="true">
 		<node name="sync" value="Synchronisation" toBeTranslated="true">
 			<node name="summary" value="Book network settings" toBeTranslated="true"/>
 			<node name="site" value="Read more about synchronisation" toBeTranslated="true">
diff --git a/assets/resources/application/zh_TW.xml b/assets/resources/application/zh_TW.xml
index e60e7f193..24243159d 100644
--- a/assets/resources/application/zh_TW.xml
+++ b/assets/resources/application/zh_TW.xml
@@ -331,7 +331,7 @@
 		<node name="tags" value="標籤"/>
 		<node name="series" value="系列"/>
 	</node>
-	<node name="Preferences">
+	<node name="Preferences" value="FBReader settings" toBeTranslated="true">
 		<node name="sync" value="Synchronisation" toBeTranslated="true">
 			<node name="summary" value="Book network settings" toBeTranslated="true"/>
 			<node name="site" value="Read more about synchronisation" toBeTranslated="true">
diff --git a/scripts/resources/repair.py b/scripts/resources/repair.py
index 6ce4eef33..ca8a6b784 100755
--- a/scripts/resources/repair.py
+++ b/scripts/resources/repair.py
@@ -22,8 +22,12 @@ def process_nodes(base, custom):
                     new_node.setAttribute('value', value)
                     new_node.setAttribute('toBeTranslated', 'true')
                 custom_child = custom.insertBefore(new_node, custom_child)
-            elif custom_child and custom_child.getAttribute('toBeTranslated') == 'true':
-                custom_child.setAttribute('value', base_child.getAttribute('value'))
+            elif custom_child:
+                if base_child.getAttribute('value') and not custom_child.getAttribute('value'):
+                    custom_child.setAttribute('value', base_child.getAttribute('value'))
+                    custom_child.setAttribute('toBeTranslated', 'true')
+                elif custom_child.getAttribute('toBeTranslated') == 'true':
+                    custom_child.setAttribute('value', base_child.getAttribute('value'))
         if custom_child is not None:
             process_nodes(base_child, custom_child)
             custom_child = first_after(custom_child.nextSibling)