mirror of
https://github.com/geometer/FBReaderJ.git
synced 2025-10-05 10:49:24 +02:00
761 lines
38 KiB
XML
761 lines
38 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
|
<!-- Italian FBReaderJ resources, by Vytek, Neoxx and OlapGirl from AndDev.it Translate Team -->
|
|
<!--21.02 25/08/2011-->
|
|
<resources>
|
|
<node name="library" value="Libreria FBReader">
|
|
<node name="unknownAuthor" value="Autore sconosciuto"/>
|
|
<node name="booksWithNoTags" value="Libri con nessuna etichetta"/>
|
|
<node name="demo" value="esempio"/>
|
|
<node name="byAuthor" value="Per autore">
|
|
<node name="summary" value="Libri ordinati per autore"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="byTitle" value="Per titolo">
|
|
<node name="summary" value="Libri ordinati per titolo"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="bySeries" value="Per serie">
|
|
<node name="summary" value="Libri ordinati per serie"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="byTag" value="Per etichetta">
|
|
<node name="summary" value="Libri ordinati per etichetta"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="recent" value="Recenti">
|
|
<node name="summary" value="Libri aperti di recente"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="favorites" value="Preferiti">
|
|
<node name="summary" value="I miei libri preferiti"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="found" value="Trovato">
|
|
<node name="summary" value="Cerca risultati per: %s" />
|
|
</node>
|
|
<node name="fileTree" value="Albero dei file">
|
|
<node name="summary" value="Visualizza file system"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="fileTreeRoot" value="Dispositivo">
|
|
<node name="summary" value="Tutto il file system del dispositivo"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="fileTreeCard" value="Scheda di memoria">
|
|
<node name="summary" value="Scheda di memoria inserita nel dispositivo"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="fileTreeLibrary" value="Libreria di FBReader">
|
|
<node name="summary" value="Cartella dei libri di FBReader"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="menu">
|
|
<node name="localSearch" value="Ricerca locale"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="openBook" value="Apri libro"/>
|
|
<node name="showBookInfo" value="Informazioni sul libro"/>
|
|
<node name="deleteBook" value="Cancella libro"/>
|
|
<node name="addToFavorites" value="Aggiungi a preferiti"/>
|
|
<node name="removeFromFavorites" value="Rimuovi da preferiti"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="networkLibrary" value="Libreria di rete FBReader">
|
|
<node name="byAuthor" value="Per autore">
|
|
<node name="summary" value="Libri ordinati per autore"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="byTitle" value="Per titolo">
|
|
<node name="summary" value="Libri ordinati per titolo"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="byDate" value="Per data">
|
|
<node name="summary" value="Libri ordinati per data di acquisto"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="bySeries" value="Per serie">
|
|
<node name="summary" value="Libri ordinati per serie"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="search" value="Ricerca">
|
|
<node name="summary" value="Search books on %s" toBeTranslated="true"/>
|
|
<node name="summaryAllCatalogs" value="Cerca libri nei cataloghi" />
|
|
<node name="summaryInProgress" value="Search in progress" toBeTranslated="true"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="found" value="Trovato">
|
|
<node name="summary" value="Cerca risultati per: %s" />
|
|
</node>
|
|
<node name="openCatalog" value="Apri catalogo"/>
|
|
<node name="networkSearch" value="Ricerca" />
|
|
<node name="showResults" value="Mostra risultati"/>
|
|
<node name="showBooks" value="Mostra libri"/>
|
|
<node name="download" value="Scarica"/>
|
|
<node name="read" value="Leggi copia locale"/>
|
|
<node name="delete" value="Cancella copia locale"/>
|
|
<node name="readDemo" value="Leggi esempio"/>
|
|
<node name="deleteDemo" value="Cancella esempio"/>
|
|
<node name="downloadDemo" value="Scarica esempio"/>
|
|
<node name="buy" value="Compra (%s)"/>
|
|
<node name="addToBasket" value="Aggiungi al carrello"/>
|
|
<node name="removeFromBasket" value="Rimuovi dal carrello"/>
|
|
<node name="openBasket" value="Open basket" toBeTranslated="true"/>
|
|
<node name="clearBasket" value="Clear basket" toBeTranslated="true"/>
|
|
<node name="buyAllBooks" value="Buy all books" toBeTranslated="true"/>
|
|
<node name="openInBrowser" value="Apri nel browser" />
|
|
<node name="stopLoading" value="Ferma caricamento" />
|
|
<node name="stopSearching" value="Ferma ricerca" />
|
|
<node name="signIn" value="Entra"/>
|
|
<node name="signOut" value="Esci (%s)"/>
|
|
<node name="topup" value="Ricarica account (corrente: %s)"/>
|
|
<node name="topupTitle" value="Ricarica account"/>
|
|
<node name="topupViaBrowser" value="Apri pagina nel browser"/>
|
|
<node name="authorizationMenuTitle" value="Select action" toBeTranslated="true"/>
|
|
<node name="topupSummary" value="Corrente: %s"/>
|
|
<node name="basket" value="Basket" toBeTranslated="true"/>
|
|
<node name="basketSummaryEmpty" value="No books" toBeTranslated="true"/>
|
|
<node name="basketSummaryCountOnly" value="%0 book(s)" toBeTranslated="true"/>
|
|
<node name="basketSummary" value="%0 book(s) (%1)"/>
|
|
<node name="alreadyDownloading" value="Sto scaricando il libro" />
|
|
<node name="alreadyDownloadingDemo" value="Sto scaricando il libro d'esempio" />
|
|
<node name="stoppingCatalogLoading" value="Sto fermando il caricamento" />
|
|
<node name="stoppingNetworkSearch" value="Sto fermando la ricerca" />
|
|
<node name="editCustomCatalog" value="Modifica catalogo"/>
|
|
<node name="removeCustomCatalog" value="Cancella catalogo"/>
|
|
<node name="addCustomCatalog" value="Aggiungi catalogo"/>
|
|
<node name="addCustomCatalogSummary" value="Aggiungi catalogo OPDS personalizzato manualmente"/>
|
|
<node name="confirmQuestions">
|
|
<node name="read" value="Vuoi leggere la copia locale?"/>
|
|
<node name="download" value="Vuoi scaricare questo libro?"/>
|
|
<node name="readDemo" value="Vuoi leggere l'esempio?"/>
|
|
<node name="downloadDemo" value="Vuoi scaricare l'esempio?"/>
|
|
<node name="buy" value="Vuoi comprare questo libro? (%s)"/>
|
|
<node name="openInBrowser" value="Vuoi aprire questo catalogo nel browser?" />
|
|
</node>
|
|
<node name="downloadingCatalogs" value="Scaricamento cataloghi"/> <!-- used as notification title -->
|
|
<node name="searchingNetwork" value="Ricerca libri in rete"/> <!-- used as notification title -->
|
|
<node name="addCatalog">
|
|
<node name="title" value="Add catalog" toBeTranslated="true"/>
|
|
<node name="editUrl" value="Enter URL manually" toBeTranslated="true"/>
|
|
<node name="scanLocalNetwork" value="Scan local network" toBeTranslated="true"/>
|
|
<node name="localCatalogs" value="Local OPDS catalogs" toBeTranslated="true"/>
|
|
<node name="noCatalogsFound" value="No catalogs found, sorry" toBeTranslated="true"/>
|
|
<node name="noLocalConnection" value="Your device is not connected to a local network" toBeTranslated="true"/>
|
|
<node name="wifiIsTurnedOff" value="WiFi is turned off" toBeTranslated="true"/>
|
|
<node name="turnWiFiOn" value="Please, turn WiFi on and try again" toBeTranslated="true"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="menu">
|
|
<node name="networkSearch" value="Ricerca in rete"/>
|
|
<node name="reload" value="Ricarica"/>
|
|
<node name="signIn" value="Entra"/>
|
|
<node name="signUp" value="Registrati" />
|
|
<node name="signOut" value="Esci (%s)"/>
|
|
<node name="topup" value="Ricarica account"/>
|
|
<node name="addCustomCatalog" value="Aggiungi catalogo"/>
|
|
<node name="refreshCatalogsList" value="Aggiorna cataloghi"/>
|
|
<node name="languages" value="Filtro lingua"/>
|
|
<node name="clearBasket" value="Clear basket" toBeTranslated="true"/>
|
|
<node name="buyAllBooks" value="Buy all books" toBeTranslated="true"/>
|
|
</node>
|
|
</node>
|
|
<node name="buyBook">
|
|
<node name="title" value="Libro acquistato" />
|
|
<node name="titleSeveralBooks" value="Purchase books" toBeTranslated="true"/>
|
|
<node name="confirm" value="Sei sicuro di voler comprare il libro “%s” ?" />
|
|
<node name="confirmSeveralBooks" value="Are you sure you want to buy %s books?" toBeTranslated="true"/>
|
|
<node name="alreadyBought" value="Il libro è già stato acquistato" />
|
|
<node name="notAuthorized" value="Authorization required" toBeTranslated="true"/>
|
|
<node name="noAccountInformation" value="Cannot load account state" toBeTranslated="true"/>
|
|
<node name="unsufficientFunds" value="This purchase costs %0 and you have only %1" toBeTranslated="true"/>
|
|
<node name="zeroFunds" value="This purchase costs %0" toBeTranslated="true"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="networkBookView">
|
|
<node name="bookInfo" value="Info Libro" />
|
|
<node name="description" value="Descrizione" />
|
|
<node name="noDescription" value="Nessuna descrizione presente." />
|
|
<node name="title" value="Titolo:" />
|
|
<node name="authors" value="Autori:" />
|
|
<node name="series" value="Serie:" />
|
|
<node name="indexInSeries" value="Indice in serie:" />
|
|
<node name="tags" value="Etichette:" />
|
|
<node name="catalog" value="Catalogo:"/>
|
|
<node name="extraLinks" value="Collegamenti correlati:"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="bookInfo">
|
|
<node name="bookInfo" value="Info Libro" />
|
|
<node name="fileInfo" value="Info File" />
|
|
<node name="annotation" value="Annotazione:" />
|
|
<node name="title" value="Titolo:" />
|
|
<node name="authors" value="Autori:" />
|
|
<node name="series" value="Serie:" />
|
|
<node name="indexInSeries" value="Indice in serie:" />
|
|
<node name="tags" value="Etichette:" />
|
|
<node name="language" value="Lingua:"/>
|
|
<node name="name" value="Nome:" />
|
|
<node name="type" value="Tipo:" />
|
|
<node name="size" value="Dimensione:" />
|
|
<node name="time" value="Ultima modifica:" />
|
|
<node name="sizeInBytes" value="%s byte(s)" />
|
|
<node name="sizeInKiloBytes" value="%s kB" />
|
|
<node name="menu">
|
|
<node name="edit" value="Modifica" />
|
|
</node>
|
|
</node>
|
|
<node name="bookDownloader">
|
|
<node name="tickerSuccess" value="Il libro è stato scaricato" />
|
|
<node name="tickerError" value="Errore nello scaricamento del libro" />
|
|
<node name="contentSuccess" value="Scaricamento completato" />
|
|
<node name="contentError" value="Scaricamento fallito" />
|
|
<node name="downloadingStarted" value="Il download del libro è iniziato" />
|
|
<node name="alreadyDownloading" value="Il libro è stato già scaricato" />
|
|
<node name="cannotCreateDirectory" value="Impossibile creare la cartella %s"/>
|
|
<node name="cannotCreateFile" value="Impossibile creare il file %s"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="tocView">
|
|
<node name="expandTree" value="Espandi albero"/>
|
|
<node name="collapseTree" value="Comprimi albero"/>
|
|
<node name="readText" value="Leggi testo del libro"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="bookmarksView">
|
|
<node name="thisBook" value="Questo libro"/>
|
|
<node name="allBooks" value="Tutti i libri"/>
|
|
<node name="found" value="Trovato"/>
|
|
<node name="new" value="Nuovo segnalibro"/>
|
|
<node name="open" value="Apri"/>
|
|
<node name="edit" value="Modifica segnalibro"/>
|
|
<node name="delete" value="Cancella segnalibro"/>
|
|
<node name="menu">
|
|
<node name="search" value="Cerca"/>
|
|
</node>
|
|
</node>
|
|
<node name="cancelMenu">
|
|
<node name="previousBook" value="Apri libro precedente"/>
|
|
<node name="returnTo" value="Ritorna a..."/>
|
|
<node name="back" value="Indietro"/>
|
|
<node name="forward" value="Avanti"/>
|
|
<node name="close" value="Chiudi FBReader"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="selection" value="Selezione">
|
|
<node name="copyToClipboard" value="Copia negli Appunti"/>
|
|
<node name="openInDictionary" value="Apri nel Dizionario"/>
|
|
<node name="quoteFrom" value="Citazione da %s"/>
|
|
<node name="textInBuffer" value="Copiato negli appunti: %s"/>
|
|
<node name="bookmarkCreated" value="Segnalibro creato: %s"/>
|
|
<node name="clearSelection" value="Cancella"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="menu">
|
|
<node name="preferences" value="Configurazioni"/>
|
|
<node name="bookInfo" value="Info libro"/>
|
|
<node name="library" value="Biblioteca"/>
|
|
<node name="toc" value="Indice"/>
|
|
<node name="day" value="Giorno"/>
|
|
<node name="night" value="Notte"/>
|
|
<node name="networkLibrary" value="Biblioteca di rete"/>
|
|
<node name="navigate" value="Naviga">
|
|
<node name="toc" value="Indice"/>
|
|
<node name="gotoHome" value="Vai all'inizio del Documento"/>
|
|
<node name="gotoPageNumber" value="Vai a Pagine..."/>
|
|
<node name="gotoSectionStart" value="Vai all'inizio della Sezione"/>
|
|
<node name="gotoSectionEnd" value="Vai alla fine della Sezione"/>
|
|
<node name="nextTOCSection" value="Vai alla successiva voce TOC"/>
|
|
<node name="previousTOCSection" value="Vai alla precedente voce TOC"/>
|
|
<node name="undo" value="Torna indietro"/>
|
|
<node name="redo" value="Vai avanti"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="search" value="Cerca"/>
|
|
<node name="rotate" value="Ruota schermo"/>
|
|
<node name="screenOrientation" value="Screen orientation" toBeTranslated="true"/>
|
|
<node name="screenOrientationSystem" value="System" toBeTranslated="true"/>
|
|
<node name="screenOrientationSensor" value="Device orientation sensitive" toBeTranslated="true"/>
|
|
<node name="screenOrientationPortrait" value="Portrait" toBeTranslated="true"/>
|
|
<node name="screenOrientationLandscape" value="Landscape" toBeTranslated="true"/>
|
|
<node name="screenOrientationReversePortrait" value="Reverse portrait" toBeTranslated="true"/>
|
|
<node name="screenOrientationReverseLandscape" value="Reverse landscape" toBeTranslated="true"/>
|
|
<node name="increaseFont" value="Zoom +" />
|
|
<node name="decreaseFont" value="Zoom -" />
|
|
<node name="toggleFullscreen" value="Tutto schermo"/>
|
|
<node name="bookmarks" value="Segnalibri"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="dialog">
|
|
<node name="button">
|
|
<node name="install" value="Installa"/>
|
|
<node name="update" value="Aggiorna"/>
|
|
<node name="skip" value="Salta"/>
|
|
<node name="buy" value="Compra"/>
|
|
<node name="buyAndDownload" value="Compra e scarica" />
|
|
<node name="continue" value="Continua"/>
|
|
<node name="editUrl" value="Modifica URL" />
|
|
<node name="tryAgain" value="Riprova"/>
|
|
<node name="openBook" value="Leggi"/>
|
|
<node name="editInfo" value="Modifica"/>
|
|
<node name="reloadInfo" value="Ricarica"/>
|
|
<node name="topup" value="Ricarica account"/>
|
|
<node name="pay" value="Pay" toBeTranslated="true"/>
|
|
<node name="refresh" value="Refresh" toBeTranslated="true"/>
|
|
<node name="authorize" value="Authorize" toBeTranslated="true"/>
|
|
<node name="rescan" value="Rescan" toBeTranslated="true"/>
|
|
<node name="turnOn" value="Turn on" toBeTranslated="true"/>
|
|
<node name="resetPosition" value="Reset position" toBeTranslated="true"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="plugin">
|
|
<node name="installTitle" value="Installa plugin"/>
|
|
<node name="updateTitle" value="Aggiorna plugin"/>
|
|
<node name="dontAskAgain" value="Non chiedere di nuovo"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="installDictionary">
|
|
<node name="title" value="Installa dizionario"/>
|
|
<node name="message" value="Vuoi installare %s?"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="BookInfo">
|
|
<node name="fileName" value="Nome file"/>
|
|
<node name="title" value="Titolo"/>
|
|
<node name="language" value="Lingua"/>
|
|
<node name="encoding" value="Codifica"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="Preferences">
|
|
<node name="directories" value="Cartelle">
|
|
<node name="summary" value="Cartella in cui cercare i File"/>
|
|
<node name="books" value="Cartella dei Libri"/>
|
|
<node name="fonts" value="Cartella dei Fonts"/>
|
|
<node name="wallpapers" value="Cartella degli Sfondi"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="appearance" value="Aspetto">
|
|
<node name="summary" value="Rotazione, barra di stato"/>
|
|
<node name="screenOrientation" value="Screen orientation" toBeTranslated="true">
|
|
<node name="system" value="System" toBeTranslated="true"/>
|
|
<node name="sensor" value="Device orientation sensitive" toBeTranslated="true"/>
|
|
<node name="portrait" value="Portrait" toBeTranslated="true"/>
|
|
<node name="landscape" value="Landscape" toBeTranslated="true"/>
|
|
<node name="reversePortrait" value="Reverse portrait" toBeTranslated="true"/>
|
|
<node name="reverseLandscape" value="Reverse landscape" toBeTranslated="true"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="autoOrientation" value="Rotazione automatica">
|
|
<node name="summaryOn" value="Il display ruoterà quando l'utente muove il terminale"/>
|
|
<node name="summaryOff" value="Il display NON ruoterà quando l'utente muove il terminale"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="showStatusBar" value="Mostra barra di stato">
|
|
<node name="summaryOn" value="Mostra barra di stato in modalità lettura"/>
|
|
<node name="summaryOff" value="Nascondi barra di stato in modalità lettura"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="showActionBar" value="Show action bar" toBeTranslated="true">
|
|
<node name="summaryOn" value="Show action bar in reading mode" toBeTranslated="true"/>
|
|
<node name="summaryOff" value="Hide action bar in reading mode" toBeTranslated="true"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="showStatusBarWhenMenuIsActive" value="Mostra barra di stato quando menu attivo">
|
|
<node name="summaryOn" value="Mostra barra di stato quando il menu diventa attivo"/>
|
|
<node name="summaryOff" value="Non mostrare barra di stato quando menu diventa attivo"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="disableButtonLights" value="Disabilitare i pulsanti hardware luce durante la lettura">
|
|
<node name="summaryOn" value="Disabilita pulsanti luce (potrebbe non funzionare per alcuni dispositivi"/>
|
|
<node name="summaryOff" value="Non tentare di disabilitare i pulsanti luce"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="allowScreenBrightnessAdjustment" value="Regolazione della luminosità dello schermo">
|
|
<node name="summaryOn" value="Trascinando il dito su / giù lungo il lato sinistro dello schermo"/>
|
|
<node name="summaryOff" value="Disabilitato"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="dontTurnScreenOff" value="Evita spegnimento schermo">
|
|
<node name="0" value="Sempre"/>
|
|
<node name="25" value="Mentre il livello della batteria è superiore al 25 per cento"/>
|
|
<node name="50" value="Mentre il livello della batteria è superiore al 50 per cento"/>
|
|
<node name="100" value="Mai"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="dontTurnScreenOffDuringCharging" value="Disabilita spegnimento automatico schermo durante ricarica">
|
|
<node name="summaryOn" value="Evita spegnimento automatico dello schermo se il dispositivo è in modalità di ricarica"/>
|
|
<node name="summaryOff" value="Spegni schermo anche se il dispositivo è in in modalità di ricarica"/>
|
|
</node>
|
|
</node>
|
|
<node name="text" value="Testo">
|
|
<node name="summary" value="Tipo di carattere, sillabazioni, etc."/>
|
|
<node name="font" value="Famiglia di caratteri">
|
|
<node name="unchanged" value="<non cambiare>"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="fontSize" value="Dimensione carattere"/>
|
|
<node name="fontSizeDifference" value="Dimensione differente"/>
|
|
<node name="fontStyle" value="Stile carattere">
|
|
<node name="regular" value="Normale"/>
|
|
<node name="bold" value="Grassetto"/>
|
|
<node name="italic" value="Corsivo"/>
|
|
<node name="boldItalic" value="Grassetto corsivo"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="bold" value="Grassetto">
|
|
<node name="on" value="grassetto"/>
|
|
<node name="off" value="normale"/>
|
|
<node name="unchanged" value="<non cambiare>"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="italic" value="Corsivo">
|
|
<node name="on" value="corsivo"/>
|
|
<node name="off" value="normale"/>
|
|
<node name="unchanged" value="<non cambiare>"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="lineSpacing" value="Interlinea">
|
|
<node name="unchanged" value="<non cambiare>"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="alignment" value="Allineamento">
|
|
<node name="left" value="Sinistra"/>
|
|
<node name="right" value="Destra"/>
|
|
<node name="center" value="Centrato"/>
|
|
<node name="justify" value="Giustificato"/>
|
|
<node name="unchanged" value="<non cambiare>"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="autoHyphenations" value="Divisione in sillabe automatica">
|
|
<node name="summaryOn" value="Sillabare le parole automaticamente"/>
|
|
<node name="summaryOff" value="Non sillabare le parole automaticamente"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="allowHyphenations" value="Permetti divisione in sillabe">
|
|
<node name="on" value="sillabare le parole"/>
|
|
<node name="off" value="Non sillabare le parole"/>
|
|
<node name="unchanged" value="<non cambiare>"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="firstLineIndent" value="Rientro alla prima riga"/>
|
|
<node name="spaceBefore" value="Spazio prima"/>
|
|
<node name="spaceAfter" value="Spazio dopo"/>
|
|
<node name="leftIndent" value="Rientro sinistro"/>
|
|
<node name="rightIndent" value="Rientro destro"/>
|
|
<node name="more" value="Più stili">
|
|
<node name="summary" value="Impostazioni separate per titoli, epigrafi, etc."/>
|
|
<node name="Regular Paragraph" value="Paragrafo Regolare">
|
|
<node name="summary" value=""/>
|
|
</node>
|
|
<node name="Title" value="Titolo">
|
|
<node name="summary" value=""/>
|
|
</node>
|
|
<node name="Section Title" value=" Titolo Sezione">
|
|
<node name="summary" value=""/>
|
|
</node>
|
|
<node name="Poem Title" value="Titolo Poesia">
|
|
<node name="summary" value=""/>
|
|
</node>
|
|
<node name="Subtitle" value="Sottotitolo">
|
|
<node name="summary" value=""/>
|
|
</node>
|
|
<node name="Annotation" value="Annotazione">
|
|
<node name="summary" value=""/>
|
|
</node>
|
|
<node name="Epigraph" value="Epigrafe">
|
|
<node name="summary" value=""/>
|
|
</node>
|
|
<node name="Stanza" value="Stanza">
|
|
<node name="summary" value=""/>
|
|
</node>
|
|
<node name="Verse" value="Verso">
|
|
<node name="summary" value=""/>
|
|
</node>
|
|
<node name="Preformatted text" value="Testo preformattato">
|
|
<node name="summary" value=""/>
|
|
</node>
|
|
<node name="Image" value="Immagine">
|
|
<node name="summary" value=""/>
|
|
</node>
|
|
<node name="Cite" value="Quota">
|
|
<node name="summary" value=""/>
|
|
</node>
|
|
<node name="Author" value="Autore">
|
|
<node name="summary" value=""/>
|
|
</node>
|
|
<node name="Date" value="Data">
|
|
<node name="summary" value=""/>
|
|
</node>
|
|
<node name="Internal Hyperlink" value="Hyperlink interno">
|
|
<node name="summary" value=""/>
|
|
</node>
|
|
<node name="Footnote" value="Nota a piè di pagina">
|
|
<node name="summary" value=""/>
|
|
</node>
|
|
<node name="Emphasis" value="Rilievo">
|
|
<node name="summary" value=""/>
|
|
</node>
|
|
<node name="Strong" value="Strong">
|
|
<node name="summary" value=""/>
|
|
</node>
|
|
<node name="Subscript" value="Indice inferiore">
|
|
<node name="summary" value=""/>
|
|
</node>
|
|
<node name="Superscript" value="Indice superiore">
|
|
<node name="summary" value=""/>
|
|
</node>
|
|
<node name="Code" value="Codice">
|
|
<node name="summary" value=""/>
|
|
</node>
|
|
<node name="StrikeThrough" value="Barrato">
|
|
<node name="summary" value=""/>
|
|
</node>
|
|
<node name="Italic" value="Corsivo">
|
|
<node name="summary" value=""/>
|
|
</node>
|
|
<node name="Bold" value="Grassetto">
|
|
<node name="summary" value=""/>
|
|
</node>
|
|
<node name="Definition" value="Definizione">
|
|
<node name="summary" value=""/>
|
|
</node>
|
|
<node name="Definition Description" value="Definizione Descrizione">
|
|
<node name="summary" value=""/>
|
|
</node>
|
|
<node name="Header 1" value="Header 1">
|
|
<node name="summary" value=""/>
|
|
</node>
|
|
<node name="Header 2" value="Header 2">
|
|
<node name="summary" value=""/>
|
|
</node>
|
|
<node name="Header 3" value="Header 3">
|
|
<node name="summary" value=""/>
|
|
</node>
|
|
<node name="Header 4" value="Header 4">
|
|
<node name="summary" value=""/>
|
|
</node>
|
|
<node name="Header 5" value="Header 5">
|
|
<node name="summary" value=""/>
|
|
</node>
|
|
<node name="Header 6" value="Header 6">
|
|
<node name="summary" value=""/>
|
|
</node>
|
|
<node name="External Hyperlink" value="Hyperlink esterno">
|
|
<node name="summary" value=""/>
|
|
</node>
|
|
</node>
|
|
</node>
|
|
<node name="colors" value="Colori & sfondi">
|
|
<node name="summary" value="Impostazioni dei colori"/>
|
|
<node name="background" value="Sfondo">
|
|
<node name="solidColor" value="Tinta unita"/>
|
|
<node name="leather" value="Pelle"/>
|
|
<node name="sepia" value="Seppia"/>
|
|
<node name="wood" value="Legno"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="backgroundColor" value="Colore di sfondo"/>
|
|
<node name="selectionBackground" value="Seleziona Sfondo"/>
|
|
<node name="selectionForeground" value="Testo selezionato"/>
|
|
<node name="text" value="Testo Regolare"/>
|
|
<node name="hyperlink" value="Testo Hyperlink"/>
|
|
<node name="hyperlinkVisited" value="Testo collegamento visitato"/>
|
|
<node name="highlighting" value="Risultati Ricerca Sfondo"/>
|
|
<node name="footer" value="Piè di pagina"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="margins" value="Margini">
|
|
<node name="summary" value="Margini testo"/>
|
|
<node name="left" value="Margine sinistro"/>
|
|
<node name="right" value="Margine destro"/>
|
|
<node name="top" value="Margine superiore"/>
|
|
<node name="bottom" value="Margine inferiore"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="scrollBar" value="Barra di scorrimento">
|
|
<node name="summary" value="Impostazioni barra di scorrimento & piè di pagina"/>
|
|
<node name="scrollbarType" value="Tipo barra di scorrimento">
|
|
<node name="hide" value="Nascosta"/>
|
|
<node name="show" value="Scorrimento verticale"/>
|
|
<node name="showAsProgress" value="Avanzamento barra verticale"/>
|
|
<node name="showAsFooter" value="Piè di pagina orizzontale" />
|
|
</node>
|
|
<node name="footerHeight" value="Altezza piè di pagina"/>
|
|
<node name="footerColor" value="Colore piè di pagina"/>
|
|
<node name="tocMarks" value="Mostra Segnalibri">
|
|
<node name="summaryOn" value="Mostra segnalibri in basso"/>
|
|
<node name="summaryOff" value="Non mostrare segnalibri in basso"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="showProgress" value="Mostra numero di pagina">
|
|
<node name="summaryOn" value="Mostra numero di pagina in barra piè di pagina"/>
|
|
<node name="summaryOff" value="Non mostrare numero di pagina in barra piè di pagina"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="showBattery" value="Mostra livello batteria">
|
|
<node name="summaryOn" value="Mostra livello batteria in barra piè di pagina"/>
|
|
<node name="summaryOff" value="Non mostrare livello batteria in barra piè di pagina"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="showClock" value="Mostra orologio">
|
|
<node name="summaryOn" value="Mostra orologio in barra piè di pagina"/>
|
|
<node name="summaryOff" value="Non mostrare orologio in barra piè di pagina"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="font" value="Famiglia di caratteri"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="scrolling" value="Scorrimento">
|
|
<node name="summary" value="Come scorrere il testo"/>
|
|
<node name="fingerScrolling" value="Scorrimento toccando lo schermo">
|
|
<node name="byTap" value="Scorri le pagine premendo con il dito"/>
|
|
<node name="byFlick" value="Scorri le pagine sfiorando con il dito"/>
|
|
<node name="byTapAndFlick" value="Scorri le pagine premendo o sfiorando con il dito"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="enableDoubleTapDetection" value="Abilita doppio tocco" >
|
|
<node name="summaryOn" value="Doppio tocco abilita menu di navigazione"/>
|
|
<node name="summaryOff" value="Ignora doppio tocco"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="volumeKeys" value="Tasti del volume per lo scorrimento">
|
|
<node name="summaryOn" value="Usa i tasti del volume per scorrere"/>
|
|
<node name="summaryOff" value="Lascia i tasti del volume per la regolazione del suono"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="invertVolumeKeys" value="Invertire i tasti del volume a scorrimento">
|
|
<node name="summaryOn" value="Il pulsante su torna alla pagina precedente"/>
|
|
<node name="summaryOff" value="Il pulsante giù passa alla pagina successiva"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="animation" value="Animazione">
|
|
<node name="none" value="Scorri senza animazione"/>
|
|
<node name="curl" value="Sfoglia angoli"/>
|
|
<node name="slide" value="Scorrimento verticale"/>
|
|
<node name="shift" value="Scorrimento continuo"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="animationSpeed" value="Velocità animazione">
|
|
<node name="fast" value="veloce"/>
|
|
<node name="slow" value="lento"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="horizontal" value="Scorrimento orizzontale">
|
|
<node name="summaryOn" value="Scorri le pagine orizzontalmente"/>
|
|
<node name="summaryOff" value="Scorri le pagine in verticale"/>
|
|
</node>
|
|
</node>
|
|
<node name="tapZones" value="Tap zones" toBeTranslated="true">
|
|
<node name="summary" value="Actions on finger tap" toBeTranslated="true"/>
|
|
<node name="tapZonesScheme" value="Tap zones scheme" toBeTranslated="true">
|
|
<node name="left_to_right" value="Left to right page scrolling" toBeTranslated="true"/>
|
|
<node name="right_to_left" value="Right to left page scrolling" toBeTranslated="true"/>
|
|
<node name="up" value="Down to up page scrolling" toBeTranslated="true"/>
|
|
<node name="down" value="Up to down page scrolling" toBeTranslated="true"/>
|
|
<node name="custom" value="Custom…" toBeTranslated="true"/>
|
|
</node>
|
|
</node>
|
|
<node name="dictionary" value="Dizionario">
|
|
<node name="summary" value="Impostazioni del dizionario"/>
|
|
<node name="dictionary" value="Dizionario"/>
|
|
<node name="translator" value="Traduttore"/>
|
|
<node name="tappingAction" value="Evento Tocco lungo">
|
|
<node name="doNothing" value="Tocco lungo non fa nulla"/>
|
|
<node name="selectSingleWord" value="Tocco lungo seleziona singola parole"/>
|
|
<node name="startSelecting" value="Tocco lungo inizia selezione"/>
|
|
<node name="openDictionary" value="Tocco lungo seleziona la parola, il rilascio apre dizionario"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="navigateOverAllWords" value="Naviga su tutte le parole">
|
|
<node name="summaryOn" value="Tasto di navigazione visita tutte le parole"/>
|
|
<node name="summaryOff" value="Tasto di navigazione visita solo collegamenti ipertestuali"/>
|
|
</node>
|
|
</node>
|
|
<node name="images" value="Immagini">
|
|
<node name="summary" value="Opzioni di visualizzazione immagine"/>
|
|
<node name="backgroundColor" value="Colore di sfondo per visualizzare l'immagine"/>
|
|
<node name="tappingAction" value="Evento Tocco lungo">
|
|
<node name="doNothing" value="Tocco lungo non fa nulla"/>
|
|
<node name="selectImage" value="Tocco lungo seleziona l'immagine"/>
|
|
<node name="openImageView" value="Tocco lungo apre visualizzazione immagine"/>
|
|
</node>
|
|
</node>
|
|
<node name="cancelMenu" value="Menu Annulla">
|
|
<node name="summary" value="Lista azioni pulsante Annulla"/>
|
|
<node name="previousBook" value="Libro precedente">
|
|
<node name="summaryOn" value="Mostra voce 'Torna al libro precedente'"/>
|
|
<node name="summaryOff" value="Non mostrare voce 'Torna al libro precedente'"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="positions" value="Ultime 3 posizioni">
|
|
<node name="summaryOn" value="Mostra gli elementi per ultime 3 posizioni nel libro"/>
|
|
<node name="summaryOff" value="Non mostrare elementi per ultime 3 posizioni nel libro"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="backKeyAction" value="Azioni tasto indietro">
|
|
<node name="exit" value="Chiudi FBReader"/>
|
|
<node name="goBack" value="Torna indietro"/>
|
|
<node name="cancelMenu" value="Mostra menù indietro"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="backKeyLongPressAction" value="Evento tocco lungo pulsante indietro">
|
|
<node name="exit" value="Chiudi FBReader"/>
|
|
<node name="goBack" value="Torna indietro"/>
|
|
<node name="cancelMenu" value="Mostra menù annulla"/>
|
|
<node name="none" value="Nessuna azione"/>
|
|
</node>
|
|
</node>
|
|
<node name="tips" value="Tips" toBeTranslated="true">
|
|
<node name="summary" value="Daily tips settings" toBeTranslated="true"/>
|
|
<node name="showTips" value="Show tips" toBeTranslated="true">
|
|
<node name="summaryOn" value="Show daily tips" toBeTranslated="true"/>
|
|
<node name="summaryOff" value="Do not show" toBeTranslated="true"/>
|
|
</node>
|
|
</node>
|
|
</node>
|
|
<node name="OptionsDialog">
|
|
<node name="tab">
|
|
<node name="Language" value="Lingua">
|
|
<node name="autoDetect" value="Rileva automaticamente Lingua e Codifica"/>
|
|
<node name="defaultLanguage" value="Lingua predefinita"/>
|
|
<node name="defaultEncodingSet" value="Impostazione di codifica predefinita"/>
|
|
<node name="defaultEncoding" value="Codifica predefinita"/>
|
|
</node>
|
|
</node>
|
|
</node>
|
|
<node name="deleteBookBox">
|
|
<node name="message" value="Il file del libro verrà rimosso definitivamente. Sei sicuro?"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="redownloadFileBox">
|
|
<node name="message" value="File già esistente. Riscaricare?"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="waitMessage">
|
|
<node name="downloadingFile" value="Scaricamento libro %s"/>
|
|
<node name="search" value="Ricerca. Attendere prego..."/>
|
|
<node name="loadInfo" value="Caricamento informazioni. Si prega di attendere ..."/>
|
|
<node name="loadingBook" value="Apertura libro. Attendere prego..."/>
|
|
<node name="loadingBookList" value="Apertura libreria. Attendere prego..."/>
|
|
<node name="creatingBooksDatabase" value="Creazione database libri. Attendere prego..."/>
|
|
<node name="updatingBooksDatabase" value="Aggiornamento database libri. Attendere prego..."/>
|
|
<node name="loadingNetworkLibrary" value="Caricamento libreria. Attendere prego..." />
|
|
<node name="authentication" value="Autenticazione. Attendere prego..." />
|
|
<node name="signOut" value="Disconnessione. Attendere prego..." />
|
|
<node name="purchaseBook" value="Acquisto libro. Attendere prego..." />
|
|
<node name="loadingCatalogInfo" value="Caricamento informazioni del catalogo. Attendere prego..." />
|
|
<node name="loadingNetworkBookInfo" value="Loading book information. Please, wait…" toBeTranslated="true" />
|
|
<node name="updatingCatalogsList" value="Aggiornamento dell'elenco cataloghi. Attendere prego..."/>
|
|
<node name="updatingAccountInformation" value="Updating account information. Please, wait…" toBeTranslated="true"/>
|
|
<node name="scanningLocalNetwork" value="Scanning local network. Please, wait…" toBeTranslated="true"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="networkError">
|
|
<node name="internalError" value="Errore Server Interno" />
|
|
<node name="purchaseNotEnoughMoney" value="Credito non sufficiente" />
|
|
<node name="purchaseMissingBook" value="Libro mancante" />
|
|
<node name="purchaseAlreadyPurchased" value="Già acquistato" />
|
|
<node name="bookNotPurchased" value="Il libro non è stato acquistato" />
|
|
<node name="downloadLimitExceeded" value="Limite di scaricamento superato" />
|
|
<node name="noUserEmail" value="Nessun utente è registrato con questo indirizzo e-mail" />
|
|
<node name="unsupportedOperation" value="Operazione non supportata" />
|
|
<node name="notAnOPDS" value="Questo non è un catalogo OPDS" />
|
|
<node name="noRequiredInformation" value="Le informazioni richieste non sono specificate nel catalogo" />
|
|
<node name="cacheDirectoryError" value="Impossibile creare la cartella della cache" />
|
|
</node>
|
|
<node name="AuthenticationDialog">
|
|
<node name="title" value="Autenticazione" />
|
|
<node name="unencryptedWarning" value="La tua password verrà inviata in chiaro"/>
|
|
<node name="login" value="Username" />
|
|
<node name="password" value="Password" />
|
|
<node name="loginIsEmpty" value="Il campo Username non può essere vuoto" />
|
|
<node name="register" value="Registrati" />
|
|
</node>
|
|
<node name="CustomCatalogDialog">
|
|
<node name="title" value="FBReader: aggiungi catalogo personalizzato"/>
|
|
<node name="catalogTitle" value="Titolo" />
|
|
<node name="catalogUrl" value="URL" />
|
|
<node name="catalogSummary" value="Sommario" />
|
|
<node name="catalogTitleExample" value="Esempio: Catalogo Progetto Gutenberg" />
|
|
<node name="catalogUrlExample" value="Esempio: http://m.gutenberg.org/" />
|
|
<node name="catalogSummaryExample" value="Eesempio: Libri di pubblico dominio" />
|
|
<node name="titleIsEmpty" value="Il campo Titolo non può essere lasciato vuoto" />
|
|
<node name="urlIsEmpty" value="Il campo URL non può essere lasciato vuoto" />
|
|
<node name="invalidUrl" value="URL non valida" />
|
|
<node name="titleAlreadyExists" value="Il iitolo specificato è già in uso" />
|
|
<node name="siteAlreadyExists" value="Il sito specificato è già in uso" />
|
|
</node>
|
|
<node name="languageFilterDialog">
|
|
<node name="title" value="Filtro lingua"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="tips">
|
|
<node name="title" value="Tip of the day" toBeTranslated="true" />
|
|
<node name="initializationText" value="Would you like to read FBReader daily tips? New tips would be downloaded from FBReader site. Expected network traffic is 1-2 kilobytes per week. Enable tips?" toBeTranslated="true"/>
|
|
<node name="dontShowAgain" value="Don't show again" toBeTranslated="true"/>
|
|
<node name="more" value="Next tip" toBeTranslated="true"/>
|
|
</node>
|
|
</node>
|
|
<node name="errorMessage">
|
|
<node name="cannotRunAndroidMarket" value="Non possono accedere ad Android Market. Per favore, installare manualmente %s"/>
|
|
<node name="textNotFound" value="Spiacente, non c'è un testo adatto all'interno del libro"/>
|
|
<node name="bookNotFound" value="Spiacente, non ci sono libri adatti nella libreria"/>
|
|
<node name="bookmarkNotFound" value="Spiacente, non ci sono segnalibri adatti"/>
|
|
<node name="cannotOpenBook" value="Spiacente, non è possibile aprire il libro in questo momento"/>
|
|
<node name="dictionaryIsNotInstalled" value="Spiacente, il dizionario non è installato"/>
|
|
<node name="permissionDenied" value="Spiacente, permesso negato"/>
|
|
<node name="noFavorites" value="Spiacente, l'elenco dei favoriti e' vuoto"/>
|
|
<node name="emptyCatalog" value="Il catalogo è vuoto"/>
|
|
<node name="emptyBasket" value="Spiacente, il carrello è vuoto"/>
|
|
<node name="emptyNetworkSearchResults" value="Non sono stati trovati libri adatti"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="external">
|
|
<node name="browser" value="Browser"/>
|
|
<node name="defaultBrowser" value="Browser predefinito"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="mobipocketPlugin">
|
|
<node name="unknown" value="Errore Sconosciuto"/>
|
|
<node name="unsupportedCompressionMethod" value="Metodo compressione non supportato"/>
|
|
<node name="encryptedFile" value="File protetto con tecnologia DRM"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="crash">
|
|
<node name="fixBooksDirectory">
|
|
<node name="title" value="FBReader issue" toBeTranslated="true"/>
|
|
<node name="text" value="La cartella della cache FBReader non è accessibile in scrittura. Può essere che si sia dimenticato di inserire o smontare la scheda di memoria. Si prega di risolvere questo problema od immettere un altro nome cartella sottostante."/>
|
|
</node>
|
|
<node name="missingNativeLibrary">
|
|
<node name="title" value="FBReader issue" toBeTranslated="true"/>
|
|
<node name="text" value="FBReader can not load native library. May be it is not properly installed. If the issue persists please try to reinstall FBReader." toBeTranslated="true"/>
|
|
</node>
|
|
</node>
|
|
</resources>
|