FBReaderJ/assets/resources/application/fr.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- French FBReaderJ resources; 
     Initial work: Sébastien Rodriguez; 
     Maintainer: Mathias Monnerville <mathias@monnerville.com> 
-->
<resources>
	<node name="library" value="Ma bibliothèque">
		<node name="unknownAuthor" value="Auteur inconnu"/>
		<node name="booksWithNoTags" value="Livres sans étiquettes"/>
		<node name="demo" value="l'extrait"/>
		<node name="byAuthor" value="Par auteur">
			<node name="summary" value="Livres triés par auteur"/>
		</node>
		<node name="byTitle" value="Par titre">
			<node name="summary" value="Livres triés par titre"/>
		</node>
		<node name="bySeries" value="Par série">
			<node name="summary" value="Livres triés par série"/>
		</node>
		<node name="byTag" value="Par libellé">
			<node name="summary" value="Livres triés par libellé"/>
		</node>
		<node name="recent" value="Récent">
			<node name="summary" value="Livres récemment ouverts"/>
		</node>
		<node name="favorites" value="Favoris">
			<node name="summary" value="Ma sélection de livres"/>
		</node>
		<node name="chooseView" value="Choose view" toBeTranslated="true"/>
		<node name="wideCardsView" value="Wide cards" toBeTranslated="true"/>
		<node name="smallCardsView" value="Small cards" toBeTranslated="true"/>
		<node name="tinyCardsView" value="Tiny cards" toBeTranslated="true"/>
		<node name="coversView" value="Covers" toBeTranslated="true"/>
		<node name="oldView" value="Classic" toBeTranslated="true"/>
		<node name="bookshelfView" value="Bookshelf view" toBeTranslated="true">
			<node name="summary" value="Switch to thumbnail view" toBeTranslated="true"/>
		</node>
		<node name="found" value="Trouvé(s)">
			<node name="summary" value="Résultats de la recherche : %s"/>
		</node>
		<node name="sync" value="Synchronisation">
			<node name="summary" value="Livres par état de synchronisation"/>
			<node name="sync-success" value="Synchronisé">
				<node name="summary" value="Livres envoyés au serveur"/>
			</node>
			<node name="sync-failure" value="Échec de la synchronisation">
				<node name="summary" value="Livres non envoyés vers le serveur pour cause d'erreur"/>
			</node>
			<node name="sync-deleted" value="Supprimé du serveur">
				<node name="summary" value="Livres indisponibles sur le serveur"/>
			</node>
			<node name="sync-tosync" value="Pas encore synchronisé">
				<node name="summary" value="Livres à télécharger vers le serveur"/>
			</node>
		</node>
		<node name="fileTree" value="Système de fichiers">
			<node name="summary" value="Parcourir le système de fichiers"/>
		</node>
		<node name="fileTreeRoot" value="Périphérique">
			<node name="summary" value="Système de fichier complet du périphérique"/>
		</node>
		<node name="fileTreeCard" value="Carte mémoire">
			<node name="withIndex" value="Memory card No %s" toBeTranslated="true"/>
			<node name="summary" value="Carte mémoire insérée dans le périphérique"/>
		</node>
		<node name="fileTreeLibrary" value="Bibliothèque FBReader">
			<node name="summary" value="Répertoire des livres FBReader"/>
		</node>
		<node name="localSearch" value="Recherche locale"/>
		<node name="rescan" value="Chercher à nouveau"/>
		<node name="openBook" value="Ouvrir ce livre"/>
		<node name="showBookInfo" value="Info livre"/>
		<node name="shareBook" value="Partager ce livre"/>
		<node name="deleteBook" value="Supprimer ce livre"/>
		<node name="addToFavorites" value="Ajouter aux favoris"/>
		<node name="removeFromFavorites" value="Supprimer des favoris"/>
		<node name="removeFromRecents" value="Supprimer de la liste des livres récents"/>
		<node name="markAsRead" value="Marquer comme lu"/>
		<node name="markAsUnread" value="Marquer comme non lu"/>
		<node name="deleteAll" value="Delete all"/>
		<node name="uploadAgain" value="Upload again"/>
		<node name="tryAgain" value="Try again"/>
	</node>
	<node name="networkLibrary" value="Bibliothèque réseau">
		<node name="sync" value="Réseau de livres de FBReader®">
			<node name="summary" value="Mon catalogue personnel"/>
		</node>
		<node name="byAuthor" value="Par auteur">
			<node name="summary" value="Livres triés par auteur"/>
		</node>
		<node name="byTitle" value="Par titre">
			<node name="summary" value="Livres triés par titre"/>
		</node>
		<node name="byDate" value="Par date">
			<node name="summary" value="Livres triés par date d'achat"/>
		</node>
		<node name="bySeries" value="Par série">
			<node name="summary" value="Livres triés par série"/>
		</node>
		<node name="search" value="Rechercher">
			<node name="summary" value="Chercher des livres sur %s"/>
			<node name="summaryAllCatalogs" value="Chercher des livres dans les catalogues"/>
			<node name="summaryInProgress" value="Recherche en cours"/>
		</node>
		<node name="found" value="Trouvé(s)">
			<node name="summary" value="Résultats de la recherche : %s"/>
		</node>
		<node name="recent" value="Catalogues récents">
			<node name="summary" value="Catalogues visités récemment"/>
		</node>
		<node name="openCatalog" value="Ouvrir le catalogue"/>
		<node name="networkSearch" value="Rechercher"/>
		<node name="showResults" value="Afficher les résultats"/>
		<node name="showBooks" value="Afficher les livres"/>
		<node name="download" value="Télécharger"/>
		<node name="read" value="Lire la copie locale"/>
		<node name="delete" value="Supprimer la copie locale"/>
		<node name="readDemo" value="Lire l'extrait"/>
		<node name="deleteDemo" value="Supprimer l'extrait"/>
		<node name="downloadDemo" value="Télécharger l'extrait"/>
		<node name="buy" value="Acheter (%s)"/>
		<node name="addToBasket" value="Ajouter au panier"/>
		<node name="removeFromBasket" value="Supprimer du panier"/>
		<node name="openBasket" value="Voir le panier"/>
		<node name="clearBasket" value="Vider le panier"/>
		<node name="buyAllBooks" value="Acheter tous les livres"/>
		<node name="openInBrowser" value="Ouvrir dans un navigateur"/>
		<node name="stopLoading" value="Arrêt du chargement"/>
		<node name="stopSearching" value="Arrêt de la recherche"/>
		<node name="signIn" value="Connexion"/>
		<node name="signOut" value="Déconnexion (%s)"/>
		<node name="signUp" value="Sign up" toBeTranslated="true"/>
		<node name="quickBuy" value="Quick buy" toBeTranslated="true"/>
		<node name="topup" value="Recréditer le compte (actuellement : %s)"/>
		<node name="topupTitle" value="Recréditer le compte"/>
		<node name="topupViaBrowser" value="Ouvrir la page dans le navigateur"/>
		<node name="authorisationMenuTitle" value="Action"/>
		<node name="topupSummary" value="Аctuellement : %s"/>
		<node name="basket" value="Panier"/>
		<node name="basketSummaryEmpty" value="Aucun livre"/>
		<node name="basketSummaryCountOnly" value="%0 livre(s)"/>
		<node name="basketSummary" value="%0 livre(s) (%1)"/>
		<node name="alreadyDownloading" value="Le livre est en cours de téléchargement"/>
		<node name="alreadyDownloadingDemo" value="L'exemple est en cours de téléchargement"/>
		<node name="stoppingCatalogLoading" value="Arrêt du chargement"/>
		<node name="stoppingNetworkSearch" value="Arrêt de la recherche"/>
		<node name="editCustomCatalog" value="Editer le catalogue"/>
		<node name="removeCustomCatalog" value="Supprimer le catalogue"/>
		<node name="addCustomCatalog" value="Ajouter un catalogue"/>
		<node name="addCustomCatalogSummary" value="Ajouter un catalogue OPDS personnalisé"/>
		<node name="disableCatalog" value="Désactiver catalogue"/>
		<node name="confirmQuestions">
			<node name="read" value="Voulez-vous lire la copie locale?"/>
			<node name="download" value="Voulez-vous télécharger ce livre?"/>
			<node name="readDemo" value="Voulez-vous lire l'exemple?"/>
			<node name="downloadDemo" value="Voulez-vous télécharger l'exemple?"/>
			<node name="buy" value="Voulez-vous acheter ce livre? (%s)"/>
			<node name="openInBrowser" value="Voulez-vous ouvrir ce catalogue dans le navigateur?"/>
		</node>
		<!-- used as notification title -->
		<node name="downloadingCatalogs" value="Chargement des catalogues"/>
		<!-- used as notification title -->
		<node name="searchingNetwork" value="Recherche de livres sur le réseau"/>
		<node name="addCatalog">
			<node name="title" value="Ajouter un catalogue"/>
			<node name="editUrl" value="Saisir une adresse (URL)"/>
		</node>
		<node name="manageCatalogs" value="Gérer les catalogues">
			<node name="summary" value="Configurer votre liste de catalogues"/>
			<node name="enabled" value="Activé"/>
			<node name="disabled" value="Désactivé"/>
		</node>
		<node name="menu">
			<node name="openRoot" value="Catalog racine"/>
			<node name="networkSearch" value="Recherche sur le réseau"/>
			<node name="reload" value="Recharger"/>
			<node name="signIn" value="Connexion"/>
			<node name="signUp" value="Inscription"/>
			<node name="signOut" value="Déconnexion (%s)"/>
			<node name="topup" value="Recréditer le compte"/>
			<node name="addCustomCatalog" value="Ajouter catalogue"/>
			<node name="refreshCatalogsList" value="Rafraîchir"/>
			<node name="manageCatalogs" value="Gérer les catalogues"/>
			<node name="clearBasket" value="Vider le panier"/>
			<node name="buyAllBooks" value="Acheter tous les livres"/>
		</node>
	</node>
	<node name="buyBook">
		<node name="title" value="Achat du livre"/>
		<node name="titleSeveralBooks" value="Acheter des livres"/>
		<node name="confirm" value="Êtes-vous sûr de vouloir acheter&#10;le livre&#10;« %s » ?"/>
		<node name="confirmSeveralBooks" value="Etes-vous sûr d'acheter %s livres ?"/>
		<node name="alreadyBought" value="Le livre a déjà été acheté"/>
		<node name="notAuthorised" value="Autorisation requise"/>
		<node name="noAccountInformation" value="Impossible de charger les informations du compte"/>
		<node name="unsufficientFunds" value="Cet article vaut %0 et vous n'avez que %1"/>
		<node name="zeroFunds" value="Cet article coûte %0"/>
	</node>
	<node name="bookInfo">
		<node name="bookInfo" value="Informations sur le livre"/>
		<node name="fileInfo" value="Info fichier"/>
		<node name="description" value="Description"/>
		<node name="noDescription" value="Aucune description disponible."/>
		<node name="annotation" value="Annotation"/>
		<node name="title" value="Titre:"/>
		<node name="authors" value="Auteurs:"/>
		<node name="series" value="Série:"/>
		<node name="indexInSeries" value="Index dans les séries:"/>
		<node name="tags" value="Tags:"/>
		<node name="language" value="Langue:"/>
		<node name="name" value="Nom:"/>
		<node name="type" value="Type:"/>
		<node name="size" value="Taille:"/>
		<node name="time" value="Dernière modification:"/>
		<node name="sizeInBytes" value="%s octet(s)"/>
		<node name="sizeInKiloBytes" value="%s Ko"/>
		<node name="catalog" value="Catalogue:"/>
		<node name="extraLinks" value="Voir aussi"/>
		<node name="menu">
			<node name="edit" value="Editer"/>
		</node>
	</node>
	<node name="bookDownloader">
		<node name="downloadCompleteTicker" value="Le livre a été téléchargé"/>
		<node name="downloadFailedTicker" value="Erreur de téléchargement du livre"/>
		<node name="downloadComplete" value="Téléchargement terminé"/>
		<node name="downloadFailed" value="Téléchargement échoué"/>
		<node name="downloadStarted" value="Le téléchargement du livre a été démarré"/>
		<node name="alreadyDownloading" value="Le livre est déjà en cours de téléchargement"/>
		<node name="cannotCreateDirectory" value="Impossible de créer le répertoire %s"/>
		<node name="cannotCreateFile" value="Impossible de créer le fichier %s"/>
	</node>
	<node name="tocView">
		<node name="expandTree" value="Ouvrir l'arbre"/>
		<node name="collapseTree" value="Fermer l'arbre"/>
		<node name="readText" value="Lire le texte"/>
	</node>
	<node name="bookmarksView">
		<node name="thisBook" value="Ce livre"/>
		<node name="allBooks" value="Tous les livres"/>
		<node name="new" value="Nouveau marque-page"/>
		<node name="openBook" value="Ouvrir"/>
		<node name="editBookmark" value="Modifier le marque-page"/>
		<node name="deleteBookmark" value="Supprimer le marque-page"/>
		<node name="search" value="Rechercher"/>
	</node>
	<node name="editBookmark">
		<node name="text" value="Text" toBeTranslated="true"/>
		<node name="style" value="Style" toBeTranslated="true"/>
		<node name="delete" value="Delete" toBeTranslated="true"/>
		<node name="deleteBookmark" value="Supprimer le marque-page"/>
		<node name="saveText" value="Save text" toBeTranslated="true"/>
		<node name="editStyle" value="Éditer style…"/>
	</node>
	<node name="toast">
		<node name="more" value="More" toBeTranslated="true"/>
		<node name="offline" value="Offline" toBeTranslated="true"/>
	</node>
	<node name="cancelMenu">
		<node name="library" value="Bibliothèque"/>
		<node name="networkLibrary" value="Bibliothèque réseau"/>
		<node name="previousBook" value="Ouvrir le livre précédent"/>
		<node name="returnTo" value="Retourner à …"/>
		<node name="back" value="Retour"/>
		<node name="forward" value="Suivant"/>
		<node name="close" value="Fermer FBReader"/>
	</node>
	<node name="style" value="Style %s"/>
	<node name="editStyle">
		<node name="name" value="Nom du style"/>
		<node name="invisible" value="Invisible">
			<node name="summaryOn" value="Ne pas mettre les signets en évidence"/>
			<node name="summaryOff" value="Mettre les signets en évidence"/>
		</node>
		<node name="bgColor" value="Couleur de fond"/>
	</node>
	<node name="selection" value="Sélection">
		<node name="copyToClipboard" value="Copier dans le presse-papiers"/>
		<node name="openInDictionary" value="Ouvrir dans le dictionnaire"/>
		<node name="quoteFrom" value="Citation depuis %s"/>
		<node name="textInBuffer" value="Copié dans la presse-papier:&#10;%s"/>
		<node name="clearSelection" value="Effacer"/>
	</node>
	<node name="sharing">
		<node name="sharedFrom" value="Partagé depuis l'application &lt;a href=&quot;https://fbreader.org/&quot;&gt;FBReader&lt;/a&gt; pour Android"/>
	</node>
	<node name="menu">
		<node name="openStartScreen" value="Écran de départ"/>
		<node name="preferences" value="Paramètres"/>
		<node name="bookInfo" value="Information sur le livre"/>
		<node name="library" value="Bibliothèque"/>
		<node name="toc" value="Table des matières"/>
		<node name="day" value="Jour"/>
		<node name="night" value="Nuit"/>
		<node name="dayNight" value="Day/Night" toBeTranslated="true"/>
		<node name="yotaSwitchToBackScreen" value="Passer à l'écran arrière"/>
		<node name="yotaSwitchToFrontScreen" value="Passer à l'écran frontal"/>
		<node name="networkLibrary" value="Bibliothèque réseau"/>
		<node name="navigate" value="Naviguer">
			<node name="toc" value="Table des Matières"/>
			<node name="gotoHome" value="Aller au début du document"/>
			<node name="gotoSectionStart" value="Aller au début de la section de texte"/>
			<node name="gotoSectionEnd" value="Aller à la fin de la section de texte"/>
			<node name="nextTOCSection" value="Aller au prochain élément de la table des matières"/>
			<node name="previousTOCSection" value="Aller au précédent élément de la table de s matières"/>
			<node name="undo" value="Revenir en arrière"/>
			<node name="redo" value="Refaire l'action"/>
		</node>
		<node name="shareBook" value="Partager ce livre"/>
		<node name="search" value="Rechercher"/>
		<node name="rotate" value="Orienter l'écran"/>
		<node name="screenOrientation" value="Orientation de l'écran"/>
		<node name="screenOrientationSystem" value="Système"/>
		<node name="screenOrientationSensor" value="Détectée par les capteurs"/>
		<node name="screenOrientationPortrait" value="Portrait"/>
		<node name="screenOrientationLandscape" value="Paysage"/>
		<node name="screenOrientationReversePortrait" value="Portrait inversé"/>
		<node name="screenOrientationReverseLandscape" value="Paysage inversé"/>
		<node name="increaseFont" value="Augmenter la taille"/>
		<node name="decreaseFont" value="Diminuer la taille"/>
		<node name="changeFontSize" value="Zoom in/out" toBeTranslated="true"/>
		<node name="toggleFullscreen" value="Plein écran"/>
		<node name="bookmarks" value="Marque-pages"/>
		<node name="help" value="Aide"/>
		<node name="plugins" value="Installer des plugins"/>
		<node name="gotoPageNumber" value="Aller à la Page…"/>
	</node>
	<node name="BookInfo">
		<node name="fileName" value="Nom du fichier"/>
		<node name="title" value="Titre"/>
		<node name="language" value="Langue"/>
		<node name="encoding" value="Encodage"/>
		<node name="authors" value="Auteurs"/>
		<node name="tags" value="Tags"/>
		<node name="series" value="Série"/>
	</node>
	<node name="Preferences" value="FBReader settings" toBeTranslated="true">
		<node name="sync" value="Synchronisation">
			<node name="summary" value="Paramètres réseaux des livres"/>
			<node name="site" value="Read more about synchronisation" toBeTranslated="true">
				<node name="url" value="https://books.fbreader.org/help.html" toBeTranslated="true"/>
			</node>
			<node name="enable" value="Activer synchronisation">
				<node name="summaryOn" value="Synchroniser ma librairie avec le serveur de livres de FBReader"/>
				<node name="summaryOnWithAccount" value="Synchroniser ma librairie en tant que %s"/>
				<node name="summaryOff" value="Ne pas synchroniser ma librairie avec le serveur de livres FBReader"/>
			</node>
			<node name="values">
				<node name="always" value="Toujours"/>
				<node name="viaWifi" value="Si le périphérique est connecté en WiFi"/>
				<node name="never" value="Jamais"/>
			</node>
			<node name="uploadAllBooks" value="Envoyer tous les livres vers le serveur"/>
			<node name="downloadAllBooks" value="Télécharger tous les libres du serveur"/>
			<node name="downloadCurrentBook" value="Télécharger le livre courant du serveur"/>
			<node name="positions" value="Synchroniser positions de lecture"/>
			<node name="bookmarks" value="Synchroniser les marques-pages"/>
			<node name="metainfo" value="Synchroniser les méta-données (titre, repères, etc.)"/>
			<node name="changeCurrentBook" value="Changer le livre courant">
				<node name="summaryOn" value="Ouvrir le même libre sur tous les périphériques"/>
				<node name="summaryOff" value="Synchroniser uniquement les positions, ne pas changer de livre automatiquement"/>
			</node>
		</node>
		<node name="directories" value="Répertoires">
			<node name="summary" value="Emplacements des livres et des polices"/>
			<node name="bookPath" value="Où chercher des livres">
				<node name="chooserTitle" value="Répertoire des livres"/>
			</node>
			<node name="downloadDir" value="Où stocker les livres téléchargés">
				<node name="chooserTitle" value="Répertoire des livres"/>
			</node>
			<node name="fontPath" value="Où rechercher des polices de caractères">
				<node name="chooserTitle" value="Répertoire des polices"/>
			</node>
			<node name="tempDir" value="Où stocker les fichiers temporaires">
				<node name="chooserTitle" value="Rep fichiers temporaires"/>
			</node>
		</node>
		<node name="appearance" value="Apparence">
			<node name="summary" value="Rotation, barre de statut"/>
			<node name="language" value="Interface du langage"/>
			<node name="screenOrientation" value="Orientation de l'écran">
				<node name="system" value="Système"/>
				<node name="sensor" value="Détectée par les capteurs"/>
				<node name="portrait" value="Portrait"/>
				<node name="landscape" value="Paysage"/>
				<node name="reversePortrait" value="Portrait inversé"/>
				<node name="reverseLandscape" value="Paysage inversé"/>
			</node>
			<node name="autoOrientation" value="Rotation automatique">
				<node name="summaryOn" value="Basculer l'affichage du texte pour suivre la rotation de l'écran"/>
				<node name="summaryOff" value="Garder l'affichage tel quel en ignorant la rotation de l'écran"/>
			</node>
			<node name="showStatusBar" value="Barre de statut">
				<node name="summaryOn" value="Afficher la barre de statut en mode lecture"/>
				<node name="summaryOff" value="Cacher la barre de statut en mode lecture"/>
			</node>
			<node name="showActionBar" value="Montrer la barre d'actions">
				<node name="summaryOn" value="Montrer la barre d'actions pendant la lecture"/>
				<node name="summaryOff" value="Cacher la barre d'actions pendant la lecture"/>
			</node>
			<node name="showStatusBarWhenMenuIsActive" value="Afficher la barre de statut lorsque le menu est actif">
				<node name="summaryOn" value="Afficher la barre  de statut lorsque le menu devient actif"/>
				<node name="summaryOff" value="Cacher la barre de statut lorsque le menu devient actif"/>
			</node>
			<node name="fullscreenMode" value="Mode plein écran">
				<node name="summaryOn" value="Cacher les contrôles de navigation"/>
				<node name="summaryOff" value="Afficher les contrôles de navigation"/>
			</node>
			<node name="disableButtonLights" value="Désactiver la lumière des boutons physiques pendant la lecture">
				<node name="summaryOn" value="Désactive la lumière des boutons (ne fonctionne pas sur certains appareils)"/>
				<node name="summaryOff" value="Ne pas essayer de désactiver la lumière des boutons"/>
			</node>
			<node name="twoColumnView" value="Affichage deux colonnes">
				<node name="summaryOn" value="Afficher le contenu sur deux colonnes en mode paysage"/>
				<node name="summaryOff" value="N'afficher le contenu que dans une seule colonne"/>
			</node>
			<node name="allowScreenBrightnessAdjustment" value="Contrôle de la luminosité">
				<node name="summaryOn" value="Ajuste la luminosité en déplaçant le doigt verticalement sur le bord gauche de l'écran"/>
				<node name="summaryOff" value="Contrôle désactivé"/>
			</node>
			<node name="dontTurnScreenOff" value="Empêcher l'écran de s'éteindre">
				<node name="0" value="Toujours"/>
				<node name="25" value="Tant que le niveau de batterie est supérieur à 25 pourcent"/>
				<node name="50" value="Tant que le niveau de batterie est supérieur à 50 pourcent"/>
				<node name="100" value="Jamais"/>
			</node>
			<node name="dontTurnScreenOffDuringCharging" value="Empêcher l'écran de se mettre en veille pendant le chargement">
				<node name="summaryOn" value="Pas de mise en veille lorsque la batterie est en charge"/>
				<node name="summaryOff" value="Éteindre l'écran lorsque la batterie se recharge"/>
			</node>
		</node>
		<node name="text" value="Texte">
			<node name="summary" value="Polices, césures, etc."/>
			<node name="fontProperties" value="Propriétés de la police">
				<node name="summary" value="Options de lissage de police"/>
				<node name="antiAlias" value="Anticrénelage">
					<node name="summaryOn" value="Anticrénelage activé"/>
					<node name="summaryOff" value="Anticrénelage désactivé"/>
				</node>
				<node name="deviceKerning" value="Crénage du périphérique">
					<node name="summaryOn" value="Crénage activé"/>
					<node name="summaryOff" value="Crénage désactivé"/>
				</node>
				<node name="dithering" value="Tramage">
					<node name="summaryOn" value="Tramage des couleurs activé"/>
					<node name="summaryOff" value="Tramage des couleurs désactivé"/>
				</node>
				<node name="hinting" value="Indices">
					<node name="summaryOn" value="Font hinting activé"/>
					<node name="summaryOff" value="Font hinting désactivé"/>
				</node>
				<node name="subpixel" value="Lissage sous-pixel">
					<node name="summaryOn" value="Lissage sous-pixel activé"/>
					<node name="summaryOff" value="Lissage sous-pixel désactivé"/>
				</node>
			</node>
			<node name="font" value="Famille de police">
				<node name="inherit" value="&lt;inchangé&gt;"/>
			</node>
			<node name="fontSize" value="Taille de police"/>
			<node name="fontStyle" value="Style de police">
				<node name="regular" value="Normale"/>
				<node name="bold" value="Gras"/>
				<node name="italic" value="Italique"/>
				<node name="boldItalic" value="Gras italique"/>
			</node>
			<node name="bold" value="Gras">
				<node name="bold" value="gras"/>
				<node name="normal" value="normale"/>
				<node name="inherit" value="&lt;inchangé&gt;"/>
			</node>
			<node name="italic" value="Italique">
				<node name="italic" value="italique"/>
				<node name="normal" value="normale"/>
				<node name="inherit" value="&lt;inchangé&gt;"/>
			</node>
			<node name="textDecoration" value="Décoration du texte">
				<node name="inherit" value="&lt;inchangé&gt;"/>
				<node name="none" value="pas de decoration"/>
				<node name="underline" value="Soulignée"/>
				<node name="line-through" value="Barrée"/>
			</node>
			<node name="lineSpacing" value="Espacement de lignes">
				<node name="inherit" value="&lt;inchangé&gt;"/>
			</node>
			<node name="alignment" value="Alignement">
				<node name="left" value="Gauche"/>
				<node name="right" value="Droite"/>
				<node name="center" value="Centré"/>
				<node name="justify" value="Justifié"/>
				<node name="inherit" value="&lt;inchangé&gt;"/>
			</node>
			<node name="autoHyphenations" value="Césures automatiques">
				<node name="summaryOn" value="Mettre automatiquement les traits d'union entre les mots"/>
				<node name="summaryOff" value="Ne pas appliquer les césures automatiquement"/>
			</node>
			<node name="allowHyphenations" value="Autoriser les césures">
				<node name="auto" value="couper les mots"/>
				<node name="none" value="ne pas couper les mots"/>
				<node name="inherit" value="&lt;inchangé&gt;"/>
			</node>
			<node name="firstLineIndent" value="Indentation de la première ligne"/>
			<node name="spaceBefore" value="Espace avant"/>
			<node name="spaceAfter" value="Espace après"/>
			<node name="leftIndent" value="Indentation à gauche"/>
			<node name="rightIndent" value="Indentation à droite"/>
			<node name="verticalAlignment" value="Alignement vertical"/>
			<node name="more" value="Plus de styles">
				<node name="summary" value="Paramètres de configuration des titres, épigraphes etc."/>
				<node name="Regular Paragraph" value="Paragraphe normal">
					<node name="summary" value=""/>
				</node>
				<node name="xhtml-tag-p" value="Paragraphe EPUB">
					<node name="summary" value="&lt;p&gt; contenu balise XHTML"/>
				</node>
				<node name="Title" value="Titre">
					<node name="summary" value=""/>
				</node>
				<node name="Section Title" value="Titre de section">
					<node name="summary" value=""/>
				</node>
				<node name="Poem Title" value="Titre de poême">
					<node name="summary" value=""/>
				</node>
				<node name="Subtitle" value="Sous-titre">
					<node name="summary" value=""/>
				</node>
				<node name="Annotation" value="Annotation">
					<node name="summary" value=""/>
				</node>
				<node name="Epigraph" value="Epigraphe">
					<node name="summary" value=""/>
				</node>
				<node name="Stanza" value="Strophe">
					<node name="summary" value=""/>
				</node>
				<node name="Verse" value="Vers">
					<node name="summary" value=""/>
				</node>
				<node name="Preformatted text" value="Texte préformatté">
					<node name="summary" value=""/>
				</node>
				<node name="Image" value="Image">
					<node name="summary" value=""/>
				</node>
				<node name="Cite" value="Citation">
					<node name="summary" value=""/>
				</node>
				<node name="Author" value="Auteur">
					<node name="summary" value=""/>
				</node>
				<node name="Date" value="Date">
					<node name="summary" value=""/>
				</node>
				<node name="Internal Hyperlink" value="Lien interne">
					<node name="summary" value=""/>
				</node>
				<node name="Footnote" value="Bas de page">
					<node name="summary" value=""/>
				</node>
				<node name="Emphasis" value="Emphase">
					<node name="summary" value=""/>
				</node>
				<node name="Strong" value="Fort">
					<node name="summary" value=""/>
				</node>
				<node name="Subscript" value="Indice">
					<node name="summary" value=""/>
				</node>
				<node name="Superscript" value="Exposant">
					<node name="summary" value=""/>
				</node>
				<node name="Code" value="Code">
					<node name="summary" value=""/>
				</node>
				<node name="StrikeThrough" value="Texte barré">
					<node name="summary" value=""/>
				</node>
				<node name="Italic" value="Italique">
					<node name="summary" value=""/>
				</node>
				<node name="Bold" value="Gras">
					<node name="summary" value=""/>
				</node>
				<node name="Definition" value="Définition">
					<node name="summary" value=""/>
				</node>
				<node name="Definition Description" value="Définition Description">
					<node name="summary" value=""/>
				</node>
				<node name="Header 1" value="Entête 1">
					<node name="summary" value=""/>
				</node>
				<node name="Header 2" value="Entête 2">
					<node name="summary" value=""/>
				</node>
				<node name="Header 3" value="Entête 3">
					<node name="summary" value=""/>
				</node>
				<node name="Header 4" value="Entête 4">
					<node name="summary" value=""/>
				</node>
				<node name="Header 5" value="Entête 5">
					<node name="summary" value=""/>
				</node>
				<node name="Header 6" value="Entête 6">
					<node name="summary" value=""/>
				</node>
				<node name="External Hyperlink" value="Lien externe">
					<node name="summary" value=""/>
				</node>
			</node>
		</node>
		<node name="toast" value="Pop-ups" toBeTranslated="true">
			<node name="summary" value="Footnote windows, etc." toBeTranslated="true"/>
			<node name="showFootnoteToast" value="Show linked text in a popup" toBeTranslated="true">
				<node name="never" value="Never" toBeTranslated="true"/>
				<node name="footnotesOnly" value="For footnotes only" toBeTranslated="true"/>
				<node name="footnotesAndSuperscripts" value="For footnotes and superscript links" toBeTranslated="true"/>
				<node name="allInternalLinks" value="For all internal links" toBeTranslated="true"/>
			</node>
			<node name="footnoteToastDuration" value="How long to display link popup" toBeTranslated="true"/>
			<node name="fontSizePercent" value="Font size (percent from regular text)" toBeTranslated="true"/>
		</node>
		<node name="css" value="CSS">
			<node name="summary" value="Appliquer/ignorer les styles définis dans le CSS"/>
			<node name="fontFamily" value="Famille de police">
				<node name="summaryOn" value="Utiliser famille de police définie dans le CSS"/>
				<node name="summaryOff" value="Ignorer famille de police définie dans le CSS"/>
			</node>
			<node name="fontSize" value="Taille de la police">
				<node name="summaryOn" value="Appliquer la taille de police définie dans le CSS"/>
				<node name="summaryOff" value="Ignorer la taille de police définie dans le CSS"/>
			</node>
			<node name="textAlignment" value="Alignement du texte">
				<node name="summaryOn" value="Appliquer l'alignement du texte défini dans le CSS"/>
				<node name="summaryOff" value="Ignorer l'alignement du texte défini dans le CSS"/>
			</node>
			<node name="margins" value="Marges">
				<node name="summaryOn" value="Appliquer les marges définies dans le CSS"/>
				<node name="summaryOff" value="Ignorer les marges définies dans le CSS"/>
			</node>
		</node>
		<node name="colors" value="Couleurs &amp; fonds d'écran">
			<node name="summary" value="Paramètres des couleurs"/>
			<node name="background" value="Arrière-plan">
				<node name="chooser">
					<node name="solidColor" value="Couleur unie…"/>
					<node name="predefined" value="Texture prédéfinie…"/>
					<node name="selectFile" value="Sélectionner un fichier…"/>
				</node>
				<node name="solidColor" value="Couleur pleine"/>
				<node name="leather" value="Cuir"/>
				<node name="sepia" value="Sépia"/>
				<node name="wood" value="Bois"/>
				<node name="sand" value="Sable"/>
				<node name="hardpaper" value="Papier"/>
			</node>
			<node name="fillMode" value="Mode de remplissage">
				<node name="tile" value="Tuile"/>
				<node name="tileMirror" value="Tuile en mirroir"/>
				<node name="fullscreen" value="Plein écran"/>
				<node name="stretch" value="Étirer pour remplir l'écran"/>
				<node name="tileVertically" value="Étendre horizontalement, tuiler verticalement"/>
				<node name="tileHorizontally" value="Étendre verticalement, tuiler horizontalement"/>
			</node>
			<node name="selectionBackground" value="Arrière-plan de sélection"/>
			<node name="selectionForeground" value="Texte sélectionné"/>
			<node name="text" value="Texte normal"/>
			<node name="hyperlink" value="Text d'hyperlien"/>
			<node name="hyperlinkVisited" value="Lien hypertexte visité"/>
			<node name="highlightingForeground" value="Search results" toBeTranslated="true"/>
			<node name="highlightingBackground" value="Arrière-plan des résultats de recherche"/>
			<node name="footerOldStyle" value="Footer (old style)" toBeTranslated="true"/>
			<node name="footerBackground" value="Footer background" toBeTranslated="true"/>
			<node name="footerForeground" value="Footer text" toBeTranslated="true"/>
			<node name="footerForegroundUnread" value="Footer line" toBeTranslated="true"/>
		</node>
		<node name="margins" value="Marge">
			<node name="summary" value="Marges du texte"/>
			<node name="left" value="Marge de gauche"/>
			<node name="right" value="Marge de droite"/>
			<node name="top" value="Marge du haut"/>
			<node name="bottom" value="Marge du bas"/>
			<node name="spaceBetweenColumns" value="Espace entre les colonnes"/>
		</node>
		<node name="scrollBar" value="Barre de défilement">
			<node name="summary" value="Configuration de la barre &amp; pied de page"/>
			<node name="scrollbarType" value="Nature de la barre de défilement">
				<node name="hide" value="Cachée"/>
				<node name="show" value="Curseur vertical"/>
				<node name="showAsProgress" value="Barre de progression verticale"/>
				<node name="showAsFooter" value="Pied de page horizontal"/>
				<node name="showAsFooterOldStyle" value="Horizontal footer (old style)" toBeTranslated="true"/>
			</node>
			<node name="footerHeight" value="Hauteur du pied de page"/>
			<node name="footerOldStyleColor" value="Footer (old style) colour" toBeTranslated="true"/>
			<node name="footerBackgroundColor" value="Footer background colour" toBeTranslated="true"/>
			<node name="footerForegroundColor" value="Footer text colour" toBeTranslated="true"/>
			<node name="footerForegroundUnreadColor" value="Footer line colour" toBeTranslated="true"/>
			<node name="tocMarks" value="Afficher les repères de la table des matières">
				<node name="summaryOn" value="Afficher les repères dans la barre du pied de page"/>
				<node name="summaryOff" value="Ne pas afficher les repères dans la barre du pied de page"/>
			</node>
			<node name="showProgress" value="Show reading progress" toBeTranslated="true">
				<node name="dontDisplay" value="Do not show" toBeTranslated="true"/>
				<node name="asPages" value="As page numbers" toBeTranslated="true"/>
				<node name="asPercentage" value="As percentage" toBeTranslated="true"/>
				<node name="asPagesAndPercentage" value="As pages and percentage" toBeTranslated="true"/>
			</node>
			<node name="showBattery" value="Afficher le niveau de batterie">
				<node name="summaryOn" value="Affiche le niveau de batterie dans le pied de page"/>
				<node name="summaryOff" value="N'affiche pas le niveau de batterie"/>
			</node>
			<node name="showClock" value="Afficher l'horloge">
				<node name="summaryOn" value="Affiche l'horloge dans le pied de page"/>
				<node name="summaryOff" value="N'affiche pas l'horloge dans le pied de page"/>
			</node>
			<node name="font" value="Famille de police"/>
		</node>
		<node name="scrolling" value="Navigation">
			<node name="summary" value="Modalités de défilement du texte"/>
			<node name="fingerScrolling" value="Défilement à l'écran">
				<node name="byTap" value="Changer de page par appui du doigt"/>
				<node name="byFlick" value="Changer de page par petit coup du doigt"/>
				<node name="byTapAndFlick" value="Changer de page lors d'un appui ou petit coup"/>
			</node>
			<node name="enableDoubleTapDetection" value="Détection appui double">
				<node name="summaryOn" value="Appui double pour afficher le menu de navigation"/>
				<node name="summaryOff" value="Ignorer les appuis doubles"/>
			</node>
			<node name="volumeKeys" value="Touches du volume">
				<node name="summaryOn" value="Les touches du volume permettent de changer de page"/>
				<node name="summaryOff" value="Les touches du volume n'ont pas d'effet sur la navigation"/>
			</node>
			<node name="invertVolumeKeys" value="Inversion touches du volume">
				<node name="summaryOn" value="Volume + affiche la page suivante"/>
				<node name="summaryOff" value="Volume + affiche la page précédente"/>
			</node>
			<node name="animation" value="Animation">
				<node name="none" value="Pas d'animation"/>
				<node name="curl" value="Effet curl"/>
				<node name="slide" value="Effet slide"/>
				<node name="slideOldStyle" value="Slide animation (old style)" toBeTranslated="true"/>
				<node name="shift" value="Effet shift"/>
			</node>
			<node name="animationSpeed" value="Vitesse d'animation">
				<node name="fast" value="rapide"/>
				<node name="slow" value="lente"/>
			</node>
			<node name="horizontal" value="Défilement horizontal">
				<node name="summaryOn" value="Défilement des pages horizontalement"/>
				<node name="summaryOff" value="Défilement des pages verticalement"/>
			</node>
		</node>
		<node name="tapZones" value="Zones d'appui">
			<node name="summary" value="Actions lors d'un appui du doigt"/>
			<node name="tapZonesScheme" value="Schéma des zones d'appui">
				<node name="left_to_right" value="Défilement page de la gauche vers la droite"/>
				<node name="right_to_left" value="Défilement page de la droite vers la gauche"/>
				<node name="up" value="Défilement page du bas vers le haut"/>
				<node name="down" value="Défilement page du haut vers le bas"/>
				<node name="custom" value="Personnalisation…"/>
			</node>
		</node>
		<node name="dictionary" value="Dictionary &amp; translator" toBeTranslated="true">
			<node name="summary" value="Translation settings" toBeTranslated="true"/>
			<node name="dictionary" value="Look up single word in" toBeTranslated="true"/>
			<node name="translator" value="Translate phrases via" toBeTranslated="true"/>
			<node name="translateOffline" value="Google Translate: use offline translator (if installed)" toBeTranslated="true">
				<node name="always" value="Always" toBeTranslated="true"/>
				<node name="onError" value="Automatically, if online translation fails" toBeTranslated="true"/>
				<node name="ask" value="Ask if online translation fails" toBeTranslated="true"/>
				<node name="never" value="Never" toBeTranslated="true"/>
			</node>
			<node name="translationToastDuration" value="How long to show translation popup" toBeTranslated="true"/>
			<node name="errorToastDuration" value="How long to show error message" toBeTranslated="true"/>
			<node name="sourceLanguage" value="Translate from" toBeTranslated="true">
				<node name="detect" value="Automatically detect language" toBeTranslated="true"/>
			</node>
			<node name="targetLanguage" value="Traduire vers">
				<node name="any" value="Toutes les langues"/>
			</node>
			<node name="longTapAction" value="Configuration de l'appui long">
				<node name="doNothing" value="Un appui long ne fait rien"/>
				<node name="selectSingleWord" value="Un appui long selectionne le mot"/>
				<node name="startSelecting" value="Un appui long indique un début de sélection"/>
				<node name="openDictionary" value="Un appui long selectionne le mot, relâcher ouvre le dictionnaire"/>
			</node>
			<node name="navigateOverAllWords" value="Parcourir l'ensemble des mots">
				<node name="summaryOn" value="La navigation par touches parcourt tous les mots"/>
				<node name="summaryOff" value="La navigation par touches visite les liens hypertexts uniquement"/>
			</node>
		</node>
		<node name="images" value="Images">
			<node name="summary" value="Options d'affichage des images"/>
			<node name="backgroundColor" value="Couleur de fond de l'image"/>
			<node name="longTapAction" value="Action de l'appui long">
				<node name="doNothing" value="Un appui long ne fait rien"/>
				<node name="selectImage" value="Un appui long selectionne l'image"/>
				<node name="openImageView" value="Un appui long affiche l'image seule"/>
			</node>
			<node name="fitImagesToScreen" value="Adapter les images à l'écran">
				<node name="none" value="Aucune"/>
				<node name="covers" value="Couverture uniquement"/>
				<node name="all" value="Toutes"/>
			</node>
			<node name="matchBackground" value="Adapter à l'intensité du fond">
				<node name="summaryOn" value="Ajuster la couleur de l'image en fonction du fond"/>
				<node name="summaryOff" value="Ne pas ajuster la couleur de l'image"/>
			</node>
		</node>
		<node name="menu" value="Menu" toBeTranslated="true">
			<node name="summary" value="Main menu items" toBeTranslated="true"/>
			<node name="enabled" value="Activé"/>
			<node name="disabled" value="Désactivé"/>
		</node>
		<node name="cancelMenu" value="Bouton retour">
			<node name="summary" value="Liste des actions du bouton retour"/>
			<node name="library" value="Bibliothèque">
				<node name="summaryOn" value="Afficher l'option 'Ouvrir bibliothèque'"/>
				<node name="summaryOff" value="Ne pas afficher l'option 'Ouvrir bibliothèque'"/>
			</node>
			<node name="networkLibrary" value="Bibliothèque réseau">
				<node name="summaryOn" value="Afficher l'option 'Ouvrir bibliothèque réseau'"/>
				<node name="summaryOff" value="Ne pas afficher l'option 'Ouvrir bibliothèque réseau'"/>
			</node>
			<node name="previousBook" value="Livre précédent">
				<node name="summaryOn" value="Permet de revenir au livre précédent"/>
				<node name="summaryOff" value="Ne permet pas de retourner au livre précédent"/>
			</node>
			<node name="positions" value="3 dernières positions">
				<node name="summaryOn" value="Afficher les 3 dernières positions dans le livre"/>
				<node name="summaryOff" value="Ne pas afficher les 3 dernières positions dans le livre"/>
			</node>
			<node name="backKeyAction" value="Action de la touche retour">
				<node name="exit" value="Fermer FBReader"/>
				<node name="goBack" value="Retour en arrière"/>
				<node name="cancelMenu" value="Afficher le menu annulation"/>
			</node>
			<node name="backKeyLongPressAction" value="Action appui long touche retour">
				<node name="exit" value="Fermer FBReader"/>
				<node name="goBack" value="Retour en arrière"/>
				<node name="cancelMenu" value="Afficher le menu annulation"/>
				<node name="none" value="Sans effet"/>
			</node>
		</node>
		<node name="tips" value="Astuces">
			<node name="summary" value="Paramètres des conseils du jour"/>
			<node name="showTips" value="Afficher les astuces">
				<node name="summaryOn" value="Affiche les conseils du jour"/>
				<node name="summaryOff" value="Pas d'astuces"/>
			</node>
		</node>
		<node name="about" value="À propos de FBReader">
			<node name="summary" value="Numéro de version, contact"/>
			<node name="version" value="Version"/>
			<node name="site" value="Site web">
				<node name="url" value="https://fbreader.org/"/>
			</node>
			<node name="email" value="Contact">
				<node name="url" value="mailto:contact@fbreader.org"/>
			</node>
			<node name="googleplus" value="Join FBReader Google+ community" toBeTranslated="true">
				<node name="url" value="https://plus.google.com/communities/115894899404862312312"/>
			</node>
			<node name="twitter" value="Suivez nous sur Twitter !">
				<node name="url" value="https://twitter.com/fbreader"/>
			</node>
			<node name="facebook" value="FBReader sur Facebook">
				<node name="url" value="https://facebook.com/fbreader"/>
			</node>
			<node name="thirdParty" value="Libraries tierces"/>
		</node>
		<node name="eink" value="Écran E-ink">
			<node name="summary" value="Options spécifiques aux écrans E-ink"/>
			<node name="enableFastRefresh" value="Mode de rafraîchissement rapide">
				<node name="summaryOn" value="Utiliser MAJ écran rapide (pas très propre)"/>
				<node name="summaryOff" value="Utiliser MAJ écran complète (propre mais lent)"/>
			</node>
			<node name="interval" value="Nombre de MAJ rapides entre rafraîchissements complets"/>
		</node>
	</node>
	<node name="dialog">
		<node name="button">
			<node name="noThanks" value="No, thanks" toBeTranslated="true"/>
			<node name="install" value="Installer"/>
			<node name="update" value="Modifier"/>
			<node name="skip" value="Sauter"/>
			<node name="buy" value="Acheter"/>
			<node name="buyAndDownload" value="Acheter et télécharger"/>
			<node name="download" value="Télécharger"/>
			<node name="continue" value="Continuer"/>
			<node name="editUrl" value="Editer l'url"/>
			<node name="tryAgain" value="Recommencer"/>
			<node name="openBook" value="Lire"/>
			<node name="edit" value="Modifier"/>
			<node name="reloadInfo" value="Recharger"/>
			<node name="shareBook" value="Partager"/>
			<node name="topup" value="Recréditer"/>
			<node name="pay" value="Payer"/>
			<node name="refresh" value="Rafraîchir"/>
			<node name="authorise" value="Autoriser"/>
			<node name="resetPosition" value="Réinitialiser position"/>
			<node name="sendReport" value="Envoyer un rapport"/>
			<node name="addToFavorites" value="Ajouter aux favoris"/>
			<node name="removeFromFavorites" value="Supprimer des favoris"/>
			<node name="markAsRead" value="Marquer comme lu"/>
			<node name="markAsUnread" value="Marquer comme non lu"/>
		</node>
		<node name="plugin">
			<node name="installTitle" value="Installer plugin"/>
			<node name="updateTitle" value="Mettre à jour plugin"/>
			<node name="dontAskAgain" value="Ne plus demander"/>
		</node>
		<node name="backgroundAuthentication">
			<node name="message" value="Authentification requise"/>
		</node>
		<node name="missingDictionary" value="Missing %s" toBeTranslated="true">
			<node name="install" value="Install %s" toBeTranslated="true"/>
			<node name="configure" value="Configure translation" toBeTranslated="true"/>
			<node name="skip" value="Skip" toBeTranslated="true"/>
		</node>
		<node name="installDictionary">
			<node name="title" value="Installer un dictionnaire"/>
			<node name="message" value="Souhaitez-vous installer %s ?"/>
		</node>
		<node name="deleteBookBox">
			<node name="message" value="Le livre va être supprimé de façon définitive. Etes-vous sûr?"/>
		</node>
		<node name="deleteMultipleBookBox">
			<node name="title" value="Supprimer les livres"/>
			<node name="message" value="%s livres vont être supprimés définitivement. Êtes-vous sûr ?"/>
		</node>
		<node name="redownloadFileBox">
			<node name="message" value="Le fichier existe déjà. Le re-télécharger ?"/>
		</node>
		<node name="litresUserRegistration">
			<node name="title" value="Inscription"/>
			<node name="login" value="Identifiant"/>
			<node name="password" value="Mot de passe"/>
			<node name="confirmPassword" value="Confirmer&#10;le mot de passe"/>
			<node name="email" value="Email"/>
		</node>
		<node name="litresAutoSignIn">
			<node name="title" value="Signing in" toBeTranslated="true"/>
			<node name="email" value="Email" toBeTranslated="true"/>
			<node name="actions">
				<node name="title" value="Unable to sign in with email&#10;%s" toBeTranslated="true"/>
				<node name="recover" value="Recover account information" toBeTranslated="true"/>
				<node name="signIn" value="Sign in manually" toBeTranslated="true"/>
				<node name="anotherEmail" value="Select another email" toBeTranslated="true"/>
			</node>
			<node name="signedIn" value="You are signed in with email address %s." toBeTranslated="true"/>
			<node name="registrationSuccessful" value="We created a LitRes account for you. Detailed information has been sent to %s." toBeTranslated="true"/>
			<node name="passwordSent" value="Your account information was sent to %s. Please check your mailbox." toBeTranslated="true"/>
		</node>
		<node name="waitMessage">
			<node name="translating" value="Translation in progress…" toBeTranslated="true"/>
			<node name="tryConnect" value="Connexion en cours, veuillez patienter…"/>
			<node name="downloadingBook" value="Téléchargement de %s"/>
			<node name="search" value="Recherche en cours, veuillez patienter…"/>
			<node name="loadInfo" value="Chargement des infos, veuillez patienter…"/>
			<node name="loadingBook" value="Ouverture en cours, veuillez patienter…"/>
			<node name="loadingBookList" value="Ouverture de la bibliothèque, veuillez patienter…"/>
			<node name="creatingBooksDatabase" value="Création de la base des livres, veuillez patienter…"/>
			<node name="updatingBooksDatabase" value="Mise à jour de la base des livres, veuillez patienter…"/>
			<node name="loadingNetworkLibrary" value="Ouverture de la bibliothèque, veuillez patienter…"/>
			<node name="authentication" value="Authentification. Veuillez patienter…"/>
			<node name="signOut" value="Déconnexion en cours, veuillez patienter…"/>
			<node name="purchaseBook" value="Achat du livre. Veuillez patienter…"/>
			<node name="loadingCatalogInfo" value="Chargement du catalogue, veuillez patienter…"/>
			<node name="loadingNetworkBookInfo" value="Chargement des informations du livre, veuillez patienter…"/>
			<node name="updatingCatalogsList" value="Mise à jour de la liste, veuillez patentier…"/>
			<node name="updatingAccountInformation" value="Mise à jour des informations du compte, veuillez patienter…"/>
			<node name="initDRMEngine" value="Initialisation du moteur DRM, veuillez patienter…"/>
			<node name="acquireLicence" value="Récupération de la licence, veuillez patienter…"/>
			<node name="registerUser" value="Inscription en cours. Veuillez patienter…"/>
			<node name="autoSignIn" value="Signing in. Please wait…" toBeTranslated="true"/>
			<node name="recoverPassword" value="Recovering password. Please wait…" toBeTranslated="true"/>
		</node>
		<node name="networkError">
			<node name="internalError" value="Erreur interne du serveur"/>
			<node name="purchaseNotEnoughMoney" value="Pas assez de crédit"/>
			<node name="purchaseMissingBook" value="Livre manquant"/>
			<node name="purchaseAlreadyPurchased" value="Déjà acheté"/>
			<node name="bookNotPurchased" value="Le livre n'a pas été acheté"/>
			<node name="downloadLimitExceeded" value="Limite de téléchargement atteinte"/>
			<node name="noUserForEmail" value="Aucun utilisateur n'est inscrit&#10;avec l'adresse email indiquée"/>
			<node name="unsupportedOperation" value="Opération non supportée"/>
			<node name="notAnOPDS" value="Il ne s'agit pas d'un catalogue OPDS"/>
			<node name="noRequiredInformation" value="Certaines informations requises sont absentes du catalogue"/>
			<node name="cacheDirectoryError" value="Impossible de créer le répertoire contenant le cache"/>
			<node name="usernameAlreadyInUse" value="Identifiant déjà utilisé"/>
			<node name="usernameNotSpecified" value="Veuillez entrer un identifiant"/>
			<node name="passwordNotSpecified" value="Veuillez entrer un mot de passe non vide"/>
			<node name="passwordsDoNotMatch" value="Les deux mots de passe indiqués doivent être les mêmes."/>
			<node name="emailNotSpecified" value="Veuillez entrer une adresse email"/>
			<node name="emailAlreadyInUse" value="Email address is already in use" toBeTranslated="true"/>
			<node name="invalidEMail" value="Adresse email invalide"/>
			<node name="tooManyRegistrations" value="Trop d'inscriptions depuis votre IP ;&#10;essayer à nouvea dans quelques minutes"/>
		</node>
		<node name="AuthenticationDialog">
			<node name="title" value="Authentification"/>
			<node name="unencryptedWarning" value="Votre mot de passe va être envoyé en clair"/>
			<node name="login" value="Identifiant"/>
			<node name="password" value="Mot de passe"/>
			<node name="loginIsEmpty" value="L'identifiant ne doit pas être vide"/>
			<node name="register" value="Inscription"/>
		</node>
		<node name="CustomCatalogDialog">
			<node name="title" value="FBReader: ajouter un catalogue personnalisé"/>
			<node name="catalogTitle" value="Titre"/>
			<node name="catalogUrl" value="Adresse du catalogue sur le réseau"/>
			<node name="catalogSummary" value="Description"/>
			<node name="catalogTitleExample" value="Ex: Catalogue du project Gutenberg"/>
			<node name="catalogUrlExample" value="Ex: http://m.gutenberg.org/"/>
			<node name="catalogSummaryExample" value="Ex: Livres du domaine publique"/>
			<node name="titleIsEmpty" value="Le titre ne devrait pas être vide"/>
			<node name="urlIsEmpty" value="L'adresse ne doit pas être vide"/>
			<node name="invalidUrl" value="Adresse invalide"/>
			<node name="titleAlreadyExists" value="Le titre indiqué est déjà utilisé"/>
			<node name="siteAlreadyExists" value="Le site spécifié est déjà utilisé"/>
		</node>
		<node name="languageFilterDialog">
			<node name="title" value="Filtre de langue"/>
		</node>
		<node name="tips">
			<node name="title" value="Astuce du jour"/>
			<node name="initializationText" value="Voulez-vous afficher les conseils et astuces de FBReader ? Les nouvelles astuces seront téléchargées depuis le site de FBReader; cela représente un traffic hebdomadaire d'environ 2 kB.&#10;&#10;Activer les astuces ?"/>
			<node name="dontShowAgain" value="Ne plus afficher"/>
			<node name="more" value="Astuce suivante"/>
		</node>
		<node name="screenHint">
			<node name="message1" value="FBReader fonctionne en mode plein écran par défaut. Toucher le centre de l'écran affiche les contrôles. Ce comportement peut être changé dans la section Apparence dans les préférences."/>
			<node name="message2" value="Bien joué ! Maintenant, touchez à nouveau le centre de l'écran pour cacher les contrôels. Si vous voulez garder les contrôles à l'écran pendant la lecture, sélectionnez l'option “Montrer la barre d'action” dans la section “Apparence” dans les préférences."/>
		</node>
		<node name="folderList">
			<node name="addFolder" value="Ajouter un répertoire"/>
			<node name="removeDialog" value="Supprimer un répertoire">
				<node name="message" value="Supprimer “%s” de la liste ?"/>
			</node>
			<node name="duplicate" value="“%s” est déjà dans la liste"/>
		</node>
		<node name="editList">
			<node name="edit" value="Éditer"/>
			<node name="remove" value="Supprimer"/>
		</node>
		<node name="editTags">
			<node name="addTag" value="Ajouter une étiquette"/>
			<node name="removeDialog" value="Supprimer l'étiquette">
				<node name="message" value="Supprimer l'étiquette “%s” de la liste ?"/>
			</node>
		</node>
		<node name="editAuthors">
			<node name="addAuthor" value="Ajouter un auteur"/>
			<node name="removeDialog" value="Supprimer un auteur">
				<node name="message" value="Supprimer l'auteur “%s” de la liste ?"/>
			</node>
		</node>
		<node name="fileChooser">
			<node name="root" value="Racine"/>
			<node name="newFolder" value="Nouveau répertoire"/>
			<node name="folderNameHint" value="Nom répertoire"/>
			<node name="menu">
				<node name="origin" value="Origine"/>
				<node name="reload" value="Recharger"/>
			</node>
			<node name="sortBy" value="Trier par">
				<node name="name" value="Nom"/>
				<node name="size" value="Taille"/>
				<node name="date" value="Date"/>
			</node>
			<node name="permissionDenied" value="Accès refusé"/>
		</node>
		<node name="missingPlugin">
			<node name="title" value="Le plugin pour les fichier %s n'est pas installé. Installer maintenant ?"/>
		</node>
		<node name="licensing">
			<node name="title" value="%s is not licensed" toBeTranslated="true"/>
			<node name="message" value="Purchase on Google Play now?" toBeTranslated="true"/>
		</node>
		<node name="retryLicensing">
			<node name="title" value="Cannot verify %s licence" toBeTranslated="true"/>
			<node name="message" value="Try again?" toBeTranslated="true"/>
		</node>
	</node>
	<node name="errorMessage">
		<node name="nativeCodeFailure" value="Erreur %s dans code natif pendant la lecture '%s'"/>
		<node name="errorReadingFile" value="Erreur survenue pendant la lecture de '%s'"/>
		<node name="errorReadingZip" value="Erreur survenue pendant l'extraction de '%s'"/>
		<node name="pluginNotFound" value="Aucun plugin pour '%s'"/>
		<node name="unknownPluginType" value="Type de plugin inconnu: %s"/>
		<node name="fileNotFound" value="Fichier non trouvé: %s"/>
		<node name="unsupportedEncryptionMethod" value="Le fichier %s est chiffré avec une méthode non supportée par FBReader. Certaines pages ne sont pas lisibles."/>
		<node name="opfFileNotFound" value="OPF non trouvé dans %s"/>
		<node name="unsupportedFileFormat" value="Format de fichier non supporté '%s'"/>
		<node name="errorParsingRtf" value="Rtf: erreur de paring dans: %s"/>
		<node name="cannotRunAndroidMarket" value="Impossible d'accéder à Android Market. Veuillez installer %s manuellement"/>
		<node name="textNotFound" value="Aucune occurence dans le livre"/>
		<node name="bookNotFound" value="Aucun livre correspondant dans la bibliothèque"/>
		<node name="bookmarkNotFound" value="Aucun marque-page correspondant"/>
		<node name="cannotOpenBook" value="Impossible d'ouvrir le livre"/>
		<node name="dictionaryIsNotInstalled" value="Désolé mais le dictionnaire n'est pas installé"/>
		<node name="permissionDenied" value="Désolé, accès refusé"/>
		<node name="noFavorites" value="Votre liste de favoris est vide"/>
		<node name="noSeries" value="Aucun livre appartenant à une série, désolé"/>
		<node name="emptyCatalog" value="Le catalogue est vide"/>
		<node name="emptyBasket" value="Votre panier est vide, désolé"/>
		<node name="emptyNetworkSearchResults" value="Aucun livre correspondant trouvé"/>
		<node name="videoServiceNotWorking" value="Service vidéo indisponible, désolé"/>
		<node name="videoPlayerNotFound" value="Il n'y a pas de lecteur vidéo sur cet appareil, désolé"/>
		<node name="bookIsMissingTitle" value="Missing book" toBeTranslated="true"/>
		<node name="bookIsMissing" value="Livre '%s' introuvable sur l'appareil, désolé"/>
		<node name="downloadFailed" value="Téléchargement échoué"/>
	</node>
	<node name="external">
		<node name="browser" value="Navigateur"/>
		<node name="defaultBrowser" value="Navigateur par défaut"/>
	</node>
	<node name="crash">
		<node name="fixBooksDirectory">
			<node name="title" value="Problème FBReader"/>
			<node name="text" value="Le répertoire de cache de FBReader n'est pas accessible en écriture. Vous avez peut-être oublié d'insérer ou de démonter votre carte mémoire. Veuillez corriger ce problème ou sélectionner un autre répertoire."/>
		</node>
		<node name="missingNativeLibrary">
			<node name="title" value="Problème FBReader"/>
			<node name="text" value="FBReader ne peut pas charger la bibliothèque native. Cette dernière peut être mal installée. Si le problème persiste, merci de réinstaller l'application."/>
		</node>
	</node>
	<node name="error">
		<node name="bookReading">
			<node name="title" value="Problème FBReader"/>
		</node>
	</node>
	<node name="links">
		<node name="faqPage" value="https://fbreader.org/faq-page"/>
	</node>
	<node name="plugins" value="Installer des plugins">
		<node name="noMorePlugins" value="Désolé, pas de nouveaux plugins pour le moment."/>
		<node name="litres" value="LitRes">
			<node name="summary" value="Librairie Russe"/>
		</node>
		<node name="tts_plus" value="TTS+">
			<node name="summary" value="Lire à voix haute"/>
		</node>
		<node name="calibre_server_integration" value="Calibre connection" toBeTranslated="true">
			<node name="summary" value="Connect to Calibre server in your local network" toBeTranslated="true"/>
		</node>
		<node name="local_opds_scanner" value="Scanner OPDS local">
			<node name="summary" value="Chercher des livres sur le réseau local"/>
		</node>
		<node name="bookshelf" value="Étagère à livres">
			<node name="summary" value="Vue librairie avec vignettes"/>
		</node>
		<node name="opds_server" value="Serveur OPDS">
			<node name="summary" value="Servir des livres depuis votre périphérique"/>
		</node>
		<node name="widgets" value="Widgets">
			<node name="summary" value="Ajouter les livres sur votre écran d'accueil"/>
		</node>
		<node name="pdf" value="PDF">
			<node name="summary" value="Lire des livres au format PDF"/>
		</node>
		<node name="djvu" value="DjVu">
			<node name="summary" value="Lire des livres au format DjVu"/>
		</node>
		<node name="cbr" value="Comic Books" toBeTranslated="true">
			<node name="summary" value="Read comic books (CBR, CBZ)" toBeTranslated="true"/>
		</node>
	</node>
	<node name="drm">
		<node name="encryptedSection" value="Section chiffrée"/>
	</node>
	<node name="yota">
		<node name="frontScreenMessage" value="Tournez l'appareil pour lire le livre. Pour renvoyer du texte à l'écran, toucher le bouton ci-dessous."/>
		<node name="frontScreenButton" value="Passer à cet écran"/>
	</node>
	<node name="hint">
		<node name="positiveLength" value="i.e.: 20px, 10pt, 0.8em, 1ex, 120%"/>
		<node name="length" value="i.e.: -2px, 10pt, -0.8em, 1.1ex, -40%"/>
		<node name="percent" value="i.e.: 125%"/>
	</node>
	<node name="duration">
		<node name="duration1" value="1 second" toBeTranslated="true"/>
		<node name="duration3" value="3 seconds" toBeTranslated="true"/>
		<node name="duration5" value="5 seconds" toBeTranslated="true"/>
		<node name="duration10" value="10 seconds" toBeTranslated="true"/>
		<node name="duration20" value="20 seconds" toBeTranslated="true"/>
		<node name="duration40" value="40 seconds" toBeTranslated="true"/>
		<node name="duration60" value="1 minute" toBeTranslated="true"/>
		<node name="duration300" value="5 minutes" toBeTranslated="true"/>
	</node>
	<node name="dictanErrors">
		<node name="unknown" value="Unknown error" toBeTranslated="true"/>
		<node name="noArticle" value="No article found for “%s”" toBeTranslated="true"/>
		<node name="cannotOpenDictionary" value="Cannot open dictionary" toBeTranslated="true"/>
		<node name="noDictionarySelected" value="Dictionary not selected; please adjust Dictan settings" toBeTranslated="true"/>
	</node>
	<node name="premium" value="FBReader Premium Edition" toBeTranslated="true">
		<node name="shortTitle" value="FBReader Premium" toBeTranslated="true"/>
		<node name="conflict" value="Both FBReader and FBReader Premium appear to be installed. Which one would you like to run?" toBeTranslated="true"/>
	</node>
	<node name="widget">
		<node name="simple">
			<node name="selectIcon" value="Select widget icon" toBeTranslated="true"/>
			<node name="selectAction" value="Select action" toBeTranslated="true"/>
			<node name="book" value="Read book" toBeTranslated="true"/>
			<node name="library" value="Open library" toBeTranslated="true"/>
		</node>
	</node>
</resources>