1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/geometer/FBReaderJ.git synced 2025-10-03 01:39:18 +02:00
FBReaderJ/assets/resources/application/ru.xml
2015-09-24 22:12:11 +01:00

1232 lines
74 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- Russian FBReaderJ resources, by FBReader.ORG Limited -->
<resources>
<node name="library" value="FBReader: библиотека">
<node name="unknownAuthor" value="Автор не указан"/>
<node name="booksWithNoTags" value="Книги вне категорий"/>
<node name="demo" value="фрагмент"/>
<node name="byAuthor" value="Авторы">
<node name="summary" value="Книги, разложенные по авторам"/>
</node>
<node name="byTitle" value="Названия">
<node name="summary" value="Книги, разложенные по названиям"/>
</node>
<node name="bySeries" value="По сериям">
<node name="summary" value="Книги, разложенные по сериям"/>
</node>
<node name="byTag" value="Категории">
<node name="summary" value="Книги, разложенные по категориям"/>
</node>
<node name="recent" value="Недавние">
<node name="summary" value="Книги, которые недавно открывались"/>
</node>
<node name="favorites" value="Избранное">
<node name="summary" value="Мои любимые книги"/>
</node>
<node name="chooseView" value="Выбор внешнего вида"/>
<node name="wideCardsView" value="Широкие карточки"/>
<node name="smallCardsView" value="Маленькие карточки"/>
<node name="tinyCardsView" value="Совсем маленькие карточки"/>
<node name="coversView" value="Только обложки"/>
<node name="oldView" value="Классика"/>
<node name="bookshelfView" value="Книжная полка">
<node name="summary" value="Современный внешний вид для библиотеки"/>
</node>
<node name="found" value="Найдено">
<node name="summary" value="Результаты поиска для: %s"/>
</node>
<node name="sync" value="Синхронизация">
<node name="summary" value="Как книги синхронизированы с сервером"/>
<node name="sync-success" value="Синхронизированные">
<node name="summary" value="Книги, загруженные на сервер"/>
</node>
<node name="sync-failure" value="Ошибки синхронизации">
<node name="summary" value="Книги, которые не удалось загрузить"/>
</node>
<node name="sync-deleted" value="Удалены с сервера">
<node name="summary" value="Книги, которых больше нет на сервере"/>
</node>
<node name="sync-tosync" value="Не синхронизированные">
<node name="summary" value="Книги, которые пока не загружены на сервер"/>
</node>
</node>
<node name="fileTree" value="Файловая система">
<node name="summary" value="Файлы на моём устройстве"/>
</node>
<node name="fileTreeRoot" value="Устройство">
<node name="summary" value="Просмотр всех файлов на устройстве"/>
</node>
<node name="fileTreeCard" value="Карта памяти">
<node name="withIndex" value="Карта памяти №%s"/>
<node name="summary" value="Просмотр карты памяти"/>
</node>
<node name="fileTreeLibrary" value="Библиотека FBReader">
<node name="summary" value="Просмотр каталога с книгами"/>
</node>
<node name="localSearch" value="Поиск"/>
<node name="rescan" value="Пересканировать"/>
<node name="openBook" value="Читать книгу"/>
<node name="showBookInfo" value="Информация о книге"/>
<node name="shareBook" value="Поделиться книгой"/>
<node name="deleteBook" value="Удалить книгу"/>
<node name="addToFavorites" value="Добавить в избранное"/>
<node name="removeFromFavorites" value="Убрать из избранного"/>
<node name="removeFromRecents" value="Удалить из списка недавних"/>
<node name="markAsRead" value="Пометить как прочтённое"/>
<node name="markAsUnread" value="Пометить как непрочтённое"/>
<node name="deleteAll" value="Удалить все"/>
<node name="uploadAgain" value="Загрузить снова"/>
<node name="tryAgain" value="Попробовать снова"/>
</node>
<node name="networkLibrary" value="FBReader: сетевая библиотека">
<node name="sync" value="Книжная сеть FBReader®">
<node name="summary" value="Моя книжная полка"/>
</node>
<node name="byAuthor" value="По авторам">
<node name="summary" value="Книги, разложенные по авторам"/>
</node>
<node name="byTitle" value="По названиям">
<node name="summary" value="Книги, отсортированные по названиям"/>
</node>
<node name="byDate" value="По дате">
<node name="summary" value="Книги, отсортированные по дате покупки"/>
</node>
<node name="bySeries" value="По сериям">
<node name="summary" value="Книги, разложенные по сериям"/>
</node>
<node name="search" value="Поиск">
<node name="summary" value="Искать книги на %s"/>
<node name="summaryAllCatalogs" value="Искать книги во всех каталогах"/>
<node name="summaryInProgress" value="Идёт поиск…"/>
</node>
<node name="found" value="Найдено">
<node name="summary" value="Результаты поиска для: %s"/>
</node>
<node name="recent" value="История">
<node name="summary" value="Недавно посещённые каталоги"/>
</node>
<node name="openCatalog" value="Открыть каталог"/>
<node name="networkSearch" value="Искать"/>
<node name="showResults" value="Показать результаты"/>
<node name="showBooks" value="Показать книги"/>
<node name="download" value="Скачать"/>
<node name="read" value="Читать локальную копию"/>
<node name="delete" value="Удалить локальную копию"/>
<node name="readDemo" value="Читать фрагмент"/>
<node name="deleteDemo" value="Удалить фрагмент"/>
<node name="downloadDemo" value="Скачать фрагмент"/>
<node name="buy" value="Купить (%s)"/>
<node name="addToBasket" value="Добавить в корзину"/>
<node name="removeFromBasket" value="Удалить из корзины"/>
<node name="openBasket" value="Корзина"/>
<node name="clearBasket" value="Очистить корзину"/>
<node name="buyAllBooks" value="Купить все книги"/>
<node name="openInBrowser" value="Показать в браузере"/>
<node name="stopLoading" value="Остановить загрузку"/>
<node name="stopSearching" value="Остановить поиск"/>
<node name="signIn" value="Вход"/>
<node name="signOut" value="Выход (%s)"/>
<node name="signUp" value="Регистрация"/>
<node name="quickBuy" value="Быстрая покупка"/>
<node name="topup" value="Пополнение счёта (баланс: %s)"/>
<node name="topupTitle" value="Оплата"/>
<node name="topupViaBrowser" value="В окне браузера"/>
<node name="authorisationMenuTitle" value="Выберите действие"/>
<node name="topupSummary" value="Текущий счёт: %s"/>
<node name="basket" value="Корзина"/>
<node name="basketSummaryEmpty" value="Пустая корзина"/>
<node name="basketSummaryCountOnly" value="%0 книг">
<node condition="modrange 11 19 100" value="%0 книг"/>
<node condition="mod 1 10" value="%0 книгa"/>
<node condition="modrange 2 4 10" value="%0 книги"/>
</node>
<node name="basketSummary" value="%0 книг, на сумму %1">
<node condition="modrange 11 19 100" value="%0 книг, на сумму %1"/>
<node condition="mod 1 10" value="%0 книгa, на сумму %1"/>
<node condition="modrange 2 4 10" value="%0 книги, на сумму %1"/>
</node>
<node name="alreadyDownloading" value="Книга загружается"/>
<node name="alreadyDownloadingDemo" value="Фрагмент загружается"/>
<node name="stoppingCatalogLoading" value="Остановка загрузки"/>
<node name="stoppingNetworkSearch" value="Завершение поиска"/>
<node name="editCustomCatalog" value="Изменить каталог"/>
<node name="removeCustomCatalog" value="Удалить каталог"/>
<node name="addCustomCatalog" value="Добавить каталог"/>
<node name="addCustomCatalogSummary" value="Добавить OPDS каталог вручную"/>
<node name="disableCatalog" value="Выключить каталог"/>
<node name="confirmQuestions">
<node name="read" value="Вы хотите открыть локальную копию?"/>
<node name="download" value="Вы хотите скачать эту книгу?"/>
<node name="readDemo" value="Вы хотите открыть фрагмент?"/>
<node name="downloadDemo" value="Вы хотите скачать фрагмент?"/>
<node name="buy" value="Вы хотите купить эту книгу? (%s)"/>
<node name="openInBrowser" value="Вы хотите открыть эту ссылку в браузере?"/>
</node>
<node name="downloadingCatalogs" value="Идёт загрузка каталогов"/>
<!-- used as notification title -->
<node name="searchingNetwork" value="Поиск книг в сети"/>
<!-- used as notification title -->
<node name="addCatalog">
<node name="title" value="Добавление каталога"/>
<node name="editUrl" value="Ввести адрес вручную"/>
</node>
<node name="manageCatalogs" value="Управление каталогами">
<node name="summary" value="Настроить список библиотек и магазинов"/>
<node name="enabled" value="Включены"/>
<node name="disabled" value="Выключены"/>
</node>
<node name="menu">
<node name="openRoot" value="В начало"/>
<node name="networkSearch" value="Искать в сети"/>
<node name="reload" value="Обновить"/>
<node name="signIn" value="Войти"/>
<node name="signUp" value="Регистрация"/>
<node name="signOut" value="Выйти (%s)"/>
<node name="topup" value="Пополнить счёт"/>
<node name="addCustomCatalog" value="Добавить каталог"/>
<node name="refreshCatalogsList" value="Обновить каталоги"/>
<node name="manageCatalogs" value="Управление каталогами"/>
<node name="clearBasket" value="Очистить корзину"/>
<node name="buyAllBooks" value="Купить все книги"/>
</node>
</node>
<node name="buyBook">
<node name="title" value="Покупка книги"/>
<node name="titleSeveralBooks" value="Покупка книг"/>
<node name="confirm" value="Вы уверены, что хотите приобрести книгу&#10;«%s»?"/>
<node name="confirmSeveralBooks" value="Вы уверены, что хотите приобрести %s книги?"/>
<node name="alreadyBought" value="Книга уже куплена"/>
<node name="notAuthorised" value="Требуется авторизация"/>
<node name="noAccountInformation" value="Не удалось проверить состояние счёта"/>
<node name="unsufficientFunds" value="Для покупки требуется %0, а на счёте только %1"/>
<node name="zeroFunds" value="Для покупки требуется %0"/>
</node>
<node name="bookInfo">
<node name="bookInfo" value="Информация о книге"/>
<node name="fileInfo" value="Информация о файле"/>
<node name="description" value="Описание"/>
<node name="noDescription" value="Описание отсутствует."/>
<node name="annotation" value="Аннотация"/>
<node name="title" value="Название:"/>
<node name="authors" value="Авторы:">
<node condition="value 1" value="Автор:"/>
</node>
<node name="series" value="Серия:"/>
<node name="indexInSeries" value="Номер в серии:"/>
<node name="tags" value="Категории:">
<node condition="value 1" value="Категория:"/>
</node>
<node name="language" value="Язык:"/>
<node name="name" value="Название:"/>
<node name="type" value="Тип:"/>
<node name="size" value="Размер:"/>
<node name="time" value="Последнее изменение:"/>
<node name="sizeInBytes" value="%s байт">
<node condition="modrange 11 19 100" value="%0 байт"/>
<node condition="modrange 2 4 10" value="%0 байта"/>
</node>
<node name="sizeInKiloBytes" value="%s кБ"/>
<node name="catalog" value="Каталог:"/>
<node name="extraLinks" value="Ссылки"/>
<node name="menu">
<node name="edit" value="Редактировать"/>
</node>
</node>
<node name="bookDownloader">
<node name="downloadCompleteTicker" value="Книга скачана"/>
<node name="downloadFailedTicker" value="Книгу скачать не удалось"/>
<node name="downloadComplete" value="Скачивание завершено"/>
<node name="downloadFailed" value="Не удалось скачать"/>
<node name="downloadStarted" value="Скачивание книги запущено"/>
<node name="alreadyDownloading" value="Книга уже скачивается"/>
<node name="cannotCreateDirectory" value="Невозможно создать каталог %s"/>
<node name="cannotCreateFile" value="Невозможно создать файл %s"/>
</node>
<node name="tocView">
<node name="expandTree" value="Развернуть ветвь дерева"/>
<node name="collapseTree" value="Свернуть ветвь дерева"/>
<node name="readText" value="Читать главу"/>
</node>
<node name="bookmarksView">
<node name="thisBook" value="Эта книга"/>
<node name="allBooks" value="Все книги"/>
<node name="new" value="Добавить закладку"/>
<node name="openBook" value="Открыть"/>
<node name="editBookmark" value="Поправить закладку"/>
<node name="deleteBookmark" value="Стереть закладку"/>
<node name="search" value="Поиск"/>
</node>
<node name="editBookmark">
<node name="text" value="Текст"/>
<node name="style" value="Стиль"/>
<node name="delete" value="Стереть"/>
<node name="deleteBookmark" value="Стереть закладку"/>
<node name="saveText" value="Сохранить текст"/>
<node name="editStyle" value="Изменить…"/>
</node>
<node name="toast">
<node name="more" value="Дальше"/>
<node name="offline" value="Offline" toBeTranslated="true"/>
</node>
<node name="cancelMenu">
<node name="library" value="Открыть библиотеку"/>
<node name="networkLibrary" value="Открыть сетевую библиотеку"/>
<node name="previousBook" value="Открыть предыдущую книгу"/>
<node name="returnTo" value="Вернуться к …"/>
<node name="back" value="Назад"/>
<node name="forward" value="Вперед"/>
<node name="close" value="Закрыть FBReader"/>
</node>
<node name="style" value="Стиль №%s"/>
<node name="editStyle">
<node name="name" value="Название стиля"/>
<node name="invisible" value="Невидимый">
<node name="summaryOn" value="Не выделять закладки"/>
<node name="summaryOff" value="Выделять закладки цветом"/>
</node>
<node name="bgColor" value="Цвет фона"/>
</node>
<node name="selection" value="Пометка">
<node name="copyToClipboard" value="Скопировать в буфер"/>
<node name="openInDictionary" value="Посмотреть в словаре"/>
<node name="quoteFrom" value="Цитата из %s"/>
<node name="textInBuffer" value="Текст в буфере обмена:&#10;%s"/>
<node name="clearSelection" value="Убрать пометку"/>
</node>
<node name="sharing">
<node name="sharedFrom" value="Отправлено из &lt;a href=&quot;https://ru.fbreader.org/&quot;&gt;FBReader&lt;/a&gt;"/>
</node>
<node name="menu">
<node name="openStartScreen" value="Стартовый экран"/>
<node name="preferences" value="Настройки"/>
<node name="bookInfo" value="О книге"/>
<node name="library" value="Библиотека"/>
<node name="toc" value="Оглавление"/>
<node name="day" value="День"/>
<node name="night" value="Ночь"/>
<node name="dayNight" value="День/ночь"/>
<node name="yotaSwitchToBackScreen" value="Читать на заднем экране"/>
<node name="yotaSwitchToFrontScreen" value="Читать на переднем экране"/>
<node name="networkLibrary" value="Сетевая библиотека"/>
<node name="navigate" value="Переход">
<node name="toc" value="Оглавление"/>
<node name="gotoHome" value="В начало книги"/>
<node name="gotoSectionStart" value="В начало раздела"/>
<node name="gotoSectionEnd" value="В конец раздела"/>
<node name="nextTOCSection" value="К следующей главе"/>
<node name="previousTOCSection" value="К предыдущей главе"/>
<node name="undo" value="Назад"/>
<node name="redo" value="Вперед"/>
</node>
<node name="shareBook" value="Поделиться книгой"/>
<node name="search" value="Поиск"/>
<node name="rotate" value="Повернуть"/>
<node name="screenOrientation" value="Ориентация экрана"/>
<node name="screenOrientationSystem" value="системная"/>
<node name="screenOrientationSensor" value="зависит от ориентации устройства"/>
<node name="screenOrientationPortrait" value="вертикальная"/>
<node name="screenOrientationLandscape" value="горизонтальная"/>
<node name="screenOrientationReversePortrait" value="перевёрнутая вертикальная"/>
<node name="screenOrientationReverseLandscape" value="перевёрнутая горизонтальная"/>
<node name="increaseFont" value="Увеличить шрифт"/>
<node name="decreaseFont" value="Уменьшить шрифт"/>
<node name="changeFontSize" value="Размер шрифта"/>
<node name="toggleFullscreen" value="На весь экран"/>
<node name="bookmarks" value="Закладки"/>
<node name="help" value="Помощь"/>
<node name="plugins" value="Дополнительные модули"/>
<node name="gotoPageNumber" value="На страницу…"/>
</node>
<node name="BookInfo">
<node name="fileName" value="Файл"/>
<node name="title" value="Название"/>
<node name="language" value="Язык"/>
<node name="encoding" value="Кодировка"/>
<node name="authors" value="Авторы"/>
<node name="tags" value="Категории"/>
<node name="series" value="Серия"/>
</node>
<node name="Preferences" value="Настройки FBReader">
<node name="sync" value="Синхронизация">
<node name="summary" value="Настройки книжной сети"/>
<node name="site" value="Как работает синхронизация FBReader">
<node name="url" value="https://books.fbreader.org/help.html"/>
</node>
<node name="enable" value="Включить синхронизацию">
<node name="summaryOn" value="Синхронизировать мою библиотеку с сервером книжной сети"/>
<node name="summaryOnWithAccount" value="Синхронизировать библиотеку от имени %s"/>
<node name="summaryOff" value="Не синхронизировать мою библиотеку с сервером книжной сети"/>
</node>
<node name="values">
<node name="always" value="Всегда"/>
<node name="viaWifi" value="При подключении через Wi-Fi"/>
<node name="never" value="Никогда"/>
</node>
<node name="uploadAllBooks" value="Загружать все книги на сервер"/>
<node name="downloadAllBooks" value="Скачивать с сервера все книги"/>
<node name="downloadCurrentBook" value="Автоматически скачивать с сервера текущую книгу"/>
<node name="positions" value="Синхронизировать позиции"/>
<node name="bookmarks" value="Синхронизировать закладки"/>
<node name="metainfo" value="Синхронизировать информацию о книге (название, категории, и т.п.)"/>
<node name="changeCurrentBook" value="Менять книгу">
<node name="summaryOn" value="Держать открытой одну и ту же книгу на всех устройствах"/>
<node name="summaryOff" value="Синхронизировать только позиции, не менять книгу автоматически"/>
</node>
</node>
<node name="directories" value="Каталоги">
<node name="summary" value="Где искать файлы"/>
<node name="bookPath" value="Где лежат книги">
<node name="chooserTitle" value="Каталог для книг"/>
</node>
<node name="downloadDir" value="Куда сохранять загруженные книги">
<node name="chooserTitle" value="Каталог для книг"/>
</node>
<node name="fontPath" value="Где лежат шрифты">
<node name="chooserTitle" value="Каталог для шрифтов"/>
</node>
<node name="tempDir" value="Где создавать временные файлы">
<node name="chooserTitle" value="Для временных файлов"/>
</node>
</node>
<node name="appearance" value="Внешний вид">
<node name="summary" value="Экран, строка состояния, подсветка кнопок"/>
<node name="language" value="Язык интерфейса"/>
<node name="screenOrientation" value="Ориентация экрана">
<node name="system" value="системная"/>
<node name="sensor" value="зависит от ориентации устройства"/>
<node name="portrait" value="вертикальная"/>
<node name="landscape" value="горизонтальная"/>
<node name="reversePortrait" value="перевёрнутая вертикальная"/>
<node name="reverseLandscape" value="перевёрнутая горизонтальная"/>
</node>
<node name="autoOrientation" value="Автоматический поворот">
<node name="summaryOn" value="Изображение поворачивается при повороте устройства"/>
<node name="summaryOff" value="Изображение не поворачивается при повороте устройства"/>
</node>
<node name="showStatusBar" value="Показывать строку состояния">
<node name="summaryOn" value="Строка состояния видна во время чтения"/>
<node name="summaryOff" value="Строка состояния не видна во время чтения"/>
</node>
<node name="showActionBar" value="Показывать строку меню">
<node name="summaryOn" value="Строка меню видна во время чтения"/>
<node name="summaryOff" value="Строка меню не видна во время чтения"/>
</node>
<node name="showStatusBarWhenMenuIsActive" value="Показывать строку состояния при активации меню">
<node name="summaryOn" value="Показывать строку состояния, когда меню появляется на экране"/>
<node name="summaryOff" value="Не показывать строку состояния, когда меню появляется на экране"/>
</node>
<node name="fullscreenMode" value="Полноэкранный режим">
<node name="summaryOn" value="Скрывать кнопки навигации"/>
<node name="summaryOff" value="Оставлять кнопки навигации на экране"/>
</node>
<node name="disableButtonLights" value="Выключать подсветку кнопок во время чтения">
<node name="summaryOn" value="Выключать подсветку (работает не на всех устройствах)"/>
<node name="summaryOff" value="Не пытаться выключать подсветку"/>
</node>
<node name="twoColumnView" value="Текст в две колонки">
<node name="summaryOn" value="Показывать текст в две колонки, когда экран горизонтален"/>
<node name="summaryOff" value="Всегда показывать текст в одну колонку"/>
</node>
<node name="allowScreenBrightnessAdjustment" value="Регулировка яркости экрана">
<node name="summaryOn" value="Движением пальца вверх/вниз по левому краю экрана"/>
<node name="summaryOff" value="Выключена"/>
</node>
<node name="dontTurnScreenOff" value="Не выключать экран во время чтения">
<node name="0" value="Никогда не выключать"/>
<node name="25" value="Пока батарея заряжена хотя бы на четверть"/>
<node name="50" value="Пока батарея заряжена хотя бы на половину"/>
<node name="100" value="Всегда выключать"/>
</node>
<node name="dontTurnScreenOffDuringCharging" value="Не выключать экран, если батарея заряжается">
<node name="summaryOn" value="Никогда не выключать экран, если чтение происходит в режиме зарядки"/>
<node name="summaryOff" value="Выключать экран даже в режиме зарядки"/>
</node>
</node>
<node name="text" value="Текст">
<node name="summary" value="Шрифты, переносы и т.д."/>
<node name="fontProperties" value="Свойства шрифтов">
<node name="summary" value="Настройки сглаживания шрифтов"/>
<node name="antiAlias" value="Antialiasing" toBeTranslated="true">
<node name="summaryOn" value="Antialiasing is enabled" toBeTranslated="true"/>
<node name="summaryOff" value="Antialiasing is disabled" toBeTranslated="true"/>
</node>
<node name="deviceKerning" value="Device kerning" toBeTranslated="true">
<node name="summaryOn" value="Device kerning is enabled" toBeTranslated="true"/>
<node name="summaryOff" value="Device kerning is disabled" toBeTranslated="true"/>
</node>
<node name="dithering" value="Dithering" toBeTranslated="true">
<node name="summaryOn" value="Colour dithering is enabled" toBeTranslated="true"/>
<node name="summaryOff" value="Colour dithering is disabled" toBeTranslated="true"/>
</node>
<node name="hinting" value="Hinting" toBeTranslated="true">
<node name="summaryOn" value="Font hinting is enabled" toBeTranslated="true"/>
<node name="summaryOff" value="Font hinting is disabled" toBeTranslated="true"/>
</node>
<node name="subpixel" value="Subpixel smoothing" toBeTranslated="true">
<node name="summaryOn" value="Subpixel smoothing is enabled" toBeTranslated="true"/>
<node name="summaryOff" value="Subpixel smoothing is disabled" toBeTranslated="true"/>
</node>
</node>
<node name="font" value="Шрифт">
<node name="inherit" value="не менять"/>
</node>
<node name="fontSize" value="Размер шрифта"/>
<node name="fontStyle" value="Начертание">
<node name="regular" value="нормальное"/>
<node name="bold" value="жирное"/>
<node name="italic" value="курсив"/>
<node name="boldItalic" value="жирный курсив"/>
</node>
<node name="bold" value="Жирный шрифт">
<node name="bold" value="использовать жирное начертание"/>
<node name="normal" value="использовать нормальное начертание"/>
<node name="inherit" value="не менять"/>
</node>
<node name="italic" value="Курсив">
<node name="italic" value="использовать курсивное начертание"/>
<node name="normal" value="использовать нормальное начертание"/>
<node name="inherit" value="не менять"/>
</node>
<node name="textDecoration" value="Дополнительные эффекты">
<node name="inherit" value="не менять"/>
<node name="none" value="без эффектов"/>
<node name="underline" value="подчеркнутый"/>
<node name="line-through" value="зачёркнутый"/>
</node>
<node name="lineSpacing" value="Интервал">
<node name="inherit" value="не менять"/>
</node>
<node name="alignment" value="Выравнивание">
<node name="left" value="левое"/>
<node name="right" value="правое"/>
<node name="center" value="по центру"/>
<node name="justify" value="по краям"/>
<node name="inherit" value="не менять"/>
</node>
<node name="autoHyphenations" value="Переносы">
<node name="summaryOn" value="Автоматически расставлять переносы"/>
<node name="summaryOff" value="Не расставлять переносы"/>
</node>
<node name="allowHyphenations" value="Переносы">
<node name="auto" value="разрешить переносы"/>
<node name="none" value="запретить переносы"/>
<node name="inherit" value="не менять"/>
</node>
<node name="firstLineIndent" value="Красная строка"/>
<node name="spaceBefore" value="Пропуск перед"/>
<node name="spaceAfter" value="Пропуск после"/>
<node name="leftIndent" value="Отступ слева"/>
<node name="rightIndent" value="Отступ справа"/>
<node name="verticalAlignment" value="Смещение по вертикали"/>
<node name="more" value="Другие стили">
<node name="summary" value="Отдельные настройки для заголовков, эпиграфов и т.д."/>
<node name="Regular Paragraph" value="Обычный текст">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="xhtml-tag-p" value="Текст ePub">
<node name="summary" value="Содержимое тега &lt;p&gt; в файлах XHTML"/>
</node>
<node name="Title" value="Заголовок">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Section Title" value="Название главы">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Poem Title" value="Название стихотворения">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Subtitle" value="Подзаголовок">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Annotation" value="Аннотация">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Epigraph" value="Эпиграф">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Stanza" value="Строфа">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Verse" value="Стихи">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Preformatted text" value="Текст внутри &lt;pre&gt;">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Image" value="Рисунок">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Cite" value="Цитата">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Author" value="Имя автора">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Date" value="Дата">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Internal Hyperlink" value="Ссылка">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Footnote" value="Сноска">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Emphasis" value="Выделение (emphasis)">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Strong" value="Выделение (strong)">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Subscript" value="Нижний индекс">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Superscript" value="Верхний индекс">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Code" value="Текст программы">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="StrikeThrough" value="Зачёркнутый текст">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Italic" value="Курсив">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Bold" value="Жирный текст">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Definition" value="Определение">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Definition Description" value="Текст определения">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Header 1" value="Текст внутри &lt;h1&gt;">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Header 2" value="Текст внутри &lt;h2&gt;">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Header 3" value="Текст внутри &lt;h3&gt;">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Header 4" value="Текст внутри &lt;h4&gt;">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Header 5" value="Текст внутри &lt;h5&gt;">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Header 6" value="Текст внутри &lt;h6&gt;">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="External Hyperlink" value="Внешняя ссылка">
<node name="summary" value=""/>
</node>
</node>
</node>
<node name="toast" value="Всплывающие окошки">
<node name="summary" value="Окошки ссылок, и т.п."/>
<node name="showFootnoteToast" value="Показывать текст по ссылке в окошке">
<node name="never" value="Никогда"/>
<node name="footnotesOnly" value="Только для сносок"/>
<node name="footnotesAndSuperscripts" value="Для сносок и «поднятых» ссылок"/>
<node name="allInternalLinks" value="Для всех ссылок внутри книги"/>
</node>
<node name="footnoteToastDuration" value="Как долго показывать окошко с текстом ссылки"/>
<node name="fontSizePercent" value="Размер шрифта (в процентах от основного текста)"/>
</node>
<node name="css" value="CSS">
<node name="summary" value="Использовать ли форматирование CSS"/>
<node name="fontFamily" value="Названия шрифтов">
<node name="summaryOn" value="Использовать шрифты, указанные в CSS"/>
<node name="summaryOff" value="Игнорировать указания шрифтов в CSS"/>
</node>
<node name="fontSize" value="Размер шрифта">
<node name="summaryOn" value="Использовать размер шрифта, заданный в CSS"/>
<node name="summaryOff" value="Игнорировать размер шрифта, заданный в CSS"/>
</node>
<node name="textAlignment" value="Выравнивание текста">
<node name="summaryOn" value="Выравнивать текст, как указано в CSS"/>
<node name="summaryOff" value="Игнорировать выравнивание текста, заданное в CSS"/>
</node>
<node name="margins" value="Отступы">
<node name="summaryOn" value="Использовать отступы, заданные в CSS"/>
<node name="summaryOff" value="Игнорировать отступы, заданные в CSS"/>
</node>
</node>
<node name="colors" value="Цвета и обои">
<node name="summary" value="Настройки цвета"/>
<node name="background" value="Фон">
<node name="chooser">
<node name="solidColor" value="Сплошной цвет…"/>
<node name="predefined" value="Готовые фоны…"/>
<node name="selectFile" value="Выбрать файл…"/>
</node>
<node name="solidColor" value="Сплошной цвет"/>
<node name="leather" value="Кожа"/>
<node name="sepia" value="Сепия"/>
<node name="wood" value="Дерево"/>
<node name="sand" value="Песок"/>
<node name="hardpaper" value="Грубая бумага"/>
</node>
<node name="fillMode" value="Способ заполнения">
<node name="tile" value="Плитка"/>
<node name="tileMirror" value="Плитка с отражением"/>
<node name="fullscreen" value="Полный экран"/>
<node name="stretch" value="Растянуть"/>
<node name="tileVertically" value="Растянуть по горизонтали"/>
<node name="tileHorizontally" value="Растянуть по вертикали"/>
</node>
<node name="selectionBackground" value="Фон пометки"/>
<node name="selectionForeground" value="Текст пометки"/>
<node name="text" value="Обычный текст"/>
<node name="hyperlink" value="Гиперссылка"/>
<node name="hyperlinkVisited" value="Посещенная ссылка"/>
<node name="highlightingForeground" value="Результаты поиска"/>
<node name="highlightingBackground" value="Фон результатов поиска"/>
<node name="footerOldStyle" value="Подвал (старый стиль)"/>
<node name="footerBackground" value="Фон подвала"/>
<node name="footerForeground" value="Текст в подвале"/>
<node name="footerForegroundUnread" value="Индикатор в подвале"/>
</node>
<node name="margins" value="Отступы">
<node name="summary" value="Поля вокруг текста"/>
<node name="left" value="Отступ слева"/>
<node name="right" value="Отступ справа"/>
<node name="top" value="Отступ сверху"/>
<node name="bottom" value="Отступ снизу"/>
<node name="spaceBetweenColumns" value="Расстояние между колонками"/>
</node>
<node name="scrollBar" value="Полоса прокрутки">
<node name="summary" value="Индикатор количества прочитанного"/>
<node name="scrollbarType" value="Тип полосы прокрутки">
<node name="hide" value="Скрыть"/>
<node name="show" value="Вертикальный ползунок"/>
<node name="showAsProgress" value="Вертикальный прогресс-бар"/>
<node name="showAsFooter" value="Подвал"/>
<node name="showAsFooterOldStyle" value="Подвал (старый стиль)"/>
</node>
<node name="footerHeight" value="Высота подвала"/>
<node name="footerOldStyleColor" value="Цвет подвала (старый стиль)"/>
<node name="footerBackgroundColor" value="Цвет фона подвала"/>
<node name="footerForegroundColor" value="Цвет текста в подвале"/>
<node name="footerForegroundUnreadColor" value="Цвет индикатора в подвале"/>
<node name="tocMarks" value="Показывать метки по главам">
<node name="summaryOn" value="Рисовать пометку на подвале в начале главы"/>
<node name="summaryOff" value="Подвал без пометок"/>
</node>
<node name="showProgress" value="Показывать, сколько прочитано">
<node name="dontDisplay" value="Не показывать"/>
<node name="asPages" value="В виде номеров страниц"/>
<node name="asPercentage" value="В виде процентов"/>
<node name="asPagesAndPercentage" value="В виде номеров страниц и процентов"/>
</node>
<node name="showBattery" value="Показать заряд батареи">
<node name="summaryOn" value="Показывать заряд батареи в подвале"/>
<node name="summaryOff" value="Не показывать заряд батареи в подвале"/>
</node>
<node name="showClock" value="Показывать часы">
<node name="summaryOn" value="Показывать часы в подвале"/>
<node name="summaryOff" value="Не показывать часы в подвале"/>
</node>
<node name="font" value="Шрифт"/>
</node>
<node name="scrolling" value="Перелистывание страниц">
<node name="summary" value="Как листать страницы"/>
<node name="fingerScrolling" value="Листание пальцем по экрану">
<node name="byTap" value="Листать нажатием на экран"/>
<node name="byFlick" value="Листать протягиванием страницы"/>
<node name="byTapAndFlick" value="Листать нажатием на экран либо протягиванием страницы"/>
</node>
<node name="enableDoubleTapDetection" value="Обработка двойного нажатия">
<node name="summaryOn" value="По двойному нажатию открывать диалог перемещения/меню"/>
<node name="summaryOff" value="Игнорировать двойные нажатия"/>
</node>
<node name="volumeKeys" value="Использовать кнопки регулировки звука">
<node name="summaryOn" value="Кнопки увеличения/уменьшения звука перелистывают страницы"/>
<node name="summaryOff" value="Кнопки увеличения/уменьшения звука работают как обычно"/>
</node>
<node name="invertVolumeKeys" value="Перелистывать кнопками в обратную сторону">
<node name="summaryOn" value="Верхняя кнопка листает страницу вперед"/>
<node name="summaryOff" value="Нижняя кнопка листает страницу вперед"/>
</node>
<node name="animation" value="Анимация">
<node name="none" value="Выключить анимацию"/>
<node name="curl" value="Трехмерная анимация"/>
<node name="slide" value="Сдвиг с перекрытием"/>
<node name="slideOldStyle" value="Сдвиг с перекрытием (старый стиль)"/>
<node name="shift" value="Сдвиг"/>
</node>
<node name="animationSpeed" value="Скорость анимации">
<node name="fast" value="быстро"/>
<node name="slow" value="медленно"/>
</node>
<node name="horizontal" value="Горизонтальное перелистывание">
<node name="summaryOn" value="При листании страница движется по горизонтали"/>
<node name="summaryOff" value="При листании страница движется по вертикали"/>
</node>
</node>
<node name="tapZones" value="Tap zones" toBeTranslated="true">
<node name="summary" value="Finger tap actions" toBeTranslated="true"/>
<node name="tapZonesScheme" value="Tap zones scheme" toBeTranslated="true">
<node name="left_to_right" value="Left to right page scrolling" toBeTranslated="true"/>
<node name="right_to_left" value="Right to left page scrolling" toBeTranslated="true"/>
<node name="up" value="Down to up page scrolling" toBeTranslated="true"/>
<node name="down" value="Up to down page scrolling" toBeTranslated="true"/>
<node name="custom" value="Custom…" toBeTranslated="true"/>
</node>
</node>
<node name="dictionary" value="Словарь и переводчик">
<node name="summary" value="Настройки перевода"/>
<node name="dictionary" value="Искать отдельное слово в"/>
<node name="translator" value="Переводить фразы с помощью"/>
<node name="translateOffline" value="Google Translate: использовать offline-переводчик (если он установлен)">
<node name="always" value="Всегда"/>
<node name="onError" value="Автоматически, если сетевой сервис не сработал"/>
<node name="ask" value="Показывать кнопку «offline», если сетевой сервис не сработал"/>
<node name="never" value="Никогда"/>
</node>
<node name="translationToastDuration" value="Как долго показывать окошко перевода"/>
<node name="errorToastDuration" value="Как долго показывать сообщение об ошибке"/>
<node name="sourceLanguage" value="Язык, с которого переводить">
<node name="detect" value="определять автоматически"/>
</node>
<node name="targetLanguage" value="Переводить на">
<node name="any" value="все языки"/>
</node>
<node name="longTapAction" value="Действие при долгом нажатии на экран">
<node name="doNothing" value="Ничего не делать"/>
<node name="selectSingleWord" value="Выделять одно слово"/>
<node name="startSelecting" value="Начинать процесс пометки"/>
<node name="openDictionary" value="Выделять одно слово, а при отпускании запускать словарь"/>
</node>
<node name="navigateOverAllWords" value="Перемещаться по всем словам">
<node name="summaryOn" value="При перемещении с помощью кнопок помечать все слова"/>
<node name="summaryOff" value="При перемещении с помощью кнопок помечать только гиперссылки"/>
</node>
</node>
<node name="images" value="Картинки">
<node name="summary" value="Настройки отображения картинок"/>
<node name="backgroundColor" value="Цвет фона при полноэкранном просмотре"/>
<node name="longTapAction" value="Действие при долгом нажатии на экран">
<node name="doNothing" value="Не делать ничего"/>
<node name="selectImage" value="Выделять картинку"/>
<node name="openImageView" value="Запускать полноэкранный просмотр"/>
</node>
<node name="fitImagesToScreen" value="Показывать на весь экран">
<node name="none" value="Никогда"/>
<node name="covers" value="Только обложки"/>
<node name="all" value="Все картинки"/>
</node>
<node name="matchBackground" value="Подстройка картинки под фон">
<node name="summaryOn" value="Подгонять цвет картинки под цвет фона"/>
<node name="summaryOff" value="Не подгонять цвет картинки"/>
</node>
</node>
<node name="menu" value="Меню">
<node name="summary" value="Пункты главного меню"/>
<node name="enabled" value="Включены"/>
<node name="disabled" value="Выключены"/>
</node>
<node name="cancelMenu" value="Меню выхода из программы">
<node name="summary" value="Список действий при нажатии на кнопку 'Назад'"/>
<node name="library" value="Библиотека">
<node name="summaryOn" value="Показывать пункт 'Библиотека'"/>
<node name="summaryOff" value="Не показывать пункт 'Библиотека'"/>
</node>
<node name="networkLibrary" value="Сетевая библиотека">
<node name="summaryOn" value="Показывать пункт 'Сетевая библиотека'"/>
<node name="summaryOff" value="Не показывать пункт 'Сетевая библиотека'"/>
</node>
<node name="previousBook" value="Предыдущая книга">
<node name="summaryOn" value="Показать пункт меню для возврата к предыдущей книге"/>
<node name="summaryOff" value="Не нужна возможность возврата к предыдущей книге"/>
</node>
<node name="positions" value="Возврат по ссылкам">
<node name="summaryOn" value="Показывать пункты меню для последних 3 позиций в книге"/>
<node name="summaryOff" value="Не нужна возможность возврата по ссылкам"/>
</node>
<node name="backKeyAction" value="Действие по кнопке 'Назад'">
<node name="exit" value="Закрыть FBReader"/>
<node name="goBack" value="Вернуться по ссылке"/>
<node name="cancelMenu" value="Показать список действий"/>
</node>
<node name="backKeyLongPressAction" value="Действие по долгому нажатию">
<node name="exit" value="Закрыть FBReader"/>
<node name="goBack" value="Вернуться по ссылке"/>
<node name="cancelMenu" value="Показать список действий"/>
<node name="none" value="Ничего не делать"/>
</node>
</node>
<node name="tips" value="Советы">
<node name="summary" value="Ежедневные советы"/>
<node name="showTips" value="Показывать советы">
<node name="summaryOn" value="Показывать"/>
<node name="summaryOff" value="Не показывать"/>
</node>
</node>
<node name="about" value="О программе FBReader">
<node name="summary" value="Версия, контакты"/>
<node name="version" value="Версия"/>
<node name="site" value="Наш веб-сайт">
<node name="url" value="https://ru.fbreader.org/"/>
</node>
<node name="email" value="Отправьте нам письмо">
<node name="url" value="mailto:contact@fbreader.org"/>
</node>
<node name="googleplus" value="Присоединяйтесь к сообществу FBReader на Google+">
<node name="url" value="https://plus.google.com/communities/115894899404862312312"/>
</node>
<node name="twitter" value="Читайте нас в Twitter">
<node name="url" value="https://twitter.com/fbreader_ru"/>
</node>
<node name="facebook" value="Страница FBReader на Facebook">
<node name="url" value="https://facebook.com/fbreader"/>
</node>
<node name="thirdParty" value="Сторонние библиотеки"/>
</node>
<node name="eink" value="Экран e-ink">
<node name="summary" value="Настройки для экрана с электронными чернилами"/>
<node name="enableFastRefresh" value="Режим быстрого обновления">
<node name="summaryOn" value="Быстрое (но не очень чистое) обновление экрана"/>
<node name="summaryOff" value="Полное (чистое, но медленное) обновление экрана"/>
</node>
<node name="interval" value="После скольки быстрых перерисовок обновлять экран полностью"/>
</node>
</node>
<node name="dialog">
<node name="button">
<node name="noThanks" value="Нет, спасибо"/>
<node name="install" value="Установить"/>
<node name="update" value="Обновить"/>
<node name="skip" value="Не сейчас"/>
<node name="buy" value="Купить"/>
<node name="buyAndDownload" value="Купить и скачать"/>
<node name="download" value="Скачать"/>
<node name="continue" value="Продолжить"/>
<node name="editUrl" value="Изменить URL"/>
<node name="tryAgain" value="Повторить"/>
<node name="openBook" value="Читать"/>
<node name="edit" value="Изменить"/>
<node name="reloadInfo" value="Обновить"/>
<node name="shareBook" value="Поделиться"/>
<node name="topup" value="Пополнить счёт"/>
<node name="pay" value="Заплатить"/>
<node name="refresh" value="Обновить"/>
<node name="authorise" value="Авторизоваться"/>
<node name="resetPosition" value="Назад"/>
<node name="sendReport" value="Отправить сообщение"/>
<node name="addToFavorites" value="Добавить в избранное"/>
<node name="removeFromFavorites" value="Убрать из избранного"/>
<node name="markAsRead" value="Пометить как прочтённое"/>
<node name="markAsUnread" value="Пометить как непрочтённое"/>
</node>
<node name="plugin">
<node name="installTitle" value="Установка дополнения"/>
<node name="updateTitle" value="Новая версия"/>
<node name="dontAskAgain" value="Больше не спрашивать"/>
</node>
<node name="backgroundAuthentication">
<node name="message" value="Требуется авторизация"/>
</node>
<node name="missingDictionary" value="%s не найден">
<node name="install" value="Установить %s"/>
<node name="configure" value="Настройки перевода"/>
<node name="skip" value="Пропустить"/>
</node>
<node name="installDictionary">
<node name="title" value="Установка словаря"/>
<node name="message" value="Установить %s?"/>
</node>
<node name="deleteBookBox">
<node name="message" value="Файл книги будет удален необратимо. Продолжать?"/>
</node>
<node name="deleteMultipleBookBox">
<node name="title" value="Удаление книг"/>
<node name="message" value="%s файлов будут необратимо удалены. Продолжать?">
<node condition="modrange 11 19 100" value="%s файлов будут необратимо удалены. Продолжать?"/>
<node condition="mod 1 10" value="%s файл будет необратимо удалён. Продолжать?"/>
<node condition="modrange 2 4 10" value="%s файла будут необратимо удалены. Продолжать?"/>
</node>
</node>
<node name="redownloadFileBox">
<node name="message" value="Файл уже есть на устройстве. Загрузить заново?"/>
</node>
<node name="litresUserRegistration">
<node name="title" value="Новый пользователь"/>
<node name="login" value="Имя пользователя"/>
<node name="password" value="Пароль"/>
<node name="confirmPassword" value="Еще раз пароль"/>
<node name="email" value="E-mail"/>
</node>
<node name="litresAutoSignIn">
<node name="title" value="Автоматический вход"/>
<node name="email" value="E-mail"/>
<node name="actions">
<node name="title" value="Не удаётся войти с адресом&#10;%s"/>
<node name="recover" value="Выслать информацию для входа"/>
<node name="signIn" value="Вход вручную"/>
<node name="anotherEmail" value="Выбрать другой адрес"/>
</node>
<node name="signedIn" value="Вы вошли в систему с почтовым адресом %s."/>
<node name="registrationSuccessful" value="Мы создали для вас счет ЛитРес. Подробная информация отправлена на %s."/>
<node name="passwordSent" value="Информация о вашем счете ЛитРес выслана на %s."/>
</node>
<node name="waitMessage">
<node name="translating" value="Идёт перевод…"/>
<node name="tryConnect" value="Устанавливается соединение. Подождите, пожалуйста…"/>
<node name="downloadingBook" value="Загужается книга «%s»"/>
<node name="search" value="Идет поиск. Подождите, пожалуйста…"/>
<node name="loadInfo" value="Загружается информация. Подождите, пожалуйста…"/>
<node name="loadingBook" value="Открывается книга. Подождите, пожалуйста…"/>
<node name="loadingBookList" value="Открывается библиотека. Подождите, пожалуйста…"/>
<node name="creatingBooksDatabase" value="Создается база книг. Подождите, пожалуйста…"/>
<node name="updatingBooksDatabase" value="Обновляется база книг. Подождите, пожалуйста…"/>
<node name="loadingNetworkLibrary" value="Открывается библиотека. Подождите, пожалуйста…"/>
<node name="authentication" value="Идет авторизация. Подождите, пожалуйста…"/>
<node name="signOut" value="Выход из системы. Подождите, пожалуйста…"/>
<node name="purchaseBook" value="Идет покупка книги. Подождите, пожалуйста…"/>
<node name="loadingCatalogInfo" value="Загрузка информации из каталога. Подождите, пожалуйста…"/>
<node name="loadingNetworkBookInfo" value="Загрузка информации о книге. Подождите, пожалуйста…"/>
<node name="updatingCatalogsList" value="Обновляется список каталогов. Подождите, пожалуйста…"/>
<node name="updatingAccountInformation" value="Загружается информация о состоянии счета. Подождите, пожалуйста…"/>
<node name="initDRMEngine" value="Инициализация DRM. Подождите, пожалуйста…"/>
<node name="acquireLicence" value="Получение лицензии. Подождите, пожалуйста…"/>
<node name="registerUser" value="Регистрируем пользователя. Подождите, пожалуйста…"/>
<node name="autoSignIn" value="Входим в систему. Подождите, пожалуйста…"/>
<node name="recoverPassword" value="Восстанавливаем пароль. Подождите, пожалуйста…"/>
</node>
<node name="networkError">
<node name="internalError" value="Внутренняя ошибка сервера"/>
<node name="purchaseNotEnoughMoney" value="Недостаточно средств на счёте"/>
<node name="purchaseMissingBook" value="Книга отсутствует в продаже"/>
<node name="purchaseAlreadyPurchased" value="Книга уже была куплена"/>
<node name="bookNotPurchased" value="Книга не была куплена"/>
<node name="downloadLimitExceeded" value="Исчерпан лимит загрузок"/>
<node name="noUserForEmail" value="Нет пользователя с таким адресом"/>
<node name="unsupportedOperation" value="Неподдерживаемая операция"/>
<node name="notAnOPDS" value="Это не OPDS каталог"/>
<node name="noRequiredInformation" value="Информация нет в каталоге"/>
<node name="cacheDirectoryError" value="Не удается создать каталог для кэша"/>
<node name="usernameAlreadyInUse" value="Это имя пользователя занято"/>
<node name="usernameNotSpecified" value="Введите имя пользователя"/>
<node name="passwordNotSpecified" value="Введите пароль"/>
<node name="passwordsDoNotMatch" value="Вы ввели 2 разных пароля"/>
<node name="emailNotSpecified" value="Введите e-mail"/>
<node name="emailAlreadyInUse" value="Пользователь с таким e-mail уже зарегистрирован"/>
<node name="invalidEMail" value="Некорректный e-mail"/>
<node name="tooManyRegistrations" value="Слишком много регистраций с вашего IP;&#10;попробуйте ещё раз через пару минут"/>
</node>
<node name="AuthenticationDialog">
<node name="title" value="Авторизация"/>
<node name="unencryptedWarning" value="Пароль пересылается незашифрованным"/>
<node name="login" value="Имя пользователя"/>
<node name="password" value="Пароль"/>
<node name="loginIsEmpty" value="Имя пользователя не может быть пустым"/>
<node name="register" value="Зарегистрироваться"/>
</node>
<node name="CustomCatalogDialog">
<node name="title" value="FBReader: добавление каталога"/>
<node name="catalogTitle" value="Название"/>
<node name="catalogUrl" value="URL"/>
<node name="catalogSummary" value="Описание"/>
<node name="catalogTitleExample" value="Напр.: Epub Books"/>
<node name="catalogUrlExample" value="Напр.: http://www.epubbooks.ru/index.xml"/>
<node name="catalogSummaryExample" value="Напр.: Книги на русском языке"/>
<node name="titleIsEmpty" value="Название не может быть пустым"/>
<node name="urlIsEmpty" value="URL не может быть пустым"/>
<node name="invalidUrl" value="Неверный URL"/>
<node name="titleAlreadyExists" value="Такое название уже использовано"/>
<node name="siteAlreadyExists" value="Этот каталог уже есть в списке"/>
</node>
<node name="languageFilterDialog">
<node name="title" value="Фильтр по языку"/>
</node>
<node name="tips">
<node name="title" value="Совет дня"/>
<node name="initializationText" value="Хотите ли вы раз в день получать советы по использованию FBReader? Новые советы будут загружаться с сервера FBReader. Это потребует скачивания 1-2 килобайт в неделю.&#10;&#10;Включить советы?"/>
<node name="dontShowAgain" value="Больше не показывать"/>
<node name="more" value="Ещё"/>
</node>
<node name="screenHint">
<node name="message1" value="FBReader запускается в полноэкранном режиме. Чтобы увидеть элементы управления, нажмите на экран в средней трети. Вы можете изменить это поведение в разделе «Внешний вид» диалога настроек."/>
<node name="message2" value="Отлично! Нажмите ещё раз на экран в средней трети, чтобы скрыть элементы управления и этот совет. Если вы хотите, чтобы верхнее меню оставалось на экране во время чтения, выберите «Показывать строку меню» в разделе «Внешний вид» диалога настроек."/>
</node>
<node name="folderList">
<node name="addFolder" value="Добавить каталог"/>
<node name="removeDialog" value="Удаление каталога">
<node name="message" value="Удалить «%s» из списка?"/>
</node>
<node name="duplicate" value="«%s» уже в списке"/>
</node>
<node name="editList">
<node name="edit" value="Изменить"/>
<node name="remove" value="Удалить"/>
</node>
<node name="editTags">
<node name="addTag" value="Добавить категорию"/>
<node name="removeDialog" value="Убрать категорию">
<node name="message" value="Убрать «%s» из списка?"/>
</node>
</node>
<node name="editAuthors">
<node name="addAuthor" value="Добавить автора"/>
<node name="removeDialog" value="Убрать автора">
<node name="message" value="Убрать %s из списка?"/>
</node>
</node>
<node name="fileChooser">
<node name="root" value="Корень"/>
<node name="newFolder" value="Новый каталог"/>
<node name="folderNameHint" value="Название"/>
<node name="menu">
<node name="origin" value="В начало"/>
<node name="reload" value="Пересканировать"/>
</node>
<node name="sortBy" value="Сортировать">
<node name="name" value="по названию"/>
<node name="size" value="по размеру"/>
<node name="date" value="по дате"/>
</node>
<node name="permissionDenied" value="Нет доступа"/>
</node>
<node name="missingPlugin">
<node name="title" value="Модуль для чтения файлов %s не установлен. Установить прямо сейчас?"/>
</node>
<node name="licensing">
<node name="title" value="%s не лицензирован"/>
<node name="message" value="Купить на Google Play?"/>
</node>
<node name="retryLicensing">
<node name="title" value="Не удалось проверить лицензию %s"/>
<node name="message" value="Попробовать ещё раз?"/>
</node>
</node>
<node name="errorMessage">
<node name="nativeCodeFailure" value="Ошибка %s в нативном коде при чтении '%s'"/>
<node name="errorReadingFile" value="Ошибка при чтении '%s'"/>
<node name="errorReadingZip" value="Ошибка при разархивировании '%s'"/>
<node name="pluginNotFound" value="Нет плагина для '%s'"/>
<node name="unknownPluginType" value="Неизвестный тип плагина: %s"/>
<node name="fileNotFound" value="Не найти файл: %s"/>
<node name="unsupportedEncryptionMethod" value="Файл %s зашифрован методом, неизвестным FBReader. Некоторые или все страницы могут быть недоступны"/>
<node name="opfFileNotFound" value="Не удалось найти OPF в %s"/>
<node name="unsupportedFileFormat" value="Не поддерживается формат файла '%s'"/>
<node name="errorParsingRtf" value="Ошибка при чтении RTF-файла %s"/>
<node name="cannotRunAndroidMarket" value="Не удается запустить Android Market. Попробуйте установить %s вручную"/>
<node name="textNotFound" value="В этой книге нет такого текста"/>
<node name="bookNotFound" value="Нет подходящих книг"/>
<node name="bookmarkNotFound" value="Нет подходящих закладок"/>
<node name="cannotOpenBook" value="Не удается открыть книгу"/>
<node name="dictionaryIsNotInstalled" value="Не удалось запустить словарь"/>
<node name="permissionDenied" value="Нет доступа к файлам"/>
<node name="noFavorites" value="Вы пока не добавили ни одной книги в «Избранное»"/>
<node name="noSeries" value="У вас нет книг из серий"/>
<node name="emptyCatalog" value="Каталог пуст"/>
<node name="emptyBasket" value="В корзине нет книг"/>
<node name="emptyNetworkSearchResults" value="Не найдено ни одной книги"/>
<node name="videoServiceNotWorking" value="Просмотр видео не работает"/>
<node name="videoPlayerNotFound" value="Не удалось отыскать видеопроигрыватель"/>
<node name="bookIsMissingTitle" value="Отсутствует книга"/>
<node name="bookIsMissing" value="Не удалось найти на этом устройстве книгу «%s»"/>
<node name="downloadFailed" value="Не удалось скачать книгу"/>
</node>
<node name="external">
<node name="browser" value="браузере"/>
<node name="defaultBrowser" value="браузере"/>
</node>
<node name="crash">
<node name="fixBooksDirectory">
<node name="title" value="Проблема у FBReader"/>
<node name="text" value="FBReader не может сохранить временные файлы. Возможно, вы забыли вставить карту памяти, или она недоступна из-за подключения к компьютеру. Пожалуйста, исправьте эту проблему или выберите другой каталог для временных файлов."/>
</node>
<node name="missingNativeLibrary">
<node name="title" value="Проблема у FBReader"/>
<node name="text" value="Не удаётся загрузить нативную библиотеку. Возможно, FBReader неправильно установлен. Если это сообщение повторяется при каждой попытке запуска, попробуйте переустановить FBReader."/>
</node>
</node>
<node name="error">
<node name="bookReading">
<node name="title" value="Проблема у FBReader"/>
</node>
</node>
<node name="links">
<node name="faqPage" value="https://ru.fbreader.org/faq-page"/>
</node>
<node name="plugins" value="Дополнительные модули">
<node name="noMorePlugins" value="Извините, но прямо сейчас у нас нет новых модулей"/>
<node name="litres" value="ЛитРес">
<node name="summary" value="Дополнительные возможности при покупке в магазине ЛитРес"/>
</node>
<node name="tts_plus" value="TTS+">
<node name="summary" value="Чтение вслух"/>
</node>
<node name="calibre_server_integration" value="Соединение с Calibre">
<node name="summary" value="Поиск сервера Calibre в локальной сети"/>
</node>
<node name="local_opds_scanner" value="Поиск OPDS каталогов">
<node name="summary" value="Поиск книг в локальной сети"/>
</node>
<node name="bookshelf" value="Книжная полка">
<node name="summary" value="Красивый внешний вид для библиотеки"/>
</node>
<node name="opds_server" value="Сервер OPDS">
<node name="summary" value="Раздача книг другим устройствам"/>
</node>
<node name="widgets" value="Виджеты">
<node name="summary" value="Книги прямо на домашнем экране устройства"/>
</node>
<node name="pdf" value="PDF">
<node name="summary" value="Чтение файлов PDF"/>
</node>
<node name="djvu" value="DjVu">
<node name="summary" value="Чтение файлов DjVu"/>
</node>
<node name="cbr" value="Comic Books">
<node name="summary" value="Чтение файлов CBR, CBZ"/>
</node>
</node>
<node name="drm">
<node name="encryptedSection" value="Этот раздел зашифрован"/>
</node>
<node name="yota">
<node name="frontScreenMessage" value="Переверните телефон, чтобы увидеть текст книги. Если вы хотите читать на этом экране, нажмите на кнопку."/>
<node name="frontScreenButton" value="Читать здесь"/>
</node>
<node name="hint">
<node name="positiveLength" value="Например: 20px, 10pt, 0.8em, 1ex, 120%"/>
<node name="length" value="Например: -2px, 10pt, -0.8em, 1.1ex, -40%"/>
<node name="percent" value="Например: 125%"/>
</node>
<node name="duration">
<node name="duration1" value="1 секунду"/>
<node name="duration3" value="3 секунды"/>
<node name="duration5" value="5 секунд"/>
<node name="duration10" value="10 секунд"/>
<node name="duration20" value="20 секунд"/>
<node name="duration40" value="40 секунд"/>
<node name="duration60" value="1 минута"/>
<node name="duration300" value="5 минут"/>
</node>
<node name="dictanErrors">
<node name="unknown" value="неизвестная ошибка"/>
<node name="noArticle" value="нет статьи для «%s»"/>
<node name="cannotOpenDictionary" value="не удалось открыть словать"/>
<node name="noDictionarySelected" value="словарь не выбран; сделайте это в настроках Dictan"/>
</node>
<node name="premium" value="FBReader Premium">
<node name="shortTitle" value="FBReader Premium"/>
<node name="conflict" value="У вас установлены и FBReader, и FBReader Premium. Который из них вы хотите запустить?"/>
</node>
<node name="widget">
<node name="simple">
<node name="selectIcon" value="Выберите иконку"/>
<node name="selectAction" value="Выберите действие"/>
<node name="book" value="Читать книгу"/>
<node name="library" value="Открыть библиотеку"/>
</node>
</node>
<node name="dictionary">
<node name="Yandex.Translate" value="Яндекс.Переводчик"/>
</node>
</resources>