1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/geometer/FBReaderJ.git synced 2025-10-03 01:39:18 +02:00
FBReaderJ/assets/resources/application/bg.xml
2013-05-06 02:35:50 +04:00

865 lines
51 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- Bulgarian FBReaderJ resources, by Ники Арсов -->
<resources>
<node name="library" value="FBReader: библиотека">
<node name="unknownAuthor" value="Неизвестен автор"/>
<node name="booksWithNoTags" value="Книги без категория"/>
<node name="demo" value="демо"/>
<node name="byAuthor" value="Автори">
<node name="summary" value="Книги, подредени по автор"/>
</node>
<node name="byTitle" value="Заглавия">
<node name="summary" value="Книги, подредени по заглавие"/>
</node>
<node name="bySeries" value="Поредици">
<node name="summary" value="Книги, подредени по поредици"/>
</node>
<node name="byTag" value="Категории">
<node name="summary" value="Книги, подредени по категория"/>
</node>
<node name="recent" value="Последни">
<node name="summary" value="Последно прочетени"/>
</node>
<node name="favorites" value="Избрани">
<node name="summary" value="Моите любими книги"/>
</node>
<node name="found" value="Намерени">
<node name="summary" value="Резултат от търсенето за: %s"/>
</node>
<node name="fileTree" value="Файлова система">
<node name="summary" value="Разгледай файловете"/>
</node>
<node name="fileTreeRoot" value="Устройство">
<node name="summary" value="Всички файлове на устройството"/>
</node>
<node name="fileTreeCard" value="Карта памет">
<node name="summary" value="Картата работи"/>
</node>
<node name="fileTreeLibrary" value="Библиотека FBReader">
<node name="summary" value="Каталог на книгите"/>
</node>
<node name="menu">
<node name="localSearch" value="Търсене"/>
<node name="rescan" value="Rescan" toBeTranslated="true"/>
</node>
<node name="openBook" value="Отвори книгата"/>
<node name="showBookInfo" value="Информация за книгата"/>
<node name="shareBook" value="Сподели книгата"/>
<node name="deleteBook" value="Изтрий книгата"/>
<node name="addToFavorites" value="Добави в избрани"/>
<node name="removeFromFavorites" value="Премахни от избрани"/>
<node name="markAsRead" value="Mark as read" toBeTranslated="true"/>
<node name="markAsUnread" value="Mark as unread" toBeTranslated="true"/>
</node>
<node name="networkLibrary" value="FBReader: мрежова библиотека">
<node name="byAuthor" value="Автор">
<node name="summary" value="Книги, подредени по автори"/>
</node>
<node name="byTitle" value="Заглавие">
<node name="summary" value="Книги, подредени по заглавия"/>
</node>
<node name="byDate" value="Дата">
<node name="summary" value="Книги, подредени по дата на покупка"/>
</node>
<node name="bySeries" value="Поредица">
<node name="summary" value="Книги, подредени по поредици"/>
</node>
<node name="search" value="Търсене">
<node name="summary" value="Търсене на книги по %s"/>
<node name="summaryAllCatalogs" value="Търси книги във всички каталози"/>
<node name="summaryInProgress" value="Търсене…"/>
</node>
<node name="found" value="Намерено">
<node name="summary" value="Резултати от тъсенето: %s"/>
</node>
<node name="openCatalog" value="Отвори каталога"/>
<node name="networkSearch" value="Търси"/>
<node name="showResults" value="Покажи резултатите"/>
<node name="showBooks" value="Покажи книгите"/>
<node name="download" value="Свали"/>
<node name="read" value="Чети локално копие"/>
<node name="delete" value="Премахни локалното копие"/>
<node name="readDemo" value="Чети демо"/>
<node name="deleteDemo" value="Премахни демото"/>
<node name="downloadDemo" value="Свали демо"/>
<node name="buy" value="Купи (%s)"/>
<node name="addToBasket" value="Добави в кошницата"/>
<node name="removeFromBasket" value="Премахни от кошницата"/>
<node name="openBasket" value="Кошница"/>
<node name="clearBasket" value="Изчисти кошницата"/>
<node name="buyAllBooks" value="Купи всички книги"/>
<node name="openInBrowser" value="Отвори в браузера"/>
<node name="stopLoading" value="Прекрати зареждането"/>
<node name="stopSearching" value="Прекрати търсенето"/>
<node name="signIn" value="Вход"/>
<node name="signOut" value="Изход (%s)"/>
<node name="topup" value="Зареждане на сметка (баланс: %s)"/>
<node name="topupTitle" value="Зареждане на сметка"/>
<node name="topupViaBrowser" value="Отвори в браузера"/>
<node name="authorizationMenuTitle" value="Избери действие"/>
<node name="topupSummary" value="Текуща сметка: %s"/>
<node name="basket" value="Кошница"/>
<node name="basketSummaryEmpty" value="Кошницата е празна"/>
<node name="basketSummaryCountOnly" value="%0 от книгата">
<node condition="modrange 11 19 100" value="%0 от книгата"/>
<node condition="mod 1 10" value="%0 от книгата"/>
<node condition="modrange 2 4 10" value="%0 от книгата"/>
</node>
<node name="basketSummary" value="%0 от книгата, на сума %1">
<node condition="modrange 11 19 100" value="%0 от книгата, на сума %1"/>
<node condition="mod 1 10" value="%0 от книга, на сума %1"/>
<node condition="modrange 2 4 10" value="%0 от книгата, на сума %1"/>
</node>
<node name="alreadyDownloading" value="Книгата се сваля"/>
<node name="alreadyDownloadingDemo" value="Демото се сваля"/>
<node name="stoppingCatalogLoading" value="Спиране на свалянето"/>
<node name="stoppingNetworkSearch" value="Спиране на търсенето"/>
<node name="editCustomCatalog" value="Редактирай каталога"/>
<node name="removeCustomCatalog" value="Премахни каталога"/>
<node name="addCustomCatalog" value="Добави каталог"/>
<node name="addCustomCatalogSummary" value="Добави OPDS каталог ръчно"/>
<node name="confirmQuestions">
<node name="read" value="Искате ли да прочетете локално копие?"/>
<node name="download" value="Искате ли да свалите книгата?"/>
<node name="readDemo" value="Искате ли да прочетете демото?"/>
<node name="downloadDemo" value="Искате ли да свалите демото?"/>
<node name="buy" value="Искате ли да купите книгата? (%s)"/>
<node name="openInBrowser" value="Искате ли да отворите каталога в браузера?"/>
</node>
<node name="downloadingCatalogs" value="Каталозите се свалят"/>
<!-- used as notification title -->
<node name="searchingNetwork" value="Търсене на книги в мрежата"/>
<!-- used as notification title -->
<node name="addCatalog">
<node name="title" value="Добавяне на каталог"/>
<node name="editUrl" value="Въведи адрес ръчно"/>
</node>
<node name="menu">
<node name="networkSearch" value="Търсене в межата"/>
<node name="reload" value="Обнови"/>
<node name="signIn" value="Вход"/>
<node name="signUp" value="Регистрация"/>
<node name="signOut" value="Изход (%s)"/>
<node name="topup" value="Зареди сметката"/>
<node name="addCustomCatalog" value="Добави каталог"/>
<node name="refreshCatalogsList" value="Обнови каталозите"/>
<node name="languages" value="Език"/>
<node name="clearBasket" value="Изчисти кошницата"/>
<node name="buyAllBooks" value="Купи всички книги"/>
</node>
</node>
<node name="buyBook">
<node name="title" value="Купи книгата"/>
<node name="titleSeveralBooks" value="Купи книгите"/>
<node name="confirm" value="Сигурни ли сте, че искате да купите книгата &#10;«%s»?"/>
<node name="confirmSeveralBooks" value="Сигурни ли сте, че искате да купите %s книги?"/>
<node name="alreadyBought" value="Книгата е вече купена"/>
<node name="notAuthorized" value="Необходима е оторизация"/>
<node name="noAccountInformation" value="Неустановено състояние на сметката"/>
<node name="unsufficientFunds" value="Крайната сума е %0, а в сметката има %1"/>
<node name="zeroFunds" value="Крайна сума %0"/>
</node>
<node name="bookInfo">
<node name="bookInfo" value="Информация за книгата"/>
<node name="fileInfo" value="Информация за файла"/>
<node name="description" value="Описание"/>
<node name="noDescription" value="Липсва описание."/>
<node name="annotation" value="Анотация"/>
<node name="title" value="Заглавие:"/>
<node name="authors" value="Автори:">
<node condition="value 1" value="Автор:"/>
</node>
<node name="series" value="Поредица:"/>
<node name="indexInSeries" value="Номер в поредицата:"/>
<node name="tags" value="Категории:">
<node condition="value 1" value="Категория:"/>
</node>
<node name="language" value="Език:"/>
<node name="name" value="Заглавие:"/>
<node name="type" value="Тип:"/>
<node name="size" value="Размер:"/>
<node name="time" value="Последно редактиране:"/>
<node name="sizeInBytes" value="%s байт">
<node condition="modrange 11 19 100" value="%0 байт"/>
<node condition="modrange 2 4 10" value="%0 байта"/>
</node>
<node name="sizeInKiloBytes" value="%s кБ"/>
<node name="catalog" value="Каталог:"/>
<node name="extraLinks" value="Подобни"/>
<node name="menu">
<node name="edit" value="Редактирай"/>
</node>
</node>
<node name="bookDownloader">
<node name="tickerSuccess" value="Книгата е свалена"/>
<node name="tickerError" value="Грешка при свалянето на книгата"/>
<node name="contentSuccess" value="Свалянето завърши"/>
<node name="contentError" value="Грешка при свалянето"/>
<node name="downloadingStarted" value="Свалянето на книгата започна"/>
<node name="alreadyDownloading" value="Книгата вече се сваля"/>
<node name="cannotCreateDirectory" value="Невъзможно създаване на каталога %s"/>
<node name="cannotCreateFile" value="Невъзможно създаване на файла %s"/>
</node>
<node name="tocView">
<node name="expandTree" value="Разгъни дървото"/>
<node name="collapseTree" value="Свий дъвото"/>
<node name="readText" value="Прочети главата"/>
</node>
<node name="bookmarksView">
<node name="thisBook" value="Тази книга"/>
<node name="allBooks" value="Всички книги"/>
<node name="found" value="Намерено"/>
<node name="new" value="Ново отбелязване"/>
<node name="open" value="Отвори"/>
<node name="edit" value="Редактирай отбелязването"/>
<node name="delete" value="Премахни отбелязването"/>
<node name="menu">
<node name="search" value="Търси"/>
</node>
</node>
<node name="cancelMenu">
<node name="library" value="Отвори библиотеката"/>
<node name="networkLibrary" value="Отвори мрежовата библиотека"/>
<node name="previousBook" value="Отвори предишната книга"/>
<node name="returnTo" value="Отиди на…"/>
<node name="back" value="Назад"/>
<node name="forward" value="Напред"/>
<node name="close" value="Затвори FBReader"/>
</node>
<node name="highlightingStyleMenu">
<node name="style" value="Style %s" toBeTranslated="true"/>
<node name="deleteBookmark" value="Премахни отбелязването"/>
</node>
<node name="selection" value="Етикет">
<node name="copyToClipboard" value="Копирай в буфера"/>
<node name="openInDictionary" value="Отвори в речника"/>
<node name="quoteFrom" value="Цитат от %s"/>
<node name="textInBuffer" value="Текст в буфера:&#10;%s"/>
<node name="bookmarkCreated" value="Отбелязване на:&#10;%s"/>
<node name="clearSelection" value="Премахни"/>
</node>
<node name="sharing">
<node name="sharedFrom" value="Изпратено от &lt;a href=&quot;http://www.fbreader.ru/&quot;&gt;FBReader&lt;/a&gt;"/>
</node>
<node name="menu">
<node name="preferences" value="Настройки"/>
<node name="bookInfo" value="За книгата"/>
<node name="library" value="Библиотека"/>
<node name="toc" value="Съдържание"/>
<node name="day" value="Ден"/>
<node name="night" value="Нощ"/>
<node name="networkLibrary" value="Мрежова библиотека"/>
<node name="navigate" value="Напред">
<node name="toc" value="Заглавие"/>
<node name="gotoHome" value="Начало на книгата"/>
<node name="gotoPageNumber" value="Страница…"/>
<node name="gotoSectionStart" value="Начало на раздела"/>
<node name="gotoSectionEnd" value="Край на раздела"/>
<node name="nextTOCSection" value="Следваща глава"/>
<node name="previousTOCSection" value="Предишна глава"/>
<node name="undo" value="Назад"/>
<node name="redo" value="Напред"/>
</node>
<node name="shareBook" value="Сподели книга"/>
<node name="search" value="Търсене"/>
<node name="rotate" value="Завърти"/>
<node name="screenOrientation" value="Ориентация на екрана"/>
<node name="screenOrientationSystem" value="системна"/>
<node name="screenOrientationSensor" value="зависи от ориентацията на устройството"/>
<node name="screenOrientationPortrait" value="вертикална"/>
<node name="screenOrientationLandscape" value="хоризонтална"/>
<node name="screenOrientationReversePortrait" value="обърната вертикално"/>
<node name="screenOrientationReverseLandscape" value="обърната хоризонтално"/>
<node name="increaseFont" value="Увеличи шрифта"/>
<node name="decreaseFont" value="Намали шрифта"/>
<node name="toggleFullscreen" value="На цял екран"/>
<node name="bookmarks" value="Отбелязани"/>
</node>
<node name="BookInfo">
<node name="fileName" value="Файл"/>
<node name="title" value="Заглавие"/>
<node name="language" value="Език"/>
<node name="encoding" value="Кодировка"/>
<node name="authors" value="Автори"/>
<node name="tags" value="Категории"/>
<node name="series" value="Поредица"/>
</node>
<node name="Preferences">
<node name="directories" value="Каталози">
<node name="summary" value="Търси в каталозите"/>
<node name="books" value="Каталог с книги"/>
<node name="fonts" value="Каталог с шрифтове"/>
<node name="wallpapers" value="Каталог с тапети"/>
</node>
<node name="appearance" value="Външен вид">
<node name="summary" value="Екран за настройки, статус бар, светещи бутони"/>
<node name="language" value="Interface language" toBeTranslated="true"/>
<node name="screenOrientation" value="Ориентация на екрана">
<node name="system" value="системна"/>
<node name="sensor" value="зависи от ориентацията на устройството"/>
<node name="portrait" value="вертикална"/>
<node name="landscape" value="хоризонтална"/>
<node name="reversePortrait" value="Обръщане вертикално"/>
<node name="reverseLandscape" value="Обръщане хоризонтално"/>
</node>
<node name="autoOrientation" value="Автоматична ориентация">
<node name="summaryOn" value="Изображението се обръща при завъртане на устройството"/>
<node name="summaryOff" value="Изображението не се обръща при завъртане на устройството"/>
</node>
<node name="showStatusBar" value="Покажи лентата на състоянието">
<node name="summaryOn" value="Покажи лентата на състоянието по време на четене"/>
<node name="summaryOff" value="Скрий лентата на състоянието по време на четене"/>
</node>
<node name="showActionBar" value="Покажи лентата с дейности">
<node name="summaryOn" value="Покажи лентата с дейности по време на четене"/>
<node name="summaryOff" value="Скрий лентата с дейности по време на четене"/>
</node>
<node name="showStatusBarWhenMenuIsActive" value="Покажи лентата на състоянието при активиране на менюто">
<node name="summaryOn" value="Покажи лентата на състоянието, когато менюто се появява на екрана"/>
<node name="summaryOff" value="Не показвай лентата на състоянието, когато менюто се появява на екрана"/>
</node>
<node name="disableButtonLights" value="Изключване на светещите бутони по време на четене">
<node name="summaryOn" value="Изключване на светещите бутони (не работи на всички устройства)"/>
<node name="summaryOff" value="Не изключвай светещите бутони"/>
</node>
<node name="twoColumnView" value="Two column view" toBeTranslated="true">
<node name="summaryOn" value="Display text in two columns when device is held horizontally" toBeTranslated="true"/>
<node name="summaryOff" value="Always display text in one column" toBeTranslated="true"/>
</node>
<node name="allowScreenBrightnessAdjustment" value="Настройка на яркостта на екрана">
<node name="summaryOn" value="С приплъзване нагоре/надолу по левия край на екрана"/>
<node name="summaryOff" value="Изключена"/>
</node>
<node name="dontTurnScreenOff" value="Не изключвай екрана по време на четене">
<node name="0" value="Никога не изключвай"/>
<node name="25" value="Докато батерията е заредена над 25 процента"/>
<node name="50" value="Докато батерията е заредена над 50 процента"/>
<node name="100" value="Винаги изключвай"/>
</node>
<node name="dontTurnScreenOffDuringCharging" value="Не изключвай екрана по време на зареждане">
<node name="summaryOn" value="Не изключвай екрана, ако устройството е в режим на зареждане"/>
<node name="summaryOff" value="Изключвай екрана и в режим на зареждане"/>
</node>
</node>
<node name="text" value="Текст">
<node name="summary" value="Шрифт, пренасяне и т.н."/>
<node name="fontProperties" value="Свойства на шрифта">
<node name="summary" value="Омекотяване контурите на шрифта"/>
<node name="antiAlias" value="Изглаждане">
<node name="summaryOn" value="Изглаждането е включено"/>
<node name="summaryOff" value="Изглаждането е изключено"/>
</node>
<node name="deviceKerning" value="Междубуквени разстояния">
<node name="summaryOn" value="Управлението на междубуквените разстояния е включено"/>
<node name="summaryOff" value="Управлението на междубуквените разстояния е изключено"/>
</node>
<node name="dithering" value="Смесване на цветовете">
<node name="summaryOn" value="Управлението на смесването на цветовете е включено"/>
<node name="summaryOff" value="Управлението на смесването на цветовете е изключено"/>
</node>
<node name="hinting" value="Растеризиране на шрифта">
<node name="summaryOn" value="Управлението на растеризирането на шрифта е включено"/>
<node name="summaryOff" value="Управлението на растеризирането на шрифта е изключено"/>
</node>
<node name="subpixel" value="Субпикселово омекотяване">
<node name="summaryOn" value="Субпикселовото омекотяване е включено"/>
<node name="summaryOff" value="Субпикселовото омекотяване е изключено"/>
</node>
</node>
<node name="font" value="Шрифт">
<node name="unchanged" value="&lt;без промяна&gt;"/>
</node>
<node name="fontSize" value="Размер на шрифта"/>
<node name="fontSizeDifference" value="Размер"/>
<node name="fontStyle" value="Стил">
<node name="regular" value="нормален"/>
<node name="bold" value="удебелен"/>
<node name="italic" value="курсив"/>
<node name="boldItalic" value="удебелен курсив"/>
</node>
<node name="bold" value="Удебелен">
<node name="summaryOn" value="удебелен"/>
<node name="summaryOff" value="нормален"/>
<node name="unchanged" value="без промяна"/>
</node>
<node name="italic" value="Курсив">
<node name="summaryOn" value="курсив"/>
<node name="summaryOff" value="нормален"/>
<node name="unchanged" value="без промяна"/>
</node>
<node name="underlined" value="Подчертан">
<node name="summaryOn" value="подчертан"/>
<node name="summaryOff" value="нормален"/>
<node name="unchanged" value="без промяна"/>
</node>
<node name="strikedThrough" value="Зачертан">
<node name="summaryOn" value="зачертан"/>
<node name="summaryOff" value="нормален"/>
<node name="unchanged" value="без промяна"/>
</node>
<node name="lineSpacing" value="Междуредово отстояние">
<node name="unchanged" value="&lt;без промяна&gt;"/>
</node>
<node name="alignment" value="Подравняване">
<node name="left" value="ляво"/>
<node name="right" value="дясно"/>
<node name="center" value="център"/>
<node name="justify" value="двустранно подравняване"/>
<node name="unchanged" value="&lt;без промяна&gt;"/>
</node>
<node name="autoHyphenations" value="Автоматично пренасяне">
<node name="summaryOn" value="автоматично пренасяне"/>
<node name="summaryOff" value="изключи автоматичното пренасяне"/>
</node>
<node name="allowHyphenations" value="Пренасяне">
<node name="summaryOn" value="пренасяне"/>
<node name="summaryOff" value="изключи пренасянето"/>
<node name="unchanged" value="&lt;без промяна&gt;"/>
</node>
<node name="firstLineIndent" value="Отстояние от първия ред"/>
<node name="spaceBefore" value="Отстояние преди"/>
<node name="spaceAfter" value="Отстояние след"/>
<node name="leftIndent" value="Ляв отстъп"/>
<node name="rightIndent" value="Десен отстъп"/>
<node name="more" value="Други стилове">
<node name="summary" value="Отделни настройки за заглавия, епиграфи и т.н."/>
<node name="Regular Paragraph" value="Стандартен параграф">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Title" value="Заглавие">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Section Title" value="Име на глава">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Poem Title" value="Заглавие на стихотворение">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Subtitle" value="Подзаглавие">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Annotation" value="Анотация">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Epigraph" value="Епиграф">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Stanza" value="Строфа">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Verse" value="Стих">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Preformatted text" value="Преформатиран текст">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Image" value="Изображение">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Cite" value="Цитат">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Author" value="Автор">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Date" value="Дата">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Internal Hyperlink" value="Вътрешна препратка">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Footnote" value="Бележка">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Emphasis" value="Акцентиран">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Strong" value="Удебелен">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Subscript" value="Долен индекс">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Superscript" value="Горен индекс">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Code" value="Програмен текст">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="StrikeThrough" value="Зачертан">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Italic" value="Курсив">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Bold" value="Удебелен">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Definition" value="Дефиниция">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Definition Description" value="Описание">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Header 1" value="Текст &lt;h1&gt;">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Header 2" value="Текст &lt;h2&gt;">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Header 3" value="Текст &lt;h3&gt;">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Header 4" value="Текст &lt;h4&gt;">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Header 5" value="Текст &lt;h5&gt;">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Header 6" value="Текст &lt;h6&gt;">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="External Hyperlink" value="Външна препратка">
<node name="summary" value=""/>
</node>
</node>
</node>
<node name="css" value="CSS">
<node name="summary" value="CSS форматиране"/>
<node name="fontSize" value="Размер на шрифта">
<node name="summaryOn" value="Използвай размера на шрифта, зададен в CSS"/>
<node name="summaryOff" value="Игнорирай размера на шрифта, зададен в CSS"/>
</node>
<node name="textAlignment" value="Подравняване на текста">
<node name="summaryOn" value="Подравни текста, според указанията в CSS"/>
<node name="summaryOff" value="Игнорирай подравняването на текста, указано в CSS"/>
</node>
</node>
<node name="colors" value="Цветове и тапети">
<node name="summary" value="Настройки на цвета"/>
<node name="background" value="Фон">
<node name="solidColor" value="Цвят за запълване"/>
<node name="leather" value="Кожа"/>
<node name="sepia" value="Сепия"/>
<node name="wood" value="Дърво"/>
</node>
<node name="backgroundColor" value="Цвят на фона"/>
<node name="selectionBackground" value="Фон на селектирания текст"/>
<node name="selectionForeground" value="Селектиран текст"/>
<node name="text" value="Нормален текст"/>
<node name="hyperlink" value="Препратка"/>
<node name="hyperlinkVisited" value="Посетена препратка"/>
<node name="highlighting" value="Фон на резултата от търсенето"/>
<node name="footer" value="Долен колонтитул"/>
</node>
<node name="margins" value="Граници">
<node name="summary" value="Текстови граници"/>
<node name="left" value="Лява граница"/>
<node name="right" value="Дясна граница"/>
<node name="top" value="Горна граница"/>
<node name="bottom" value="Долна граница"/>
<node name="spaceBetweenColumns" value="Space between columns" toBeTranslated="true"/>
</node>
<node name="scrollBar" value="Скрол бар">
<node name="summary" value="Индикатор на прочетените страници"/>
<node name="scrollbarType" value="Тип скрол бар">
<node name="hide" value="Скрий"/>
<node name="show" value="Вертикален скрол бар"/>
<node name="showAsProgress" value="Вертикален прогрес бар"/>
<node name="showAsFooter" value="Долен колонтитул"/>
</node>
<node name="footerHeight" value="Височина на долния колонтитул"/>
<node name="footerColor" value="Цвят на долния колонтитул"/>
<node name="tocMarks" value="Покажи съдържание по раздели">
<node name="summaryOn" value="Покажи съдържание по раздели в долния колонтитул"/>
<node name="summaryOff" value="Не показвай съдържание по раздели в долния колонтитул"/>
</node>
<node name="showProgress" value="Номер на страницата">
<node name="summaryOn" value="Покажи номер на страницата в долния колонтитул"/>
<node name="summaryOff" value="Не показвай номер на страницата в долния колонтитул"/>
</node>
<node name="showBattery" value="Състояние на батерията">
<node name="summaryOn" value="Покажи състояние на батерията в долния колонтитул"/>
<node name="summaryOff" value="Не показвай състояние на батерията в долния колонтитул"/>
</node>
<node name="showClock" value="Час">
<node name="summaryOn" value="Покажи час в долния колонтитул"/>
<node name="summaryOff" value="Не показвай час в долния колонтитул"/>
</node>
<node name="font" value="Шрифт"/>
</node>
<node name="scrolling" value="Прелистване">
<node name="summary" value="Начин на прелистване"/>
<node name="fingerScrolling" value="Прелистване с приплъзване по екрана">
<node name="byTap" value="Прелистване с докосване на екрана"/>
<node name="byFlick" value="Прелистване с приплъзване"/>
<node name="byTapAndFlick" value="Прелистване с натиск или приплъзване"/>
</node>
<node name="enableDoubleTapDetection" value="Двойно докосване">
<node name="summaryOn" value="При двойно докосване отвори меню за управление"/>
<node name="summaryOff" value="Игноририрай двойното докосване"/>
</node>
<node name="volumeKeys" value="Прелистване с бутоните за управление на звука">
<node name="summaryOn" value="Бутоните за усилване/намаляне на звука прелистват страницата"/>
<node name="summaryOff" value="Бутоните за усилване/намаляне на звука работят в стандартен режим"/>
</node>
<node name="invertVolumeKeys" value="Инвертирано прелистване с бутоните за управление на звука">
<node name="summaryOn" value="Бутонът за усилване прелиства страница назад"/>
<node name="summaryOff" value="Бутонът за усилване прелиства страница напред"/>
</node>
<node name="animation" value="Анимация">
<node name="none" value="Изключи анимацията"/>
<node name="curl" value="Анимация тип curl"/>
<node name="slide" value="Анимация тип slide"/>
<node name="shift" value="Анимация тип shift"/>
</node>
<node name="animationSpeed" value="Скорост на анимацията">
<node name="fast" value="бърза"/>
<node name="slow" value="бавна"/>
</node>
<node name="horizontal" value="Хоризонтално прелистване">
<node name="summaryOn" value="При прелистване страницата се движи хоризонтално"/>
<node name="summaryOff" value="При прелистване страницата се движи вертикално"/>
</node>
</node>
<node name="tapZones" value="Зони на докосване">
<node name="summary" value="Действия при докосване"/>
<node name="tapZonesScheme" value="Схема на зоните на докосване">
<node name="left_to_right" value="Прелистване от ляво надясно"/>
<node name="right_to_left" value="Прелистване от дясно наляво"/>
<node name="up" value="Прелистване от долу нагоре"/>
<node name="down" value="Прелистване от горе надолу"/>
<node name="custom" value="Стандартно…"/>
</node>
</node>
<node name="dictionary" value="Речник">
<node name="summary" value="Настройки на речника"/>
<node name="dictionary" value="Речник"/>
<node name="translator" value="Преводач"/>
<node name="tappingAction" value="Действие при продължителен натиск по екрана">
<node name="doNothing" value="Не се извършва действие"/>
<node name="selectSingleWord" value="Селектиране на една дума"/>
<node name="startSelecting" value="Започване на селекция"/>
<node name="openDictionary" value="Селектиране на една дума, а при отместване стартиране на речника"/>
</node>
<node name="navigateOverAllWords" value="Придвижване по всички думи">
<node name="summaryOn" value="Придвижване с бутоните по всички думи"/>
<node name="summaryOff" value="Придвижване с бутоните само по препратките"/>
</node>
</node>
<node name="images" value="Изображения">
<node name="summary" value="Настройки на изображенията"/>
<node name="backgroundColor" value="Цвят на фона при преглед на цял екран"/>
<node name="tappingAction" value="Действие при продължителен натиск по екрана">
<node name="doNothing" value="Не се извършва действие"/>
<node name="selectImage" value="Селектиране на изображението"/>
<node name="openImageView" value="Включване на преглед на цял екран"/>
</node>
<node name="fitImagesToScreen" value="Преглед на цял екран">
<node name="none" value="Никога"/>
<node name="covers" value="Само корицата"/>
<node name="all" value="Всички изображения"/>
</node>
</node>
<node name="cancelMenu" value="Меню за изход">
<node name="summary" value="Списък на действия при натискане на бутона 'Назад'"/>
<node name="library" value="Библиотека">
<node name="summaryOn" value="Покажи опцията 'отвори библиотека'"/>
<node name="summaryOff" value="Скрий опцията 'отвори библиотека'"/>
</node>
<node name="networkLibrary" value="Мрежова библиотека">
<node name="summaryOn" value="Покажи опцията 'отвори мрежова библиотека'"/>
<node name="summaryOff" value="Скрий опцията 'отвори мрежова библиотека'"/>
</node>
<node name="previousBook" value="Предишна книга">
<node name="summaryOn" value="Покажи опцията за връщане към предишна книга"/>
<node name="summaryOff" value="Скрий опцията за връщане към предишна книга"/>
</node>
<node name="positions" value="Последни 3 отбелязвания">
<node name="summaryOn" value="Покажи последните 3 отбелязвания в книгата"/>
<node name="summaryOff" value="Не показвай последните 3 отбелязвания в книгата"/>
</node>
<node name="backKeyAction" value="Действие на бутона 'Назад'">
<node name="exit" value="Затвори FBReader"/>
<node name="goBack" value="Връщане"/>
<node name="cancelMenu" value="Покажи меню 'Изход'"/>
</node>
<node name="backKeyLongPressAction" value="Действие при продължителен натиск">
<node name="exit" value="Затвори FBReader"/>
<node name="goBack" value="Връщане"/>
<node name="cancelMenu" value="Покажи меню 'Изход'"/>
<node name="none" value="Не се извършва действие"/>
</node>
</node>
<node name="tips" value="Съвети">
<node name="summary" value="Ежедневни съвети"/>
<node name="showTips" value="Показвай съвети">
<node name="summaryOn" value="Показвай"/>
<node name="summaryOff" value="Не показвай"/>
</node>
</node>
<node name="about" value="За програмата FBReader">
<node name="summary" value="Версия, контакти"/>
<node name="version" value="Версия"/>
<node name="site" value="Сайт">
<node name="url" value="http://www.fbreader.ru/"/>
</node>
<node name="email" value="Пишете ни">
<node name="url" value="mailto:contact@geometerplus.com"/>
</node>
<node name="twitter" value="Пoследвайте ни в Twitter">
<node name="url" value="http://twitter.com/fbreader_ru"/>
</node>
</node>
</node>
<node name="dialog">
<node name="button">
<node name="install" value="Инсталирай"/>
<node name="update" value="Обнови"/>
<node name="skip" value="Пропусни"/>
<node name="buy" value="Купи"/>
<node name="buyAndDownload" value="Купи и свали"/>
<node name="continue" value="Продължи"/>
<node name="editUrl" value="Редактирай URL"/>
<node name="tryAgain" value="Повтори"/>
<node name="openBook" value="Чети"/>
<node name="editInfo" value="Редактирай"/>
<node name="reloadInfo" value="Обнови"/>
<node name="shareBook" value="Сподели"/>
<node name="topup" value="Зареждане на сметка"/>
<node name="pay" value="Плащане"/>
<node name="refresh" value="Обнови"/>
<node name="authorize" value="Оторизация"/>
<node name="resetPosition" value="Назад"/>
<node name="sendReport" value="Изпрати съобщение"/>
<node name="addToFavorites" value="Добави в избрани"/>
<node name="removeFromFavorites" value="Премахни от избрани"/>
<node name="markAsRead" value="Mark as read" toBeTranslated="true"/>
<node name="markAsUnread" value="Mark as unread" toBeTranslated="true"/>
</node>
<node name="plugin">
<node name="installTitle" value="Инсталиране на програма"/>
<node name="updateTitle" value="Нова версия"/>
<node name="dontAskAgain" value="Не питай"/>
</node>
<node name="installDictionary">
<node name="title" value="Инсталиране на речник"/>
<node name="message" value="Искате ли да инсталирате %s?"/>
</node>
<node name="deleteBookBox">
<node name="message" value="Изтриване на книгата. Продължи?"/>
</node>
<node name="redownloadFileBox">
<node name="message" value="Съществуващ файл. Презаписване?"/>
</node>
<node name="waitMessage">
<node name="downloadingFile" value="Сваляне на книгата %s"/>
<node name="search" value="Търсене. Моля, изчакайте…"/>
<node name="loadInfo" value="Зареждане. Моля, изчакайте…"/>
<node name="loadingBook" value="Книгата се зарежда. Моля, изчакайте…"/>
<node name="loadingBookList" value="Зареждане на библиотеката. Моля, изчакайте…"/>
<node name="creatingBooksDatabase" value="Създаване на база с книги. Моля, изчакайте…"/>
<node name="updatingBooksDatabase" value="Обновявае на базата с книги. Моля, изчакайте…"/>
<node name="loadingNetworkLibrary" value="Зареждане на библиотеката. Моля, изчакайте…"/>
<node name="authentication" value="Oторизация. Моля, изчакайте…"/>
<node name="signOut" value="Изход от системата. Моля, изчакайте…"/>
<node name="purchaseBook" value="Плащане на книгата. Моля, изчакайте…"/>
<node name="loadingCatalogInfo" value="Зареждане на информация за каталога. Моля, изчакайте…"/>
<node name="loadingNetworkBookInfo" value="Зареждане на информация за книгата. Моля, изчакайте…"/>
<node name="updatingCatalogsList" value="Обновяване на списъка с каталози. Моля, изчакайте…"/>
<node name="updatingAccountInformation" value="Обновяване на информацията за акаунта. Моля, изчакайте…"/>
</node>
<node name="networkError">
<node name="internalError" value="Грешка на сървъра"/>
<node name="purchaseNotEnoughMoney" value="Недостатъчна наличност по сметката"/>
<node name="purchaseMissingBook" value="Книгата липсва"/>
<node name="purchaseAlreadyPurchased" value="Книгата е вече купена"/>
<node name="bookNotPurchased" value="Книгата още не е купена"/>
<node name="downloadLimitExceeded" value="Изчерпан лимит на сваляне"/>
<node name="noUserEmail" value="Няма потребител с такъв адрес"/>
<node name="unsupportedOperation" value="Операцията не се поддържа"/>
<node name="notAnOPDS" value="Това не е OPDS каталог"/>
<node name="noRequiredInformation" value="Информацията не е налична в каталога"/>
<node name="cacheDirectoryError" value="Невъзможно създаване на кеш директория"/>
</node>
<node name="AuthenticationDialog">
<node name="title" value="Оторизация"/>
<node name="unencryptedWarning" value="Паролата Ви се изпраща некриптирана"/>
<node name="login" value="Потребителско име"/>
<node name="password" value="Парола"/>
<node name="loginIsEmpty" value="Липсва потребителско име"/>
<node name="register" value="Регистрация"/>
</node>
<node name="CustomCatalogDialog">
<node name="title" value="FBReader: добавяне на каталога"/>
<node name="catalogTitle" value="Заглавие"/>
<node name="catalogUrl" value="URL"/>
<node name="catalogSummary" value="Описание"/>
<node name="catalogTitleExample" value="Напр.: Epub Books"/>
<node name="catalogUrlExample" value="Напр.: http://www.epubbooks.ru/index.xml"/>
<node name="catalogSummaryExample" value="Напр.: Книги на български език"/>
<node name="titleIsEmpty" value="Липсва заглавие"/>
<node name="urlIsEmpty" value="Липсва URL"/>
<node name="invalidUrl" value="Грешен URL"/>
<node name="titleAlreadyExists" value="Заглавието вече се използва"/>
<node name="siteAlreadyExists" value="Този адрес вече се използва"/>
</node>
<node name="languageFilterDialog">
<node name="title" value="Филтър по език"/>
</node>
<node name="tips">
<node name="title" value="Съвет на деня"/>
<node name="initializationText" value="Желате ли да получавате съвети за работа с BReader веднъж дневно? Новите съвети ще се зареждат от сървъра на FBReader. Седмичен трафик 1-2 килобайта.&#10;&#10;Включи съветите?"/>
<node name="dontShowAgain" value="Не показвай повече"/>
<node name="more" value="Още"/>
</node>
</node>
<node name="errorMessage">
<node name="cannotRunAndroidMarket" value="Android Market е недостъпен. Опитайте да инсталирате %s ръчно"/>
<node name="textNotFound" value="Няма такъв текст в книгата"/>
<node name="bookNotFound" value="Няма такива книги в библиотеката"/>
<node name="bookmarkNotFound" value="Не съществува в добавени"/>
<node name="cannotOpenBook" value="Книгата не се зарежда"/>
<node name="dictionaryIsNotInstalled" value="Речникът не е инсталиран"/>
<node name="permissionDenied" value="Файлът е недостъпен"/>
<node name="noFavorites" value="Списъкът с фаворити е празен"/>
<node name="noSeries" value="There are no books in series, sorry" toBeTranslated="true"/>
<node name="emptyCatalog" value="Каталогът е празен"/>
<node name="emptyBasket" value="Кошчето е празно"/>
<node name="emptyNetworkSearchResults" value="Книгата не е намерена"/>
</node>
<node name="external">
<node name="browser" value="Браузер"/>
<node name="defaultBrowser" value="Браузер по подразбиране"/>
</node>
<node name="mobipocketPlugin">
<node name="unknown" value="неизвестна грешка"/>
<node name="unsupportedCompressionMethod" value="методът на архивиране не се поддържа"/>
<node name="encryptedFile" value="DRM защитен файл"/>
</node>
<node name="crash">
<node name="fixBooksDirectory">
<node name="title" value="Проблем с FBReader"/>
<node name="text" value="FBReader кеш директорията е недостъпна. Липсваща или недостъпна карта памет. Моля, включете картата или задайте друго име на каталога с временни файлове."/>
</node>
<node name="missingNativeLibrary">
<node name="title" value="Проблем с FBReader"/>
<node name="text" value="FBReader библиотеката не може да се зареди. Вероятно FBReader не е инсталиран правилно. Ако съобщението не спре да се появява, преинсталирайте FBReader."/>
</node>
</node>
<node name="error">
<node name="bookReading">
<node name="title" value="Проблем с FBReader"/>
</node>
</node>
<node name="bookReadingException">
<node name="errorReadingFile" value="Грешка при четенето на '%s'"/>
<node name="errorReadingZip" value="Грешка при разархивирането на '%s'"/>
<node name="pluginNotFound" value="Няма плъгин за '%s'"/>
<node name="unknownPluginType" value="Неизвестен тип плъгин: %s"/>
<node name="fileNotFound" value="Липсващ файл: %s"/>
<node name="opfFileNotFound" value="OPF файлът не е намерен в %s"/>
<node name="unsupportedFileFormat" value="Файловият формат '%s' не се поддържа"/>
<node name="errorParsingRtf" value="Грешка при четенето на RTF файла %s"/>
</node>
</resources>