1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/geometer/FBReaderJ.git synced 2025-10-03 01:39:18 +02:00
FBReaderJ/assets/resources/application/uk.xml
2013-05-06 02:35:50 +04:00

850 lines
50 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- Ukrainian FBReaderJ resources, by Dmytro Shevchenko, Nazariy Makarenko -->
<resources>
<node name="library" value="FBReader бібліотека">
<node name="unknownAuthor" value="Автор не вказаний"/>
<node name="booksWithNoTags" value="Книги поза категоріями"/>
<node name="demo" value="уривок"/>
<node name="byAuthor" value="За автором">
<node name="summary" value="Книги впорядковані за автором"/>
</node>
<node name="byTitle" value="За назвою">
<node name="summary" value="Книги впорядковані за назвою"/>
</node>
<node name="bySeries" value="За серією">
<node name="summary" value="Книги відсортовані за серією"/>
</node>
<node name="byTag" value="За категорією">
<node name="summary" value="Книги відсортовані за тегом"/>
</node>
<node name="recent" value="Нещодавні">
<node name="summary" value="Нещодавно переглянуті книги"/>
</node>
<node name="favorites" value="Улюблені">
<node name="summary" value="Мої вибрані книги"/>
</node>
<node name="found" value="Знайдено">
<node name="summary" value="Результати пошуку для: %s"/>
</node>
<node name="fileTree" value="Дерево файлів">
<node name="summary" value="Переглянути файлову систему"/>
</node>
<node name="fileTreeRoot" value="Пристрій">
<node name="summary" value="Файлова система пристрою"/>
</node>
<node name="fileTreeCard" value="Карта пам'яті">
<node name="summary" value="Підключена карта пам'яті"/>
</node>
<node name="fileTreeLibrary" value="Бібліотека FBReader">
<node name="summary" value="Бібліотека книг FBReader"/>
</node>
<node name="menu">
<node name="localSearch" value="Пошук"/>
<node name="rescan" value="Rescan" toBeTranslated="true"/>
</node>
<node name="openBook" value="Читати книжку"/>
<node name="showBookInfo" value="Деталі про книгу"/>
<node name="shareBook" value="Поділитись книгою"/>
<node name="deleteBook" value="Видалити книжку"/>
<node name="addToFavorites" value="Додати в улюблені"/>
<node name="removeFromFavorites" value="Прибрати з улюблених"/>
<node name="markAsRead" value="Mark as read" toBeTranslated="true"/>
<node name="markAsUnread" value="Mark as unread" toBeTranslated="true"/>
</node>
<node name="networkLibrary" value="Мережева бібліотека FBReader">
<node name="byAuthor" value="За автором">
<node name="summary" value="Книги відсортовані за автором"/>
</node>
<node name="byTitle" value="За назвою">
<node name="summary" value="Книги відсортовані за назвою"/>
</node>
<node name="byDate" value="За датою">
<node name="summary" value="Книги відсортовані за датою придбання"/>
</node>
<node name="bySeries" value="За серією">
<node name="summary" value="Книги відсортовані за серією"/>
</node>
<node name="search" value="Пошук">
<node name="summary" value="Пошук %s"/>
<node name="summaryAllCatalogs" value="Пошук книжок у каталогах"/>
<node name="summaryInProgress" value="Ведеться пошук"/>
</node>
<node name="found" value="Знайдено">
<node name="summary" value="Результати пошуку для: %s"/>
</node>
<node name="openCatalog" value="Відкрити теку"/>
<node name="networkSearch" value="Пошук"/>
<node name="showResults" value="Показати результати"/>
<node name="showBooks" value="Показати книжки"/>
<node name="download" value="Завантажити"/>
<node name="read" value="Читати локальну копію"/>
<node name="delete" value="Видалити локальну копію"/>
<node name="readDemo" value="Читати уривок"/>
<node name="deleteDemo" value="Видалити уривок"/>
<node name="downloadDemo" value="Завантажити уривок"/>
<node name="buy" value="Придбати (%s)"/>
<node name="addToBasket" value="Додати в кошик"/>
<node name="removeFromBasket" value="Прибрати з кошика"/>
<node name="openBasket" value="Відкрити кошик"/>
<node name="clearBasket" value="Очистити кошик"/>
<node name="buyAllBooks" value="Купити всі книжки"/>
<node name="openInBrowser" value="Показати у браузері"/>
<node name="stopLoading" value="Припинити завантаження"/>
<node name="stopSearching" value="Припинити пошук"/>
<node name="signIn" value="Увійти"/>
<node name="signOut" value="Вийти (%s)"/>
<node name="topup" value="Поповнити рахунок (поточний рахунок: %s)"/>
<node name="topupTitle" value="Поповнити рахунок"/>
<node name="topupViaBrowser" value="Відкрити сторінку веб-переглядачем"/>
<node name="authorizationMenuTitle" value="Select action"/>
<node name="topupSummary" value="Поточний рахунок: %s"/>
<node name="basket" value="Кошик"/>
<node name="basketSummaryEmpty" value="Немає книжок"/>
<node name="basketSummaryCountOnly" value="%0 книжок"/>
<node name="basketSummary" value="%0 книжок (%1)"/>
<node name="alreadyDownloading" value="Книжка завантажується"/>
<node name="alreadyDownloadingDemo" value="Уривок завантажається"/>
<node name="stoppingCatalogLoading" value="Зупинка завантаження"/>
<node name="stoppingNetworkSearch" value="Завершення пошуку"/>
<node name="editCustomCatalog" value="Змінити теку"/>
<node name="removeCustomCatalog" value="Видалити теку"/>
<node name="addCustomCatalog" value="Додати теку"/>
<node name="addCustomCatalogSummary" value="Додати OPDS каталог вручну"/>
<node name="confirmQuestions">
<node name="read" value="Бажаєте відкрити локальну копію?"/>
<node name="download" value="Ви хочете завантажити цю книгу?"/>
<node name="readDemo" value="Ви хочете відкрити уривок?"/>
<node name="downloadDemo" value="Ви хочете завантажити уривок?"/>
<node name="buy" value="Ви хочете придбати цю книгу? (%s)"/>
<node name="openInBrowser" value="Ви хочете відкрити цю теку у браузері?"/>
</node>
<node name="downloadingCatalogs" value="Йде завантаження каталогів"/>
<!-- used as notification title -->
<node name="searchingNetwork" value="Пошук книжок у мережі"/>
<!-- used as notification title -->
<node name="addCatalog">
<node name="title" value="Додати каталог"/>
<node name="editUrl" value="Ввести URL вручну"/>
</node>
<node name="menu">
<node name="networkSearch" value="Пошук в мережі"/>
<node name="reload" value="Оновити"/>
<node name="signIn" value="Увійти"/>
<node name="signUp" value="Зареєструватися"/>
<node name="signOut" value="Вийти (%s)"/>
<node name="topup" value="Поповнити рахунок"/>
<node name="addCustomCatalog" value="Додати каталог"/>
<node name="refreshCatalogsList" value="Оновити каталоги"/>
<node name="languages" value="Мовний фільтр"/>
<node name="clearBasket" value="Очистити кошик"/>
<node name="buyAllBooks" value="Купити всі книжки"/>
</node>
</node>
<node name="buyBook">
<node name="title" value="Придбання книги"/>
<node name="titleSeveralBooks" value="Придбати книжки"/>
<node name="confirm" value="Ви впевненні, що хочете придбати книгу&#10;«%s»?"/>
<node name="confirmSeveralBooks" value="Ви впевнені що хочете придбати %s книжок?"/>
<node name="alreadyBought" value="Книга вже придбана"/>
<node name="notAuthorized" value="Потрібна авторизація"/>
<node name="noAccountInformation" value="Неможливо завантажити стан аккаунту"/>
<node name="unsufficientFunds" value="Дана покупка коштує %0 але у Вас лише %1"/>
<node name="zeroFunds" value="Дана покупка коштує %0"/>
</node>
<node name="bookInfo">
<node name="bookInfo" value="Інформація про книгу"/>
<node name="fileInfo" value="Інформація про файл"/>
<node name="description" value="Опис"/>
<node name="noDescription" value="Опис відсутній."/>
<node name="annotation" value="Анотації"/>
<node name="title" value="Назва:"/>
<node name="authors" value="Автори:"/>
<node name="series" value="Серія:"/>
<node name="indexInSeries" value="Номер у серії:"/>
<node name="tags" value="Категорії:"/>
<node name="language" value="Мова:"/>
<node name="name" value="Ім'я:"/>
<node name="type" value="Тип:"/>
<node name="size" value="Розмір:"/>
<node name="time" value="Востаннє змінено:"/>
<node name="sizeInBytes" value="%s байт"/>
<node name="sizeInKiloBytes" value="%s kB"/>
<node name="catalog" value="Каталог:"/>
<node name="extraLinks" value="Пов'язані посилання"/>
<node name="menu">
<node name="edit" value="Редагувати"/>
</node>
</node>
<node name="bookDownloader">
<node name="tickerSuccess" value="Книга завантажена"/>
<node name="tickerError" value="Книгу завантажити не вдалось"/>
<node name="contentSuccess" value="Завантаження завершене"/>
<node name="contentError" value="Не вдалось завантажити"/>
<node name="downloadingStarted" value="Завантаження книги почалось"/>
<node name="alreadyDownloading" value="Книга вже завантажується"/>
<node name="cannotCreateDirectory" value="Неможливо створити теку %s"/>
<node name="cannotCreateFile" value="Неможливо створити файл %s"/>
</node>
<node name="tocView">
<node name="expandTree" value="Розгорнути гілку дерева"/>
<node name="collapseTree" value="Згорнути гілку дерева"/>
<node name="readText" value="Читати главу"/>
</node>
<node name="bookmarksView">
<node name="thisBook" value="Ця книга"/>
<node name="allBooks" value="Усі книги"/>
<node name="found" value="Знайдено"/>
<node name="new" value="Додати закладку"/>
<node name="open" value="Відкрити"/>
<node name="edit" value="Поправити закладку"/>
<node name="delete" value="Стерти закладку"/>
<node name="menu">
<node name="search" value="Пошук"/>
</node>
</node>
<node name="cancelMenu">
<node name="library" value="Відкрити бібліотеку"/>
<node name="networkLibrary" value="Відкрити мережеву бібліотеку"/>
<node name="previousBook" value="Відкрити поперердню книгу"/>
<node name="returnTo" value="Повернутися до …"/>
<node name="back" value="Назад"/>
<node name="forward" value="Вперед"/>
<node name="close" value="Закрити FBReader"/>
</node>
<node name="highlightingStyleMenu">
<node name="style" value="Style %s" toBeTranslated="true"/>
<node name="deleteBookmark" value="Стерти закладку"/>
</node>
<node name="selection" value="Позначка">
<node name="copyToClipboard" value="Скопіювати до буфера"/>
<node name="openInDictionary" value="Подивитись в словнику"/>
<node name="quoteFrom" value="Цитата з %s"/>
<node name="textInBuffer" value="Копіювати в буфер:&#10;%s"/>
<node name="bookmarkCreated" value="Закладку створено:&#10;%s"/>
<node name="clearSelection" value="Прибрати позначку"/>
</node>
<node name="sharing">
<node name="sharedFrom" value="Поширено з &lt;a href=&quot;http://www.fbreader.org/&quot;&gt;FBReader&lt;/a&gt;"/>
</node>
<node name="menu">
<node name="preferences" value="Налаштування"/>
<node name="bookInfo" value="Про книгу"/>
<node name="library" value="Бібліотека"/>
<node name="toc" value="Зміст"/>
<node name="day" value="День"/>
<node name="night" value="Ніч"/>
<node name="networkLibrary" value="Мережева бібліотека"/>
<node name="navigate" value="Перехід">
<node name="toc" value="Зміст"/>
<node name="gotoHome" value="В початок книги"/>
<node name="gotoPageNumber" value="На сторінку…"/>
<node name="gotoSectionStart" value="В початок разділу"/>
<node name="gotoSectionEnd" value="В кінець розділу"/>
<node name="nextTOCSection" value="До наступної глави"/>
<node name="previousTOCSection" value="До попередньої глави"/>
<node name="undo" value="Назад"/>
<node name="redo" value="Вперед"/>
</node>
<node name="shareBook" value="Поділитись книгою"/>
<node name="search" value="Пошук"/>
<node name="rotate" value="Повернути"/>
<node name="screenOrientation" value="Орієнтація екрану"/>
<node name="screenOrientationSystem" value="Системна"/>
<node name="screenOrientationSensor" value="Залежна від положення пристрою"/>
<node name="screenOrientationPortrait" value="Портретна"/>
<node name="screenOrientationLandscape" value="Ландшафтна"/>
<node name="screenOrientationReversePortrait" value="Перевернута портретна"/>
<node name="screenOrientationReverseLandscape" value="Перевернута ландшафтна"/>
<node name="increaseFont" value="Збільшити шрифт"/>
<node name="decreaseFont" value="Зменшити шрифт"/>
<node name="toggleFullscreen" value="На весь екран"/>
<node name="bookmarks" value="Закладки"/>
</node>
<node name="BookInfo">
<node name="fileName" value="Файл"/>
<node name="title" value="Назва"/>
<node name="language" value="Мова"/>
<node name="encoding" value="Кодування"/>
<node name="authors" value="Автори"/>
<node name="tags" value="Категорії"/>
<node name="series" value="Серія"/>
</node>
<node name="Preferences">
<node name="directories" value="Теки">
<node name="summary" value="Теки для пошуку файлів"/>
<node name="books" value="Теки з книжками"/>
<node name="fonts" value="Теки зі шрифтами"/>
<node name="wallpapers" value="Теки зі шпалерами"/>
</node>
<node name="appearance" value="Зовнішній вигляд">
<node name="summary" value="Орієнтація, панель стану"/>
<node name="language" value="Interface language" toBeTranslated="true"/>
<node name="screenOrientation" value="Орієнтація екрану">
<node name="system" value="Системна"/>
<node name="sensor" value="Залежна від положення пристрою"/>
<node name="portrait" value="Портнетна"/>
<node name="landscape" value="Ландшафтна"/>
<node name="reversePortrait" value="Перевернута портрента"/>
<node name="reverseLandscape" value="Перевернута ландшафтна"/>
</node>
<node name="autoOrientation" value="Автоматичний поворот">
<node name="summaryOn" value="Зображення повертається при повороті пристрою"/>
<node name="summaryOff" value="Зображення не повертається при повороті пристрою"/>
</node>
<node name="showStatusBar" value="Показати панель стану">
<node name="summaryOn" value="Панель стану видно під час читання"/>
<node name="summaryOff" value="Панель стану не видно під час читання"/>
</node>
<node name="showActionBar" value="Показувати панель дій">
<node name="summaryOn" value="Показувати панель дій під час читання"/>
<node name="summaryOff" value="Сховати панель дій під час читання"/>
</node>
<node name="showStatusBarWhenMenuIsActive" value="Панель стану коли відкрите меню">
<node name="summaryOn" value="Показати панель стану коли відкривається меню"/>
<node name="summaryOff" value="Не показувати панель стану коли відкривається меню"/>
</node>
<node name="disableButtonLights" value="Підсвічування апаратник клавіш">
<node name="summaryOn" value="Вимкнути підсвічування (не для всіх пристроїв)"/>
<node name="summaryOff" value="Не намагатись вимикати підсвічування"/>
</node>
<node name="twoColumnView" value="Two column view" toBeTranslated="true">
<node name="summaryOn" value="Display text in two columns when device is held horizontally" toBeTranslated="true"/>
<node name="summaryOff" value="Always display text in one column" toBeTranslated="true"/>
</node>
<node name="allowScreenBrightnessAdjustment" value="Керування яскравістю екрану">
<node name="summaryOn" value="Жестом догори-донизу в лівій частині екрану"/>
<node name="summaryOff" value="Вимкнути"/>
</node>
<node name="dontTurnScreenOff" value="Запобігати вимкненню екрану">
<node name="0" value="Завжди"/>
<node name="25" value="Доки заряд батареї більший за 25 відсотків"/>
<node name="50" value="Доки заряд батареї більший за 50 відсотків"/>
<node name="100" value="Ніколи"/>
</node>
<node name="dontTurnScreenOffDuringCharging" value="Запобігати вимкненню екрану при зарядженні">
<node name="summaryOn" value="Запобігати вимкненню екрану в режимі зарядки"/>
<node name="summaryOff" value="Вимикати екран в режимі зарядки"/>
</node>
</node>
<node name="text" value="Текст">
<node name="summary" value="Шрифти, переноси, інше"/>
<node name="fontProperties" value="Властивості шрифту">
<node name="summary" value="Параметри згладжування шрифтів"/>
<node name="antiAlias" value="Антиаліасинг">
<node name="summaryOn" value="Антиаліасинг увімкнено"/>
<node name="summaryOff" value="Антиаліасинг вимкнено"/>
</node>
<node name="deviceKerning" value="Кернінг пристрою">
<node name="summaryOn" value="Використовувати кернінг пристрою"/>
<node name="summaryOff" value="Не використовувати кернінг пристрою"/>
</node>
<node name="dithering" value="Змішування">
<node name="summaryOn" value="Змішування кольорів увімкнено"/>
<node name="summaryOff" value="Змішування кольорів вимкнено"/>
</node>
<node name="hinting" value="Хінтинг">
<node name="summaryOn" value="Хінтинг шрифтів увімкнено"/>
<node name="summaryOff" value="Хінтинг шрифтів вимкнено"/>
</node>
<node name="subpixel" value="Субпіксильне згладжування">
<node name="summaryOn" value="Субпіксильне згладжування увімкнено"/>
<node name="summaryOff" value="Субпіксильне згладжування вимкнено"/>
</node>
</node>
<node name="font" value="Родина шрифту">
<node name="unchanged" value="&lt;не міняти&gt;"/>
</node>
<node name="fontSize" value="Розмір шрифту"/>
<node name="fontSizeDifference" value="Розмір"/>
<node name="fontStyle" value="Стиль шрифту">
<node name="regular" value="Звичайний"/>
<node name="bold" value="Жирний"/>
<node name="italic" value="Курсив"/>
<node name="boldItalic" value="Жирний курсив"/>
</node>
<node name="bold" value="Жирний">
<node name="summaryOn" value="жирний"/>
<node name="summaryOff" value="звичайний"/>
<node name="unchanged" value="&lt;не міняти&gt;"/>
</node>
<node name="italic" value="Курсив">
<node name="summaryOn" value="курсив"/>
<node name="summaryOff" value="звичайний"/>
<node name="unchanged" value="&lt;не міняти&gt;"/>
</node>
<node name="underlined" value="Підкреслений">
<node name="summaryOn" value="підкреслений"/>
<node name="summaryOff" value="звичайний"/>
<node name="unchanged" value="&lt;не міняти&gt;"/>
</node>
<node name="strikedThrough" value="Закреслений">
<node name="summaryOn" value="закреслений"/>
<node name="summaryOff" value="звичайний"/>
<node name="unchanged" value="&lt;не міняти&gt;"/>
</node>
<node name="lineSpacing" value="Інтервал">
<node name="unchanged" value="&lt;не міняти&gt;"/>
</node>
<node name="alignment" value="Вирівнювання">
<node name="left" value="ліве"/>
<node name="right" value="праве"/>
<node name="center" value="по центру"/>
<node name="justify" value="по краях"/>
<node name="unchanged" value="&lt;не міняти&gt;"/>
</node>
<node name="autoHyphenations" value="Перенесення">
<node name="summaryOn" value="Переносити слова автоматично"/>
<node name="summaryOff" value="Не переносити слова автоматично"/>
</node>
<node name="allowHyphenations" value="Перенесення">
<node name="summaryOn" value="переносити слова"/>
<node name="summaryOff" value="не переносити слова"/>
<node name="unchanged" value="&lt;не міняти&gt;"/>
</node>
<node name="firstLineIndent" value="Червона стрічка"/>
<node name="spaceBefore" value="Пропуск перед"/>
<node name="spaceAfter" value="Пропуск після"/>
<node name="leftIndent" value="Відступ зліва"/>
<node name="rightIndent" value="Відступ зправа"/>
<node name="more" value="Більше стилів">
<node name="summary" value="Окремі налаштування для заголовків, епіграфів, інше"/>
<node name="Regular Paragraph" value="звичайного тексту">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Title" value="заголовку">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Section Title" value="назви глави">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Poem Title" value="назви вірша">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Subtitle" value="підзаголовку">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Annotation" value="анотації">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Epigraph" value="епіграфа">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Stanza" value="строфи">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Verse" value="віршів">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Preformatted text" value="тексту всередині &lt;pre&gt;">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Image" value="малюнка">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Cite" value="цитати">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Author" value="імені автора">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Date" value="дати">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Internal Hyperlink" value="посилання">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Footnote" value="виноски">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Emphasis" value="виділення (emphasis)">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Strong" value="виділення (strong)">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Subscript" value="нижнього індекса">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Superscript" value="верхнього індекса">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Code" value="тексту програми">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="StrikeThrough" value="закресленого тексту">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Italic" value="курсиву">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Bold" value="жирного тексту">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Definition" value="визначення">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Definition Description" value="тексту визначення">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Header 1" value="тексу всередині &lt;h1&gt;">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Header 2" value="тексту всередині &lt;h2&gt;">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Header 3" value="тексту всередині &lt;h3&gt;">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Header 4" value="тексту всередині &lt;h4&gt;">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Header 5" value="тексту всередині &lt;h5&gt;">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="Header 6" value="тексту всередині &lt;h6&gt;">
<node name="summary" value=""/>
</node>
<node name="External Hyperlink" value="зовнішнього посилання">
<node name="summary" value=""/>
</node>
</node>
</node>
<node name="css" value="CSS" toBeTranslated="true">
<node name="summary" value="Apply/ignore values defined in CSS" toBeTranslated="true"/>
<node name="fontSize" value="Font size" toBeTranslated="true">
<node name="summaryOn" value="Apply font size defined in CSS" toBeTranslated="true"/>
<node name="summaryOff" value="Ignore font size defined in CSS" toBeTranslated="true"/>
</node>
<node name="textAlignment" value="Text alignment" toBeTranslated="true">
<node name="summaryOn" value="Apply text alignment defined in CSS" toBeTranslated="true"/>
<node name="summaryOff" value="Ignore text alignment defined in CSS" toBeTranslated="true"/>
</node>
</node>
<node name="colors" value="Кольори &amp; шпалери">
<node name="summary" value="Налаштування кольору"/>
<node name="background" value="Фон">
<node name="solidColor" value="Суцільний колір"/>
<node name="leather" value="Шкіра"/>
<node name="sepia" value="Сепія"/>
<node name="wood" value="Деревина"/>
</node>
<node name="backgroundColor" value="Фоновий колір"/>
<node name="selectionBackground" value="Фон позначки"/>
<node name="selectionForeground" value="Вибраний текст"/>
<node name="text" value="Звичайний текст"/>
<node name="hyperlink" value="Посилання"/>
<node name="hyperlinkVisited" value="Переглянуті посилання"/>
<node name="highlighting" value="Фон результатів пошуку"/>
<node name="footer" value="Нижній колонтитул (підвал)"/>
</node>
<node name="margins" value="Відступи">
<node name="summary" value="Відступи тексту"/>
<node name="left" value="Відступ зліва"/>
<node name="right" value="Відступ зправа"/>
<node name="top" value="Відступ зверху"/>
<node name="bottom" value="Відступ знизу"/>
<node name="spaceBetweenColumns" value="Space between columns" toBeTranslated="true"/>
</node>
<node name="scrollBar" value="Смуга прокрутки">
<node name="summary" value="Смуга прокрутки &amp; налаштування підвалу"/>
<node name="scrollbarType" value="Тип cмуги прокрутки">
<node name="hide" value="Схована"/>
<node name="show" value="Вертикальний слайдер"/>
<node name="showAsProgress" value="Вертикальна панель стану"/>
<node name="showAsFooter" value="Горизонтальний підвал"/>
</node>
<node name="footerHeight" value="Висота підвалу"/>
<node name="footerColor" value="Колір підвалу"/>
<node name="tocMarks" value="Показувати відмітки TOC">
<node name="summaryOn" value="Показувати відмітки TOC в підвалі"/>
<node name="summaryOff" value="Не показувати відмітки TOC в підвалі"/>
</node>
<node name="showProgress" value="Показувати номер сторінки">
<node name="summaryOn" value="Показувати номер сторінки в підвалі"/>
<node name="summaryOff" value="Не показувати номер сторінки в підвалі"/>
</node>
<node name="showBattery" value="Показувати рівень заяду">
<node name="summaryOn" value="Показувати рівень заяду в підвалі"/>
<node name="summaryOff" value="Не показувати рівень заяду в підвалі"/>
</node>
<node name="showClock" value="Показувати годинник">
<node name="summaryOn" value="Показувати годинник в підвалі"/>
<node name="summaryOff" value="Не показувати годинник в підвалі"/>
</node>
<node name="font" value="Родина шрифтів"/>
</node>
<node name="scrolling" value="Перегортання сторінок">
<node name="summary" value="Як прокручувати текст"/>
<node name="fingerScrolling" value="Жести прокручування">
<node name="byTap" value="Перегортати сторінку дотиком"/>
<node name="byFlick" value="Перегортати сторінку жестом вліво-вправо"/>
<node name="byTapAndFlick" value="Перегортати сторінку дотиком або жестом вліво-вправо"/>
</node>
<node name="enableDoubleTapDetection" value="Визначати подвійний дотик">
<node name="summaryOn" value="Подвійний дотик для запуску меню навігації"/>
<node name="summaryOff" value="Ігнорувати подвійний дотик"/>
</node>
<node name="volumeKeys" value="Використання кнопки налаштування звуку">
<node name="summaryOn" value="Кнопки збільшення/зменшення звуку перегортають сторінки"/>
<node name="summaryOff" value="Кнопки збільшення/зменшення звуку працюють як звичайно"/>
</node>
<node name="invertVolumeKeys" value="Перегортати кнопками в зворотньому напрямку">
<node name="summaryOn" value="Нижня кнопка гортає сторінки вперед"/>
<node name="summaryOff" value="Верхня кнопка гортає сторінки вперед"/>
</node>
<node name="animation" value="Анімація">
<node name="none" value="Перегортати без анімації"/>
<node name="curl" value="Кучеряво"/>
<node name="slide" value="Слайд"/>
<node name="shift" value="Зсув"/>
</node>
<node name="animationSpeed" value="Швидкість анімації">
<node name="fast" value="швидко"/>
<node name="slow" value="повільно"/>
</node>
<node name="horizontal" value="Горизонтальне перегортання">
<node name="summaryOn" value="При гортанні сторінка рухається по горизонталі"/>
<node name="summaryOff" value="При гортанні сторінка рухається по вертикалі"/>
</node>
</node>
<node name="tapZones" value="Зони дотику">
<node name="summary" value="Дії при дотику"/>
<node name="tapZonesScheme" value="Схема зон дотику">
<node name="left_to_right" value="Перегортання сторінки зліва направо"/>
<node name="right_to_left" value="Перегортання сторінки сплава наліво"/>
<node name="up" value="Перегортання сторінки знизу догори"/>
<node name="down" value="Перегортання сторінки зверху вниз"/>
<node name="custom" value="Інше…"/>
</node>
</node>
<node name="dictionary" value="Словник">
<node name="summary" value="Налаштування словника"/>
<node name="dictionary" value="Словник"/>
<node name="translator" value="Перекладач"/>
<node name="tappingAction" value="Дія при довгому натисканні">
<node name="doNothing" value="Довге натискання нічого не робить"/>
<node name="selectSingleWord" value="Довге натискання вибирає слово"/>
<node name="startSelecting" value="Довге натискання починає виділення"/>
<node name="openDictionary" value="Довге натискання вибирає слово, відпускання відкриває словник"/>
</node>
<node name="navigateOverAllWords" value="Перехід по всім словам">
<node name="summaryOn" value="Ключовий перехід відвідує всі слова"/>
<node name="summaryOff" value="Ключовий перехід відвідує тільки посилання"/>
</node>
</node>
<node name="images" value="Зображення">
<node name="summary" value="Параметри перегляду зображень"/>
<node name="backgroundColor" value="Фоновий колір для перегляду зображень"/>
<node name="tappingAction" value="Дія при довгому натисканні">
<node name="doNothing" value="Довге натискання нічого не робить"/>
<node name="selectImage" value="Довге натискання виділяє зображення"/>
<node name="openImageView" value="Довге натискання відкриває перегляд зображення"/>
</node>
<node name="fitImagesToScreen" value="Fit images to screen" toBeTranslated="true">
<node name="none" value="None" toBeTranslated="true"/>
<node name="covers" value="Covers only" toBeTranslated="true"/>
<node name="all" value="All" toBeTranslated="true"/>
</node>
</node>
<node name="cancelMenu" value="Меню відміни">
<node name="summary" value="Список дій кнопки Назад"/>
<node name="library" value="Бібліотека">
<node name="summaryOn" value="Показувати 'відкрити бібліотеку'"/>
<node name="summaryOff" value="Сховати 'відкрити бібліотеку'"/>
</node>
<node name="networkLibrary" value="Мережева бібліотека">
<node name="summaryOn" value="Показувати 'відкрити мережеву бібліотеку'"/>
<node name="summaryOff" value="Сховати 'відкрити мережеву бібліотеку'"/>
</node>
<node name="previousBook" value="Попередня книга">
<node name="summaryOn" value="Показувати 'повернутись до попередньої книги'"/>
<node name="summaryOff" value="Сховати 'повернутись до попередньої книги'"/>
</node>
<node name="positions" value="Останні 3 позиції">
<node name="summaryOn" value="Показувати елементи для останніх трьох позицій в книзі"/>
<node name="summaryOff" value="Сховати елементи для останніх трьох позицій в книзі"/>
</node>
<node name="backKeyAction" value="Дія кнопки назад">
<node name="exit" value="Закрити FBReader"/>
<node name="goBack" value="Перейти назад"/>
<node name="cancelMenu" value="Показати меню відміни"/>
</node>
<node name="backKeyLongPressAction" value="Дія довгого натискання кнопки назад">
<node name="exit" value="Закрити FBReader"/>
<node name="goBack" value="Перейти назад"/>
<node name="cancelMenu" value="Показати меню відміни"/>
<node name="none" value="Нічого не робити"/>
</node>
</node>
<node name="tips" value="Поради">
<node name="summary" value="Налаштування щоденних порад"/>
<node name="showTips" value="Показувати поради">
<node name="summaryOn" value="Показувати щоденні поради"/>
<node name="summaryOff" value="Не показувати"/>
</node>
</node>
<node name="about" value="Про FBReader">
<node name="summary" value="Інформація про версію, контакти"/>
<node name="version" value="Версія"/>
<node name="site" value="Зайти на наш вебсайт">
<node name="url" value="http://www.fbreader.org/"/>
</node>
<node name="email" value="Відпратити нам email">
<node name="url" value="mailto:contact@geometerplus.com"/>
</node>
<node name="twitter" value="Зафоловити нас на Твітері">
<node name="url" value="http://twitter.com/fbreader"/>
</node>
</node>
</node>
<node name="dialog">
<node name="button">
<node name="install" value="Встановити"/>
<node name="update" value="Оновити"/>
<node name="skip" value="Пропустити"/>
<node name="buy" value="Придбати"/>
<node name="buyAndDownload" value="Придбати та завантажити"/>
<node name="continue" value="Продовжити"/>
<node name="editUrl" value="Змінити URL"/>
<node name="tryAgain" value="Повторити"/>
<node name="openBook" value="Читати"/>
<node name="editInfo" value="Редагувати"/>
<node name="reloadInfo" value="Перезавантажити"/>
<node name="shareBook" value="Поділитись"/>
<node name="topup" value="Поповнити рахунок"/>
<node name="pay" value="Заплатити"/>
<node name="refresh" value="Оновити"/>
<node name="authorize" value="Авторизуватись"/>
<node name="resetPosition" value="Скинути позицію"/>
<node name="sendReport" value="Відправити звіт"/>
<node name="addToFavorites" value="Додати в улюблені"/>
<node name="removeFromFavorites" value="Прибрати з улюблених"/>
<node name="markAsRead" value="Mark as read" toBeTranslated="true"/>
<node name="markAsUnread" value="Mark as unread" toBeTranslated="true"/>
</node>
<node name="plugin">
<node name="installTitle" value="Встановити plugin"/>
<node name="updateTitle" value="Оновити plugin"/>
<node name="dontAskAgain" value="Не питати знову"/>
</node>
<node name="installDictionary">
<node name="title" value="Встановити словник"/>
<node name="message" value="Ви хочете встановити %s?"/>
</node>
<node name="deleteBookBox">
<node name="message" value="Файл книги буде видалено назавжди. Продовжити?"/>
</node>
<node name="redownloadFileBox">
<node name="message" value="Файл вже є на пристрої. Завантажити заново?"/>
</node>
<node name="waitMessage">
<node name="downloadingFile" value="Завантажується книга %s"/>
<node name="search" value="Йде пошук. Зачекайте, будь ласка…"/>
<node name="loadInfo" value="Завантаження інформації. Зачекайте, будь ласка…"/>
<node name="loadingBook" value="Відкривається книга. Зачекайте, будь ласка…"/>
<node name="loadingBookList" value="Відкривається бібліотека. Зачекайте, будь ласка…"/>
<node name="creatingBooksDatabase" value="Створюється база книг. Зачекайте, будь ласка…"/>
<node name="updatingBooksDatabase" value="Оновлюється база книг. Зачекайте, будь ласка…"/>
<node name="loadingNetworkLibrary" value="Відкривається бібліотека. Зачекайте, будь ласка…"/>
<node name="authentication" value="Йде авторизація. Зачекайте, будь ласка…"/>
<node name="signOut" value="Вихід із системи. Зачекайте, будь ласка…"/>
<node name="purchaseBook" value="Йде придбання книги. Зачекайте, будь ласка…"/>
<node name="loadingCatalogInfo" value="Завантаження інформації з каталогу. Зачекайте, будь ласка…"/>
<node name="loadingNetworkBookInfo" value="Завантаження інформації про книгу. Зачекайте, будь ласка……"/>
<node name="updatingCatalogsList" value="Оновлюється список каталогів. Зачекайте, будь ласка…"/>
<node name="updatingAccountInformation" value="Оновлення інформації аккаунту. Зачекайте, будь ласка……"/>
</node>
<node name="networkError">
<node name="internalError" value="Внутрішня помилка сервера"/>
<node name="purchaseNotEnoughMoney" value="Не достатньо коштів на рахунку"/>
<node name="purchaseMissingBook" value="Книга відсутня у продажу"/>
<node name="purchaseAlreadyPurchased" value="Книга вже була придбана"/>
<node name="bookNotPurchased" value="Книгу не було придбано"/>
<node name="downloadLimitExceeded" value="Вичерпано ліміт завантажень"/>
<node name="noUserEmail" value="Нема користувача з такою адресою"/>
<node name="unsupportedOperation" value="Непідтримувана операція"/>
<node name="notAnOPDS" value="Це не OPDS каталог"/>
<node name="noRequiredInformation" value="Необхідна інформація не знайдена в каталозі"/>
<node name="cacheDirectoryError" value="Не вдається створити каталог для кеша"/>
</node>
<node name="AuthenticationDialog">
<node name="title" value="Авторизація"/>
<node name="unencryptedWarning" value="Ваш пароль буде відправлено незашифрованим"/>
<node name="login" value="Ім’я користувача"/>
<node name="password" value="Пароль"/>
<node name="loginIsEmpty" value="Ім’я користувача не може бути порожнім"/>
<node name="register" value="Зареєструватися"/>
</node>
<node name="CustomCatalogDialog">
<node name="title" value="FBReader: додати спеціальний каталог"/>
<node name="catalogTitle" value="Назва"/>
<node name="catalogUrl" value="URL"/>
<node name="catalogSummary" value="Опис"/>
<node name="catalogTitleExample" value="Напр.: Epub Books"/>
<node name="catalogUrlExample" value="Напр.: http://www.epubbooks.ru/index.xml"/>
<node name="catalogSummaryExample" value="Напр.: Книжки українською"/>
<node name="titleIsEmpty" value="Назва не може бути пустою"/>
<node name="urlIsEmpty" value="URL не може бути пустим"/>
<node name="invalidUrl" value="Невірний URL"/>
<node name="titleAlreadyExists" value="Таку назву вже використано"/>
<node name="siteAlreadyExists" value="Цей каталог вже є у списку"/>
</node>
<node name="languageFilterDialog">
<node name="title" value="Мовний фільтр"/>
</node>
<node name="tips">
<node name="title" value="Порада дня"/>
<node name="initializationText" value="Чи хочете ви читати щоденні поради FBReader? Нові поради будуть завантажені з сайту FBReader. Очікуваний інтернет-трафік 1-2 кілобайти на тиждень.&#10;&#10;Ввімкнути поради?"/>
<node name="dontShowAgain" value="Не показувати знову"/>
<node name="more" value="Наступна порада"/>
</node>
</node>
<node name="errorMessage">
<node name="cannotRunAndroidMarket" value="Немає доступу до Android Market. Будь-ласка, встановіть %s вручну"/>
<node name="textNotFound" value="У цій книзі нема такого тексту"/>
<node name="bookNotFound" value="Немає відповідних книг"/>
<node name="bookmarkNotFound" value="Нема відповідних закладок"/>
<node name="cannotOpenBook" value="Невдається відкрити книгу"/>
<node name="dictionaryIsNotInstalled" value="На жаль словник не встановлено"/>
<node name="permissionDenied" value="Немає доступу, на жаль"/>
<node name="noFavorites" value="Ваш список улюблених порожній"/>
<node name="noSeries" value="There are no books in series, sorry" toBeTranslated="true"/>
<node name="emptyCatalog" value="Каталог порожній"/>
<node name="emptyBasket" value="На жаль ваш кошик порожній"/>
<node name="emptyNetworkSearchResults" value="Відповідних книг не знайдено"/>
</node>
<node name="external">
<node name="browser" value="браузері"/>
<node name="defaultBrowser" value="браузері"/>
</node>
<node name="mobipocketPlugin">
<node name="unknown" value="невідома помилка"/>
<node name="unsupportedCompressionMethod" value="непідтримуваний метод стиснення"/>
<node name="encryptedFile" value="файл захищено DRM"/>
</node>
<node name="crash">
<node name="fixBooksDirectory">
<node name="title" value="Проблема з FBReader"/>
<node name="text" value="FBReader неможливо записати в теку кешу. Можливо Ви забули підключити карту пам'яті. Будь-ласка виправте це або введіть інше ім'я теки."/>
</node>
<node name="missingNativeLibrary">
<node name="title" value="Проблема з FBReader"/>
<node name="text" value="FBReader не може завантажити native library. Можливо її не встановлено. Якщо проблема залишається, спробуйте перевстановити FBReader."/>
</node>
</node>
<node name="error">
<node name="bookReading">
<node name="title" value="неполадка FBReader"/>
</node>
</node>
<node name="bookReadingException">
<node name="errorReadingFile" value="Виникла помилка під час читання '%s'"/>
<node name="errorReadingZip" value="Виникла помилка під час розпаковування '%s'"/>
<node name="pluginNotFound" value="Немає плагіну для '%s'"/>
<node name="unknownPluginType" value="Невідомий тип плагіну: %s"/>
<node name="fileNotFound" value="Файл не знайдено: %s"/>
<node name="opfFileNotFound" value="OPF не знайдено в %s"/>
<node name="unsupportedFileFormat" value="Формат файлу не підтримується для '%s'"/>
<node name="errorParsingRtf" value="Помилка обробки Rtf в: %s"/>
</node>
</resources>