From 035846578f0e03a845dcd795b5c134b6cff45ad0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Leif-J=C3=B6ran=20Olsson?=
 <info@friprogramvarusyndikatet.se>
Date: Tue, 19 Aug 2025 13:08:22 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (2811 of 2811 strings)

Translation: PeerTube/angular
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/sv/
---
 client/src/locale/angular.sv-SE.xlf | 138 ++++++++++++++++------------
 1 file changed, 77 insertions(+), 61 deletions(-)

diff --git a/client/src/locale/angular.sv-SE.xlf b/client/src/locale/angular.sv-SE.xlf
index 25e017678..42115f1cc 100644
--- a/client/src/locale/angular.sv-SE.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.sv-SE.xlf
@@ -148,9 +148,7 @@
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.progressbar.value" datatype="html">
-        <source>
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="nd so on.    *"/>
-        </source>
+        <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="nd so on.    *"/> </source>
         <target state="translated">
           <x id="INTERPOLATION" equiv-text="och så vidare.    *"/>
         </target>
@@ -256,9 +254,7 @@
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.timepicker.PM" datatype="html">
-        <source>
-          <x id="INTERPOLATION"/>
-        </source>
+        <source><x id="INTERPOLATION"/> </source>
         <target state="translated">
           <x id="INTERPOLATION"/>
         </target>
@@ -586,8 +582,11 @@
       <trans-unit id="7235777177623270068" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>PeerTube considers video "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>" is already being transcoded.</source>
         <target state="translated">PeerTube indikerar att videon "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>" redan är transkodad.</target>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context><context context-type="linenumber">411</context></context-group></trans-unit>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">411</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="5630101530611188113" datatype="html">
         <source>If you think PeerTube is wrong (video in broken state after a crash etc.), you can force transcoding on this video.</source>
         <target state="translated">Om du tror PeerTube har fel (exempelvis om videon förstördes av en krasch), kan du tvinga omkodning av videon.</target>
@@ -2743,8 +2742,7 @@
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1190256911880544559" datatype="html">
-        <source>An email with the reset password instructions will be sent to <x id="PH" equiv-text="this.forgotPasswordEmail"/>.
-The link will expire within 1 hour.</source>
+        <source>An email with the reset password instructions will be sent to <x id="PH" equiv-text="this.forgotPasswordEmail"/>. The link will expire within 1 hour.</source>
         <target state="translated">Ett meddelande med instruktioner för att återställa lösenordet kommer skickas per e-post till <x id="PH" equiv-text="this.forgotPasswordEmail"/>. Länken är giltig i 1 timme.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.ts</context>
@@ -8970,11 +8968,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5026011498416291967" datatype="html">
-        <source>
-          <x id="ICU" equiv-text="{abuse().countReportsForReporter, plural, =1 {1 report} other {{{ abuse().countReportsForReporter }} reports}}" xid="1879828604800763221"/>
-          <x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;my-global-icon iconName=&quot;flag&quot;&gt;"/>
-          <x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;/my-global-icon&gt;"/>
-        </source>
+        <source><x id="ICU" equiv-text="{abuse().countReportsForReporter, plural, =1 {1 report} other {{{ abuse().countReportsForReporter }} reports}}" xid="1879828604800763221"/> <x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;my-global-icon iconName=&quot;flag&quot;&gt;"/> <x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;/my-global-icon&gt;"/> </source>
         <target state="translated">
           <x id="ICU" xid="1879828604800763221" equiv-text="{abuse.countReportsForReporter, plural, =1 {1 rapport} other {{{ abuse.countReportsForReporter }} rapporter}}"/>
           <x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;my-global-icon iconName=&quot;flag&quot;&gt;"/>
@@ -14267,9 +14261,7 @@ color: red;
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8856905278208146821" datatype="html">
-        <source>
-          <x id="ICU" equiv-text="{getTotalVideosOf(videoChannel), plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other {{{ getTotalVideosOf(videoChannel) }} videos}}" xid="1730926218636655979"/>
-        </source>
+        <source><x id="ICU" equiv-text="{getTotalVideosOf(videoChannel), plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other {{{ getTotalVideosOf(videoChannel) }} videos}}" xid="1730926218636655979"/> </source>
         <target state="translated">
           <x id="ICU" xid="8553183884518584864" equiv-text="{getTotalVideosOf(videoChannel), plural, =1 {1 video} other {{{ getTotalVideosOf(videoChannel) }} videor}}"/>
         </target>
@@ -17263,23 +17255,35 @@ color: red;
       <trans-unit id="8447575918459582040" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Comments are disabled</source>
         <target state="translated">Möjligheten att kommentera är avslagen</target>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/server/server.service.ts</context><context context-type="linenumber">109</context></context-group></trans-unit>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/core/server/server.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">109</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="5018413305553485964" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Comments are enabled</source>
         <target state="translated">Kommentarer är tillåtna</target>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/server/server.service.ts</context><context context-type="linenumber">113</context></context-group></trans-unit>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/core/server/server.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">113</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="63077766244971546" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Comments may require approval depending on your auto tag policies</source>
         <target state="translated">Kommentarer kan kräva godkännande beroende på dina regler för automatisk etikettering</target>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/server/server.service.ts</context><context context-type="linenumber">114</context></context-group></trans-unit>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/core/server/server.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">114</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="8069667549070509050" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Any new comment requires approval</source>
         <target state="translated">Alla nya kommentarer kräver godkännande</target>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/server/server.service.ts</context><context context-type="linenumber">118</context></context-group></trans-unit>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/core/server/server.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">118</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="5217863338130648698" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Light (Beige) or Dark (Brown)</source>
         <target state="translated">Ljus (beige) eller mörk (brun)</target>
@@ -19623,8 +19627,7 @@ color: red;
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2013324644839511073" datatype="html">
-        <source>Cannot retrieve OAuth Client credentials: <x id="PH" equiv-text="err.message"/>.
-Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section.</source>
+        <source>Cannot retrieve OAuth Client credentials: <x id="PH" equiv-text="err.message"/>. Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section.</source>
         <target state="translated">Kan inte hämta OAuth Client-uppgifter: <x id="PH" equiv-text="error.text"/>. Försäkra dig om att du har konfigurerat PeerTube korrekt (i config-katalogen), speciellt ”webserver”-sektionen.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/core/auth/auth.service.ts</context>
@@ -19996,10 +19999,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7804724824750282316" datatype="html">
-        <source>
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ subscriptionsPagination.totalItems }}"/>
-          <x id="ICU" equiv-text="{subscriptionsPagination.totalItems, plural, =1 {subscription} other {subscriptions}}" xid="2781455366919684095"/>
-        </source>
+        <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ subscriptionsPagination.totalItems }}"/> <x id="ICU" equiv-text="{subscriptionsPagination.totalItems, plural, =1 {subscription} other {subscriptions}}" xid="2781455366919684095"/> </source>
         <target state="translated">
           <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems | myNumberFormatter }}"/>
           <x id="ICU" xid="3148804384763272950" equiv-text="{pagination.totalItems, plural, =1 {resultat} other {resultat}}"/>
@@ -24827,9 +24827,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="187187500641108332" datatype="html">
-        <source>
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ noResultMessage }}"/>
-        </source>
+        <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ noResultMessage }}"/> </source>
         <target state="translated">
           <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ noResultMessage }}"/>
         </target>
@@ -24997,64 +24995,70 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       <trans-unit id="5731228558519519588" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Only users of this platform can see this video</source>
         <target state="translated">Endast användare av din plattform kan se videon</target>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context><context context-type="linenumber">538</context></context-group></trans-unit>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">538</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="6173113330681958102" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Only users with the appropriate password can see this video</source>
         <target state="translated">Endast användare med rätt lösenord kan se den här videon</target>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context><context context-type="linenumber">539</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="8976313793734636314" datatype="html">
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">539</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="8976313793734636314" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>CC-BY</source>
-        <target state="new">CC-BY</target>
+        <target state="translated">CC-BY</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">558</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1256008580886882898" datatype="html">
+      <trans-unit id="1256008580886882898" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>CC-BY-SA</source>
-        <target state="new">CC-BY-SA</target>
+        <target state="translated">CC-BY-SA</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">559</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8077240690934035882" datatype="html">
+      <trans-unit id="8077240690934035882" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>CC-BY-ND</source>
-        <target state="new">CC-BY-ND</target>
+        <target state="translated">CC-BY-ND</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">560</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5730960273819949495" datatype="html">
+      <trans-unit id="5730960273819949495" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>CC-BY-NC</source>
-        <target state="new">CC-BY-NC</target>
+        <target state="translated">CC-BY-NC</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">561</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="893990935328461810" datatype="html">
+      <trans-unit id="893990935328461810" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>CC-BY-NC-SA</source>
-        <target state="new">CC-BY-NC-SA</target>
+        <target state="translated">CC-BY-NC-SA</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">562</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5533720746883435346" datatype="html">
+      <trans-unit id="5533720746883435346" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>CC-BY-NC-ND</source>
-        <target state="new">CC-BY-NC-ND</target>
+        <target state="translated">CC-BY-NC-ND</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">563</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3796514789644247978" datatype="html">
+      <trans-unit id="3796514789644247978" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Public domain mark</source>
-        <target state="new">Public domain mark</target>
+        <target state="translated">Allmän egendom</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">565</context>
@@ -25063,23 +25067,35 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       <trans-unit id="7556792076818503558" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>violence</source>
         <target state="translated">våldshandlingar</target>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context><context context-type="linenumber">584</context></context-group></trans-unit>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">584</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="8977658296907974818" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>explicit sex</source>
         <target state="translated">sexuella handlingar</target>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context><context context-type="linenumber">588</context></context-group></trans-unit>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">588</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="2249128431249193118" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>This video contains sensitive content</source>
         <target state="translated">I denna video finns känsligt eller oförbehållsamt innehåll</target>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context><context context-type="linenumber">592</context></context-group></trans-unit>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">592</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="4189036340433233769" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>This video contains sensitive content: <x id="PH" equiv-text="flags.join(' - ')"/></source>
         <target state="translated">I denna video finns känsligt eller oförbehållsamt innehåll: <x id="PH" equiv-text="flags.join(' - ')"/></target>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context><context context-type="linenumber">595</context></context-group></trans-unit>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">595</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="1219739004043110649">
         <source>Your video is not uploaded yet, are you sure you want to leave this page?</source>
         <target>Din video har inte laddats upp än, vill du lämna sidan?</target>