Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (2601 of 2601 strings)

Translation: PeerTube/angular
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/cs/

client/src/locale/angular.cs-CZ.xlf

@@ -148,9 +148,7 @@
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.progressbar.value" datatype="html">
-        <source>
+        <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="nd so on.    *"/> </source>
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="nd so on.    *"/>
-        </source>
         <target state="translated">
           <x id="INTERPOLATION" equiv-text="a tak dále.    *"/>
         </target>
@@ -256,9 +254,7 @@
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.timepicker.PM" datatype="html">
-        <source>
+        <source><x id="INTERPOLATION"/> </source>
-          <x id="INTERPOLATION"/>
-        </source>
         <target state="translated">
           <x id="INTERPOLATION"/>
         </target>
@@ -795,17 +791,17 @@
           <context context-type="linenumber">56</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7385834259346199883" datatype="html">
+      <trans-unit id="7385834259346199883" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Video stream</source>
-        <target state="translated">Video stream</target>
+        <target state="translated">Stream videa</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/download/video-files-download.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">68</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5496771215105419189" datatype="html">
+      <trans-unit id="5496771215105419189" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Audio stream</source>
-        <target state="translated">Audio stream</target>
+        <target state="translated">Stream zvuku</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/download/video-files-download.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">80</context>
@@ -1740,23 +1736,35 @@
       <trans-unit id="6334544592573094529" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Transcoding job created for "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>".</source>
         <target state="translated">Úloha překódování vytvořena pro "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>".</target>
-
+        <context-group purpose="location">
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">385</context></context-group></trans-unit>
+          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">385</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="6323039311444223540" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Transcription job created for "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>".</source>
         <target state="translated">Úloha přepisu vytvořená pro "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>".</target>
-
+        <context-group purpose="location">
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">397</context></context-group></trans-unit>
+          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">397</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="8890980168396748709" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>This video is already being transcribed.</source>
         <target state="translated">Toto video je již přepsáno.</target>
-
+        <context-group purpose="location">
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">398</context></context-group></trans-unit>
+          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">398</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="6621122803162844810" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>This video already has captions.</source>
         <target state="translated">Toto video již obsahuje titulky.</target>
-
+        <context-group purpose="location">
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">399</context></context-group></trans-unit>
+          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">399</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="2949829240129672512">
         <source>Using a syndication feed</source>
         <target>Pomocí syndikačního proudu</target>
@@ -2652,8 +2660,7 @@
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1190256911880544559" datatype="html">
-        <source>An email with the reset password instructions will be sent to <x id="PH" equiv-text="this.forgotPasswordEmail"/>.
+        <source>An email with the reset password instructions will be sent to <x id="PH" equiv-text="this.forgotPasswordEmail"/>. The link will expire within 1 hour.</source>
-The link will expire within 1 hour.</source>
         <target state="translated">E-mail s pokyny pro obnovení hesla bude odeslán na adresu <x id="PH" equiv-text="this.forgotPasswordEmail"/>. Platnost odkazu vyprší do 1 hodiny.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.ts</context>
@@ -2794,9 +2801,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
           <context context-type="linenumber">23</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3772536059362630823" datatype="html">
+      <trans-unit id="3772536059362630823" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Create a channel to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>publish videos<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/></source>
-        <target state="new">Create a channel to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>publish videos<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/></target>
+        <target state="translated">Pro <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>zveřejňování videí<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> si vytvořte kanál</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">24,26</context>
@@ -4812,13 +4819,19 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
       <trans-unit id="3717862857627538007" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Delete your video</source>
         <target state="translated">Smazat vaše video</target>
-
+        <context-group purpose="location">
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context><context context-type="linenumber">174</context></context-group></trans-unit>
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">174</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="2364932147716378858" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Warning: this is a definitive action!</source>
         <target state="translated">Varování: jedná se o definitivní akci!</target>
-
+        <context-group purpose="location">
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context><context context-type="linenumber">175</context></context-group></trans-unit>
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">175</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="4525569337497033381" datatype="html">
         <source>See the subtitle file</source>
         <target state="translated">Viz soubor s titulky</target>
@@ -8485,11 +8498,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5026011498416291967" datatype="html">
-        <source>
+        <source><x id="ICU" equiv-text="{abuse().countReportsForReporter, plural, =1 {1 report} other {{{ abuse().countReportsForReporter }} reports}}" xid="1879828604800763221"/> <x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;my-global-icon iconName=&quot;flag&quot;&gt;"/> <x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;/my-global-icon&gt;"/> </source>
-          <x id="ICU" equiv-text="{abuse().countReportsForReporter, plural, =1 {1 report} other {{{ abuse().countReportsForReporter }} reports}}" xid="1879828604800763221"/>
-          <x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;my-global-icon iconName=&quot;flag&quot;&gt;"/>
-          <x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;/my-global-icon&gt;"/>
-        </source>
         <target state="translated">
           <x id="ICU" xid="1879828604800763221" equiv-text="{abuse.countReportsForReporter, plural, =1 {1 nahlášení} other {{{ abuse.countReportsForReporter }} nahlášení}}"/>
           <x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;my-global-icon iconName=&quot;flag&quot;&gt;"/>
@@ -8918,7 +8927,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3204334247986678419" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Runners</source>
-        <target state="translated">Runners</target>
+        <target state="translated">Runnery</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin-settings.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">109</context>
@@ -11166,7 +11175,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2798443406255719006" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Max video FPS</source>
-        <target state="translated">Max video FPS</target>
+        <target state="translated">Max. FPS videa</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">145,147</context>
@@ -11437,13 +11446,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="127946625874930162" datatype="html">
-        <source><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;p class=&quot;mb-2&quot;&gt;"/>Write CSS code directly. Example:<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;/p&gt;"/><x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;pre&gt;"/>#custom-css <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/>
+        <source><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;p class=&quot;mb-2&quot;&gt;"/>Write CSS code directly. Example:<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;/p&gt;"/><x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;pre&gt;"/>#custom-css <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/> color: red; <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/> <x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;/pre&gt;"/><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;p class=&quot;mb-2&quot;&gt;"/>Prepend with <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/>#custom-css<x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/> to override styles. Example:<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;/p&gt;"/><x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;pre&gt;"/>#custom-css .logged-in-email <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/> color: red; <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/> <x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;/pre&gt;"/></source>
-  color: red;
-<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/>
-<x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;/pre&gt;"/><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;p class=&quot;mb-2&quot;&gt;"/>Prepend with <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/>#custom-css<x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/> to override styles. Example:<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;/p&gt;"/><x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;pre&gt;"/>#custom-css .logged-in-email <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/>
-  color: red;
-<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/>
-<x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;/pre&gt;"/></source>
         <target state="translated"><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;p class=&quot;mb-2&quot;&gt;"/>Napište přímo kód CSS. Příklad:<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;/p&gt;"/><x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;pre&gt;"/>#custom-css <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/> color: red; <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/> <x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;/pre&gt;"/><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;p class=&quot;mb-2&quot;&gt; "/>Předepište pomocí <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/>#custom-css<x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/> pro přepsání stylů. Příklad:<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;/p&gt;"/><x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;pre&gt;"/>#custom-css . logged-in-email <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/> color: red; <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/> <x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;/pre&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html</context>
@@ -13148,9 +13151,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8856905278208146821" datatype="html">
-        <source>
+        <source><x id="ICU" equiv-text="{getTotalVideosOf(videoChannel), plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other {{{ getTotalVideosOf(videoChannel) }} videos}}" xid="1730926218636655979"/> </source>
-          <x id="ICU" equiv-text="{getTotalVideosOf(videoChannel), plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other {{{ getTotalVideosOf(videoChannel) }} videos}}" xid="1730926218636655979"/>
-        </source>
         <target state="translated">
           <x id="ICU" xid="8553183884518584864" equiv-text="{getTotalVideosOf(videoChannel), plural, =1 {1 video} other {{{ getTotalVideosOf(videoChannel) }} videa}}"/>
         </target>
@@ -17769,8 +17770,11 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
       <trans-unit id="7435577479985600212" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source><x id="PH" equiv-text="this.video().name"/> will be duplicated by your platform.</source>
         <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.video().name"/> bude duplikován vaší platformou.</target>
-
+        <context-group purpose="location">
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">327</context></context-group></trans-unit>
+          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">327</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="6389312883797462351" datatype="html">
         <source>Studio</source>
         <target state="translated">Studio</target>
@@ -17914,10 +17918,19 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
       <trans-unit id="3897348120591552265" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Manage</source>
         <target state="translated">Spravovat</target>
-
+        <context-group purpose="location">
-
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.html</context>
-
+          <context context-type="linenumber">185</context>
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.html</context><context context-type="linenumber">185</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-list/video-user-subscriptions.component.ts</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">476</context></context-group></trans-unit>
+        </context-group>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+video-list/video-user-subscriptions.component.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">32</context>
+        </context-group>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">476</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="8054671906242440075" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>No video found matching current filters.</source>
         <target state="translated">Nebylo nalezeno žádné video vyhovující aktuálním filtrům.</target>
@@ -18275,8 +18288,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2013324644839511073" datatype="html">
-        <source>Cannot retrieve OAuth Client credentials: <x id="PH" equiv-text="err.message"/>.
+        <source>Cannot retrieve OAuth Client credentials: <x id="PH" equiv-text="err.message"/>. Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section.</source>
-Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section.</source>
         <target state="translated">Nelze načíst pověření klienta OAuth: <x id="PH" equiv-text="err.text"/>. Ujistěte se, že jste správně nakonfigurovali PeerTube (adresář config/), zejména část "webserver".</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/core/auth/auth.service.ts</context>
@@ -18644,10 +18656,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7804724824750282316" datatype="html">
-        <source>
+        <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ subscriptionsPagination.totalItems }}"/> <x id="ICU" equiv-text="{subscriptionsPagination.totalItems, plural, =1 {subscription} other {subscriptions}}" xid="2781455366919684095"/> </source>
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ subscriptionsPagination.totalItems }}"/>
-          <x id="ICU" equiv-text="{subscriptionsPagination.totalItems, plural, =1 {subscription} other {subscriptions}}" xid="2781455366919684095"/>
-        </source>
         <target state="translated">
           <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems | myNumberFormatter }}"/>
           <x id="ICU" xid="3148804384763272950" equiv-text="{pagination.totalItems, plural, =1 {výsledek} other {výsledků}}"/>
@@ -18715,9 +18724,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
           <context context-type="linenumber">51</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2222108104954671970" datatype="html">
+      <trans-unit id="2222108104954671970" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source><x id="PH"/> sec </source>
-        <target state="translated"><x id="PH"/> sec </target>
+        <target state="translated"><x id="PH"/> sek </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/date/time-duration-formatter.pipe.ts</context>
           <context context-type="linenumber">31</context>
@@ -19507,9 +19516,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
           <context context-type="linenumber">16</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6162939840135537478" datatype="html">
+      <trans-unit id="6162939840135537478" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Moderators of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> will have to approve your registration request once you have completed and submitted the form.</source>
-        <target state="new">Moderators of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> will have to approve your registration request once you have completed and submitted the form.</target>
+        <target state="translated">Po dokončení a odeslání formuláře budou vaši registraci muset schválit moderátoři serveru <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">5,7</context>
@@ -19523,33 +19532,33 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
           <context context-type="linenumber">7</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4088688473818160303" datatype="html">
+      <trans-unit id="4088688473818160303" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Why create an account?</source>
-        <target state="new">Why create an account?</target>
+        <target state="translated">Proč si vytvořit účet?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">12,14</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4362414027529971937" datatype="html">
+      <trans-unit id="4362414027529971937" datatype="html" xml:space="preserve">
-        <source> As you probably noticed: creating an account is not necessary to watch videos on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt;"/> However, creating an account on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> will allow you to: </source>
+        <source>As you probably noticed: creating an account is not necessary to watch videos on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt;"/> However, creating an account on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> will allow you to: </source>
-        <target state="new"> As you probably noticed: creating an account is not necessary to watch videos on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt;"/> However, creating an account on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> will allow you to: </target>
+        <target state="translated">Možná jste si všimli, že ke sledování videí na serveru <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> nepotřebujete účet. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt;"/> Vytvoření účtu na serveru <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> vám nicméně umožní: </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">15,21</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7876769433154649513" datatype="html">
+      <trans-unit id="7876769433154649513" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Comment<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> on videos</source>
-        <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Comment<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> on videos</target>
+        <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Komentování<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> u videí</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">21,22</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7572002493627985078" datatype="html">
+      <trans-unit id="7572002493627985078" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Subscribe<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> to channels and receive notifications of new videos</source>
-        <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Subscribe<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> to channels and receive notifications of new videos</target>
+        <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Odebírání<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> kanálů a získávání oznámení o nových videích</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">22,23</context>
@@ -22336,18 +22345,27 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       <trans-unit id="3285186377513578054" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>This option is visible only to you</source>
         <target state="translated">Tato možnost je viditelná pouze pro vás</target>
-
+        <context-group purpose="location">
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">442</context></context-group></trans-unit>
+          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">442</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="5568422920123461404" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Show transcription</source>
         <target state="translated">Zobrazit přepis</target>
-
+        <context-group purpose="location">
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">446</context></context-group></trans-unit>
+          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">446</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="1984753051925435175" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Hide transcription</source>
         <target state="translated">Skrýt přepis</target>
-
+        <context-group purpose="location">
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">458</context></context-group></trans-unit>
+          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">458</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="4021752662928002901" datatype="html">
         <source>Update</source>
         <target state="translated">Aktualizovat</target>
@@ -22435,9 +22453,15 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       <trans-unit id="7977192130714582918" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Generate caption</source>
         <target state="translated">Vygenerovat titulek</target>
-
+        <context-group purpose="location">
-
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context>
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">172</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">540</context></context-group></trans-unit>
+          <context context-type="linenumber">172</context>
+        </context-group>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">540</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="8315587636588243636" datatype="html">
         <source>Are you sure you want to delete this <x id="PH" equiv-text="file.resolution.label"/> file?</source>
         <target state="translated">Určitě chcete odstranit tento <x id="PH" equiv-text="file.resolution.label"/> soubor?</target>
@@ -22521,8 +22545,11 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       <trans-unit id="5571441159247782289" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Unmute account</source>
         <target state="translated">Ukončit ztlumení účtu</target>
-
+        <context-group purpose="location">
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">554</context></context-group></trans-unit>
+          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">554</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="6941992199451163843" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Videos on <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/></source>
         <target state="translated">Videa na <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/></target>
@@ -23196,9 +23223,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="187187500641108332" datatype="html">
-        <source>
+        <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ noResultMessage }}"/> </source>
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ noResultMessage }}"/>
-        </source>
         <target state="translated">
           <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ noResultMessage }}"/>
         </target>