Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 100.0% (2840 of 2840 strings)

Translation: PeerTube/angular
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/vi/

client/src/locale/angular.vi-VN.xlf

@@ -252,9 +252,7 @@
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.timepicker.PM" datatype="html">
-        <source>
+        <source><x id="INTERPOLATION"/> </source>
-          <x id="INTERPOLATION"/>
-        </source>
         <target state="translated">
           <x id="INTERPOLATION"/>
         </target>
@@ -582,8 +580,11 @@
       <trans-unit id="7235777177623270068" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>PeerTube considers video "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>" is already being transcoded.</source>
         <target state="translated">PeerTube cho biết video "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>" đang được chuyển mã.</target>
-        
+        <context-group purpose="location">
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context><context context-type="linenumber">411</context></context-group></trans-unit>
+          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">411</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="5630101530611188113" datatype="html">
         <source>If you think PeerTube is wrong (video in broken state after a crash etc.), you can force transcoding on this video.</source>
         <target state="translated">Nếu bạn nghĩ PeerTube là sai (video ở trạng thái bị hỏng sau sự cố, v.v.), bạn có thể ép chuyển mã trên video này.</target>
@@ -2992,9 +2993,9 @@ Link hết hạn sau 1 giờ.</target>
           <context context-type="linenumber">12,14</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2810794032670562031" datatype="html">
+      <trans-unit id="2810794032670562031" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>You can edit this information later</source>
-        <target state="new">You can edit this information later</target>
+        <target state="translated">Bạn có thể chỉnh sửa thông tin này sau</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-edit-info.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">14,16</context>
@@ -3308,49 +3309,49 @@ Link hết hạn sau 1 giờ.</target>
           <context context-type="linenumber">21,23</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7593555694782789615" datatype="html">
+      <trans-unit id="7593555694782789615" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Open</source>
-        <target state="new">Open</target>
+        <target state="translated">Mở</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/community-based-config.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">50</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1560828454806370515" datatype="html">
+      <trans-unit id="1560828454806370515" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Anyone can register and use the platform</source>
-        <target state="new">Anyone can register and use the platform</target>
+        <target state="translated">Bất kỳ ai cũng có thể đăng ký và sử dụng máy chủ</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/community-based-config.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">51</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8247087079730523783" datatype="html">
+      <trans-unit id="8247087079730523783" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Requires approval</source>
-        <target state="new">Requires approval</target>
+        <target state="translated">Duyệt thủ công</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/community-based-config.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">56</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8305610685019836481" datatype="html">
+      <trans-unit id="8305610685019836481" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Anyone can register, but a moderator must approve their account before they can use the platform</source>
-        <target state="new">Anyone can register, but a moderator must approve their account before they can use the platform</target>
+        <target state="translated">Bất kỳ ai cũng có thể đăng ký, nhưng người kiểm duyệt phải phê duyệt tài khoản của họ trước khi họ có thể sử dụng</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/community-based-config.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">57</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7860418101283165917" datatype="html">
+      <trans-unit id="7860418101283165917" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Closed</source>
-        <target state="new">Closed</target>
+        <target state="translated">Đã đóng</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/community-based-config.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">61</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2224797757421461675" datatype="html">
+      <trans-unit id="2224797757421461675" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Only an administrator can create users on the platform</source>
-        <target state="new">Only an administrator can create users on the platform</target>
+        <target state="translated">Chỉ có quản trị viên mới có thể tạo người dùng trên máy chủ</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/community-based-config.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">62</context>
@@ -6692,41 +6693,41 @@ Link hết hạn sau 1 giờ.</target>
           <context context-type="linenumber">21,23</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8957518618758248715" datatype="html">
+      <trans-unit id="8957518618758248715" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Enable P2P streaming by default for anonymous and new users</source>
-        <target state="new">Enable P2P streaming by default for anonymous and new users</target>
+        <target state="translated">Bật phát trực tuyến P2P theo mặc định cho người dùng ẩn danh và người dùng mới</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/institutional-config.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">49</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5752446567652282010" datatype="html">
+      <trans-unit id="5752446567652282010" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Disable P2P streaming</source>
-        <target state="new">Disable P2P streaming</target>
+        <target state="translated">Tắt phát trực tuyến P2P</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/institutional-config.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">54</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7226802129401776886" datatype="html">
+      <trans-unit id="7226802129401776886" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Enable automatic transcription of videos to automatically generate subtitles</source>
-        <target state="new">Enable automatic transcription of videos to automatically generate subtitles</target>
+        <target state="translated">Cho phép tự động phiên âm video để tự động tạo phụ đề</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/institutional-config.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">62</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8032065084506853091" datatype="html">
+      <trans-unit id="8032065084506853091" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Disable automatic transcription of videos</source>
-        <target state="new">Disable automatic transcription of videos</target>
+        <target state="translated">Tắt tính năng tự động phiên âm video</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/institutional-config.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">67</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2670441785851471375" datatype="html">
+      <trans-unit id="2670441785851471375" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Keep the original video file on the server</source>
-        <target state="new">Keep the original video file on the server</target>
+        <target state="translated">Giữ lại tệp video gốc trên máy chủ</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/institutional-config.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">75</context>
@@ -6736,9 +6737,9 @@ Link hết hạn sau 1 giờ.</target>
           <context context-type="linenumber">73</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="223200561643857771" datatype="html">
+      <trans-unit id="223200561643857771" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Delete the original video file after processing</source>
-        <target state="new">Delete the original video file after processing</target>
+        <target state="translated">Xóa tệp video gốc sau khi xử lý</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/institutional-config.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">80</context>
@@ -6748,57 +6749,57 @@ Link hết hạn sau 1 giờ.</target>
           <context context-type="linenumber">78</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7520555213647127837" datatype="html">
+      <trans-unit id="7520555213647127837" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Your platform will manage user registration and login internally</source>
-        <target state="new">Your platform will manage user registration and login internally</target>
+        <target state="translated">Máy chủ của bạn sẽ quản lý việc đăng ký và đăng nhập của người dùng nội bộ</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/institutional-config.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">88</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5196199609108381046" datatype="html">
+      <trans-unit id="5196199609108381046" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>LDAP</source>
-        <target state="new">LDAP</target>
+        <target state="translated">LDAP</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/institutional-config.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">92</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2949181755376921921" datatype="html">
+      <trans-unit id="2949181755376921921" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Use LDAP for user authentication</source>
-        <target state="new">Use LDAP for user authentication</target>
+        <target state="translated">Sử dụng LDAP để xác thực người dùng</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/institutional-config.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">93</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6588415724080421242" datatype="html">
+      <trans-unit id="6588415724080421242" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>OIDC</source>
-        <target state="new">OIDC</target>
+        <target state="translated">OIDC</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/institutional-config.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">97</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3878179588051422018" datatype="html">
+      <trans-unit id="3878179588051422018" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Use OpenID Connect for user authentication</source>
-        <target state="new">Use OpenID Connect for user authentication</target>
+        <target state="translated">Sử dụng OpenID Connect để xác thực người dùng</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/institutional-config.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">98</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8652485418991083880" datatype="html">
+      <trans-unit id="8652485418991083880" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>SAML</source>
-        <target state="new">SAML</target>
+        <target state="translated">SAML</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/institutional-config.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">102</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8689905109127955928" datatype="html">
+      <trans-unit id="8689905109127955928" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Use SAML 2.0 for user authentication</source>
-        <target state="new">Use SAML 2.0 for user authentication</target>
+        <target state="translated">Sử dụng SAML 2.0 để xác thực người dùng</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/institutional-config.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">103</context>
@@ -6812,17 +6813,17 @@ Link hết hạn sau 1 giờ.</target>
           <context context-type="linenumber">9,11</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7890140515099242444" datatype="html">
+      <trans-unit id="7890140515099242444" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Users can import videos from remote platforms (YouTube, Vimeo...) and automatically synchronize remote channels</source>
-        <target state="new">Users can import videos from remote platforms (YouTube, Vimeo...) and automatically synchronize remote channels</target>
+        <target state="translated">Người dùng có thể nhập video từ các nền tảng khác (YouTube, Vimeo...) và tự động đồng bộ hóa các kênh từ xa</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/private-instance-config.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">49</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3818007889408286818" datatype="html">
+      <trans-unit id="3818007889408286818" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Disable video import and channel synchronization</source>
-        <target state="new">Disable video import and channel synchronization</target>
+        <target state="translated">Vô hiệu hóa nhập video và đồng bộ hóa kênh</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/private-instance-config.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">54</context>
@@ -6835,30 +6836,47 @@ Link hết hạn sau 1 giờ.</target>
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context>
           <context context-type="linenumber">163</context>
         </context-group>
-      <note from="description" priority="1">bullet point of "PeerTube will:"</note></trans-unit>
+        <note from="description" priority="1">bullet point of "PeerTube will:"</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="801162573289021003" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Allow users to &lt;strong&gt;apply for registration&lt;/strong&gt; on your platform</source>
         <target state="translated">Cho phép người dùng &lt;strong&gt;đăng ký&lt;/strong&gt; máy chủ của bạn</target>
-        
+        <context-group purpose="location">
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">173</context></context-group><note from="description" priority="1">bullet point of "PeerTube will:"</note></trans-unit>
+          <context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">173</context>
+        </context-group>
+        <note from="description" priority="1">bullet point of "PeerTube will:"</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="7806027071187877900" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>&lt;strong&gt;Disable&lt;/strong&gt; user &lt;strong&gt;registration&lt;/strong&gt;</source>
         <target state="translated">&lt;strong&gt;Không cho phép&lt;/strong&gt; người dùng &lt;strong&gt;đăng ký&lt;/strong&gt;</target>
-        
+        <context-group purpose="location">
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">183</context></context-group><note from="description" priority="1">bullet point of "PeerTube will:"</note></trans-unit>
+          <context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">183</context>
+        </context-group>
+        <note from="description" priority="1">bullet point of "PeerTube will:"</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="3048784583227512257" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Require &lt;strong&gt;moderator approval&lt;/strong&gt; for videos published by your community</source>
         <target state="translated">Bắt buộc &lt;strong&gt;kiểm duyệt thủ công&lt;/strong&gt; đối với video đăng từ cộng đồng của bạn</target>
-        
+        <context-group purpose="location">
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">194</context></context-group><note from="description" priority="1">bullet point of "PeerTube will:"</note></trans-unit>
+          <context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">194</context>
+        </context-group>
+        <note from="description" priority="1">bullet point of "PeerTube will:"</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="5342918468732313132" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>&lt;strong&gt;Prevent&lt;/strong&gt; new users &lt;strong&gt;from uploading videos&lt;/strong&gt; (can be changed by moderators)</source>
         <target state="translated">&lt;strong&gt;Ngăn chặn&lt;/strong&gt; những người dùng mới &lt;strong&gt;đăng video&lt;/strong&gt; (kiểm duyệt viên có thể thay đổi)</target>
-        
+        <context-group purpose="location">
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">221</context></context-group><note from="description" priority="1">bullet point of "PeerTube will:"</note></trans-unit>
+          <context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context>
-      <trans-unit id="8937536900458817451" datatype="html">
+          <context context-type="linenumber">221</context>
+        </context-group>
+        <note from="description" priority="1">bullet point of "PeerTube will:"</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="8937536900458817451" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>&lt;strong&gt;Not limit the amount of videos&lt;/strong&gt; new users can upload</source>
-        <target state="new">&lt;strong&gt;Not limit the amount of videos&lt;/strong&gt; new users can upload</target>
+        <target state="translated">&lt;strong&gt;không giới hạn số lượng video&lt;/strong&gt; mà người dùng mới có thể tải lên</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context>
           <context context-type="linenumber">225</context>
@@ -6868,75 +6886,123 @@ Link hết hạn sau 1 giờ.</target>
       <trans-unit id="6750683208657917557" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Set &lt;strong&gt;video quota to <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.videoQuota, 0)"/>&lt;/strong&gt; for new users (can be changed by moderators)</source>
         <target state="translated">Đặt &lt;strong&gt;hạn mức video thành <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.videoQuota, 0)"/>&lt;/strong&gt; cho những người dùng mới (kiểm duyệt viên có thể thay đổi)</target>
-        
+        <context-group purpose="location">
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">229</context></context-group><note from="description" priority="1">bullet point of "PeerTube will:"</note></trans-unit>
+          <context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">229</context>
+        </context-group>
+        <note from="description" priority="1">bullet point of "PeerTube will:"</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="5663976721315204489" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>&lt;strong&gt;Allow&lt;/strong&gt; your users &lt;strong&gt;to import and synchronize&lt;/strong&gt; videos from remote platforms (YouTube, Vimeo...)</source>
         <target state="translated">&lt;strong&gt;Cho phép&lt;/strong&gt; người dùng &lt;strong&gt;nhập và đồng bộ hóa&lt;/strong&gt; video từ nền tảng khác (YouTube, Vimeo...)</target>
-        
+        <context-group purpose="location">
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">255</context></context-group><note from="description" priority="1">bullet point of "PeerTube will:"</note></trans-unit>
+          <context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">255</context>
+        </context-group>
+        <note from="description" priority="1">bullet point of "PeerTube will:"</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="4936759942517379026" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>&lt;strong&gt;Prevent&lt;/strong&gt; your users &lt;strong&gt;from importing videos&lt;/strong&gt; from remote platforms</source>
         <target state="translated">&lt;strong&gt;Ngăn chặn&lt;/strong&gt; người dùng &lt;strong&gt;nhập video&lt;/strong&gt; từ nền tảng khác</target>
-        
+        <context-group purpose="location">
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">260</context></context-group><note from="description" priority="1">bullet point of "PeerTube will:"</note></trans-unit>
+          <context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">260</context>
+        </context-group>
+        <note from="description" priority="1">bullet point of "PeerTube will:"</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="7110073515390971316" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>&lt;strong&gt;Allow&lt;/strong&gt; your users &lt;strong&gt;to stream lives&lt;/strong&gt; and chat with their viewers using the &lt;strong&gt;Livechat&lt;/strong&gt; plugin</source>
         <target state="translated">&lt;strong&gt;Cho phép&lt;/strong&gt; người dùng &lt;strong&gt;phát trực tiếp&lt;/strong&gt; và chat với người xem bằng &lt;strong&gt;Livechat&lt;/strong&gt; tiện ích</target>
-        
+        <context-group purpose="location">
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">279</context></context-group><note from="description" priority="1">bullet point of "PeerTube will:"</note></trans-unit>
+          <context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">279</context>
+        </context-group>
+        <note from="description" priority="1">bullet point of "PeerTube will:"</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="3769529336397241157" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>&lt;strong&gt;Prevent&lt;/strong&gt; your users from running &lt;strong&gt;live streams&lt;/strong&gt;</source>
         <target state="translated">&lt;strong&gt;Ngăn chặn&lt;/strong&gt; người dùng &lt;strong&gt;phát trực tiếp&lt;/strong&gt;</target>
-        
+        <context-group purpose="location">
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">283</context></context-group><note from="description" priority="1">bullet point of "PeerTube will:"</note></trans-unit>
+          <context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">283</context>
+        </context-group>
+        <note from="description" priority="1">bullet point of "PeerTube will:"</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="3112814596265051794" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Set the &lt;strong&gt;default video privacy&lt;/strong&gt; to &lt;strong&gt;Internal&lt;/strong&gt;</source>
         <target state="translated">Đặt &lt;strong&gt;chính sách mặc định video&lt;/strong&gt; thành &lt;strong&gt;Nội bộ&lt;/strong&gt;</target>
-        
+        <context-group purpose="location">
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">301</context></context-group><note from="description" priority="1">bullet point of "PeerTube will:"</note></trans-unit>
+          <context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">301</context>
+        </context-group>
+        <note from="description" priority="1">bullet point of "PeerTube will:"</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="4274451041982561878" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Set the &lt;strong&gt;default video privacy&lt;/strong&gt; to &lt;strong&gt;Public&lt;/strong&gt;</source>
         <target state="translated">Đặt &lt;strong&gt;chính sách mặc định video&lt;/strong&gt; thành &lt;strong&gt;Công khai&lt;/strong&gt;</target>
-        
+        <context-group purpose="location">
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">305</context></context-group><note from="description" priority="1">bullet point of "PeerTube will:"</note></trans-unit>
+          <context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">305</context>
+        </context-group>
+        <note from="description" priority="1">bullet point of "PeerTube will:"</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="8003967585929454038" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>&lt;strong&gt;Require approval&lt;/strong&gt; by default of new video comment</source>
         <target state="translated">&lt;strong&gt;Bắt buộc duyệt&lt;/strong&gt; bình luận video mới theo mặc định</target>
-        
+        <context-group purpose="location">
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">321</context></context-group><note from="description" priority="1">bullet point of "PeerTube will:"</note></trans-unit>
+          <context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">321</context>
+        </context-group>
+        <note from="description" priority="1">bullet point of "PeerTube will:"</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="4418462159149044975" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>&lt;strong&gt;Enable P2P streaming&lt;/strong&gt; by default for anonymous and new users</source>
         <target state="translated">&lt;strong&gt;Bật phát P2P&lt;/strong&gt; cho người dùng mới và ẩn danh theo mặc định</target>
-        
+        <context-group purpose="location">
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">342</context></context-group><note from="description" priority="1">bullet point of "PeerTube will:"</note></trans-unit>
+          <context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">342</context>
+        </context-group>
+        <note from="description" priority="1">bullet point of "PeerTube will:"</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="168249800849144901" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>&lt;strong&gt;Disable P2P streaming&lt;/strong&gt; by default for anonymous and new users</source>
         <target state="translated">&lt;strong&gt;Tắt phát P2P&lt;/strong&gt; cho người dùng mới và ẩn danh theo mặc định</target>
-        
+        <context-group purpose="location">
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">346</context></context-group><note from="description" priority="1">bullet point of "PeerTube will:"</note></trans-unit>
+          <context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">346</context>
+        </context-group>
+        <note from="description" priority="1">bullet point of "PeerTube will:"</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="3562838477245844067" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>&lt;strong&gt;Allow&lt;/strong&gt; external platforms/users to &lt;strong&gt;subscribe&lt;/strong&gt; to your content</source>
         <target state="translated">&lt;strong&gt;Cho phép&lt;/strong&gt; máy chủ/người dùng khác &lt;strong&gt;đăng ký&lt;/strong&gt; nội dung của bạn</target>
-        
+        <context-group purpose="location">
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">368</context></context-group><note from="description" priority="1">bullet point of "PeerTube will:"</note></trans-unit>
+          <context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">368</context>
+        </context-group>
+        <note from="description" priority="1">bullet point of "PeerTube will:"</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="3834301287198491897" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>&lt;strong&gt;Prevent&lt;/strong&gt; external platforms/users to &lt;strong&gt;subscribe to your content&lt;/strong&gt;</source>
         <target state="translated">&lt;strong&gt;Ngăn chặn&lt;/strong&gt; máy chủ/người dùng khác &lt;strong&gt;đăng ký nội dung của bạn&lt;/strong&gt;</target>
-        
+        <context-group purpose="location">
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">373</context></context-group><note from="description" priority="1">bullet point of "PeerTube will:"</note></trans-unit>
+          <context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context>
-      <trans-unit id="2421351872465897229" datatype="html">
+          <context context-type="linenumber">373</context>
+        </context-group>
+        <note from="description" priority="1">bullet point of "PeerTube will:"</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="2421351872465897229" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>&lt;strong&gt;Save a copy&lt;/strong&gt; of the uploaded video file</source>
-        <target state="new">&lt;strong&gt;Save a copy&lt;/strong&gt; of the uploaded video file</target>
+        <target state="translated">&lt;strong&gt;Lưu một bản sao&lt;/strong&gt; của tệp video đã tải lên</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context>
           <context context-type="linenumber">390</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">bullet point of "PeerTube will:"</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3196732949948954586" datatype="html">
+      <trans-unit id="3196732949948954586" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>&lt;strong&gt;Allow&lt;/strong&gt; your users &lt;strong&gt;to replace a video&lt;/strong&gt; that has already been published</source>
-        <target state="new">&lt;strong&gt;Allow&lt;/strong&gt; your users &lt;strong&gt;to replace a video&lt;/strong&gt; that has already been published</target>
+        <target state="translated">&lt;strong&gt;Cho phép&lt;/strong&gt; người dùng &lt;strong&gt;thay thế video&lt;/strong&gt; đã được đăng từ trước</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context>
           <context context-type="linenumber">408</context>
@@ -6946,33 +7012,57 @@ Link hết hạn sau 1 giờ.</target>
       <trans-unit id="1216660260185422329" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Set &lt;a href="https://sepiasearch.org" target="_blank"&gt;SepiaSearch&lt;/a&gt; as &lt;strong&gt;default search engine&lt;/strong&gt;</source>
         <target state="translated">Đặt &lt;a href="https://sepiasearch.org" target="_blank"&gt;SepiaSearch&lt;/a&gt; thành &lt;strong&gt;công cụ tìm kiếm mặc định&lt;/strong&gt;</target>
-        
+        <context-group purpose="location">
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">443</context></context-group><note from="description" priority="1">bullet point of "PeerTube will:"</note></trans-unit>
+          <context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">443</context>
+        </context-group>
+        <note from="description" priority="1">bullet point of "PeerTube will:"</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="7258464719094694611" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>&lt;strong&gt;Enable automatic transcription&lt;/strong&gt; of videos to create subtitles and improve accessibility</source>
         <target state="translated">&lt;strong&gt;Bật phiên âm tự động&lt;/strong&gt; của video để tạo phụ đề và cải thiện khả năng hiển thị</target>
-        
+        <context-group purpose="location">
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">460</context></context-group><note from="description" priority="1">bullet point of "PeerTube will:"</note></trans-unit>
+          <context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">460</context>
+        </context-group>
+        <note from="description" priority="1">bullet point of "PeerTube will:"</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="8115142822298621193" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>The plugin &lt;strong&gt;must be configured&lt;/strong&gt; after the pre-configuration wizard confirmation.</source>
         <target state="translated">Tiện ích &lt;strong&gt;phải được cấu hình&lt;/strong&gt; sau khi xác nhận bằng trình hướng dẫn tiền cấu hình.</target>
-        
+        <context-group purpose="location">
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">470</context></context-group><note from="description" priority="1">bullet point of "PeerTube will:"</note></trans-unit>
+          <context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">470</context>
+        </context-group>
+        <note from="description" priority="1">bullet point of "PeerTube will:"</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="7555586666437103751" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Install the &lt;strong&gt;LDAP&lt;/strong&gt; authentication plugin.</source>
         <target state="translated">Cài đặt &lt;strong&gt;LDAP&lt;/strong&gt; tiện ích xác thực.</target>
-        
+        <context-group purpose="location">
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">474</context></context-group><note from="description" priority="1">bullet point of "PeerTube will:"</note></trans-unit>
+          <context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">474</context>
+        </context-group>
+        <note from="description" priority="1">bullet point of "PeerTube will:"</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="6740504336459164358" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Install the &lt;strong&gt;SAML 2.0&lt;/strong&gt; authentication plugin.</source>
         <target state="translated">Cài đặt &lt;strong&gt;SAML 2.0&lt;/strong&gt; tiện ích xác thực.</target>
-        
+        <context-group purpose="location">
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">480</context></context-group><note from="description" priority="1">bullet point of "PeerTube will:"</note></trans-unit>
+          <context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">480</context>
+        </context-group>
+        <note from="description" priority="1">bullet point of "PeerTube will:"</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="5853661417734866559" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Install the &lt;strong&gt;OpenID Connect&lt;/strong&gt; authentication plugin.</source>
         <target state="translated">Cài đặt &lt;strong&gt;OpenID Connect&lt;/strong&gt; tiện ích xác thực.</target>
-        
+        <context-group purpose="location">
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context><context context-type="linenumber">486</context></context-group><note from="description" priority="1">bullet point of "PeerTube will:"</note></trans-unit>
+          <context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/usage-type.model.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">486</context>
+        </context-group>
+        <note from="description" priority="1">bullet point of "PeerTube will:"</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="1068153312491986796">
         <source>Display privacy warning</source>
         <target>Hiện cảnh báo bảo mật</target>
@@ -9058,11 +9148,7 @@ Link hết hạn sau 1 giờ.</target>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5026011498416291967" datatype="html">
-        <source>
+        <source><x id="ICU" equiv-text="{abuse().countReportsForReporter, plural, =1 {1 report} other {{{ abuse().countReportsForReporter }} reports}}" xid="1879828604800763221"/> <x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;my-global-icon iconName=&quot;flag&quot;&gt;"/> <x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;/my-global-icon&gt;"/> </source>
-          <x id="ICU" equiv-text="{abuse().countReportsForReporter, plural, =1 {1 report} other {{{ abuse().countReportsForReporter }} reports}}" xid="1879828604800763221"/>
-          <x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;my-global-icon iconName=&quot;flag&quot;&gt;"/>
-          <x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;/my-global-icon&gt;"/>
-        </source>
         <target state="translated">
           <x id="ICU" xid="1879828604800763221" equiv-text="{abuse.countReportsForReporter, plural, =1 {1 report} other {{{ abuse.countReportsForReporter }} reports}}"/>
           <x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;my-global-icon iconName=&quot;flag&quot;&gt;"/>
@@ -11860,10 +11946,15 @@ Link hết hạn sau 1 giờ.</target>
       <trans-unit id="1717475601341178176" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Platform information</source>
         <target state="translated">Thông tin máy chủ</target>
-        
+        <context-group purpose="location">
-        
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/config.routes.ts</context>
-        
+          <context context-type="linenumber">122</context>
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/config.routes.ts</context><context context-type="linenumber">122</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-information.component.html</context><context context-type="linenumber">1</context></context-group></trans-unit>
+        </context-group>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-information.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="8169800528565475866" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Platform logos</source>
         <target state="translated">Biểu trưng máy chủ</target>
@@ -14333,9 +14424,7 @@ Link hết hạn sau 1 giờ.</target>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8856905278208146821" datatype="html">
-        <source>
+        <source><x id="ICU" equiv-text="{getTotalVideosOf(videoChannel), plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other {{{ getTotalVideosOf(videoChannel) }} videos}}" xid="1730926218636655979"/> </source>
-          <x id="ICU" equiv-text="{getTotalVideosOf(videoChannel), plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other {{{ getTotalVideosOf(videoChannel) }} videos}}" xid="1730926218636655979"/>
-        </source>
         <target state="translated">
           <x id="ICU" xid="8553183884518584864" equiv-text="{getTotalVideosOf(videoChannel), plural, =1 {1 video} other {{{ getTotalVideosOf(videoChannel) }} video}}"/>
         </target>
@@ -15924,9 +16013,9 @@ Link hết hạn sau 1 giờ.</target>
           <context context-type="linenumber">224</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3763350567349374283" datatype="html">
+      <trans-unit id="3763350567349374283" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Upload logos</source>
-        <target state="new">Upload logos</target>
+        <target state="translated">Tải lên logo</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-logo.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -17323,23 +17412,35 @@ Link hết hạn sau 1 giờ.</target>
       <trans-unit id="8447575918459582040" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Comments are disabled</source>
         <target state="translated">Tắt bình luận</target>
-        
+        <context-group purpose="location">
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/server/server.service.ts</context><context context-type="linenumber">109</context></context-group></trans-unit>
+          <context context-type="sourcefile">src/app/core/server/server.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">109</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="5018413305553485964" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Comments are enabled</source>
         <target state="translated">Cho phép bình luận</target>
-        
+        <context-group purpose="location">
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/server/server.service.ts</context><context context-type="linenumber">113</context></context-group></trans-unit>
+          <context context-type="sourcefile">src/app/core/server/server.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">113</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="63077766244971546" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Comments may require approval depending on your auto tag policies</source>
         <target state="translated">Bình luận có thể cần được duyệt do chính sách chặn tự động của bạn</target>
-        
+        <context-group purpose="location">
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/server/server.service.ts</context><context context-type="linenumber">114</context></context-group></trans-unit>
+          <context context-type="sourcefile">src/app/core/server/server.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">114</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="8069667549070509050" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Any new comment requires approval</source>
         <target state="translated">Kiểm duyệt bình luận trước</target>
-        
+        <context-group purpose="location">
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/server/server.service.ts</context><context context-type="linenumber">118</context></context-group></trans-unit>
+          <context context-type="sourcefile">src/app/core/server/server.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">118</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="5217863338130648698" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Light (Beige) or Dark (Brown)</source>
         <target state="translated">Sáng (Be) hoặc Tối (Nâu)</target>
@@ -17447,8 +17548,15 @@ Link hết hạn sau 1 giờ.</target>
       <trans-unit id="5182966734308933786" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =0 {No job} =1 {1 job} other {<x id="INTERPOLATION"/> jobs}}</source>
         <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =0 {Chưa có công việc} =1 {1 công việc} other {<x id="INTERPOLATION"/> công việc}}</target>
-        
+        <context-group purpose="location">
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group></trans-unit>
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">14</context>
+        </context-group>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">13</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="7716208024960184784" datatype="html">
         <source>UUID</source>
         <target state="translated">UUID</target>
@@ -19678,8 +19786,7 @@ Link hết hạn sau 1 giờ.</target>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2013324644839511073" datatype="html">
-        <source>Cannot retrieve OAuth Client credentials: <x id="PH" equiv-text="err.message"/>.
+        <source>Cannot retrieve OAuth Client credentials: <x id="PH" equiv-text="err.message"/>. Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section.</source>
-Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section.</source>
         <target state="translated">Không thể truy xuất thông tin đăng nhập ứng dụng khách OAuth: <x id="PH" equiv-text="err.text"/>. Hãy chắc rằng bạn đã cấu hình đúng PeerTube (config/ directory), đặc biệt là phần "webserver".</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/core/auth/auth.service.ts</context>
@@ -20051,10 +20158,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7804724824750282316" datatype="html">
-        <source>
+        <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ subscriptionsPagination.totalItems }}"/> <x id="ICU" equiv-text="{subscriptionsPagination.totalItems, plural, =1 {subscription} other {subscriptions}}" xid="2781455366919684095"/> </source>
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ subscriptionsPagination.totalItems }}"/>
-          <x id="ICU" equiv-text="{subscriptionsPagination.totalItems, plural, =1 {subscription} other {subscriptions}}" xid="2781455366919684095"/>
-        </source>
         <target state="translated">
           <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems | myNumberFormatter }}"/>
           <x id="ICU" xid="3148804384763272950" equiv-text="{pagination.totalItems, plural, =1 {kết quả} other {kết quả}}"/>
@@ -22277,17 +22381,17 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
           <context context-type="linenumber">77</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7401094473118142911" datatype="html">
+      <trans-unit id="7401094473118142911" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Your community cannot import or synchronize content from remote platforms</source>
-        <target state="new">Your community cannot import or synchronize content from remote platforms</target>
+        <target state="translated">Cộng đồng của bạn không thể nhập hoặc đồng bộ hóa nội dung từ các nền tảng khác</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/community-based-config.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">76</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2807800733729323332" datatype="html">
+      <trans-unit id="2807800733729323332" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Yes</source>
-        <target state="new">Yes</target>
+        <target state="translated">Có</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/community-based-config.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">83</context>
@@ -22305,17 +22409,17 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
           <context context-type="linenumber">72</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3757873457081573953" datatype="html">
+      <trans-unit id="3757873457081573953" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Your community can live stream on the platform (this requires extra moderation work)</source>
-        <target state="new">Your community can live stream on the platform (this requires extra moderation work)</target>
+        <target state="translated">Cộng đồng của bạn có thể phát trực tiếp trên nền tảng (điều này đòi hỏi công việc kiểm duyệt bổ sung)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/community-based-config.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">84</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3542042671420335679" datatype="html">
+      <trans-unit id="3542042671420335679" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>No</source>
-        <target state="new">No</target>
+        <target state="translated">Không</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/community-based-config.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">88</context>
@@ -22333,33 +22437,33 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
           <context context-type="linenumber">77</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2137796204126498003" datatype="html">
+      <trans-unit id="2137796204126498003" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Your community is not permitted to run live streams on the platform</source>
-        <target state="new">Your community is not permitted to run live streams on the platform</target>
+        <target state="translated">Cộng đồng của bạn không được phép phát trực tiếp trên nền tảng</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/community-based-config.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">89</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3636710796900562394" datatype="html">
+      <trans-unit id="3636710796900562394" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Use https://sepiasearch.org as default search engine to search for content across all known peertube platforms</source>
-        <target state="new">Use https://sepiasearch.org as default search engine to search for content across all known peertube platforms</target>
+        <target state="translated">Sử dụng https://sepiasearch.org làm công cụ tìm kiếm mặc định để tìm kiếm nội dung trên tất cả máy chủ peertube đã biết</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/community-based-config.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">97</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3246080307662107611" datatype="html">
+      <trans-unit id="3246080307662107611" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Disable global search</source>
-        <target state="new">Disable global search</target>
+        <target state="translated">Tắt tìm kiếm toàn cầu</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/community-based-config.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">101</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6733232584668337124" datatype="html">
+      <trans-unit id="6733232584668337124" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Use your platform search engine which only displays local content</source>
-        <target state="new">Use your platform search engine which only displays local content</target>
+        <target state="translated">Sử dụng công cụ tìm kiếm nền tảng của bạn chỉ hiển thị nội dung máy chủ</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/community-based-config.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">102</context>
@@ -24992,9 +25096,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="187187500641108332" datatype="html">
-        <source>
+        <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ noResultMessage }}"/> </source>
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ noResultMessage }}"/>
-        </source>
         <target state="translated">
           <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ noResultMessage }}"/>
         </target>
@@ -25162,8 +25264,11 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       <trans-unit id="5731228558519519588" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Only users of this platform can see this video</source>
         <target state="translated">Chỉ thành viên của nền tảng này mới xem được video này</target>
-        
+        <context-group purpose="location">
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context><context context-type="linenumber">538</context></context-group></trans-unit>
+          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">538</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="6173113330681958102" datatype="html">
         <source>Only users with the appropriate password can see this video</source>
         <target state="translated">Chỉ ai biết mật khẩu mới xem được video này</target>
@@ -25172,57 +25277,57 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
           <context context-type="linenumber">539</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8976313793734636314" datatype="html">
+      <trans-unit id="8976313793734636314" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>CC-BY</source>
-        <target state="new">CC-BY</target>
+        <target state="translated">CC-BY</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">558</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1256008580886882898" datatype="html">
+      <trans-unit id="1256008580886882898" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>CC-BY-SA</source>
-        <target state="new">CC-BY-SA</target>
+        <target state="translated">CC-BY-SA</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">559</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8077240690934035882" datatype="html">
+      <trans-unit id="8077240690934035882" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>CC-BY-ND</source>
-        <target state="new">CC-BY-ND</target>
+        <target state="translated">CC-BY-ND</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">560</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5730960273819949495" datatype="html">
+      <trans-unit id="5730960273819949495" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>CC-BY-NC</source>
-        <target state="new">CC-BY-NC</target>
+        <target state="translated">CC-BY-NC</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">561</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="893990935328461810" datatype="html">
+      <trans-unit id="893990935328461810" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>CC-BY-NC-SA</source>
-        <target state="new">CC-BY-NC-SA</target>
+        <target state="translated">CC-BY-NC-SA</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">562</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5533720746883435346" datatype="html">
+      <trans-unit id="5533720746883435346" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>CC-BY-NC-ND</source>
-        <target state="new">CC-BY-NC-ND</target>
+        <target state="translated">CC-BY-NC-ND</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">563</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3796514789644247978" datatype="html">
+      <trans-unit id="3796514789644247978" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Public domain mark</source>
-        <target state="new">Public domain mark</target>
+        <target state="translated">Thuộc về công chúng</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">565</context>
@@ -25231,23 +25336,35 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       <trans-unit id="7556792076818503558" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>violence</source>
         <target state="translated">bạo lực</target>
-        
+        <context-group purpose="location">
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context><context context-type="linenumber">584</context></context-group></trans-unit>
+          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">584</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="8977658296907974818" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>explicit sex</source>
         <target state="translated">quan hệ tình dục rõ ràng</target>
-        
+        <context-group purpose="location">
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context><context context-type="linenumber">588</context></context-group></trans-unit>
+          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">588</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="2249128431249193118" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>This video contains sensitive content</source>
         <target state="translated">Video này chứa nội dung nhạy cảm</target>
-        
+        <context-group purpose="location">
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context><context context-type="linenumber">592</context></context-group></trans-unit>
+          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">592</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="4189036340433233769" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>This video contains sensitive content: <x id="PH" equiv-text="flags.join(' - ')"/></source>
         <target state="translated">Video này chứa nội dung nhạy cảm: <x id="PH" equiv-text="flags.join(' - ')"/></target>
-        
+        <context-group purpose="location">
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context><context context-type="linenumber">595</context></context-group></trans-unit>
+          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">595</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="1219739004043110649">
         <source>Your video is not uploaded yet, are you sure you want to leave this page?</source>
         <target>Video của bạn vẫn chưa được tải lên, bạn có chắc muốn rời trang?</target>