mirror of
https://github.com/Chocobozzz/PeerTube.git
synced 2025-10-03 01:39:37 +02:00
Translated using Weblate (French (France) (fr_FR))
Currently translated at 100.0% (158 of 158 strings) Translation: PeerTube/server-internal Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/server-internal/fr_FR/
This commit is contained in:
chocobozzz
Weblate
parent
3f3bb74f99
commit
924b2cb614
1 changed files with 158 additions and 158 deletions
|
|
@ -1,160 +1,160 @@
|
|||
{
|
||||
"New message on abuse report": "Nouveau message sur le signalement",
|
||||
"A new message by {messageAccountName} was posted on <a href=\"{abuseUrl}\">abuse report #{abuseId}</a>": "Un nouveau message de {messageAccountName} a été publié sur le <a href=\"{abuseUrl}\">signalement #{abuseId}</a>",
|
||||
"Abuse report state changed": "État du signalement modifié",
|
||||
"<a href=\"{abuseUrl}\">Your abuse report #{abuseId}</a> on {instanceName} has been accepted.": "<a href=\"{abuseUrl}\">Votre signalement #{abuseId}</a> sur {instanceName} a été accepté.",
|
||||
"<a href=\"{abuseUrl}\">Your abuse report #{abuseId}</a> on {instanceName} has been rejected.": "<a href=\"{abuseUrl}\">Votre signalement #{abuseId}</a> sur {instanceName} a été rejeté.",
|
||||
"An account is pending moderation": "Un compte est en attente de modération",
|
||||
"{instanceName} received an abuse report for the account: <a href=\"{accountUrl}\">{accountDisplayName}</a>": "{instanceName} a reçu un signalement pour le compte : <a href=\"{accountUrl}\">{accountDisplayName}</a>",
|
||||
"{instanceName} received an abuse report for the remote account: <a href=\"{accountUrl}\">{accountDisplayName}</a>": "{instanceName} a reçu un signalement pour le compte distant : <a href=\"{accountUrl}\">{accountDisplayName}</a>",
|
||||
"The reporter, {reporter}, cited the following reason(s):": "Le signaleur, {reporter}, a cité la/les raison(s) suivante(s) :",
|
||||
"Someone just used the contact form": "Quelqu'un a utilisé le formulaire de contact",
|
||||
"{fromName} sent you a message via the contact form on <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a>: ": "{fromName} vous a envoyé un message via le formulaire de contact de <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a>: ",
|
||||
"You can contact them at <a href=\"mailto:{fromEmail}\">{fromEmail}</a>, or simply reply to this email to get in touch.": "Vous pouvez contacter la personne à l'adresse <a href=\"mailto:{fromEmail}\">{fromEmail}</a>, ou simplement répondre à cet e-mail.",
|
||||
"New follower on your channel": "Nouvel abonné de votre chaîne",
|
||||
"Your account <a href=\"{followingUrl}\">{followingName}</a> has a new subscriber: <a href=\"{followerUrl}\">{followerName}</a>.": "Votre compte <a href=\"{followingUrl}\">{followingName}</a> a un nouvel abonné : <a href=\"{followerUrl}\">{followerName}</a>.",
|
||||
"Your channel <a href=\"{followingUrl}\">{followingName}</a> has a new subscriber: <a href=\"{followerUrl}\">{followerName}</a>.": "Votre chaîne <a href=\"{followingUrl}\">{followingName}</a> a un nouvel abonné : <a href=\"{followerUrl}\">{followerName}</a>.",
|
||||
"Your account has been blocked": "Votre compte a été bloqué",
|
||||
"Your account <strong>{username}</strong> has been blocked by {instanceName} moderators for the following reason:": "Votre compte <strong>{username}</strong> a été bloqué par les modérateurs de {instanceName} pour la raison suivante :",
|
||||
"Your account <strong>{username}</strong> has been blocked by {instanceName} moderators.": "Votre compte <strong>{username}</strong> a été bloqué par les modérateurs de {instanceName}.",
|
||||
"Your account has been unblocked": "Votre compte a été débloqué",
|
||||
"Your account <strong>{username}</strong> has been unblocked by {instanceName} moderators.": "Votre compte <strong>{username}</strong> a été débloqué par les modérateurs de {instanceName}.",
|
||||
"Hi {username},": "Bonjour {username},",
|
||||
"View in your notifications": "Voir dans vos notifications",
|
||||
"Manage your notification preferences in your profile": "Gérer vos préférences de notification dans votre profil",
|
||||
"Password creation for your account": "Création de mot de passe pour votre compte",
|
||||
"Welcome to <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a>!": "Bienvenue sur <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a> !",
|
||||
"Your username is: {username}.": "Votre nom d'utilisateur est : {username}.",
|
||||
"Please click on the link below to set your password (this link will expire within seven days):": "Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour définir votre mot de passe (ce lien expirera dans sept jours) :",
|
||||
"Create my password": "Créer mon mot de passe",
|
||||
"Password reset for your account": "Réinitialisation de mot de passe pour votre compte",
|
||||
"A reset password procedure for your account has been requested on {instanceName}.": "Une procédure de réinitialisation de mot de passe pour votre compte a été demandée sur {instanceName}.",
|
||||
"Please click on the link below to reset it (the link will expire within 1 hour):": "Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour le réinitialiser (le lien expirera dans 1 heure) :",
|
||||
"Reset my password": "Réinitialiser mon mot de passe",
|
||||
"If you are not the person who initiated this request, please let us know by replying to this email.": "Si vous n'êtes pas la personne qui a initié cette demande, veuillez nous le faire savoir en répondant à cet e-mail.",
|
||||
"New PeerTube version available": "Nouvelle version de PeerTube disponible",
|
||||
"A new version of PeerTube is available: {latestVersion}.": "Une nouvelle version de PeerTube est disponible : {latestVersion}.",
|
||||
"You can check the latest news on <a href=\"https://joinpeertube.org/news\">JoinPeerTube</a>.": "Vous pouvez consulter les dernières actualités sur <a href=\"https://joinpeertube.org/news\">JoinPeerTube</a>.",
|
||||
"New plugin version available": "Nouvelle version de plugin disponible",
|
||||
"A new version of the plugin {pluginName} is available: {latestVersion}.": "Une nouvelle version du plugin {pluginName} est disponible : {latestVersion}.",
|
||||
"A new version of the theme {pluginName} is available: {latestVersion}.": "Une nouvelle version du thème {pluginName} est disponible : {latestVersion}.",
|
||||
"You might want to upgrade it on <a href=\"{pluginUrl}\">your admin interface</a>.": "Vous voudrez peut-être faire la mise à jour sur <a href=\"{pluginUrl}\">votre interface d'administration</a>.",
|
||||
"Your export archive has been created": "Votre archive d'exportation a été créée",
|
||||
"Your export archive has been created.": "Votre archive d'exportation a été créée.",
|
||||
"You can download it in <a href=\"{exportsUrl}\">your account export page</a>.": "Vous pouvez la télécharger dans <a href=\"{exportsUrl}\">votre page d'exportation de compte</a>.",
|
||||
"Failed to create your export archive": "Échec de la création de votre archive d'exportation",
|
||||
"We are sorry but the generation of your export archive has failed:": "Nous sommes désolés mais la génération de votre archive d'exportation a échouée :",
|
||||
"Please contact your administrator if the problem occurs again.": "Veuillez contacter votre administrateur si le problème se reproduit.",
|
||||
"Your archive import has finished": "L'importation de votre archive est terminée",
|
||||
"Imported: {success}": "Importé : {success}",
|
||||
"Not imported as considered duplicate: {duplicates}": "Non importé car considéré comme doublon : {duplicates}",
|
||||
"Not imported due to error: {errors}": "Non importé en raison d'une erreur : {errors}",
|
||||
"Your archive import has finished. Here is the summary of imported objects:": "L'importation de votre archive est terminée. Voici le résumé des objets importés :",
|
||||
"User settings:": "Paramètres utilisateur :",
|
||||
"Account (name, description, avatar...):": "Compte (nom, description, avatar...) :",
|
||||
"Blocklist:": "Liste de blocage :",
|
||||
"Channels:": "Chaînes :",
|
||||
"Likes:": "J'aime :",
|
||||
"Dislikes:": "Je n'aime pas :",
|
||||
"Subscriptions:": "Abonnements :",
|
||||
"Video Playlists:": "Playlists vidéo :",
|
||||
"Videos:": "Vidéos :",
|
||||
"Video history:": "Historique vidéo :",
|
||||
"Watched Words Lists:": "Listes de mots surveillés :",
|
||||
"Comment auto tag policies:": "Politiques d'auto-étiquetage des commentaires :",
|
||||
"Failed to import your archive": "Échec de l'importation de votre archive",
|
||||
"We are sorry but the import of your archive has failed:": "Nous sommes désolés mais l'importation de votre archive a échoué :",
|
||||
"A new user registered": "Un nouvel utilisateur s'est inscrit",
|
||||
"User <a href=\"{accountUrl}\">{userUsername}</a> just registered.": "L'utilisateur <a href=\"{accountUrl}\">{userUsername}</a> vient de s'inscrire.",
|
||||
"You might want to contact them at <a href=\"mailto:{userEmail}\">{userEmail}</a>.": "Vous pourriez vouloir contacter l'utilisateur via <a href=\"mailto:{userEmail}\">{userEmail}</a>.",
|
||||
"You might want to contact them at <a href=\"mailto:{userEmail}\">{userEmail}</a> (the email has not been verified yet).": "Vous pourriez vouloir contacter l'utilisateur via <a href=\"mailto:{userEmail}\">{userEmail}</a> (l'e-mail n'a pas encore été vérifié).",
|
||||
"Congratulation {username}, your registration request has been accepted!": "Félicitations {username}, votre demande d'inscription a été acceptée !",
|
||||
"Your registration request has been accepted.": "Votre demande d'inscription a été acceptée.",
|
||||
"Moderators sent you the following message:": "Les modérateurs vous ont envoyé le message suivant :",
|
||||
"Registration request of your account {username} has rejected": "La demande d'inscription de votre compte {username} a été rejetée",
|
||||
"Your registration request has been rejected.": "Votre demande d'inscription a été rejetée.",
|
||||
"A new user wants to register": "Un nouvel utilisateur souhaite s'inscrire",
|
||||
"User {registrationUsername} wants to register on {instanceName} for the following reason:": "User {registrationUsername} wants to register on {instanceName} for the following reason:",
|
||||
"Email verification": "Vérification d'e-mail",
|
||||
"You requested an account on <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a>.": "Vous avez demandé un compte sur <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a>.",
|
||||
"To complete your registration request you must verify your email first!": "Pour compléter votre demande d'inscription, vous devez d'abord vérifier votre e-mail !",
|
||||
"You created an account on <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a>.": "Vous avez créé un compte sur <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a>.",
|
||||
"To start using your account you must verify your email first!": "Pour commencer à utiliser votre compte, vous devez d'abord vérifier votre e-mail !",
|
||||
"Please click on the link below to verify this email belongs to you (the link will expire within 1 hour):": "Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour vérifier que cet e-mail vous appartient (le lien expirera dans 1 heure) :",
|
||||
"Verify my email": "Vérifier mon e-mail",
|
||||
"You requested to change your email.": "Vous avez demandé à changer votre e-mail.",
|
||||
"A video is pending moderation": "Une vidéo est en attente de modération",
|
||||
"{instanceName} received an abuse report for the video <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>.": "{instanceName} a reçu un signalement pour la vidéo <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>.",
|
||||
"{instanceName} received an abuse report for the remote video <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>.": "{instanceName} a reçu un signalement pour la vidéo distante <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>.",
|
||||
"The video was uploaded by <a href=\"{channelUrl}\">{channelDisplayName}</a> channel.": "La vidéo a été mise en ligne par la chaîne <a href=\"{channelUrl}\">{channelDisplayName}</a>.",
|
||||
"It was published on {videoPublishedAt}.": "Elle a été publiée le {videoPublishedAt}.",
|
||||
"It was uploaded on {videoCreatedAt} but not yet published.": "Elle a été mise en ligne le {videoCreatedAt} mais n'est pas encore publiée.",
|
||||
"A recently added video was automatically blocked and requires moderator review before going public: <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a> by <a href=\"{channelUrl}\">{channelDisplayName}</a>.": "Une vidéo récemment ajoutée a été automatiquement bloquée et nécessite une révision par un modérateur avant d'être rendue publique : <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a> par <a href=\"{channelUrl}\">{channelDisplayName}</a>.",
|
||||
"Apart from the publisher and the moderation team, no one will be able to see the video until you unblock it.": "En dehors du propriétaire et de l'équipe de modération, personne ne pourra voir la vidéo tant que vous ne la débloquez pas.",
|
||||
"If you trust the publisher, any admin can whitelist the user for later videos so that they don't require approval before going public.": "Si vous faites confiance au propriétaire, tout administrateur peut mettre l'utilisateur sur liste blanche pour les prochaines vidéos afin qu'elles ne nécessitent pas d'approbation avant d'être rendues publiques.",
|
||||
"A comment is pending moderation": "Un commentaire est en attente de modération",
|
||||
"{instanceName} received an abuse report for <a href=\"{commentUrl}\">the comment on video {videoName}</a>.": "{instanceName} a reçu un signalement pour <a href=\"{commentUrl}\">le commentaire sur la vidéo {videoName}</a>.",
|
||||
"{instanceName} received an abuse report for <a href=\"{commentUrl}\">the remote comment on video {videoName}</a>.": "{instanceName} a reçu un signalement pour <a href=\"{commentUrl}\">le commentaire distant sur la vidéo {videoName}</a>.",
|
||||
"The comment was posted on {commentCreatedAt} by {flaggedAccount} .": "Le commentaire a été publié le {commentCreatedAt} par {flaggedAccount} .",
|
||||
"Someone mentioned you": "Quelqu'un vous a mentionné",
|
||||
"<a href=\"{accountUrl}\" title=\"{handle}\">{accountName}</a> mentioned you in a comment on video <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>:": "<a href=\"{accountUrl}\" title=\"{handle}\">{accountName}</a> vous a mentionné dans un commentaire de la vidéo <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a> :",
|
||||
"Someone commented your video": "Quelqu'un a commenté votre vidéo",
|
||||
"<a href=\"{accountUrl}\" title=\"{handle}\">{accountName}</a> added a comment on your video <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>:": "<a href=\"{accountUrl}\" title=\"{handle}\">{accountName}</a> a ajouté un commentaire sur votre vidéo <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a> :",
|
||||
"This comment requires approval.": "Ce commentaire nécessite une approbation.",
|
||||
"Your video has been blocked": "Votre vidéo a été bloquée",
|
||||
"Your video <strong>{videoName}</strong> has been blocked by {instanceName} moderators for the following reason:": "Votre vidéo <strong>{videoName}</strong> a été bloquée par les modérateurs de {instanceName} pour la raison suivante :",
|
||||
"Your video <strong>{videoName}</strong> has been blocked by {instanceName} moderators.": "Votre vidéo <strong>{videoName}</strong> a été bloquée par les modérateurs de {instanceName}.",
|
||||
"Your video has been unblocked": "Votre vidéo a été débloquée",
|
||||
"Your video <strong>{videoName}</strong> has been unblocked by {instanceName} moderators.": "Votre vidéo <strong>{videoName}</strong> a été débloquée par les modérateurs de {instanceName}.",
|
||||
"Reset your account password": "Réinitialiser le mot de passe de votre compte",
|
||||
"Create your account password": "Créer le mot de passe de votre compte",
|
||||
"Verify your email on {instanceName}": "Vérifiez votre e-mail sur {instanceName}",
|
||||
"Contact form - {subject}": "Formulaire de contact - {subject}",
|
||||
"Your registration request for {username} has been accepted": "Votre demande d'inscription pour {username} a été acceptée",
|
||||
"Login to your account": "Connectez-vous à votre compte",
|
||||
"Your registration request for {username} has been rejected": "Votre demande d'inscription pour {username} a été rejetée",
|
||||
"New message on report #{id}": "Nouveau message sur le signalement #{id}",
|
||||
"View report #{id}": "Voir le signalement #{id}",
|
||||
"Report #{id} has been accepted": "Le signalement #{id} a été accepté",
|
||||
"Report #{id} has been rejected": "Le signalement #{id} a été rejeté",
|
||||
"New video abuse report from {reporter}": "Nouveau signalement vidéo de {reporter}",
|
||||
"New comment abuse report from {reporter}": "Nouveau signalement de commentaire de {reporter}",
|
||||
"New account abuse report from {reporter}": "Nouveau signalement de compte de {reporter}",
|
||||
"A new video is pending moderation": "Une nouvelle vidéo est en attente de modération",
|
||||
"Review video": "Examiner la vidéo",
|
||||
"View video": "Voir la vidéo",
|
||||
"Transcription of your video has been generated": "La transcription de votre vidéo a été générée",
|
||||
"Transcription in {language} of your video {videoName} has been generated.": "La transcription en {language} de votre vidéo {videoName} a été générée.",
|
||||
"Mention on video {videoName}": "Mention sur la vidéo {videoName}",
|
||||
"View comment": "Voir le commentaire",
|
||||
"New comment on your video": "Nouveau commentaire sur votre vidéo",
|
||||
"Review comment": "Examiner le commentaire",
|
||||
"Auto platform follow": "Abonnement de automatique de plateforme",
|
||||
"View subscription": "Voir l'abonnement",
|
||||
"{instanceName} has a new follower, {followerUrl}, awaiting manual approval.": "{instanceName} a un nouvel abonné, {followerUrl}, en attente d'approbation.",
|
||||
"{instanceName} has a new follower: {followerUrl}.": "{instanceName} a un nouvel abonné : {followerUrl}.",
|
||||
"New follower for {instanceName}": "Nouvel abonné pour {instanceName}",
|
||||
"Review followers": "Examiner les abonnés",
|
||||
"New follower on your account {followingName}": "Nouvel abonné sur votre compte {followingName}",
|
||||
"New follower on your channel {followingName}": "Nouvel abonné sur votre chaîne {followingName}",
|
||||
"A new user registered on {instanceName}": "Un nouvel utilisateur s'est inscrit sur {instanceName}",
|
||||
"A new PeerTube version is available: {latestVersion}": "Une nouvelle version de PeerTube est disponible : {latestVersion}",
|
||||
"A new version of the plugin {pluginName} is available: {latestVersion}": "Une nouvelle version du plugin {pluginName} est disponible : {latestVersion}",
|
||||
"A new version of the theme {pluginName} is available: {latestVersion}": "Une nouvelle version du thème {pluginName} est disponible : {latestVersion}",
|
||||
"A new user wants to register: {username}": "Un nouvel utilisateur souhaite s'inscrire : {username}",
|
||||
"View registration request": "Voir la demande d'inscription",
|
||||
"Your video has been published": "Votre vidéo a été publiée",
|
||||
"Your video {videoName} has been published.": "Votre vidéo {videoName} a été publiée.",
|
||||
"Your video is live": "Votre vidéo est en ligne",
|
||||
"Your video import is complete": "L'importation de votre vidéo est terminée",
|
||||
"Your video {targetId} has just finished importing.": "Votre vidéo {targetId} vient de terminer son importation.",
|
||||
"Your video import targetId encountered an error.": "L'importation de votre vidéo {targetId} a rencontré une erreur.",
|
||||
"Your video import encountered an error": "L'importation de votre vidéo a rencontré une erreur",
|
||||
"Import failed": "Échec de l'importation",
|
||||
"Review imports": "Examiner les importations",
|
||||
"{channelName} is live streaming": "{channelName} est en direct",
|
||||
"Your subscription {channelName} is live streaming {videoName}": "Votre abonnement {channelName} diffuse en direct {videoName}",
|
||||
"Edition of your video has finished": "L'édition de votre vidéo est terminée",
|
||||
"Edition of your video {videoName} has finished.": "L'édition de votre vidéo {videoName} est terminée.",
|
||||
"Video edition has finished": "L'édition de la vidéo est terminée"
|
||||
"New message on abuse report": "Nouveau message sur le signalement",
|
||||
"A new message by {messageAccountName} was posted on <a href=\"{abuseUrl}\">abuse report #{abuseId}</a>": "Un nouveau message de {messageAccountName} a été publié sur le <a href=\"{abuseUrl}\">signalement #{abuseId}</a>",
|
||||
"Abuse report state changed": "État du signalement modifié",
|
||||
"<a href=\"{abuseUrl}\">Your abuse report #{abuseId}</a> on {instanceName} has been accepted.": "<a href=\"{abuseUrl}\">Votre signalement #{abuseId}</a> sur {instanceName} a été accepté.",
|
||||
"<a href=\"{abuseUrl}\">Your abuse report #{abuseId}</a> on {instanceName} has been rejected.": "<a href=\"{abuseUrl}\">Votre signalement #{abuseId}</a> sur {instanceName} a été rejeté.",
|
||||
"An account is pending moderation": "Un compte est en attente de modération",
|
||||
"{instanceName} received an abuse report for the account: <a href=\"{accountUrl}\">{accountDisplayName}</a>": "{instanceName} a reçu un signalement pour le compte : <a href=\"{accountUrl}\">{accountDisplayName}</a>",
|
||||
"{instanceName} received an abuse report for the remote account: <a href=\"{accountUrl}\">{accountDisplayName}</a>": "{instanceName} a reçu un signalement pour le compte distant : <a href=\"{accountUrl}\">{accountDisplayName}</a>",
|
||||
"The reporter, {reporter}, cited the following reason(s):": "Le signaleur, {reporter}, a cité la/les raison(s) suivante(s) :",
|
||||
"Someone just used the contact form": "Quelqu'un a utilisé le formulaire de contact",
|
||||
"{fromName} sent you a message via the contact form on <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a>: ": "{fromName} vous a envoyé un message via le formulaire de contact de <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a> : ",
|
||||
"You can contact them at <a href=\"mailto:{fromEmail}\">{fromEmail}</a>, or simply reply to this email to get in touch.": "Vous pouvez contacter la personne à l'adresse <a href=\"mailto:{fromEmail}\">{fromEmail}</a>, ou simplement répondre à cet e-mail.",
|
||||
"New follower on your channel": "Nouvel abonné de votre chaîne",
|
||||
"Your account <a href=\"{followingUrl}\">{followingName}</a> has a new subscriber: <a href=\"{followerUrl}\">{followerName}</a>.": "Votre compte <a href=\"{followingUrl}\">{followingName}</a> a un nouvel abonné : <a href=\"{followerUrl}\">{followerName}</a>.",
|
||||
"Your channel <a href=\"{followingUrl}\">{followingName}</a> has a new subscriber: <a href=\"{followerUrl}\">{followerName}</a>.": "Votre chaîne <a href=\"{followingUrl}\">{followingName}</a> a un nouvel abonné : <a href=\"{followerUrl}\">{followerName}</a>.",
|
||||
"Your account has been blocked": "Votre compte a été bloqué",
|
||||
"Your account <strong>{username}</strong> has been blocked by {instanceName} moderators for the following reason:": "Votre compte <strong>{username}</strong> a été bloqué par les modérateurs de {instanceName} pour la raison suivante :",
|
||||
"Your account <strong>{username}</strong> has been blocked by {instanceName} moderators.": "Votre compte <strong>{username}</strong> a été bloqué par les modérateurs de {instanceName}.",
|
||||
"Your account has been unblocked": "Votre compte a été débloqué",
|
||||
"Your account <strong>{username}</strong> has been unblocked by {instanceName} moderators.": "Votre compte <strong>{username}</strong> a été débloqué par les modérateurs de {instanceName}.",
|
||||
"Hi {username},": "Bonjour {username},",
|
||||
"View in your notifications": "Voir dans vos notifications",
|
||||
"Manage your notification preferences in your profile": "Gérer vos préférences de notification dans votre profil",
|
||||
"Password creation for your account": "Création de mot de passe pour votre compte",
|
||||
"Welcome to <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a>!": "Bienvenue sur <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a> !",
|
||||
"Your username is: {username}.": "Votre nom d'utilisateur est : {username}.",
|
||||
"Please click on the link below to set your password (this link will expire within seven days):": "Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour définir votre mot de passe (ce lien expirera dans sept jours) :",
|
||||
"Create my password": "Créer mon mot de passe",
|
||||
"Password reset for your account": "Réinitialisation de mot de passe pour votre compte",
|
||||
"A reset password procedure for your account has been requested on {instanceName}.": "Une procédure de réinitialisation de mot de passe pour votre compte a été demandée sur {instanceName}.",
|
||||
"Please click on the link below to reset it (the link will expire within 1 hour):": "Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour le réinitialiser (le lien expirera dans 1 heure) :",
|
||||
"Reset my password": "Réinitialiser mon mot de passe",
|
||||
"If you are not the person who initiated this request, please let us know by replying to this email.": "Si vous n'êtes pas la personne qui a initié cette demande, veuillez nous le faire savoir en répondant à cet e-mail.",
|
||||
"New PeerTube version available": "Nouvelle version de PeerTube disponible",
|
||||
"A new version of PeerTube is available: {latestVersion}.": "Une nouvelle version de PeerTube est disponible : {latestVersion}.",
|
||||
"You can check the latest news on <a href=\"https://joinpeertube.org/news\">JoinPeerTube</a>.": "Vous pouvez consulter les dernières actualités sur <a href=\"https://joinpeertube.org/news\">JoinPeerTube</a>.",
|
||||
"New plugin version available": "Nouvelle version de plugin disponible",
|
||||
"A new version of the plugin {pluginName} is available: {latestVersion}.": "Une nouvelle version du plugin {pluginName} est disponible : {latestVersion}.",
|
||||
"A new version of the theme {pluginName} is available: {latestVersion}.": "Une nouvelle version du thème {pluginName} est disponible : {latestVersion}.",
|
||||
"You might want to upgrade it on <a href=\"{pluginUrl}\">your admin interface</a>.": "Vous voudrez peut-être faire la mise à jour sur <a href=\"{pluginUrl}\">votre interface d'administration</a>.",
|
||||
"Your export archive has been created": "Votre archive d'exportation a été créée",
|
||||
"Your export archive has been created.": "Votre archive d'exportation a été créée.",
|
||||
"You can download it in <a href=\"{exportsUrl}\">your account export page</a>.": "Vous pouvez la télécharger dans <a href=\"{exportsUrl}\">votre page d'exportation de compte</a>.",
|
||||
"Failed to create your export archive": "Échec de la création de votre archive d'exportation",
|
||||
"We are sorry but the generation of your export archive has failed:": "Nous sommes désolés mais la génération de votre archive d'exportation a échouée :",
|
||||
"Please contact your administrator if the problem occurs again.": "Veuillez contacter votre administrateur si le problème se reproduit.",
|
||||
"Your archive import has finished": "L'importation de votre archive est terminée",
|
||||
"Imported: {success}": "Importé : {success}",
|
||||
"Not imported as considered duplicate: {duplicates}": "Non importé car considéré comme doublon : {duplicates}",
|
||||
"Not imported due to error: {errors}": "Non importé en raison d'une erreur : {errors}",
|
||||
"Your archive import has finished. Here is the summary of imported objects:": "L'importation de votre archive est terminée. Voici le résumé des objets importés :",
|
||||
"User settings:": "Paramètres utilisateur :",
|
||||
"Account (name, description, avatar...):": "Compte (nom, description, avatar...) :",
|
||||
"Blocklist:": "Liste de blocage :",
|
||||
"Channels:": "Chaînes :",
|
||||
"Likes:": "J'aime :",
|
||||
"Dislikes:": "Je n'aime pas :",
|
||||
"Subscriptions:": "Abonnements :",
|
||||
"Video Playlists:": "Playlists vidéo :",
|
||||
"Videos:": "Vidéos :",
|
||||
"Video history:": "Historique vidéo :",
|
||||
"Watched Words Lists:": "Listes de mots surveillés :",
|
||||
"Comment auto tag policies:": "Politiques d'auto-étiquetage des commentaires :",
|
||||
"Failed to import your archive": "Échec de l'importation de votre archive",
|
||||
"We are sorry but the import of your archive has failed:": "Nous sommes désolés mais l'importation de votre archive a échoué :",
|
||||
"A new user registered": "Un nouvel utilisateur s'est inscrit",
|
||||
"User <a href=\"{accountUrl}\">{userUsername}</a> just registered.": "L'utilisateur <a href=\"{accountUrl}\">{userUsername}</a> vient de s'inscrire.",
|
||||
"You might want to contact them at <a href=\"mailto:{userEmail}\">{userEmail}</a>.": "Vous pourriez vouloir contacter l'utilisateur via <a href=\"mailto:{userEmail}\">{userEmail}</a>.",
|
||||
"You might want to contact them at <a href=\"mailto:{userEmail}\">{userEmail}</a> (the email has not been verified yet).": "Vous pourriez vouloir contacter l'utilisateur via <a href=\"mailto:{userEmail}\">{userEmail}</a> (l'e-mail n'a pas encore été vérifié).",
|
||||
"Congratulation {username}, your registration request has been accepted!": "Félicitations {username}, votre demande d'inscription a été acceptée !",
|
||||
"Your registration request has been accepted.": "Votre demande d'inscription a été acceptée.",
|
||||
"Moderators sent you the following message:": "Les modérateurs vous ont envoyé le message suivant :",
|
||||
"Registration request of your account {username} has rejected": "La demande d'inscription de votre compte {username} a été rejetée",
|
||||
"Your registration request has been rejected.": "Votre demande d'inscription a été rejetée.",
|
||||
"A new user wants to register": "Un nouvel utilisateur souhaite s'inscrire",
|
||||
"User {registrationUsername} wants to register on {instanceName} for the following reason:": "User {registrationUsername} wants to register on {instanceName} for the following reason:",
|
||||
"Email verification": "Vérification d'e-mail",
|
||||
"You requested an account on <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a>.": "Vous avez demandé un compte sur <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a>.",
|
||||
"To complete your registration request you must verify your email first!": "Pour compléter votre demande d'inscription, vous devez d'abord vérifier votre e-mail !",
|
||||
"You created an account on <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a>.": "Vous avez créé un compte sur <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a>.",
|
||||
"To start using your account you must verify your email first!": "Pour commencer à utiliser votre compte, vous devez d'abord vérifier votre e-mail !",
|
||||
"Please click on the link below to verify this email belongs to you (the link will expire within 1 hour):": "Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour vérifier que cet e-mail vous appartient (le lien expirera dans 1 heure) :",
|
||||
"Verify my email": "Vérifier mon e-mail",
|
||||
"You requested to change your email.": "Vous avez demandé à changer votre e-mail.",
|
||||
"A video is pending moderation": "Une vidéo est en attente de modération",
|
||||
"{instanceName} received an abuse report for the video <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>.": "{instanceName} a reçu un signalement pour la vidéo <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>.",
|
||||
"{instanceName} received an abuse report for the remote video <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>.": "{instanceName} a reçu un signalement pour la vidéo distante <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>.",
|
||||
"The video was uploaded by <a href=\"{channelUrl}\">{channelDisplayName}</a> channel.": "La vidéo a été mise en ligne par la chaîne <a href=\"{channelUrl}\">{channelDisplayName}</a>.",
|
||||
"It was published on {videoPublishedAt}.": "Elle a été publiée le {videoPublishedAt}.",
|
||||
"It was uploaded on {videoCreatedAt} but not yet published.": "Elle a été mise en ligne le {videoCreatedAt} mais n'est pas encore publiée.",
|
||||
"A recently added video was automatically blocked and requires moderator review before going public: <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a> by <a href=\"{channelUrl}\">{channelDisplayName}</a>.": "Une vidéo récemment ajoutée a été automatiquement bloquée et nécessite une révision par un modérateur avant d'être rendue publique : <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a> par <a href=\"{channelUrl}\">{channelDisplayName}</a>.",
|
||||
"Apart from the publisher and the moderation team, no one will be able to see the video until you unblock it.": "En dehors du propriétaire et de l'équipe de modération, personne ne pourra voir la vidéo tant que vous ne la débloquez pas.",
|
||||
"If you trust the publisher, any admin can whitelist the user for later videos so that they don't require approval before going public.": "Si vous faites confiance au propriétaire, tout administrateur peut mettre l'utilisateur sur liste blanche pour les prochaines vidéos afin qu'elles ne nécessitent pas d'approbation avant d'être rendues publiques.",
|
||||
"A comment is pending moderation": "Un commentaire est en attente de modération",
|
||||
"{instanceName} received an abuse report for <a href=\"{commentUrl}\">the comment on video {videoName}</a>.": "{instanceName} a reçu un signalement pour <a href=\"{commentUrl}\">le commentaire sur la vidéo {videoName}</a>.",
|
||||
"{instanceName} received an abuse report for <a href=\"{commentUrl}\">the remote comment on video {videoName}</a>.": "{instanceName} a reçu un signalement pour <a href=\"{commentUrl}\">le commentaire distant sur la vidéo {videoName}</a>.",
|
||||
"The comment was posted on {commentCreatedAt} by {flaggedAccount} .": "Le commentaire a été publié le {commentCreatedAt} par {flaggedAccount} .",
|
||||
"Someone mentioned you": "Quelqu'un vous a mentionné",
|
||||
"<a href=\"{accountUrl}\" title=\"{handle}\">{accountName}</a> mentioned you in a comment on video <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>:": "<a href=\"{accountUrl}\" title=\"{handle}\">{accountName}</a> vous a mentionné dans un commentaire de la vidéo <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a> :",
|
||||
"Someone commented your video": "Quelqu'un a commenté votre vidéo",
|
||||
"<a href=\"{accountUrl}\" title=\"{handle}\">{accountName}</a> added a comment on your video <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>:": "<a href=\"{accountUrl}\" title=\"{handle}\">{accountName}</a> a ajouté un commentaire sur votre vidéo <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a> :",
|
||||
"This comment requires approval.": "Ce commentaire nécessite une approbation.",
|
||||
"Your video has been blocked": "Votre vidéo a été bloquée",
|
||||
"Your video <strong>{videoName}</strong> has been blocked by {instanceName} moderators for the following reason:": "Votre vidéo <strong>{videoName}</strong> a été bloquée par les modérateurs de {instanceName} pour la raison suivante :",
|
||||
"Your video <strong>{videoName}</strong> has been blocked by {instanceName} moderators.": "Votre vidéo <strong>{videoName}</strong> a été bloquée par les modérateurs de {instanceName}.",
|
||||
"Your video has been unblocked": "Votre vidéo a été débloquée",
|
||||
"Your video <strong>{videoName}</strong> has been unblocked by {instanceName} moderators.": "Votre vidéo <strong>{videoName}</strong> a été débloquée par les modérateurs de {instanceName}.",
|
||||
"Reset your account password": "Réinitialiser le mot de passe de votre compte",
|
||||
"Create your account password": "Créer le mot de passe de votre compte",
|
||||
"Verify your email on {instanceName}": "Vérifiez votre e-mail sur {instanceName}",
|
||||
"Contact form - {subject}": "Formulaire de contact - {subject}",
|
||||
"Your registration request for {username} has been accepted": "Votre demande d'inscription pour {username} a été acceptée",
|
||||
"Login to your account": "Connectez-vous à votre compte",
|
||||
"Your registration request for {username} has been rejected": "Votre demande d'inscription pour {username} a été rejetée",
|
||||
"New message on report #{id}": "Nouveau message sur le signalement #{id}",
|
||||
"View report #{id}": "Voir le signalement #{id}",
|
||||
"Report #{id} has been accepted": "Le signalement #{id} a été accepté",
|
||||
"Report #{id} has been rejected": "Le signalement #{id} a été rejeté",
|
||||
"New video abuse report from {reporter}": "Nouveau signalement vidéo de {reporter}",
|
||||
"New comment abuse report from {reporter}": "Nouveau signalement de commentaire de {reporter}",
|
||||
"New account abuse report from {reporter}": "Nouveau signalement de compte de {reporter}",
|
||||
"A new video is pending moderation": "Une nouvelle vidéo est en attente de modération",
|
||||
"Review video": "Examiner la vidéo",
|
||||
"View video": "Voir la vidéo",
|
||||
"Transcription of your video has been generated": "La transcription de votre vidéo a été générée",
|
||||
"Transcription in {language} of your video {videoName} has been generated.": "La transcription en {language} de votre vidéo {videoName} a été générée.",
|
||||
"Mention on video {videoName}": "Mention sur la vidéo {videoName}",
|
||||
"View comment": "Voir le commentaire",
|
||||
"New comment on your video": "Nouveau commentaire sur votre vidéo",
|
||||
"Review comment": "Examiner le commentaire",
|
||||
"Auto platform follow": "Abonnement de automatique de plateforme",
|
||||
"View subscription": "Voir l'abonnement",
|
||||
"{instanceName} has a new follower, {followerUrl}, awaiting manual approval.": "{instanceName} a un nouvel abonné, {followerUrl}, en attente d'approbation.",
|
||||
"{instanceName} has a new follower: {followerUrl}.": "{instanceName} a un nouvel abonné : {followerUrl}.",
|
||||
"New follower for {instanceName}": "Nouvel abonné pour {instanceName}",
|
||||
"Review followers": "Examiner les abonnés",
|
||||
"New follower on your account {followingName}": "Nouvel abonné sur votre compte {followingName}",
|
||||
"New follower on your channel {followingName}": "Nouvel abonné sur votre chaîne {followingName}",
|
||||
"A new user registered on {instanceName}": "Un nouvel utilisateur s'est inscrit sur {instanceName}",
|
||||
"A new PeerTube version is available: {latestVersion}": "Une nouvelle version de PeerTube est disponible : {latestVersion}",
|
||||
"A new version of the plugin {pluginName} is available: {latestVersion}": "Une nouvelle version du plugin {pluginName} est disponible : {latestVersion}",
|
||||
"A new version of the theme {pluginName} is available: {latestVersion}": "Une nouvelle version du thème {pluginName} est disponible : {latestVersion}",
|
||||
"A new user wants to register: {username}": "Un nouvel utilisateur souhaite s'inscrire : {username}",
|
||||
"View registration request": "Voir la demande d'inscription",
|
||||
"Your video has been published": "Votre vidéo a été publiée",
|
||||
"Your video {videoName} has been published.": "Votre vidéo {videoName} a été publiée.",
|
||||
"Your video is live": "Votre vidéo est en ligne",
|
||||
"Your video import is complete": "L'importation de votre vidéo est terminée",
|
||||
"Your video {targetId} has just finished importing.": "Votre vidéo {targetId} vient de terminer son importation.",
|
||||
"Your video import targetId encountered an error.": "L'importation de votre vidéo {targetId} a rencontré une erreur.",
|
||||
"Your video import encountered an error": "L'importation de votre vidéo a rencontré une erreur",
|
||||
"Import failed": "Échec de l'importation",
|
||||
"Review imports": "Examiner les importations",
|
||||
"{channelName} is live streaming": "{channelName} est en direct",
|
||||
"Your subscription {channelName} is live streaming {videoName}": "Votre abonnement {channelName} diffuse en direct {videoName}",
|
||||
"Edition of your video has finished": "L'édition de votre vidéo est terminée",
|
||||
"Edition of your video {videoName} has finished.": "L'édition de votre vidéo {videoName} est terminée.",
|
||||
"Video edition has finished": "L'édition de la vidéo est terminée"
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue