Translated using Weblate (French (France) (fr_FR))

Currently translated at 100.0% (160 of 160 strings)

Translation: PeerTube/server-internal
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/server-internal/fr_FR/

server/locales/fr-FR/translation.json

@@ -9,7 +9,7 @@
     "{instanceName} received an abuse report for the remote account: <a href=\"{accountUrl}\">{accountDisplayName}</a>": "{instanceName} a reçu un signalement pour le compte distant : <a href=\"{accountUrl}\">{accountDisplayName}</a>",
     "The reporter, {reporter}, cited the following reason(s):": "Le signaleur, {reporter}, a cité la/les raison(s) suivante(s) :",
     "Someone just used the contact form": "Quelqu'un a utilisé le formulaire de contact",
-    "{fromName} sent you a message via the contact form on <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a>: ": "{fromName} vous a envoyé un message via le formulaire de contact de <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a>\u00a0: ",
+    "{fromName} sent you a message via the contact form on <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a>: ": "{fromName} vous a envoyé un message via le formulaire de contact de <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a> : ",
     "You can contact them at <a href=\"mailto:{fromEmail}\">{fromEmail}</a>, or simply reply to this email to get in touch.": "Vous pouvez contacter la personne à l'adresse <a href=\"mailto:{fromEmail}\">{fromEmail}</a>, ou simplement répondre à cet e-mail.",
     "New follower on your channel": "Nouvel abonné de votre chaîne",
     "Your account <a href=\"{followingUrl}\">{followingName}</a> has a new subscriber: <a href=\"{followerUrl}\">{followerName}</a>.": "Votre compte <a href=\"{followingUrl}\">{followingName}</a> a un nouvel abonné : <a href=\"{followerUrl}\">{followerName}</a>.",
@@ -74,7 +74,7 @@
     "Registration request of your account {username} has rejected": "La demande d'inscription de votre compte {username} a été rejetée",
     "Your registration request has been rejected.": "Votre demande d'inscription a été rejetée.",
     "A new user wants to register": "Un nouvel utilisateur souhaite s'inscrire",
-    "User {registrationUsername} wants to register on {instanceName} for the following reason:": "User {registrationUsername} wants to register on {instanceName} for the following reason:",
+    "User {registrationUsername} wants to register on {instanceName} for the following reason:": "L'utilisateur·ice {registrationUsername} souhaite s'inscrire sur {instanceName} pour la raison suivante :",
     "Email verification": "Vérification d'e-mail",
     "You requested an account on <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a>.": "Vous avez demandé un compte sur <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a>.",
     "To complete your registration request you must verify your email first!": "Pour compléter votre demande d'inscription, vous devez d'abord vérifier votre e-mail !",
@@ -106,7 +106,7 @@
     "Your video <strong>{videoName}</strong> has been blocked by {instanceName} moderators.": "Votre vidéo <strong>{videoName}</strong> a été bloquée par les modérateurs de {instanceName}.",
     "Your video has been unblocked": "Votre vidéo a été débloquée",
     "Your video <strong>{videoName}</strong> has been unblocked by {instanceName} moderators.": "Votre vidéo <strong>{videoName}</strong> a été débloquée par les modérateurs de {instanceName}.",
-    "{language} is not a valid language": "{language} is not a valid language",
+    "{language} is not a valid language": "{language} n'est pas une langue valide.",
     "Reset your account password": "Réinitialiser le mot de passe de votre compte",
     "Create your account password": "Créer le mot de passe de votre compte",
     "Verify your email on {instanceName}": "Vérifiez votre e-mail sur {instanceName}",
@@ -132,14 +132,14 @@
     "Review comment": "Examiner le commentaire",
     "Auto platform follow": "Abonnement de automatique de plateforme",
     "View subscription": "Voir l'abonnement",
-    "{instanceName} has a new follower, {handle}, awaiting manual approval.": "{instanceName} has a new follower, {handle}, awaiting manual approval.",
+    "{instanceName} has a new follower, {handle}, awaiting manual approval.": "{instanceName} a un nouvel abonné, {handle}, en attente d'approbation manuelle.",
-    "{instanceName} has a new follower: {handle}.": "{instanceName} has a new follower: {handle}.",
+    "{instanceName} has a new follower: {handle}.": "{instanceName} a un nouvel abonné : {handle}.",
     "New follower for {instanceName}": "Nouvel abonné pour {instanceName}",
     "Review followers": "Examiner les abonnés",
     "New follower on your account {followingName}": "Nouvel abonné sur votre compte {followingName}",
     "New follower on your channel {followingName}": "Nouvel abonné sur votre chaîne {followingName}",
     "A new user registered on {instanceName}": "Un nouvel utilisateur s'est inscrit sur {instanceName}",
-    "View users": "View users",
+    "View users": "Voir les utilisateurs·ices",
     "A new PeerTube version is available: {latestVersion}": "Une nouvelle version de PeerTube est disponible : {latestVersion}",
     "A new version of the plugin {pluginName} is available: {latestVersion}": "Une nouvelle version du plugin {pluginName} est disponible : {latestVersion}",
     "A new version of the theme {pluginName} is available: {latestVersion}": "Une nouvelle version du thème {pluginName} est disponible : {latestVersion}",
@@ -150,7 +150,7 @@
     "Your video is live": "Votre vidéo est en ligne",
     "Your video import is complete": "L'importation de votre vidéo est terminée",
     "Your video {targetId} has just finished importing.": "Votre vidéo {targetId} vient de terminer son importation.",
-    "Your video import {targetId} encountered an error.": "Your video import {targetId} encountered an error.",
+    "Your video import {targetId} encountered an error.": "Votre importation vidéo {targetId} a rencontré une erreur.",
     "Your video import encountered an error": "L'importation de votre vidéo a rencontré une erreur",
     "Import failed": "Échec de l'importation",
     "Review imports": "Examiner les importations",