Peertube/server/locales/fr-FR/translation.json

{
    "New message on abuse report": "Nouveau message sur le signalement",
    "A new message by {messageAccountName} was posted on <a href=\"{abuseUrl}\">abuse report #{abuseId}</a>": "Un nouveau message de {messageAccountName} a été publié sur le <a href=\"{abuseUrl}\">signalement #{abuseId}</a>",
    "Abuse report state changed": "État du signalement modifié",
    "<a href=\"{abuseUrl}\">Your abuse report #{abuseId}</a> on {instanceName} has been accepted.": "<a href=\"{abuseUrl}\">Votre signalement #{abuseId}</a> sur {instanceName} a été accepté.",
    "<a href=\"{abuseUrl}\">Your abuse report #{abuseId}</a> on {instanceName} has been rejected.": "<a href=\"{abuseUrl}\">Votre signalement #{abuseId}</a> sur {instanceName} a été rejeté.",
    "An account is pending moderation": "Un compte est en attente de modération",
    "{instanceName} received an abuse report for the account: <a href=\"{accountUrl}\">{accountDisplayName}</a>": "{instanceName} a reçu un signalement pour le compte : <a href=\"{accountUrl}\">{accountDisplayName}</a>",
    "{instanceName} received an abuse report for the remote account: <a href=\"{accountUrl}\">{accountDisplayName}</a>": "{instanceName} a reçu un signalement pour le compte distant : <a href=\"{accountUrl}\">{accountDisplayName}</a>",
    "The reporter, {reporter}, cited the following reason(s):": "Le signaleur, {reporter}, a cité la/les raison(s) suivante(s) :",
    "Someone just used the contact form": "Quelqu'un a utilisé le formulaire de contact",
    "{fromName} sent you a message via the contact form on <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a>: ": "{fromName} vous a envoyé un message via le formulaire de contact de <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a> : ",
    "You can contact them at <a href=\"mailto:{fromEmail}\">{fromEmail}</a>, or simply reply to this email to get in touch.": "Vous pouvez contacter la personne à l'adresse <a href=\"mailto:{fromEmail}\">{fromEmail}</a>, ou simplement répondre à cet e-mail.",
    "New follower on your channel": "Nouvel abonné de votre chaîne",
    "Your account <a href=\"{followingUrl}\">{followingName}</a> has a new subscriber: <a href=\"{followerUrl}\">{followerName}</a>.": "Votre compte <a href=\"{followingUrl}\">{followingName}</a> a un nouvel abonné : <a href=\"{followerUrl}\">{followerName}</a>.",
    "Your channel <a href=\"{followingUrl}\">{followingName}</a> has a new subscriber: <a href=\"{followerUrl}\">{followerName}</a>.": "Votre chaîne <a href=\"{followingUrl}\">{followingName}</a> a un nouvel abonné : <a href=\"{followerUrl}\">{followerName}</a>.",
    "Your account has been blocked": "Votre compte a été bloqué",
    "Your account <strong>{username}</strong> has been blocked by {instanceName} moderators for the following reason:": "Votre compte <strong>{username}</strong> a été bloqué par les modérateurs de {instanceName} pour la raison suivante :",
    "Your account <strong>{username}</strong> has been blocked by {instanceName} moderators.": "Votre compte <strong>{username}</strong> a été bloqué par les modérateurs de {instanceName}.",
    "Your account has been unblocked": "Votre compte a été débloqué",
    "Your account <strong>{username}</strong> has been unblocked by {instanceName} moderators.": "Votre compte <strong>{username}</strong> a été débloqué par les modérateurs de {instanceName}.",
    "Hi {username},": "Bonjour {username},",
    "View in your notifications": "Voir dans vos notifications",
    "Manage your notification preferences in your profile": "Gérer vos préférences de notification dans votre profil",
    "Password creation for your account": "Création de mot de passe pour votre compte",
    "Welcome to <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a>!": "Bienvenue sur <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a> !",
    "Your username is: {username}.": "Votre nom d'utilisateur est : {username}.",
    "Please click on the link below to set your password (this link will expire within seven days):": "Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour définir votre mot de passe (ce lien expirera dans sept jours) :",
    "Create my password": "Créer mon mot de passe",
    "Password reset for your account": "Réinitialisation de mot de passe pour votre compte",
    "A reset password procedure for your account has been requested on {instanceName}.": "Une procédure de réinitialisation de mot de passe pour votre compte a été demandée sur {instanceName}.",
    "Please click on the link below to reset it (the link will expire within 1 hour):": "Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour le réinitialiser (le lien expirera dans 1 heure) :",
    "Reset my password": "Réinitialiser mon mot de passe",
    "If you are not the person who initiated this request, please let us know by replying to this email.": "Si vous n'êtes pas la personne qui a initié cette demande, veuillez nous le faire savoir en répondant à cet e-mail.",
    "New PeerTube version available": "Nouvelle version de PeerTube disponible",
    "A new version of PeerTube is available: {latestVersion}.": "Une nouvelle version de PeerTube est disponible : {latestVersion}.",
    "You can check the latest news on <a href=\"https://joinpeertube.org/news\">JoinPeerTube</a>.": "Vous pouvez consulter les dernières actualités sur <a href=\"https://joinpeertube.org/news\">JoinPeerTube</a>.",
    "New plugin version available": "Nouvelle version de plugin disponible",
    "A new version of the plugin {pluginName} is available: {latestVersion}.": "Une nouvelle version du plugin {pluginName} est disponible : {latestVersion}.",
    "A new version of the theme {pluginName} is available: {latestVersion}.": "Une nouvelle version du thème {pluginName} est disponible : {latestVersion}.",
    "You might want to upgrade it on <a href=\"{pluginUrl}\">your admin interface</a>.": "Vous voudrez peut-être faire la mise à jour sur <a href=\"{pluginUrl}\">votre interface d'administration</a>.",
    "Your export archive has been created": "Votre archive d'exportation a été créée",
    "Your export archive has been created.": "Votre archive d'exportation a été créée.",
    "You can download it in <a href=\"{exportsUrl}\">your account export page</a>.": "Vous pouvez la télécharger dans <a href=\"{exportsUrl}\">votre page d'exportation de compte</a>.",
    "Failed to create your export archive": "Échec de la création de votre archive d'exportation",
    "We are sorry but the generation of your export archive has failed:": "Nous sommes désolés mais la génération de votre archive d'exportation a échouée :",
    "Please contact your administrator if the problem occurs again.": "Veuillez contacter votre administrateur si le problème se reproduit.",
    "Your archive import has finished": "L'importation de votre archive est terminée",
    "Imported: {success}": "Importé : {success}",
    "Not imported as considered duplicate: {duplicates}": "Non importé car considéré comme doublon : {duplicates}",
    "Not imported due to error: {errors}": "Non importé en raison d'une erreur : {errors}",
    "Your archive import has finished. Here is the summary of imported objects:": "L'importation de votre archive est terminée. Voici le résumé des objets importés :",
    "User settings:": "Paramètres utilisateur :",
    "Account (name, description, avatar...):": "Compte (nom, description, avatar...) :",
    "Blocklist:": "Liste de blocage :",
    "Channels:": "Chaînes :",
    "Likes:": "J'aime :",
    "Dislikes:": "Je n'aime pas :",
    "Subscriptions:": "Abonnements :",
    "Video Playlists:": "Playlists vidéo :",
    "Videos:": "Vidéos :",
    "Video history:": "Historique vidéo :",
    "Watched Words Lists:": "Listes de mots surveillés :",
    "Comment auto tag policies:": "Politiques d'auto-étiquetage des commentaires :",
    "Failed to import your archive": "Échec de l'importation de votre archive",
    "We are sorry but the import of your archive has failed:": "Nous sommes désolés mais l'importation de votre archive a échoué :",
    "A new user registered": "Un nouvel utilisateur s'est inscrit",
    "User <a href=\"{accountUrl}\">{userUsername}</a> just registered.": "L'utilisateur <a href=\"{accountUrl}\">{userUsername}</a> vient de s'inscrire.",
    "You might want to contact them at <a href=\"mailto:{userEmail}\">{userEmail}</a>.": "Vous pourriez vouloir contacter l'utilisateur via <a href=\"mailto:{userEmail}\">{userEmail}</a>.",
    "You might want to contact them at <a href=\"mailto:{userEmail}\">{userEmail}</a> (the email has not been verified yet).": "Vous pourriez vouloir contacter l'utilisateur via <a href=\"mailto:{userEmail}\">{userEmail}</a> (l'e-mail n'a pas encore été vérifié).",
    "Congratulation {username}, your registration request has been accepted!": "Félicitations {username}, votre demande d'inscription a été acceptée !",
    "Your registration request has been accepted.": "Votre demande d'inscription a été acceptée.",
    "Moderators sent you the following message:": "Les modérateurs vous ont envoyé le message suivant :",
    "Registration request of your account {username} has rejected": "La demande d'inscription de votre compte {username} a été rejetée",
    "Your registration request has been rejected.": "Votre demande d'inscription a été rejetée.",
    "A new user wants to register": "Un nouvel utilisateur souhaite s'inscrire",
    "User {registrationUsername} wants to register on {instanceName} for the following reason:": "L'utilisateur·ice {registrationUsername} souhaite s'inscrire sur {instanceName} pour la raison suivante :",
    "Email verification": "Vérification d'e-mail",
    "You requested an account on <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a>.": "Vous avez demandé un compte sur <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a>.",
    "To complete your registration request you must verify your email first!": "Pour compléter votre demande d'inscription, vous devez d'abord vérifier votre e-mail !",
    "You created an account on <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a>.": "Vous avez créé un compte sur <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a>.",
    "To start using your account you must verify your email first!": "Pour commencer à utiliser votre compte, vous devez d'abord vérifier votre e-mail !",
    "Please click on the link below to verify this email belongs to you (the link will expire within 1 hour):": "Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour vérifier que cet e-mail vous appartient (le lien expirera dans 1 heure) :",
    "Verify my email": "Vérifier mon e-mail",
    "You requested to change your email.": "Vous avez demandé à changer votre e-mail.",
    "A video is pending moderation": "Une vidéo est en attente de modération",
    "{instanceName} received an abuse report for the video <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>.": "{instanceName} a reçu un signalement pour la vidéo <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>.",
    "{instanceName} received an abuse report for the remote video <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>.": "{instanceName} a reçu un signalement pour la vidéo distante <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>.",
    "The video was uploaded by <a href=\"{channelUrl}\">{channelDisplayName}</a> channel.": "La vidéo a été mise en ligne par la chaîne <a href=\"{channelUrl}\">{channelDisplayName}</a>.",
    "It was published on {videoPublishedAt}.": "Elle a été publiée le {videoPublishedAt}.",
    "It was uploaded on {videoCreatedAt} but not yet published.": "Elle a été mise en ligne le {videoCreatedAt} mais n'est pas encore publiée.",
    "A recently added video was automatically blocked and requires moderator review before going public: <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a> by <a href=\"{channelUrl}\">{channelDisplayName}</a>.": "Une vidéo récemment ajoutée a été automatiquement bloquée et nécessite une révision par un modérateur avant d'être rendue publique : <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a> par <a href=\"{channelUrl}\">{channelDisplayName}</a>.",
    "Apart from the publisher and the moderation team, no one will be able to see the video until you unblock it.": "En dehors du propriétaire et de l'équipe de modération, personne ne pourra voir la vidéo tant que vous ne la débloquez pas.",
    "If you trust the publisher, any admin can whitelist the user for later videos so that they don't require approval before going public.": "Si vous faites confiance au propriétaire, tout administrateur peut mettre l'utilisateur sur liste blanche pour les prochaines vidéos afin qu'elles ne nécessitent pas d'approbation avant d'être rendues publiques.",
    "A comment is pending moderation": "Un commentaire est en attente de modération",
    "{instanceName} received an abuse report for <a href=\"{commentUrl}\">the comment on video {videoName}</a>.": "{instanceName} a reçu un signalement pour <a href=\"{commentUrl}\">le commentaire sur la vidéo {videoName}</a>.",
    "{instanceName} received an abuse report for <a href=\"{commentUrl}\">the remote comment on video {videoName}</a>.": "{instanceName} a reçu un signalement pour <a href=\"{commentUrl}\">le commentaire distant sur la vidéo {videoName}</a>.",
    "The comment was posted on {commentCreatedAt} by {flaggedAccount} .": "Le commentaire a été publié le {commentCreatedAt} par {flaggedAccount} .",
    "Someone mentioned you": "Quelqu'un vous a mentionné",
    "<a href=\"{accountUrl}\" title=\"{handle}\">{accountName}</a> mentioned you in a comment on video <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>:": "<a href=\"{accountUrl}\" title=\"{handle}\">{accountName}</a> vous a mentionné dans un commentaire de la vidéo <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a> :",
    "Someone commented your video": "Quelqu'un a commenté votre vidéo",
    "<a href=\"{accountUrl}\" title=\"{handle}\">{accountName}</a> added a comment on your video <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>:": "<a href=\"{accountUrl}\" title=\"{handle}\">{accountName}</a> a ajouté un commentaire sur votre vidéo <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a> :",
    "This comment requires approval.": "Ce commentaire nécessite une approbation.",
    "Your video has been blocked": "Votre vidéo a été bloquée",
    "Your video <strong>{videoName}</strong> has been blocked by {instanceName} moderators for the following reason:": "Votre vidéo <strong>{videoName}</strong> a été bloquée par les modérateurs de {instanceName} pour la raison suivante :",
    "Your video <strong>{videoName}</strong> has been blocked by {instanceName} moderators.": "Votre vidéo <strong>{videoName}</strong> a été bloquée par les modérateurs de {instanceName}.",
    "Your video has been unblocked": "Votre vidéo a été débloquée",
    "Your video <strong>{videoName}</strong> has been unblocked by {instanceName} moderators.": "Votre vidéo <strong>{videoName}</strong> a été débloquée par les modérateurs de {instanceName}.",
    "{language} is not a valid language": "{language} n'est pas une langue valide",
    "The provided thumbnail file is invalid.": "La miniature fournie n'est pas valide.",
    "Reset your account password": "Réinitialiser le mot de passe de votre compte",
    "Create your account password": "Créer le mot de passe de votre compte",
    "Verify your email on {instanceName}": "Vérifiez votre e-mail sur {instanceName}",
    "Contact form - {subject}": "Formulaire de contact - {subject}",
    "Your registration request for {username} has been accepted": "Votre demande d'inscription pour {username} a été acceptée",
    "Login to your account": "Connectez-vous à votre compte",
    "Your registration request for {username} has been rejected": "Votre demande d'inscription pour {username} a été rejetée",
    "New message on report #{id}": "Nouveau message sur le signalement #{id}",
    "View report #{id}": "Voir le signalement #{id}",
    "Report #{id} has been accepted": "Le signalement #{id} a été accepté",
    "Report #{id} has been rejected": "Le signalement #{id} a été rejeté",
    "New video abuse report from {reporter}": "Nouveau signalement vidéo de {reporter}",
    "New comment abuse report from {reporter}": "Nouveau signalement de commentaire de {reporter}",
    "New account abuse report from {reporter}": "Nouveau signalement de compte de {reporter}",
    "A new video is pending moderation": "Une nouvelle vidéo est en attente de modération",
    "Review video": "Examiner la vidéo",
    "View video": "Voir la vidéo",
    "Transcription of your video has been generated": "La transcription de votre vidéo a été générée",
    "Transcription in {language} of your video {videoName} has been generated.": "La transcription en {language} de votre vidéo {videoName} a été générée.",
    "Mention on video {videoName}": "Mention sur la vidéo {videoName}",
    "View comment": "Voir le commentaire",
    "New comment on your video": "Nouveau commentaire sur votre vidéo",
    "Review comment": "Examiner le commentaire",
    "Auto platform follow": "Abonnement de automatique de plateforme",
    "View subscription": "Voir l'abonnement",
    "{instanceName} has a new follower, {handle}, awaiting manual approval.": "{instanceName} a un nouvel abonné, {handle}, en attente d'approbation manuelle.",
    "{instanceName} has a new follower: {handle}.": "{instanceName} a un nouvel abonné : {handle}.",
    "New follower for {instanceName}": "Nouvel abonné pour {instanceName}",
    "Review followers": "Examiner les abonnés",
    "New follower on your account {followingName}": "Nouvel abonné sur votre compte {followingName}",
    "New follower on your channel {followingName}": "Nouvel abonné sur votre chaîne {followingName}",
    "A new user registered on {instanceName}": "Un nouvel utilisateur s'est inscrit sur {instanceName}",
    "View users": "Voir les utilisateurs·ices",
    "A new PeerTube version is available: {latestVersion}": "Une nouvelle version de PeerTube est disponible : {latestVersion}",
    "A new version of the plugin {pluginName} is available: {latestVersion}": "Une nouvelle version du plugin {pluginName} est disponible : {latestVersion}",
    "A new version of the theme {pluginName} is available: {latestVersion}": "Une nouvelle version du thème {pluginName} est disponible : {latestVersion}",
    "A new user wants to register: {username}": "Un nouvel utilisateur souhaite s'inscrire : {username}",
    "View registration request": "Voir la demande d'inscription",
    "Your video has been published": "Votre vidéo a été publiée",
    "Your video {videoName} has been published.": "Votre vidéo {videoName} a été publiée.",
    "Your video is live": "Votre vidéo est en ligne",
    "Your video import is complete": "L'importation de votre vidéo est terminée",
    "Your video {targetId} has just finished importing.": "Votre vidéo {targetId} vient de terminer son importation.",
    "Your video import {targetId} encountered an error.": "Votre importation vidéo {targetId} a rencontré une erreur.",
    "Your video import encountered an error": "L'importation de votre vidéo a rencontré une erreur",
    "Import failed": "Échec de l'importation",
    "Review imports": "Examiner les importations",
    "{channelName} is live streaming": "{channelName} est en direct",
    "Your subscription {channelName} is live streaming {videoName}": "Votre abonnement {channelName} diffuse en direct {videoName}",
    "Edition of your video has finished": "L'édition de votre vidéo est terminée",
    "Edition of your video {videoName} has finished.": "L'édition de votre vidéo {videoName} est terminée.",
    "Video edition has finished": "L'édition de la vidéo est terminée",
    "The token session does not exist or does not belong to the user.": "La session n'existe pas ou n'appartient pas à l'utilisateur·ice."
}