diff --git a/i18n/it.json b/i18n/it.json
index d8d9478a..1d91186c 100644
--- a/i18n/it.json
+++ b/i18n/it.json
@@ -214,8 +214,8 @@
     "Save document": "Salva il messagio",
     "Your IP is not authorized to create documents.": "Il tuo IP non è autorizzato a creare dei messaggi.",
     "Trying to shorten a URL that isn't pointing at our instance.": "Tantativo in corso di accorciare un URL che non punta alla nostra istanza.",
-    "Proxy error: Proxy URL is empty. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Proxy error: Proxy URL is empty. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.",
-    "Proxy error: Error parsing proxy response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Proxy error: Error parsing proxy response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.",
+    "Proxy error: Proxy URL is empty. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Errore nella chiamata a YOURLS. Probabilmente un problema di configurazione, come un \"apiurl\" o una \"signature\" sbagliati o mancanti.",
+    "Proxy error: Error parsing proxy response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Errore nell'analizzare la risposta YOURLS.",
     "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.": "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.",
     "This secret message can only be displayed once. Would you like to see it now?": "Questo messaggio di tipo Distruggi-dopo-lettura può essere visualizzato solo una volta. Vuoi vederlo ora?",
     "Yes, see it": "Sì, visualizzalo",