diff --git a/i18n/ar.json b/i18n/ar.json
index efcbbd93..1ba7dc63 100644
--- a/i18n/ar.json
+++ b/i18n/ar.json
@@ -214,8 +214,9 @@
     "Save document": "احفظ اللصق",
     "Your IP is not authorized to create documents.": "عنوان IP الخاص بك غير مصرح له بإنشاء لصُق.",
     "Trying to shorten a URL that isn't pointing at our instance.": "محاولة تقصير عنوان URL لا يشير إلى خادمنا.",
-    "Error calling proxy. Probably a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "خطأ في الاتصال بـ YOURLS. ربما تكون هناك مشكلة في التضبيط، مثل \"apiurl\" أو \"التوقيع\" الخاطئ أو المفقود.",
-    "Error parsing proxy response.": "خطأ في تحليل استجابة YOURLS.",
+    "Proxy error: Proxy URL is empty. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "خطأ في الاتصال بـ YOURLS. ربما تكون هناك مشكلة في التضبيط، مثل \"apiurl\" أو \"التوقيع\" الخاطئ أو المفقود.",
+    "Proxy error: Error parsing proxy response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "خطأ في تحليل استجابة YOURLS.",
+    "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.": "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.",
     "This secret message can only be displayed once. Would you like to see it now?": "يمكن عرض هذه الرسالة السرية مرة واحدة فقط. هل ترغب في رؤيتها الآن؟",
     "Yes, see it": "نعم، دعني اراها",
     "Dark Mode": "الوضع الداكن",
diff --git a/i18n/bg.json b/i18n/bg.json
index 1e7e0bfb..5aa0b00d 100644
--- a/i18n/bg.json
+++ b/i18n/bg.json
@@ -214,8 +214,9 @@
     "Save document": "Save document",
     "Your IP is not authorized to create documents.": "Your IP is not authorized to create documents.",
     "Trying to shorten a URL that isn't pointing at our instance.": "Trying to shorten a URL that isn't pointing at our instance.",
-    "Error calling proxy. Probably a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Error calling proxy. Probably a configuration issue, like wrong or missing config keys.",
-    "Error parsing proxy response.": "Error parsing proxy response.",
+    "Proxy error: Proxy URL is empty. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Proxy error: Proxy URL is empty. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.",
+    "Proxy error: Error parsing proxy response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Proxy error: Error parsing proxy response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.",
+    "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.": "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.",
     "This secret message can only be displayed once. Would you like to see it now?": "This secret message can only be displayed once. Would you like to see it now?",
     "Yes, see it": "Yes, see it",
     "Dark Mode": "Dark Mode",
diff --git a/i18n/ca.json b/i18n/ca.json
index a2fa1911..5c3c6073 100644
--- a/i18n/ca.json
+++ b/i18n/ca.json
@@ -214,8 +214,9 @@
     "Save document": "Save document",
     "Your IP is not authorized to create documents.": "La teva IP no està autoritzada a crear notes.",
     "Trying to shorten a URL that isn't pointing at our instance.": "S'està intentant escurçar un URL que no apunta a la nostra instància.",
-    "Error calling proxy. Probably a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Error en la crida a YOURLS. Probablement és un problema de configuració, com ara \"apiurl\" o \"signature\" incorrectes o que falten.",
-    "Error parsing proxy response.": "Error parsing proxy response.",
+    "Proxy error: Proxy URL is empty. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Error en la crida a YOURLS. Probablement és un problema de configuració, com ara \"apiurl\" o \"signature\" incorrectes o que falten.",
+    "Proxy error: Error parsing proxy response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Proxy error: Error parsing proxy response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.",
+    "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.": "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.",
     "This secret message can only be displayed once. Would you like to see it now?": "Aquest missatge secret sols es pot veure una vegada. Vols obrir-ho ara?",
     "Yes, see it": "Yes, see it",
     "Dark Mode": "Dark Mode",
diff --git a/i18n/co.json b/i18n/co.json
index 113eef7f..7bb394b4 100644
--- a/i18n/co.json
+++ b/i18n/co.json
@@ -214,8 +214,9 @@
     "Save document": "Arregistrà u ducumentu",
     "Your IP is not authorized to create documents.": "U vostru indirizzu IP ùn hè micca auturizatu à creà ducumenti.",
     "Trying to shorten a URL that isn't pointing at our instance.": "Pruvate d’ammuzzà un indirizzu web chì ùn punta micca versu a vostra instanza.",
-    "Error calling proxy. Probably a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Sbagliu à a chjama di YOURLS. Seria forse una cunfigurazione gattiva, tale una « apiurl » o « signature » falsa o assente.",
-    "Error parsing proxy response.": "Sbagliu durante l’analisa di a risposta di YOURLS.",
+    "Proxy error: Proxy URL is empty. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Sbagliu à a chjama di YOURLS. Seria forse una cunfigurazione gattiva, tale una « apiurl » o « signature » falsa o assente.",
+    "Proxy error: Error parsing proxy response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Sbagliu durante l’analisa di a risposta di YOURLS.",
+    "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.": "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.",
     "This secret message can only be displayed once. Would you like to see it now?": "Stu messaghju secretu pò esse affissatu solu una volta. Vulete fighjallu subitu ?",
     "Yes, see it": "Iè, fighjallu",
     "Dark Mode": "Modu scuru",
diff --git a/i18n/cs.json b/i18n/cs.json
index 93d7ae5a..ddac66e2 100644
--- a/i18n/cs.json
+++ b/i18n/cs.json
@@ -214,8 +214,9 @@
     "Save document": "Uložit příspěvek",
     "Your IP is not authorized to create documents.": "Vaše IP adresa nemá oprávnění k vytváření příspěvků.",
     "Trying to shorten a URL that isn't pointing at our instance.": "Pokus o zkrácení URL, které neodkazuje na naši instanci.",
-    "Error calling proxy. Probably a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Chyba volání YOURLS. Pravděpodobně chyba konfigurace, např. nesprávné či chybějící „apiurl“ nebo „signature“.",
-    "Error parsing proxy response.": "Chyba čtení odpovědi YOURLS.",
+    "Proxy error: Proxy URL is empty. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Chyba volání YOURLS. Pravděpodobně chyba konfigurace, např. nesprávné či chybějící „apiurl“ nebo „signature“.",
+    "Proxy error: Error parsing proxy response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Chyba čtení odpovědi YOURLS.",
+    "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.": "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.",
     "This secret message can only be displayed once. Would you like to see it now?": "Tuto tajnou zprávu lze zobrazit pouze jednou. Chcete si ji prohlédnout teď?",
     "Yes, see it": "Ano, zobrazit",
     "Dark Mode": "Tmavý režim",
diff --git a/i18n/de.json b/i18n/de.json
index b02201c6..c4ed5739 100644
--- a/i18n/de.json
+++ b/i18n/de.json
@@ -214,8 +214,9 @@
     "Save document": "Dokument speichern",
     "Your IP is not authorized to create documents.": "Deine IP ist nicht berechtigt, Texte zu erstellen.",
     "Trying to shorten a URL that isn't pointing at our instance.": "Versuch eine URL zu verkürzen, die nicht auf unsere Instanz zeigt.",
-    "Error calling proxy. Probably a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Fehler beim Aufruf von YOURLS. Wahrscheinlich ein Konfigurationsproblem, wie eine falsche oder fehlende \"apiurl\" oder \"signature\".",
-    "Error parsing proxy response.": "Fehler beim Verarbeiten der YOURLS-Antwort.",
+    "Proxy error: Proxy URL is empty. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Fehler beim Aufruf von YOURLS. Wahrscheinlich ein Konfigurationsproblem, wie eine falsche oder fehlende \"apiurl\" oder \"signature\".",
+    "Proxy error: Error parsing proxy response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Fehler beim Verarbeiten der YOURLS-Antwort.",
+    "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.": "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.",
     "This secret message can only be displayed once. Would you like to see it now?": "Texte des \"Einmal\"-Typs können nach dem Öffnen nur einmal angezeigt werden. Möchtest Du ihn jetzt einsehen?",
     "Yes, see it": "Ja, jetzt einsehen",
     "Dark Mode": "Nachtmodus",
diff --git a/i18n/el.json b/i18n/el.json
index 7b21d80b..0be86a5c 100644
--- a/i18n/el.json
+++ b/i18n/el.json
@@ -214,8 +214,9 @@
     "Save document": "Αποθήκευση επικόλλησης",
     "Your IP is not authorized to create documents.": "Η IP σας δεν επιτρέπεται να δημιουργεί επικολλήσεις.",
     "Trying to shorten a URL that isn't pointing at our instance.": "Έγινε προσπάθεια συντόμευσης ενός URL που δε δείχνει προς τη δική μας υπηρεσία.",
-    "Error calling proxy. Probably a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Σφάλμα κατά την κλήση YOURLS. Πιθανώς ένα ζήτημα διαμόρφωσης, όπως λάθος ή λείπει \"apiurl\" ή \"υπογραφή\".",
-    "Error parsing proxy response.": "Σφάλμα ανάλυσης της απόκρισης YOURLS.",
+    "Proxy error: Proxy URL is empty. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Σφάλμα κατά την κλήση YOURLS. Πιθανώς ένα ζήτημα διαμόρφωσης, όπως λάθος ή λείπει \"apiurl\" ή \"υπογραφή\".",
+    "Proxy error: Error parsing proxy response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Σφάλμα ανάλυσης της απόκρισης YOURLS.",
+    "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.": "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.",
     "This secret message can only be displayed once. Would you like to see it now?": "Αυτό το μυστικό μήνυμα μπορεί να εμφανιστεί μόνο μία φορά. Θα θέλατε να το δείτε τώρα;",
     "Yes, see it": "Ναι, δείτε το",
     "Dark Mode": "Σκοτεινό Θέμα",
diff --git a/i18n/en.json b/i18n/en.json
index f7ec0b33..c0d21fca 100644
--- a/i18n/en.json
+++ b/i18n/en.json
@@ -214,8 +214,9 @@
     "Save document": "Save document",
     "Your IP is not authorized to create documents.": "Your IP is not authorized to create documents.",
     "Trying to shorten a URL that isn't pointing at our instance.": "Trying to shorten a URL that isn't pointing at our instance.",
-    "Error calling proxy. Probably a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Error calling proxy. Probably a configuration issue, like wrong or missing config keys.",
-    "Error parsing proxy response.": "Error parsing proxy response.",
+    "Proxy error: Proxy URL is empty. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Proxy error: Proxy URL is empty. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.",
+    "Proxy error: Error parsing proxy response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Proxy error: Error parsing proxy response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.",
+    "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.": "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.",
     "This secret message can only be displayed once. Would you like to see it now?": "This secret message can only be displayed once. Would you like to see it now?",
     "Yes, see it": "Yes, see it",
     "Dark Mode": "Dark Mode",
diff --git a/i18n/es.json b/i18n/es.json
index d7c8c913..a792b5ab 100644
--- a/i18n/es.json
+++ b/i18n/es.json
@@ -214,8 +214,9 @@
     "Save document": "Guardar documento",
     "Your IP is not authorized to create documents.": "Tu IP no está autorizada para crear contenido.",
     "Trying to shorten a URL that isn't pointing at our instance.": "Intentando acortar una URL que no apunta a nuestra instancia.",
-    "Error calling proxy. Probably a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Error llamando a YOURLS. Probablemente un problema de configuración, como error o falta \"apiurl\" o \"signature\".",
-    "Error parsing proxy response.": "Error al analizar la respuesta de YOURLS.",
+    "Proxy error: Proxy URL is empty. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Error llamando a YOURLS. Probablemente un problema de configuración, como error o falta \"apiurl\" o \"signature\".",
+    "Proxy error: Error parsing proxy response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Error al analizar la respuesta de YOURLS.",
+    "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.": "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.",
     "This secret message can only be displayed once. Would you like to see it now?": "Este mensaje secreto sólo se puede mostrar una vez. ¿Quieres verlo ahora?",
     "Yes, see it": "Sí, verlo",
     "Dark Mode": "Modo nocturno",
diff --git a/i18n/et.json b/i18n/et.json
index f9106000..dfa643e3 100644
--- a/i18n/et.json
+++ b/i18n/et.json
@@ -214,8 +214,9 @@
     "Save document": "Salvesta kleebe",
     "Your IP is not authorized to create documents.": "Su IP-l ei ole lubatud kleepeid luua.",
     "Trying to shorten a URL that isn't pointing at our instance.": "Püüame lühendada URL-i, mis ei viita meie instantsile.",
-    "Error calling proxy. Probably a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Viga YOURLS-i kutsumisel. Tõenäoliselt konfiguratsiooniprobleem, näiteks vale või puuduv \"apiurl\" või \"signature\".",
-    "Error parsing proxy response.": "Viga YOURLS vastuse parsimisel.",
+    "Proxy error: Proxy URL is empty. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Viga YOURLS-i kutsumisel. Tõenäoliselt konfiguratsiooniprobleem, näiteks vale või puuduv \"apiurl\" või \"signature\".",
+    "Proxy error: Error parsing proxy response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Viga YOURLS vastuse parsimisel.",
+    "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.": "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.",
     "This secret message can only be displayed once. Would you like to see it now?": "Seda turvalist sõnumit saab kuvada vaid ühe korra. \nKas soovid seda näha nüüd?",
     "Yes, see it": "Jah, vaata seda",
     "Dark Mode": "Tume režiim",
diff --git a/i18n/fi.json b/i18n/fi.json
index 74106775..185db758 100644
--- a/i18n/fi.json
+++ b/i18n/fi.json
@@ -214,8 +214,9 @@
     "Save document": "Tallenna asiakirja",
     "Your IP is not authorized to create documents.": "IP:llesi ei ole annettu oikeutta luoda pasteja.",
     "Trying to shorten a URL that isn't pointing at our instance.": "Yritetään lyhentää URL-osoite, joka ei osoita meidän instanssiiin.",
-    "Error calling proxy. Probably a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Virhe kutsuttaessa YOURLS. Luultavasti asetusongelma kuten väärä tai puuttuuva \"apiurl\" tai \"signature\".",
-    "Error parsing proxy response.": "Virhe jäsennettäessä YOURLS-vastausta.",
+    "Proxy error: Proxy URL is empty. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Virhe kutsuttaessa YOURLS. Luultavasti asetusongelma kuten väärä tai puuttuuva \"apiurl\" tai \"signature\".",
+    "Proxy error: Error parsing proxy response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Virhe jäsennettäessä YOURLS-vastausta.",
+    "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.": "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.",
     "This secret message can only be displayed once. Would you like to see it now?": "Tämä salainen viesti voidaan näyttää vain kerran. Haluatko nähdä sen nyt?",
     "Yes, see it": "Kyllä, näet sen",
     "Dark Mode": "Tumma tila",
diff --git a/i18n/fr.json b/i18n/fr.json
index ab63298d..17b93f7a 100644
--- a/i18n/fr.json
+++ b/i18n/fr.json
@@ -214,8 +214,9 @@
     "Save document": "Sauver le document",
     "Your IP is not authorized to create documents.": "Votre adresse IP n'est pas autorisée à créer des documents.",
     "Trying to shorten a URL that isn't pointing at our instance.": "Tentative de raccourcir une URL qui ne pointe pas vers notre instance.",
-    "Error calling proxy. Probably a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Erreur lors de l'appel de YOURLS. Peut-être un problème de configuration, comme \"apiurl\" ou \"signature\" manquant.",
-    "Error parsing proxy response.": "Erreur d'analyse de la réponse YOURLS.",
+    "Proxy error: Proxy URL is empty. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Erreur lors de l'appel de YOURLS. Peut-être un problème de configuration, comme \"apiurl\" ou \"signature\" manquant.",
+    "Proxy error: Error parsing proxy response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Erreur d'analyse de la réponse YOURLS.",
+    "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.": "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.",
     "This secret message can only be displayed once. Would you like to see it now?": "Les documents de type \"Effacer après la lecture\" ne peuvent être affichés qu'une seule fois. Voulez-vous le voir maintenant ?",
     "Yes, see it": "Oui, le voir",
     "Dark Mode": "Mode Sombre",
diff --git a/i18n/he.json b/i18n/he.json
index 19593758..31d2afd9 100644
--- a/i18n/he.json
+++ b/i18n/he.json
@@ -214,8 +214,9 @@
     "Save document": "שמור הדבקה",
     "Your IP is not authorized to create documents.": "ה-IP שלך אינו מורשה ליצור הדבקות.",
     "Trying to shorten a URL that isn't pointing at our instance.": "מנסים לקצר כתובת URL שאינה מצביעה על המערכת שלנו.",
-    "Error calling proxy. Probably a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "שגיאה בעת קריאה ל-YOURLS. כנראה מדובר בבעיה בהגדרות, כמו \"apiurl\" או \"signature\" שגויים או חסרים.",
-    "Error parsing proxy response.": "שגיאה בניתוח התגובה מ-YOURLS.",
+    "Proxy error: Proxy URL is empty. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "שגיאה בעת קריאה ל-YOURLS. כנראה מדובר בבעיה בהגדרות, כמו \"apiurl\" או \"signature\" שגויים או חסרים.",
+    "Proxy error: Error parsing proxy response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "שגיאה בניתוח התגובה מ-YOURLS.",
+    "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.": "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.",
     "This secret message can only be displayed once. Would you like to see it now?": "ההודעה הסודית הזו יכולה להוצג רק פעם אחת. האם תרצה לראות אותה עכשיו?",
     "Yes, see it": "כן, ראה אותה",
     "Dark Mode": "מצב כהה",
diff --git a/i18n/hi.json b/i18n/hi.json
index f7ec0b33..c0d21fca 100644
--- a/i18n/hi.json
+++ b/i18n/hi.json
@@ -214,8 +214,9 @@
     "Save document": "Save document",
     "Your IP is not authorized to create documents.": "Your IP is not authorized to create documents.",
     "Trying to shorten a URL that isn't pointing at our instance.": "Trying to shorten a URL that isn't pointing at our instance.",
-    "Error calling proxy. Probably a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Error calling proxy. Probably a configuration issue, like wrong or missing config keys.",
-    "Error parsing proxy response.": "Error parsing proxy response.",
+    "Proxy error: Proxy URL is empty. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Proxy error: Proxy URL is empty. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.",
+    "Proxy error: Error parsing proxy response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Proxy error: Error parsing proxy response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.",
+    "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.": "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.",
     "This secret message can only be displayed once. Would you like to see it now?": "This secret message can only be displayed once. Would you like to see it now?",
     "Yes, see it": "Yes, see it",
     "Dark Mode": "Dark Mode",
diff --git a/i18n/hu.json b/i18n/hu.json
index abe29d4c..b451a789 100644
--- a/i18n/hu.json
+++ b/i18n/hu.json
@@ -214,8 +214,9 @@
     "Save document": "Save document",
     "Your IP is not authorized to create documents.": "Your IP is not authorized to create documents.",
     "Trying to shorten a URL that isn't pointing at our instance.": "Trying to shorten a URL that isn't pointing at our instance.",
-    "Error calling proxy. Probably a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Error calling proxy. Probably a configuration issue, like wrong or missing config keys.",
-    "Error parsing proxy response.": "Error parsing proxy response.",
+    "Proxy error: Proxy URL is empty. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Proxy error: Proxy URL is empty. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.",
+    "Proxy error: Error parsing proxy response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Proxy error: Error parsing proxy response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.",
+    "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.": "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.",
     "This secret message can only be displayed once. Would you like to see it now?": "This secret message can only be displayed once. Would you like to see it now?",
     "Yes, see it": "Yes, see it",
     "Dark Mode": "Sötét mód",
diff --git a/i18n/id.json b/i18n/id.json
index c2fffe1e..89212292 100644
--- a/i18n/id.json
+++ b/i18n/id.json
@@ -214,8 +214,9 @@
     "Save document": "Simpan document",
     "Your IP is not authorized to create documents.": "Your IP is not authorized to create documents.",
     "Trying to shorten a URL that isn't pointing at our instance.": "Trying to shorten a URL that isn't pointing at our instance.",
-    "Error calling proxy. Probably a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Error calling proxy. Probably a configuration issue, like wrong or missing config keys.",
-    "Error parsing proxy response.": "Error parsing proxy response.",
+    "Proxy error: Proxy URL is empty. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Proxy error: Proxy URL is empty. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.",
+    "Proxy error: Error parsing proxy response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Proxy error: Error parsing proxy response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.",
+    "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.": "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.",
     "This secret message can only be displayed once. Would you like to see it now?": "This secret message can only be displayed once. Would you like to see it now?",
     "Yes, see it": "Yes, see it",
     "Dark Mode": "Mode Gelap",
diff --git a/i18n/it.json b/i18n/it.json
index 3def7997..1d91186c 100644
--- a/i18n/it.json
+++ b/i18n/it.json
@@ -214,8 +214,9 @@
     "Save document": "Salva il messagio",
     "Your IP is not authorized to create documents.": "Il tuo IP non è autorizzato a creare dei messaggi.",
     "Trying to shorten a URL that isn't pointing at our instance.": "Tantativo in corso di accorciare un URL che non punta alla nostra istanza.",
-    "Error calling proxy. Probably a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Errore nella chiamata a YOURLS. Probabilmente un problema di configurazione, come un \"apiurl\" o una \"signature\" sbagliati o mancanti.",
-    "Error parsing proxy response.": "Errore nell'analizzare la risposta YOURLS.",
+    "Proxy error: Proxy URL is empty. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Errore nella chiamata a YOURLS. Probabilmente un problema di configurazione, come un \"apiurl\" o una \"signature\" sbagliati o mancanti.",
+    "Proxy error: Error parsing proxy response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Errore nell'analizzare la risposta YOURLS.",
+    "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.": "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.",
     "This secret message can only be displayed once. Would you like to see it now?": "Questo messaggio di tipo Distruggi-dopo-lettura può essere visualizzato solo una volta. Vuoi vederlo ora?",
     "Yes, see it": "Sì, visualizzalo",
     "Dark Mode": "Tema Scuro",
diff --git a/i18n/ja.json b/i18n/ja.json
index 7a7a400f..54650f04 100644
--- a/i18n/ja.json
+++ b/i18n/ja.json
@@ -214,8 +214,9 @@
     "Save document": "ペーストを保存",
     "Your IP is not authorized to create documents.": "あなたのIPアドレスにはペーストを作成する権限がありません。",
     "Trying to shorten a URL that isn't pointing at our instance.": "このインスタンスを指していないURLを短縮しようとしています。",
-    "Error calling proxy. Probably a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "YOURLSの呼び出し中にエラーが発生しました。\"apiurl\"または\"signature\"等の設定に問題がある可能性があります。",
-    "Error parsing proxy response.": "YOURLSレスポンスの解析中にエラーが発生しました。",
+    "Proxy error: Proxy URL is empty. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "YOURLSの呼び出し中にエラーが発生しました。\"apiurl\"または\"signature\"等の設定に問題がある可能性があります。",
+    "Proxy error: Error parsing proxy response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "YOURLSレスポンスの解析中にエラーが発生しました。",
+    "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.": "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.",
     "This secret message can only be displayed once. Would you like to see it now?": "This secret message can only be displayed once. Would you like to see it now?",
     "Yes, see it": "はい、使用します",
     "Dark Mode": "ダークモード",
diff --git a/i18n/jbo.json b/i18n/jbo.json
index 0e92c927..90160ecf 100644
--- a/i18n/jbo.json
+++ b/i18n/jbo.json
@@ -214,8 +214,9 @@
     "Save document": "rejgau fukpi",
     "Your IP is not authorized to create documents.": "Your IP is not authorized to create documents.",
     "Trying to shorten a URL that isn't pointing at our instance.": "Trying to shorten a URL that isn't pointing at our instance.",
-    "Error calling proxy. Probably a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Error calling proxy. Probably a configuration issue, like wrong or missing config keys.",
-    "Error parsing proxy response.": "Error parsing proxy response.",
+    "Proxy error: Proxy URL is empty. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Proxy error: Proxy URL is empty. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.",
+    "Proxy error: Error parsing proxy response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Proxy error: Error parsing proxy response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.",
+    "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.": "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.",
     "This secret message can only be displayed once. Would you like to see it now?": "This secret message can only be displayed once. Would you like to see it now?",
     "Yes, see it": "Yes, see it",
     "Dark Mode": "Dark Mode",
diff --git a/i18n/ko.json b/i18n/ko.json
index f7ec0b33..c0d21fca 100644
--- a/i18n/ko.json
+++ b/i18n/ko.json
@@ -214,8 +214,9 @@
     "Save document": "Save document",
     "Your IP is not authorized to create documents.": "Your IP is not authorized to create documents.",
     "Trying to shorten a URL that isn't pointing at our instance.": "Trying to shorten a URL that isn't pointing at our instance.",
-    "Error calling proxy. Probably a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Error calling proxy. Probably a configuration issue, like wrong or missing config keys.",
-    "Error parsing proxy response.": "Error parsing proxy response.",
+    "Proxy error: Proxy URL is empty. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Proxy error: Proxy URL is empty. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.",
+    "Proxy error: Error parsing proxy response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Proxy error: Error parsing proxy response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.",
+    "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.": "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.",
     "This secret message can only be displayed once. Would you like to see it now?": "This secret message can only be displayed once. Would you like to see it now?",
     "Yes, see it": "Yes, see it",
     "Dark Mode": "Dark Mode",
diff --git a/i18n/ku.json b/i18n/ku.json
index 17952b39..e72469d0 100644
--- a/i18n/ku.json
+++ b/i18n/ku.json
@@ -214,8 +214,9 @@
     "Save document": "Save document",
     "Your IP is not authorized to create documents.": "Your IP is not authorized to create documents.",
     "Trying to shorten a URL that isn't pointing at our instance.": "Trying to shorten a URL that isn't pointing at our instance.",
-    "Error calling proxy. Probably a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Error calling proxy. Probably a configuration issue, like wrong or missing config keys.",
-    "Error parsing proxy response.": "Error parsing proxy response.",
+    "Proxy error: Proxy URL is empty. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Proxy error: Proxy URL is empty. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.",
+    "Proxy error: Error parsing proxy response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Proxy error: Error parsing proxy response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.",
+    "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.": "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.",
     "This secret message can only be displayed once. Would you like to see it now?": "This secret message can only be displayed once. Would you like to see it now?",
     "Yes, see it": "Yes, see it",
     "Dark Mode": "جۆری ڕەش",
diff --git a/i18n/la.json b/i18n/la.json
index d4dd9d27..081d551f 100644
--- a/i18n/la.json
+++ b/i18n/la.json
@@ -214,8 +214,9 @@
     "Save document": "Save document",
     "Your IP is not authorized to create documents.": "Your IP is not authorized to create documents.",
     "Trying to shorten a URL that isn't pointing at our instance.": "Trying to shorten a URL that isn't pointing at our instance.",
-    "Error calling proxy. Probably a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Error calling proxy. Probably a configuration issue, like wrong or missing config keys.",
-    "Error parsing proxy response.": "Error parsing proxy response.",
+    "Proxy error: Proxy URL is empty. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Proxy error: Proxy URL is empty. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.",
+    "Proxy error: Error parsing proxy response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Proxy error: Error parsing proxy response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.",
+    "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.": "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.",
     "This secret message can only be displayed once. Would you like to see it now?": "This secret message can only be displayed once. Would you like to see it now?",
     "Yes, see it": "Yes, see it",
     "Dark Mode": "Dark Mode",
diff --git a/i18n/lt.json b/i18n/lt.json
index c51f67b0..02253d08 100644
--- a/i18n/lt.json
+++ b/i18n/lt.json
@@ -214,8 +214,9 @@
     "Save document": "Įrašyti įdėjimą",
     "Your IP is not authorized to create documents.": "Jūsų IP adresas neturi įgaliojimų kurti įdėjimų.",
     "Trying to shorten a URL that isn't pointing at our instance.": "Bandoma sutrumpinti URL adresą, kuris nenurodo į mūsų egzempliorių.",
-    "Error calling proxy. Probably a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Klaida iškviečiant YOURLS. Tikriausiai, konfigūracijos klaida, pavyzdžiui, neteisingi „apiurl“ ar „signature“, arba jų nėra.",
-    "Error parsing proxy response.": "Klaida nagrinėjant YOURLS atsaką.",
+    "Proxy error: Proxy URL is empty. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Klaida iškviečiant YOURLS. Tikriausiai, konfigūracijos klaida, pavyzdžiui, neteisingi „apiurl“ ar „signature“, arba jų nėra.",
+    "Proxy error: Error parsing proxy response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Klaida nagrinėjant YOURLS atsaką.",
+    "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.": "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.",
     "This secret message can only be displayed once. Would you like to see it now?": "Ši slapta žinutė gali būti parodyta tik vieną kartą. Ar norėtumėte ją dabar pamatyti?",
     "Yes, see it": "Taip, pamatyti",
     "Dark Mode": "Tamsi veiksena",
diff --git a/i18n/nl.json b/i18n/nl.json
index 7b177349..220ff9db 100644
--- a/i18n/nl.json
+++ b/i18n/nl.json
@@ -214,8 +214,9 @@
     "Save document": "Document opslaan",
     "Your IP is not authorized to create documents.": "Je IP-adres is niet gemachtigd om documenten te maken.",
     "Trying to shorten a URL that isn't pointing at our instance.": "Proberen om een URL te verkorten dat niet naar ons systeem wijst.",
-    "Error calling proxy. Probably a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Foutmelding ophalen YOURLS. Waarschijnlijk een configuratiefout, zoals een verkeerde of missende \"apiurl\" of \"signature\".",
-    "Error parsing proxy response.": "Foutmelding bij parsen van YOURLS respons.",
+    "Proxy error: Proxy URL is empty. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Foutmelding ophalen YOURLS. Waarschijnlijk een configuratiefout, zoals een verkeerde of missende \"apiurl\" of \"signature\".",
+    "Proxy error: Error parsing proxy response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Foutmelding bij parsen van YOURLS respons.",
+    "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.": "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.",
     "This secret message can only be displayed once. Would you like to see it now?": "Dit geheime bericht kan maar één keer worden weergegeven. Wil je het nu zien?",
     "Yes, see it": "Ja, tonen",
     "Dark Mode": "Donkere modus",
diff --git a/i18n/no.json b/i18n/no.json
index f60ddc46..538364ec 100644
--- a/i18n/no.json
+++ b/i18n/no.json
@@ -214,8 +214,9 @@
     "Save document": "Lagre utklipp",
     "Your IP is not authorized to create documents.": "Din IP er ikke autorisert til å opprette dokumenter.",
     "Trying to shorten a URL that isn't pointing at our instance.": "Prøver å forkorte en URL som ikke peker i vår instans.",
-    "Error calling proxy. Probably a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Feil ved å besøke YOURLS. Sannsynligvis et konfigurasjonsproblem, eksempelvis feil eller mangler, med \"apiurl\" eller \"signatur\".",
-    "Error parsing proxy response.": "Feil ved analyse av YOURLS svar.",
+    "Proxy error: Proxy URL is empty. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Feil ved å besøke YOURLS. Sannsynligvis et konfigurasjonsproblem, eksempelvis feil eller mangler, med \"apiurl\" eller \"signatur\".",
+    "Proxy error: Error parsing proxy response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Feil ved analyse av YOURLS svar.",
+    "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.": "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.",
     "This secret message can only be displayed once. Would you like to see it now?": "Denne hemmelige meldingen kan bare vises én gang. Vil du se den nå?",
     "Yes, see it": "Ja, se det",
     "Dark Mode": "Mørk modus",
diff --git a/i18n/oc.json b/i18n/oc.json
index 307a4034..5ba5af14 100644
--- a/i18n/oc.json
+++ b/i18n/oc.json
@@ -214,8 +214,9 @@
     "Save document": "Enregistrar lo tèxt",
     "Your IP is not authorized to create documents.": "Vòstra adreça IP a pas l’autorizacion de crear de tèxtes.",
     "Trying to shorten a URL that isn't pointing at our instance.": "Ensag d’abracar una URL que mena pas a nòstra instància.",
-    "Error calling proxy. Probably a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Error en cridant YOURLS. Es probablament un problèma de configuracion, quicòm coma « apirul » o « signature » marrit o absent.",
-    "Error parsing proxy response.": "Error d'analisi de la responsa YOURLS.",
+    "Proxy error: Proxy URL is empty. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Error en cridant YOURLS. Es probablament un problèma de configuracion, quicòm coma « apirul » o « signature » marrit o absent.",
+    "Proxy error: Error parsing proxy response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Error d'analisi de la responsa YOURLS.",
+    "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.": "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.",
     "This secret message can only be displayed once. Would you like to see it now?": "Aqueste messatge secrèt se pòt pas qu'afichar un còp. Lo volètz veire ara ?",
     "Yes, see it": "Òc, afichatz-lo",
     "Dark Mode": "Mòde escur",
diff --git a/i18n/pl.json b/i18n/pl.json
index d9b91fc6..68fcf2c6 100644
--- a/i18n/pl.json
+++ b/i18n/pl.json
@@ -214,8 +214,9 @@
     "Save document": "Zapisz dokument",
     "Your IP is not authorized to create documents.": "Twój adres IP nie jest autoryzowany do tworzenia dokumentów.",
     "Trying to shorten a URL that isn't pointing at our instance.": "Próba skrócenia adresu URL wskazującego na inną instancję.",
-    "Error calling proxy. Probably a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Błąd wywoływania YOURLS. Możliwy błąd konfiguracji, taki jak błędne lub brakujące \"apiurl\" lub \"signature\".",
-    "Error parsing proxy response.": "Błąd przetwarzania odpowiedzi YOURLS.",
+    "Proxy error: Proxy URL is empty. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Błąd wywoływania YOURLS. Możliwy błąd konfiguracji, taki jak błędne lub brakujące \"apiurl\" lub \"signature\".",
+    "Proxy error: Error parsing proxy response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Błąd przetwarzania odpowiedzi YOURLS.",
+    "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.": "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.",
     "This secret message can only be displayed once. Would you like to see it now?": "Tę tajną wiadomość możesz zobaczyć tylko jeden raz. Czy chcesz to zrobić teraz?",
     "Yes, see it": "Tak, pokaż",
     "Dark Mode": "Ciemny motyw",
diff --git a/i18n/pt.json b/i18n/pt.json
index 7c7f676c..91d8ea4b 100644
--- a/i18n/pt.json
+++ b/i18n/pt.json
@@ -214,8 +214,9 @@
     "Save document": "Salvar cópia",
     "Your IP is not authorized to create documents.": "Seu IP não está autorizado a criar cópias.",
     "Trying to shorten a URL that isn't pointing at our instance.": "Tentando encurtar uma URL que não aponta para a nossa instância.",
-    "Error calling proxy. Probably a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Erro ao chamar YOURLS. Provavelmente um problema de configuração, como errado ou faltando \"apiurl\" ou \"signature\".",
-    "Error parsing proxy response.": "Erro ao analisar a resposta do YOURLS.",
+    "Proxy error: Proxy URL is empty. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Erro ao chamar YOURLS. Provavelmente um problema de configuração, como errado ou faltando \"apiurl\" ou \"signature\".",
+    "Proxy error: Error parsing proxy response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Erro ao analisar a resposta do YOURLS.",
+    "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.": "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.",
     "This secret message can only be displayed once. Would you like to see it now?": "Esta mensagem secreta só pode ser exibida uma vez. Gostaria de vê-la agora?",
     "Yes, see it": "Sim, veja",
     "Dark Mode": "Modo Noturno",
diff --git a/i18n/ro.json b/i18n/ro.json
index c070c154..aaf35e0d 100644
--- a/i18n/ro.json
+++ b/i18n/ro.json
@@ -214,8 +214,9 @@
     "Save document": "Salvați document-ul",
     "Your IP is not authorized to create documents.": "Adresa dvs. IP nu este autorizată să creeze document-uri.",
     "Trying to shorten a URL that isn't pointing at our instance.": "Încercarea de a scurta un URL care nu direcționează spre instanța noastră.",
-    "Error calling proxy. Probably a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Eroare la apelarea YOURLS. Probabil o problemă de configurare, cum ar fi \"apiurl\" sau \"signature\" greșite sau lipsă.",
-    "Error parsing proxy response.": "Eroare la analizarea răspunsului YOURLS.",
+    "Proxy error: Proxy URL is empty. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Eroare la apelarea YOURLS. Probabil o problemă de configurare, cum ar fi \"apiurl\" sau \"signature\" greșite sau lipsă.",
+    "Proxy error: Error parsing proxy response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Eroare la analizarea răspunsului YOURLS.",
+    "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.": "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.",
     "This secret message can only be displayed once. Would you like to see it now?": "Acest mesaj secret poate fi afișat o singură dată. Doriți să îl vedeți acum?",
     "Yes, see it": "Da, vezi",
     "Dark Mode": "Mod întunecat",
diff --git a/i18n/ru.json b/i18n/ru.json
index 063f62e8..ee4c4013 100644
--- a/i18n/ru.json
+++ b/i18n/ru.json
@@ -214,8 +214,9 @@
     "Save document": "Сохранить запись",
     "Your IP is not authorized to create documents.": "Вашему IP адресу не разрешено создавать записи.",
     "Trying to shorten a URL that isn't pointing at our instance.": "Попытка сократить URL, который указывает не на наш сервер.",
-    "Error calling proxy. Probably a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Ошибка обращения к YOURLS. Возможно в конфигурации допущена ошибка, например неверный или отсутствующий параметр \"apiurl\" или \"signature\".",
-    "Error parsing proxy response.": "Ошибка разбора ответа от YOURLS.",
+    "Proxy error: Proxy URL is empty. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Ошибка обращения к YOURLS. Возможно в конфигурации допущена ошибка, например неверный или отсутствующий параметр \"apiurl\" или \"signature\".",
+    "Proxy error: Error parsing proxy response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Ошибка разбора ответа от YOURLS.",
+    "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.": "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.",
     "This secret message can only be displayed once. Would you like to see it now?": "Записи, удаляемые после прочтения, могут быть отображены после загрузки только один раз. Вы хотите открыть её сейчас?",
     "Yes, see it": "Да, загрузить",
     "Dark Mode": "Тёмная",
diff --git a/i18n/sk.json b/i18n/sk.json
index 4db81610..95dae475 100644
--- a/i18n/sk.json
+++ b/i18n/sk.json
@@ -214,8 +214,9 @@
     "Save document": "Uložiť príspevok",
     "Your IP is not authorized to create documents.": "Vaša IP adresa nie je oprávnená vytvárať príspevky.",
     "Trying to shorten a URL that isn't pointing at our instance.": "Pokúšate sa skrátiť adresu URL, ktorá neukazuje na túto inštanciu.",
-    "Error calling proxy. Probably a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Error calling proxy. Probably a configuration issue, like wrong or missing config keys.",
-    "Error parsing proxy response.": "Error parsing proxy response.",
+    "Proxy error: Proxy URL is empty. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Proxy error: Proxy URL is empty. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.",
+    "Proxy error: Error parsing proxy response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Proxy error: Error parsing proxy response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.",
+    "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.": "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.",
     "This secret message can only be displayed once. Would you like to see it now?": "This secret message can only be displayed once. Would you like to see it now?",
     "Yes, see it": "Áno, zobraziť",
     "Dark Mode": "Tmavý Režim",
diff --git a/i18n/sl.json b/i18n/sl.json
index 5dca4097..8098381b 100644
--- a/i18n/sl.json
+++ b/i18n/sl.json
@@ -214,8 +214,9 @@
     "Save document": "Save document",
     "Your IP is not authorized to create documents.": "Your IP is not authorized to create documents.",
     "Trying to shorten a URL that isn't pointing at our instance.": "Trying to shorten a URL that isn't pointing at our instance.",
-    "Error calling proxy. Probably a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Error calling proxy. Probably a configuration issue, like wrong or missing config keys.",
-    "Error parsing proxy response.": "Error parsing proxy response.",
+    "Proxy error: Proxy URL is empty. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Proxy error: Proxy URL is empty. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.",
+    "Proxy error: Error parsing proxy response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Proxy error: Error parsing proxy response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.",
+    "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.": "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.",
     "This secret message can only be displayed once. Would you like to see it now?": "This secret message can only be displayed once. Would you like to see it now?",
     "Yes, see it": "Yes, see it",
     "Dark Mode": "Temni način",
diff --git a/i18n/sv.json b/i18n/sv.json
index de8816dd..8e9ac275 100644
--- a/i18n/sv.json
+++ b/i18n/sv.json
@@ -214,8 +214,9 @@
     "Save document": "Save document",
     "Your IP is not authorized to create documents.": "Your IP is not authorized to create documents.",
     "Trying to shorten a URL that isn't pointing at our instance.": "Trying to shorten a URL that isn't pointing at our instance.",
-    "Error calling proxy. Probably a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Error calling proxy. Probably a configuration issue, like wrong or missing config keys.",
-    "Error parsing proxy response.": "Error parsing proxy response.",
+    "Proxy error: Proxy URL is empty. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Proxy error: Proxy URL is empty. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.",
+    "Proxy error: Error parsing proxy response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Proxy error: Error parsing proxy response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.",
+    "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.": "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.",
     "This secret message can only be displayed once. Would you like to see it now?": "This secret message can only be displayed once. Would you like to see it now?",
     "Yes, see it": "Yes, see it",
     "Dark Mode": "Mörkt Läge",
diff --git a/i18n/th.json b/i18n/th.json
index 58bbf3f5..d7d2a133 100644
--- a/i18n/th.json
+++ b/i18n/th.json
@@ -214,8 +214,9 @@
     "Save document": "ดาวน์โหลดข้อมูลการฝากโค้ด",
     "Your IP is not authorized to create documents.": "IP ของคุณไม่ได้รับอนุญาตให้สร้างการฝากโค้ด",
     "Trying to shorten a URL that isn't pointing at our instance.": "กำลังพยายามใช้เครื่องมือสร้างลิงก์ย่อ ที่ไม่ได้ชี้ไปที่อินสแตนซ์ของเรา",
-    "Error calling proxy. Probably a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "เกิดข้อผิดพลาดในการเรียก YOURLS อาจเป็นปัญหามาจากการกำหนดค่า เช่น \"apiurl\" หรือ \"signature\" ไม่ถูกต้องหรือขาดหายไป",
-    "Error parsing proxy response.": "เกิดข้อผิดพลาดในการแยกวิเคราะห์การตอบสนองของ YOURLS",
+    "Proxy error: Proxy URL is empty. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "เกิดข้อผิดพลาดในการเรียก YOURLS อาจเป็นปัญหามาจากการกำหนดค่า เช่น \"apiurl\" หรือ \"signature\" ไม่ถูกต้องหรือขาดหายไป",
+    "Proxy error: Error parsing proxy response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "เกิดข้อผิดพลาดในการแยกวิเคราะห์การตอบสนองของ YOURLS",
+    "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.": "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.",
     "This secret message can only be displayed once. Would you like to see it now?": "ข้อความลับนี้จะแสดงได้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น คุณต้องการดูข้อความนี้ตอนนี้เลยใช่หรือไม่",
     "Yes, see it": "ใช่ ดูเลย",
     "Dark Mode": "โหมดสีเข้ม",
diff --git a/i18n/tr.json b/i18n/tr.json
index 964479f6..c5f6ab21 100644
--- a/i18n/tr.json
+++ b/i18n/tr.json
@@ -214,8 +214,9 @@
     "Save document": "Yazıyı kaydet",
     "Your IP is not authorized to create documents.": "IP adresinizin yazı oluşturmaya yetkisi yoktur.",
     "Trying to shorten a URL that isn't pointing at our instance.": "URL'yi kısaltmaya çalışırken, bizim sunucumuza işaret etmeyen bir URL kullanıyorsunuz.",
-    "Error calling proxy. Probably a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "YOURLS çağrısı başarısız oldu. Muhtemelen \"apiurl\" veya \"signature\" gibi yanlış veya eksik yapılandırma hatası.",
-    "Error parsing proxy response.": "YOURLS yanıtı ayrıştırılamadı.",
+    "Proxy error: Proxy URL is empty. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "YOURLS çağrısı başarısız oldu. Muhtemelen \"apiurl\" veya \"signature\" gibi yanlış veya eksik yapılandırma hatası.",
+    "Proxy error: Error parsing proxy response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "YOURLS yanıtı ayrıştırılamadı.",
+    "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.": "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.",
     "This secret message can only be displayed once. Would you like to see it now?": "Bu gizli mesaj yalnızca bir kez görüntülenebilir. Şimdi görmek ister misiniz?",
     "Yes, see it": "Evet, gör",
     "Dark Mode": "Koyu Mod",
diff --git a/i18n/uk.json b/i18n/uk.json
index 6942d8cc..efdbc89e 100644
--- a/i18n/uk.json
+++ b/i18n/uk.json
@@ -214,8 +214,9 @@
     "Save document": "Зберегти вставку",
     "Your IP is not authorized to create documents.": "Вашому IP не дозволено створювати вставки.",
     "Trying to shorten a URL that isn't pointing at our instance.": "Спроба скоротити URL, який не вказує на наш екземпляр.",
-    "Error calling proxy. Probably a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Помилка виклику YOURLS. Ймовірно проблема з налаштуванням, наприклад \"apiurl\" чи \"signature\".",
-    "Error parsing proxy response.": "Помилка розбору відповіді YOURLS.",
+    "Proxy error: Proxy URL is empty. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Помилка виклику YOURLS. Ймовірно проблема з налаштуванням, наприклад \"apiurl\" чи \"signature\".",
+    "Proxy error: Error parsing proxy response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Помилка розбору відповіді YOURLS.",
+    "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.": "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.",
     "This secret message can only be displayed once. Would you like to see it now?": "Це таємне повідомлення можна надіслати лише один раз. Хочете переглянути його зараз?",
     "Yes, see it": "Так, побачити",
     "Dark Mode": "Темний режим",
diff --git a/i18n/zh.json b/i18n/zh.json
index 10074be2..9dd50d61 100644
--- a/i18n/zh.json
+++ b/i18n/zh.json
@@ -214,8 +214,9 @@
     "Save document": "保存内容",
     "Your IP is not authorized to create documents.": "您的 IP 无权创建粘贴。",
     "Trying to shorten a URL that isn't pointing at our instance.": "尝试缩短一个不指向我们实例的URL。",
-    "Error calling proxy. Probably a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "调用 YOURLS 时出错。可能是配置问题，例如“apiurl”或“signature”错误或缺失。",
-    "Error parsing proxy response.": "解析 YOURLS 响应时出错。",
+    "Proxy error: Proxy URL is empty. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "调用 YOURLS 时出错。可能是配置问题，例如“apiurl”或“signature”错误或缺失。",
+    "Proxy error: Error parsing proxy response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "解析 YOURLS 响应时出错。",
+    "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.": "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.",
     "This secret message can only be displayed once. Would you like to see it now?": "读取粘贴后只能在加载时显示一次。您想现在打开吗？",
     "Yes, see it": "是的，加载它",
     "Dark Mode": "夜间模式",
diff --git a/lib/Proxy/AbstractProxy.php b/lib/Proxy/AbstractProxy.php
index 6c024e4c..77e918ff 100644
--- a/lib/Proxy/AbstractProxy.php
+++ b/lib/Proxy/AbstractProxy.php
@@ -57,8 +57,8 @@ abstract class AbstractProxy
         $proxyUrl = $this->_getProxyUrl($conf);
 
         if (empty($proxyUrl)) {
-            $this->_error = 'Error calling proxy. Probably a configuration issue, like wrong or missing config keys.';
-            error_log($this->_error);
+            $this->_error = 'Proxy error: Proxy URL is empty. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.';
+            $this->logErrorWithClassName($this->_error);
             return;
         }
 
@@ -76,29 +76,34 @@ abstract class AbstractProxy
             if (!empty($http_response_header) && preg_match('/HTTP\/\d+\.\d+\s+(\d+)/', $http_response_header[0], $matches)) {
                 $statusCode = $matches[1];
             }
-            $this->_error = 'Error calling proxy. Probably a configuration issue, like wrong or missing config keys.';
-            error_log($this->_error . ' Status code: ' . $statusCode);
+            $this->_error = 'Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.';
+            $this->logErrorWithClassName($this->_error . ' Status code: ' . $statusCode);
             return;
         }
 
         try {
             $jsonData = Json::decode($data);
         } catch (Exception $e) {
-            $this->_error = 'Error calling proxy. Probably a configuration issue, like wrong or missing config keys.';
-            error_log('Error calling proxy: ' . $e->getMessage());
+            $this->_error = 'Proxy error: Error parsing proxy response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.';
+            $this->logErrorWithClassName('Error calling proxy: ' . $e->getMessage());
             return;
         }
 
         $url = $this->_extractShortUrl($jsonData);
 
         if ($url === null || empty($url)) {
-            $this->_error = 'Error parsing proxy response.';
-            error_log('Error calling proxy: ' . $data);
+            $this->_error = 'Proxy error: Error parsing proxy response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.';
+            $this->logErrorWithClassName('Error calling proxy: ' . $data);
         } else {
             $this->_url = $url;
         }
     }
 
+    private function logErrorWithClassName(string $error)
+    {
+        error_log('[' . get_class($this) . '] ' . $error);
+    }
+
     /**
      * Returns the (untranslated) error message
      *
@@ -133,7 +138,7 @@ abstract class AbstractProxy
     }
 
     /**
-     * Abstract method to get the payload to send to the URL Shortener
+     * Abstract method to get the payload to send to the URL shortener
      *
      * @access protected
      * @param Configuration $conf
diff --git a/tst/JsonApiTest.php b/tst/JsonApiTest.php
index c3236b05..90545c93 100644
--- a/tst/JsonApiTest.php
+++ b/tst/JsonApiTest.php
@@ -364,7 +364,35 @@ class JsonApiTest extends TestCase
         @new Controller;
         $content = ob_get_contents();
         ob_end_clean();
-        $this->assertStringContainsString('Error calling proxy.', $content, 'outputs error correctly');
+        $this->assertStringContainsString('Proxy error: Bad response.', $content, 'outputs error correctly');
+    }
+
+    /**
+     * @runInSeparateProcess
+     * @dataProvider baseShlinkUriProvider
+     */
+    public function testShortenViaShlinkSuccessButMissingShortUrl($baseUri)
+    {
+        $mock_shlink_service                = $this->_path . DIRECTORY_SEPARATOR . 'shlink.json';
+        $options                            = parse_ini_file(CONF, true);
+        $options['main']['basepath']        = 'https://example.com/path'; // missing slash gets added by Configuration constructor
+        $options['main']['urlshortener']    = 'https://example.com' . $baseUri . 'link=';
+        $options['shlink']['apiurl']        = $mock_shlink_service;
+        Helper::createIniFile(CONF, $options);
+
+        // Ideally, this should never happen, just in case "shortUrl" is somehow missing in the 200 response
+        file_put_contents($mock_shlink_service, '{}');
+
+        $_SERVER['REQUEST_URI'] = $baseUri . 'link=https%3A%2F%2Fexample.com%2Fpath%2F%3Ffoo%23bar';
+        $_GET['link']           = 'https://example.com/path/?foo#bar';
+        if (str_contains($baseUri, '?shortenviashlink')) {
+            $_GET['shortenviashlink'] = null;
+        }
+        ob_start();
+        new Controller;
+        $content = ob_get_contents();
+        ob_end_clean();
+        $this->assertStringContainsString('Proxy error: Error parsing proxy response.', $content, 'outputs error correctly');
     }
 
     public function baseUriProvider()
@@ -399,7 +427,7 @@ class JsonApiTest extends TestCase
         new Controller;
         $content = ob_get_contents();
         ob_end_clean();
-        $this->assertStringContainsString('Error calling proxy.', $content, 'outputs error correctly');
+        $this->assertStringContainsString('Proxy error: Proxy URL is empty. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.', $content, 'outputs error correctly');
     }
 
     /**
@@ -416,6 +444,6 @@ class JsonApiTest extends TestCase
         new Controller;
         $content = ob_get_contents();
         ob_end_clean();
-        $this->assertStringContainsString('Error calling proxy.', $content, 'outputs error correctly');
+        $this->assertStringContainsString('Proxy error: Proxy URL is empty. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.', $content, 'outputs error correctly');
     }
 }
diff --git a/tst/YourlsProxyTest.php b/tst/YourlsProxyTest.php
index 01fb1821..9ceeea35 100644
--- a/tst/YourlsProxyTest.php
+++ b/tst/YourlsProxyTest.php
@@ -68,7 +68,7 @@ class YourlsProxyTest extends TestCase
 
         $yourls = new YourlsProxy($this->_conf, 'https://example.com/?foo#bar');
         $this->assertTrue($yourls->isError());
-        $this->assertEquals($yourls->getError(), 'Error parsing proxy response.');
+        $this->assertEquals($yourls->getError(), 'Proxy error: Error parsing proxy response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.');
     }
 
     public function testServerError()
@@ -78,6 +78,6 @@ class YourlsProxyTest extends TestCase
 
         $yourls = new YourlsProxy($this->_conf, 'https://example.com/?foo#bar');
         $this->assertTrue($yourls->isError());
-        $this->assertEquals($yourls->getError(), 'Error calling proxy. Probably a configuration issue, like wrong or missing config keys.');
+        $this->assertEquals($yourls->getError(), 'Proxy error: Error parsing proxy response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.');
     }
 }