common.home=Inici
common.back=Enrere
common.help=Ajuda
common.play=Reproduir
common.add=Afegir
common.download=Descarregar
common.close=Tancar
common.refresh=Actualitzar
common.next=Seg\u00FCent
common.previous=Anterior
common.more=M\u00E9s
common.ok=OK
common.cancel=Cancel\u00B7la
common.save=Guardar
common.create=Crear
common.delete=Esborrar
common.edit=Edit
common.confirm=Please confirm
common.unknown=(Desconegut)
common.default=(Predeterminat)
common.settingssaved=Settings saved.

login.username=Usuari
login.password=Contrasenya
login.login=Iniciar sessi\u00F3
login.remember=Recordat
login.logout=Desconnexi\u00F3 correcta.
login.error=Usuari o contrasenya incorrecta.
login.insecure={0} no \u00E9s segur. Si us plau inicieu sessi\u00F3 amb usuari<br>i contrasenya "admin". Tot seguit, canvi\u00EF la contrasenya el m\u00E9s r\u00E0pid possible.
login.recover=Forgotten your password?

recover.title=Forgotten your password?
recover.text=To reset your password, please enter your <b>username</b> or <b>e-mail address</b> below.
recover.username=Username or e-mail address
recover.send=Reset the password and send it to me
recover.success=New password sent to {0}.
recover.error.usernotfound=Sorry, user not found.
recover.error.noemail=Sorry, no e-mail address is registered for this user.
recover.error.sendfailed=Failed to send e-mail, please try again later.
recover.error.invalidcaptcha=Sorry, incorrect CAPTCHA entered, please try again.

accessDenied.title=Acc\u00E9s denegat
accessDenied.text=Vost\u00E8 no est\u00E0 autoritzat a realitzar aquesta operaci\u00F3.

notFound.title=Not found
notFound.text=<p>Sorry, could not find what you were looking for.</p><p>Try reloading the web page. If that doesn't help, try scanning the media folders again.</p>
notFound.reload=Reload page
notFound.scan=Media folder settings

top.home=Inici
top.now_playing=Reproduint
top.starred=Starred
top.settings=Configuraci\u00F3
top.status=Estat
top.podcast=Podcast
top.more=M\u00E9s
top.help=Ajuda
top.search=Buscar
top.upgrade=Una nova versi\u00F3 est\u00E0 disponible. Descarregar {0} {1} <a href\="\#" onclick\="window.open(''https://airsonic.github.io/'')">aqu\u00ED</a>.
top.missing=No s'ha trobat cap directori. Si us plau, canvi\u00EF la configuraci\u00F3.
top.logout=Desconnectar

left.scanning=Scanning media folders\u2026
left.statistics={0}&nbsp;artistes<br>{1}&nbsp;\u00E0lbums<br>{2}&nbsp;can\u00E7ons<br>{3}<br>{4}&nbsp;hores
left.shortcut=Acc\u00E9s directe
left.playlists=Playlists
left.radio=Internet TV/radio
left.allfolders=Tots els directoris
left.showallplaylists=Show all
left.createplaylist=Create new playlist
left.importplaylist=Import playlist

playlist.stop=Parar
playlist.start=Reproduir
playlist.confirmclear=Realment vol netejar la llista?
playlist.clear=Netejar
playlist.shuffle=Mode aleatori
playlist.repeat_on=Desactivar repetir
playlist.repeat_off=Activar repetir
playlist.repeat_radio=Stop shuffle radio
playlist.undo=Desfer
playlist.settings=Configuraci\u00F3
playlist.more=More actions\u2026
playlist.more.playlist=Llista de reproducci\u00F3
playlist.more.sortbytrack=Ordenar per pista
playlist.more.sortbyartist=Ordenar per artista
playlist.more.sortbyalbum=Ordenar per \u00E0lbum
playlist.more.selection=Can\u00E7ons seleccionades
playlist.more.selectall=Seleccionar-ho tot
playlist.more.selectnone=Esborrar selecci\u00F3
playlist.saveplayqueue=Save play queue
playlist.loadplayqueue=Load play queue
playlist.save=Guardar
playlist.append=Afegir a la llista de reproducci\u00F3
playlist.remove=Esborrar
playlist.up=Amunt
playlist.down=Avall
playlist.empty=La llista de reproducci\u00F3 est\u00E0 buida
playlist.toast.appendtoplaylist=Playlist updated.
playlist.toast.saveasplaylist=Playlist saved.
playlist.toast.saveplayqueue=Play queue saved.
playlist.missing=Missing

playlist2.noplaylists=You haven't created any playlists yet.
playlist2.created=Created by {0} on {1}
playlist2.songs=songs
playlist2.shared=Visible to others
playlist2.notshared=Not visible to others
playlist2.name=Playlist name
playlist2.comment=Playlist comment
playlist2.public=Make this playlist visible to other users.
playlist2.confirmdelete=Are you sure you want to delete this playlist?
playlist2.empty=Playlist empty
playlist2.export=Export

importPlaylist.title=Import playlist
importPlaylist.text=Select playlist to import (M3U, PLS, XSPF)
importPlaylist.success=Playlist "{0}" imported.
importPlaylist.error=Failed to import playlist "{0}".


status.title=Estat
status.type=Tipus
status.stream=Stream
status.download=Descarregar
status.upload=Pujar
status.player=Oient
status.user=Usuari
status.current=Can\u00E7\u00F3
status.transmitted=Transm\u00E8s
status.bitrate=Bitrate (Kbps)

starred.title=My starred items
starred.empty=Click the stars to mark your favorite artist, albums and songs.

search.title=Buscar
search.query=Artista, \u00E0lbum o nom de la can\u00E7\u00F3
search.search=Buscar
search.index=L'\u00EDndex de cerca s'est\u00E0 creant en aquest moment. Si us plau torni-ho a intentar m\u00E9s tard.
search.hits.none=No s'han trobat resultats.
search.hits.more=M\u00E9s
search.hits.artists=Artistes
search.hits.albums=\u00C0lbums
search.hits.songs=Can\u00E7ons
search.hits.videos=Videos

gettingStarted.title=Primers passos
gettingStarted.text=<p>Benvingut a Airsonic! Per tal de configurar el programa de la manera m\u00E9s r\u00E0pida possible, nom\u00E9s cal que segueixi els seg\u00FCent passos.<br> Cliqui al bot\u00F3 d''Inici que hi ha a la barra superior per tal de tornar a aquesta p\u00E0gina.</p> <p>Per a m\u00E9s informaci\u00F3, consulti la p\u00E0gina la guia <a href="https://airsonic.github.io/docs/" target="_blank"><b>Getting started</b></a>.</p>
gettingStarted.root=Warning! The Airsonic process is running as the root user. Please consider <a href="https://airsonic.github.io/docs/first-start/" target="_blank">changing this</a>.
gettingStarted.step1.title=Canviar la contrasenya de l'administrador.
gettingStarted.step1.text=Per tal de fer m\u00E9s segur el seu servidor es recomana canviar la contrasenya per defecte de l''administrador. Tamb\u00E9 pot crear comptes d'usuari nous amb diferents privilegis associats.
gettingStarted.step2.title=Configuri els directoris multim\u00E8dia.
gettingStarted.step2.text=Indiqui a Airsonic a on guarda els arxius de m\u00FAsica i de v\u00EDdeo.
gettingStarted.step3.title=Find our external documentation.
gettingStarted.step3.text=In case that you want to enhance Airsonic, you may want to check out our <a href="https://airsonic.github.io/docs/>documentation</a>, which provides guidance for setting up SSL, URL rewriting, LDAP, and an external database.
gettingStarted.hide=No mostrar aquest missatge de nou
gettingStarted.hidealert=To give the guide another glance, go to Settings \u2192 General \u2192 Show Getting started on startup.

home.random.title=Aleatori
home.alphabetical.title=All
home.newest.title=El m\u00E9s nou
home.starred.title=Starred
home.highest.title=Els m\u00E9s valorats
home.frequent.title=Escoltats freq\u00FCentment
home.recent.title=Escoltats recentment
home.decade.title=By decade
home.genre.title=By genre
home.users.title=Usuaris
home.random.text=\u00C0lbums aleatoris
home.alphabetical.text=All albums
home.newest.text=\u00C0lbums afegits o modificats recentment
home.starred.text=Albums starred by you
home.highest.text=\u00C0lbums m\u00E9s ben valorats
home.frequent.text=\u00C0lbums freq\u00FCentment escoltats
home.recent.text=\u00C0lbums recentment escoltats
home.decade.text=Decade
home.genre.text=Genre
home.users.text=Estad\u00EDstiques d'usuari
home.scan=El directori de m\u00FAsica s''est\u00E0 escanejant ara mateix. Encara no estan disponibles totes les caracter\u00EDstiques.
home.albums=\u00C0lbums {0} - {1}
home.playcount=Reprodu\u00EFts {0} vegades
home.lastplayed=Reprodu\u00EFts {0}
home.created=Modificats {0}
home.shuffle=Shuffle play
home.chart.total=Total (MB)
home.chart.stream=Streamed (MB)
home.chart.download=Descarregats (MB)
home.chart.upload=Pujats (MB)

more.title=M\u00E9s
more.random.title=Llista de reproducci\u00F3 aleat\u00F2ria
more.random.text=Crear llista de reproducci\u00F3 aleat\u00F2ria amb
more.random.songs={0} can\u00E7ons
more.random.auto=Reprodueixi m\u00E9s can\u00E7ons de manera aleat\u00F2ria quan s''arribi al final de la llista de reproducci\u00F3.
more.random.ok=OK
more.random.add=Add to queue
more.random.radio=Shuffle radio
more.random.any=Any
more.random.format=Format
more.random.genre=segons g\u00E8nere
more.random.anygenre=Qualsevol
more.random.year=i any
more.random.anyyear=Qualsevol
more.random.folder=i directori
more.random.anyfolder=Qualsevol
more.random.star=star
more.random.stars=stars
more.random.starred=Starred
more.random.unstarred=Unstarred
more.random.songrating=Song rating
more.random.albumrating=Album rating
more.random.lastplayed=Last played
more.random.playcount=Play count
more.random.1day=1 day ago
more.random.1week=1 week ago
more.random.1month=1 month ago
more.random.3months=3 months ago
more.random.6months=6 months ago
more.random.1year=1 year ago
more.apps.title=Airsonic Apps
more.apps.text=<p>Hi ha aplicacions de <a href="https://airsonic.github.io/docs/apps" target="_blank">Airsonic</a> disponibles per a <b>Android</b>, <b>iPhone</b>, <b>Windows Phone&nbsp;7</b> i <b>AIR</b>.</p>
more.status.title=Network Status
more.status.text=<a href="status.view">Monitor</a> the real-time status of all network media streams.
more.keyboard.title=Keyboard Shortcuts
more.keyboard.text=Keyboard shortcuts can be enabled in the <a href="personalSettings.view">user preferences</a>. Supported shortcuts are listed below.
more.keyboard.playback=Playback
more.keyboard.navigation=Navigation
more.keyboard.general=General
more.keyboard.playpause=Play or pause music
more.keyboard.previous=Go to previous song
more.keyboard.next=Go to next song
more.keyboard.volumedown=Decrease player volume
more.keyboard.volumeup=Increase player volume
more.keyboard.home=Go to Home
more.keyboard.playlists=Go to playlists
more.keyboard.podcasts=Go to podcasts
more.keyboard.settings=Go to settings
more.keyboard.starred=Go to starred
more.keyboard.more=Go to more
more.keyboard.about=Go to about
more.keyboard.search=Search
more.keyboard.sidebar=Toggle left sidebar
more.keyboard.playqueue=Toggle play queue
more.keyboard.shortcuts=Show keyboard shortcuts
more.keyboard.then=then
more.mobile.title=Tel\u00E8fon m\u00F2bil
more.mobile.text=<p>Vost\u00E8 pot controlar {0} amb qualsevol m\u00F2bil que tingui el WAP activat o amb una PDA.<br> Simplement ha d''accedir a la seg\u00FCent URL des del dispositiu: <b>http://yourhostname/wap</b></p> <p>Per tal que aix\u00F2 funcioni, necessita que el seu servidor si pugui accedir d\u00E9s de Internet.</p>
more.podcast.title=Podcast
more.podcast.text=<p>Llistes de reproducci\u00F3 emmagatzemades com a Podcasts.<br>Usi la seg\u00FCent URL en el seu Podcast: <b>http://yourhostname/podcast</b>, o b\u00E9 <b><a href="podcast.view?suffix=.rss">cliqui aqu\u00ED</a>.</b></p>
more.upload.title=Pujar arxiu
more.upload.source=Seleccionar arxiu
more.upload.target=Pujar a
more.upload.browse=Escollir
more.upload.ok=Pujar
more.upload.unzip=Arxiu ZIP auto-descomprimible
more.upload.progress=% complete. Please wait\u2026

upload.title=Pujant arxiu
upload.success=Pujada completada <b>{0}</b>
upload.empty=No hi ha arxius per a pujar.
upload.failed=Ha fallat la pujada degut al seg\u00FCent error:<br><b>"{0}"</b>
upload.unzipped=Descomprimit {0}

help.title=Quant a {0}
help.upgrade=<b>Avis!</b> Una nova versi\u00F3 est\u00E0 disponible.<br>Descarregar {0} {1} <a href="#" onclick="window.open(''https://airsonic.github.io/'')">aqu\u00ED</a>.
help.version.title=Versi\u00F3
help.builddate.title=Data de creaci\u00F3
help.server.title=Server
help.license.title=Llic\u00E8ncia
help.license.text={0} es software lliure distribu\u00EFt sota llic\u00E8ncia de codi obert <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" target="_blank">GPL</a>. {0} usa <a href="https://airsonic.github.io/#license" target="_blank">llibreries de tercers sota les respectives llic\u00E8ncies</a>. Si us plau, noti que {0} <em>NO</em> \u00E9s una eina per a la distribuci\u00F3 il\u00B7legal de material amb copyright. Prengui atenci\u00F3 a les lleis espec\u00EDfiques del seu pa\u00EDs envers aquest punt.
help.homepage.title=P\u00E0gina web del projecte
help.forum.title=F\u00F2rum
help.shop.title=Merchandise
help.contact.title=Contacte
help.contact.text=Airsonic is a community project. You can find us in <a href="irc://chat.freenode.net/airsonic">#airsonic on Freenode</a>. Technical issues can be submitted to the <a href="https://github.com/airsonic/airsonic/issues" target="_blank">issue tracker on GitHub</a>.
help.log=Log
help.logfile=El log complet esta guardat a {0}.

settingsheader.title=Configuracions
settingsheader.general=General
settingsheader.advanced=Avan\u00E7at
settingsheader.personal=Aparen\u00E7a
settingsheader.musicFolder=Directoris de m\u00FAsica
settingsheader.internetRadio=Internet TV/radio
settingsheader.podcast=Podcast
settingsheader.player=Oients
settingsheader.dlna=DLNA/UPnP
settingsheader.sonos=Sonos
settingsheader.share=Shared media
settingsheader.transcoding=Canviar format
settingsheader.user=Usuaris
settingsheader.search=Buscar
settingsheader.coverArt=Car\u00E0tula
settingsheader.password=Contrasenya
settingsheader.database=Database

generalsettings.playlistfolder=Directori de la llista de reproducci\u00F3
generalsettings.musicmask=Arxius de m\u00FAsica
generalsettings.videomask=Arxius de v\u00EDdeo
generalsettings.coverartmask=Arxius de car\u00E0tula
generalsettings.index=\u00CDndex
generalsettings.ignoredarticles=Ignorar articles
generalsettings.shortcuts=Accessos directes
generalsettings.sortalbumsbyyear=Sort albums by year
generalsettings.showgettingstarted=Mostrar "Primers passos" a l'inici
generalsettings.welcometitle=T\u00EDtol de benvinguda
generalsettings.welcomesubtitle=Subt\u00EDtol de benvinguda
generalsettings.welcomemessage=Missatge de benvinguda
generalsettings.loginmessage=Missatge d'inici de sessi\u00F3
generalsettings.language=Idioma predeterminat
generalsettings.theme=Tema predeterminat

advancedsettings.downsamplecommand=Comanda de disminuci\u00F3 de resoluci\u00F3
advancedsettings.hlscommand=HTTP Live Streaming command
advancedsettings.downloadlimit=L\u00EDmit de baixada (Kbps)<br><div class="detail">(0 = Sense l\u00EDmit)</div>
advancedsettings.uploadlimit=L\u00EDmit de pujada (Kbps)<br><div class="detail">(0 = Sense l\u00EDmit)</div>
advancedsettings.streamport=N\u00FAmero del port SSL<br><div class="detail">(0 = Desactivat)</div>
advancedsettings.ldapenabled=Activar autenticaci\u00F3 LDAP
advancedsettings.ldapurl=LDAP URL
advancedsettings.ldapsearchfilter=Filtre de cerca LDAP
advancedsettings.ldapmanagerdn=Gestor LDAP DN<br><div class="detail">(Opcional)</div>
advancedsettings.ldapmanagerpassword=Contrasenya
advancedsettings.ldapautoshadowing=Crear usuaris de manera autom\u00E0tica {0}
advancedsettings.ldapRequiresRestart=Changes to LDAP settings require a restart to take effect.
advancedsettings.smtpPort=SMTP port
advancedsettings.smtpServer=SMTP server
advancedsettings.smtpEncryption=SMTP encryption
advancedsettings.smtpUser=SMTP username
advancedsettings.smtpPassword=Password
advancedsettings.smtpEncryption.none=None
advancedsettings.smtpEncryption.starttls=STARTTLS
advancedsettings.smtpEncryption.ssl=SSL/TLS
advancedsettings.smtpFrom=E-mail sender
advancedsettings.enableCaptcha=Require CAPTCHA for account recovery
advancedsettings.recaptchaSiteKey=reCAPTCHA site key
advancedsettings.recaptchaSecretKey=reCAPTCHA secret key

personalsettings.title=Configuraci\u00F3 d'aparen\u00E7a per a {0}
personalsettings.language=Idioma
personalsettings.theme=Tema
personalsettings.albumlist=Default album list
personalsettings.display=Pantalla
personalsettings.browse=Navegador
personalsettings.playlist=Llista de reproducci\u00F3
personalsettings.tracknumber=Pista #
personalsettings.artist=Artista
personalsettings.album=\u00C0lbum
personalsettings.genre=G\u00E8nere
personalsettings.year=Any
personalsettings.bitrate=Bit rate
personalsettings.duration=Duraci\u00F3
personalsettings.format=Format
personalsettings.filesize=Mida de l'arxiu
personalsettings.partymode=Mode Festa
personalsettings.queuefollowingsongs=Enqueue following songs on play
personalsettings.shownowplaying=Mostrar el que altres escolten
personalsettings.nowplayingallowed=Permetre als altres veure el que escolto
personalsettings.showartistinfo=Show artist info
personalsettings.autohideplayqueue=Auto-hide play queue
personalsettings.keyboardshortcutsenabled=Enable keyboard shortcuts
personalsettings.finalversionnotification=Notifica'm sobre noves versions
personalsettings.betaversionnotification=Notifica'm sobre noves versions beta
personalsettings.songnotification=Notify me when new songs are played (not supported by all web browsers)
personalsettings.paginationsize=Number of related albums/directories to show initially (0 disables album pagination)
personalsettings.lastfmenabled=Registrar el que estic reproduint a <a href="http://last.fm/" target="_blank">Last.fm</a>
personalsettings.lastfmusername=Nom d'usuari de Last.fm
personalsettings.lastfmpassword=Contrasenya de Last.fm
personalsettings.listenbrainzenabled=Registrar el que estic reproduint a <a href="https://listenbrainz.org/" target="_blank">ListenBrainz</a>
personalsettings.listenbrainztoken=ListenBrainz User Token
personalsettings.avatar.title=Imatge personal
personalsettings.avatar.none=Sense imatge
personalsettings.avatar.custom=Imatge personalitzada
personalsettings.avatar.changecustom=Canviar la imatge personalitzada
personalsettings.avatar.upload=Pujar
personalsettings.avatar.courtesy=Icones cortesia de <a href="http://www.afterglow.ie/" target="_blank">Afterglow</a>, <a href="http://www.aha-soft.com/" target="_blank">Aha-Soft</a>, <a href="http://www.icons-land.com/" target="_blank">Icons-Land</a>, i <a href="http://www.iconshock.com/" target="_blank">Iconshock</a>

avataruploadresult.title=Canviar imatge personal
avataruploadresult.success=Imatge personal carregada correctament "{0}".
avataruploadresult.failure=S'ha produ\u00EFt un error al carregar la imatge. Vegi el <a href="help.view?">log</a> per a obtenir m\u00E9s detalls.

passwordsettings.title=Canviar contrasenya per {0}

musicfoldersettings.path=Directori
musicfoldersettings.name=Nom
musicfoldersettings.enabled=Activat
musicfoldersettings.add=Afegir directori multim\u00E8dia
musicfoldersettings.nopath=Si us plau, especifiqui un directori.
musicfoldersettings.notfound=Directori desconegut
musicfoldersettings.scan=Escanejar directoris multim\u00E8dia
musicfoldersettings.interval.never=Mai
musicfoldersettings.interval.one=Cada dia
musicfoldersettings.interval.many=Cada {0} dies
musicfoldersettings.hour=a les {0}:00
musicfoldersettings.nowscanning=S'est\u00E0 realitzant l'escaneig dels directoris multim\u00E8dia. Aquest proc\u00E9s tardar\u00E0 uns quants minuts en funci\u00F3 de la mida de la vostre biblioteca multim\u00E8dia.
musicfoldersettings.scannow=Escanejar ara els directoris multim\u00E8dia
musicfoldersettings.access=Manage user access
musicfoldersettings.access.description=Configure which folders each user is allowed to access.
musicfoldersettings.ignoresymlinks=Ignore Symbolic Links
musicfoldersettings.excludepattern=Exclude pattern
musicfoldersettings.fastcache=Mode d'acc\u00E9s r\u00E0pid
musicfoldersettings.fastcache.description=Usi aquesta opci\u00F3 per tal de minimitzar l'acc\u00E9s a disc, per exemple si els arxius es troben a un disc de xarxa. Note: Els canvis d'aquests arxius nom\u00E9s seran visibles despr\u00E9s del proc\u00E9s d'escaneig. (veure m\u00E9s amunt).
musicfoldersettings.expunge=Clean-up database
musicfoldersettings.expunge.description=Airsonic stores information about all media files ever encountered. By cleaning up the database, information about files that are no longer in your media collection is permanently removed.
musicfoldersettings.organizebyfolderstructure=Organitzar segons l'estructura dels directoris
musicfoldersettings.organizebyfolderstructure.description=Usi aquesta opci\u00F3 per tal de navegar per la seva biblioteca multim\u00E8dia usant l'estructura dels directoris enlloc dels ID3 tags artista/\u00E0lbum.

transcodingsettings.name=Nom
transcodingsettings.sourceformat=Convertir de
transcodingsettings.targetformat=Convertir a
transcodingsettings.step1=Pas 1
transcodingsettings.step2=Pas 2
transcodingsettings.step3=Pas 3
transcodingsettings.add=Add transcoding
transcodingsettings.defaultactive=Enable transcoding settings for all existing and new players.
transcodingsettings.recommended=Recommended configuration
transcodingsettings.noname=Si us plau, especifiqui un nom.
transcodingsettings.nosourceformat=Si us plau, especifiqui un format des d'on convertir.
transcodingsettings.notargetformat=Si us plau, especifiqui un format a on convertir.
transcodingsettings.nostep1=Si us plau, especifiqui com a m\u00EDnim un pas per a canviar de format.
transcodingsettings.info=<p class="detail">Available Substitutions:</p><p class="detail" style="margin-left:30px">%s = The file name to be transcoded<br>%b = Max allowed bitrate of the user/player<br>%o = Time offset into the file (used for scrubbing/segmenting)<br>%d = Time duration to play (used for HLS/segmenting)<br>%w = Video image width<br>%h = Video image height<br>%t = Title<br>%a = Artist<br>%l = Album</p><p>Transcoding is the process of converting from one media format to another, or modifying the media properties. {1}''s transcoding engine allows streaming media that would not otherwise be playable by certain clients. Transcoding is performed on-the-fly and doesn''t require any extra storage space, but does require that the server have sufficient processing resources to transcode the particular format faster than real-time.</p> <p>The transcoding is performed using a third-party command line program, which must be installed in {0}. You may add your own custom transcoder given it fulfills the following requirements: <ul> <li>Command line interface.</li> <li>Ability to send output to stdout.</li> <li>If used in step 2, it must have the ability to read input from stdin.</li> </ul> </p> <p> Note that transcoding is activated on a per-player basis from <b>Settings \u2192 Players</b>, but may also be activated if the server administrator requires it.</p>

internetradiosettings.streamurl=URL del stream
internetradiosettings.homepageurl=P\u00E0gina principal
internetradiosettings.name=Nom
internetradiosettings.enabled=Habilitat
internetradiosettings.add=Afegir Internet TV/radio
internetradiosettings.nourl=Especifiqui un URL.
internetradiosettings.noname=Especifiqui un nom.

podcastsettings.update=Comprovar disponibilitat de nous episodis
podcastsettings.keep=Mantenir
podcastsettings.keep.all=Tots els episodis
podcastsettings.keep.one=Episodi m\u00E9s recent
podcastsettings.keep.many=\u00DAltim {0} episodi
podcastsettings.download=Quan nous episodis estiguin disponibles
podcastsettings.download.all=Descarregar-ho tot
podcastsettings.download.one=Descarregar el m\u00E9s recent
podcastsettings.download.many=Descarregar els \u00FAltims {0} episodis
podcastsettings.download.none=No facis res
podcastsettings.interval.manually=Manualment
podcastsettings.interval.hourly=Cada hora
podcastsettings.interval.daily=Cada dia
podcastsettings.interval.weekly=Cada setmana
podcastsettings.folder=Guardar els Podcasts a

playersettings.noplayers=No s'ha trobat cap oient.
playersettings.type=Tipus
playersettings.lastseen=\u00DAltim av\u00EDs
playersettings.title=Seleccioni un oient
playersettings.technology.web.title=Reproductor Web
playersettings.technology.external.title=Reproductor Extern
playersettings.technology.external_with_playlist.title=Reproductor Extern amb llista de reproducci\u00F3
playersettings.technology.jukebox.title=Jukebox
playersettings.technology.java_jukebox.title=Java Jukebox
playersettings.technology.web.text=Reprodueixi m\u00FAsica directament a un navegador web.
playersettings.technology.external.text=Reprodueixi m\u00FAsica al seu reproductor preferit com ara WinAmp o Windows Media Player.
playersettings.technology.external_with_playlist.text=El mateix que el cas anterior per\u00F2 la llista de reproducci\u00F3 es controla pel reproductor enlloc del servidor Airsonic.  En aquest mode saltar-se can\u00E7ons \u00E9s possible.
playersettings.technology.jukebox.text=Reprodueixi m\u00FAsica directament a un aparell d''\u00E0udio de Airsonic. (Nom\u00E9s usuaris autoritzats).
playersettings.technology.java_jukebox.text=Jukebox player that uses the Java Sound API. (Authorized users only).
playersettings.name=Nom de l'oient
playersettings.javaJukeboxMixer=Audio device
playersettings.maxbitrate=Bitrate m\u00E0xim
playersettings.notranscoder=<em>Not\u00EDcia:</em> Sembla que ffmpeg no est\u00E0 instal\u00B7lat.<br>Cliqui el bot\u00F3 d'ajuda per a m\u00E9s informaci\u00F3.
playersettings.autocontrol=Controla el reproductor de manera autom\u00E0tica
playersettings.m3ubom=Apply BOM signature in the generated M3U file
playersettings.dynamicip=L'oient t\u00E9 IP din\u00E0mica
playersettings.transcodings=Canvi de format activat
playersettings.ok=Guardar
playersettings.forget=Esborrar oient
playersettings.clone=Copiar oient
dlnasettings.enabled=Enable DLNA server
dlnasettings.description=Use this option to turn on the DLNA/UPnP media server in Airsonic, and stream your media to compatible DLNA players. Requires restart.
dlnasettings.servername=Media Server name
dlnasettings.servername.description=Name of the media server, as shown on DLNA players.
dlnasettings.baselanurl=LAN Server address
dlnasettings.lanurl.description=The base LAN address to be used for DLNA resources, for example http://192.168.0.2/airsonic/
sonossettings.enabled=Enable Sonos music service
sonossettings.description=Turns on the Sonos music service in Airsonic, to stream your media to Sonos devices on your local network. Remember to add Airsonic as a music service from your Sonos controller.
sonossettings.servicename=Music service name
sonossettings.servicename.description=The name of the music service, as shown on Sonos controllers.

sharesettings.name=Nom
sharesettings.owner=Compartit per
sharesettings.description=Descripci\u00F3
sharesettings.visits=Visites
sharesettings.lastvisited=\u00DAltima visita
sharesettings.expires=Expira
sharesettings.files=Arxius compartits
sharesettings.expirein=Expira en
sharesettings.expirein.week=1w
sharesettings.expirein.month=1m
sharesettings.expirein.year=1y
sharesettings.expirein.never=mai
sharesettings.deleteexpired=Delete all expired

usersettings.title=Seleccionar usuari
usersettings.newuser=Nou usuari
usersettings.admin=L'usuari \u00E9s administrador
usersettings.settings=L'usuari pot canviar par\u00E0metres i la contrasenya
usersettings.stream=L'usuari pot reproduir arxius
usersettings.jukebox=L'usuari pot reproduir arxius en el mode jukebox
usersettings.download=L'usuari pot descarregar arxius
usersettings.upload=L'usuari pot pujar arxius al servidor
usersettings.share=L'usuari pot compartir arxius amb qualsevol
usersettings.coverart=L'usuari pot canviar car\u00E0tules i els tags
usersettings.comment=L'usuari pot crear i editar comentaris i qualificacions
usersettings.podcast=L'usuari pot administrar Podcasts
usersettings.folderaccess=Allow access to these media folders
usersettings.username=Nom de l'usuari
usersettings.email=Email
usersettings.changepassword=Canviar contrasenya
usersettings.password=Contrasenya
usersettings.newpassword=Nova contrasenya
usersettings.confirmpassword=Confirmar contrasenya
usersettings.delete=Esborrar aquest usuari
usersettings.ldap=Autenticaci\u00F3 d'usuari a LDAP
usersettings.nousername=No s'ha trobat el nom d'usuari.
usersettings.noemail=Adre\u00E7a d'email inv\u00E0lida.
usersettings.useralreadyexists=L'usuari ja existeix.
usersettings.nopassword=Es necess\u00E0ria una contrasenya.
usersettings.wrongpassword=Las contrasenyes no s\u00F3n coincidents.
usersettings.ldapdisabled=Autenticaci\u00F3 LDAP deshabilitada. Vegi configuraci\u00F3 avan\u00E7ada.
usersettings.passwordnotsupportedforldap=No es permet la creaci\u00F3 o canvi de contrasenyes per a usuaris autenticats via LDAP.
usersettings.ok=L'usuari {0} ha canviat la contrasenya correctament.

databasesettings.moreinfo=Additional info about database settings, to be found in the <a href="https://airsonic.github.io/docs/database/">database documentation</a>.
databasesettings.configtype=Database Connection Source
databasesettings.mysqlvarcharmaxlength=MySQL Varchar Maximum Length
databasesettings.usertablequote=User table Quote
databasesettings.jndiname=Lookup name for JNDI-datasource
databasesettings.jdbclibrary=Please ensure that you have your database driver in your <a href="https://docs.oracle.com/javase/8/docs/technotes/tools/windows/classpath.html">Java Classpath</a>
databasesettings.embeddriver=JDBC driver for Java classname
databasesettings.embedurl=JDBC URL
databasesettings.embedusername=JDBC Username
databasesettings.embedpassword=JDBC Password
databasettings.restartRequired=Changes to database settings require a restart to take effect.

main.up=Pujar
main.playall=Reproduir-ho tot
main.playrandom=Reproducci\u00F3 aleat\u00F2ria
main.addall=Afegir-ho tot
main.downloadall=Descarregar-ho tot
main.tags=Editar tags
main.playcount=Reprodu\u00EFt {0} cops.
main.lastplayed=\u00DAltima reproducci\u00F3 {0}.
main.comment=Comentari
main.sharealbum=Compartir
main.more=More actions\u2026
main.more.selection=Selected songs\u2026
main.more.share=Compartir
main.nowplaying=Actualment en reproducci\u00F3
main.lyrics=Lletres de can\u00E7ons
main.minutesago=minuts passats
main.chat=Missatges de Xat
main.scanning=Escanejant arxius:
main.message=Escriure un missatge
main.clearchat=Netejar missatges
main.addtoplaylist.title=Add to playlist
main.addtoplaylist.text=Add selected songs to this playlist:
main.addnext=Play next
main.addlast=Play last
main.addnext.toast=Song will be played next
main.addlast.toast=Song will be played last
main.similarartists=Similar artists
main.startradio=Start radio
main.playtopsongs=Play top songs
main.showall=Show all albums
main.topsongs=Top songs

rating.rating=Qualificaci\u00F3
rating.clearrating=Netejar qualificaci\u00F3

coverart.change=Canviar
coverart.zoom=Ampliar

allmusic.text=Buscant l''\u00E0lbum <em>{0}</em> a allmusic.com - Si us plau esperi.

changecoverart.title=Canviar car\u00E0tula
changecoverart.address=Introdueixi la direcci\u00F3 de la imatge de la car\u00E0tula
changecoverart.artist=Artista
changecoverart.album=\u00C0lbum
changecoverart.search=Cercador d'Imatges de Google
changecoverart.wait=Please wait\u2026
changecoverart.success=La imatge ha estat descarregada correctament.
changecoverart.error=Error descarregant la imatge.
changecoverart.noimagesfound=No s'han trobat imatges.
changecoverart.courtesy=Images courtesy of Last.fm

changeCoverArtConfirm.failed=Ha fallat al canviar la car\u00E0tula:<br><b>"{0}"</b>

edittags.title=Editar tags
edittags.file=Arxiu
edittags.track=Pista
edittags.songtitle=T\u00EDtol
edittags.artist=Artista
edittags.album=\u00C0lbum
edittags.year=Any
edittags.genre=Genere
edittags.status=Estat
edittags.suggest=Suggerir
edittags.reset=Reset
edittags.suggest.short=S
edittags.reset.short=R
edittags.set=Establir
edittags.working=Treballant
edittags.updated=Actualitzat
edittags.skipped=Om\u00E8s
edittags.error=Error

share.title=Share
share.warning=<h2>IMPORTANT NOTICE!</h2><p>Play fair &ndash; Don't share copyrighted material in any manner that violates the law.</p>
share.facebook=Share on Facebook
share.twitter=Share on Twitter
share.googleplus=Share on Google+
share.link=Or share this with someone by sending them this link: <a href="{0}" target="_blank">{0}</a>
share.disabled=To share your music with someone you must first register your own <em>airsonic.org</em> address.<br> Please go to <a href="networkSettings.view"><b>Settings &gt; Network</b></a> (administrative rights required).
share.manage=Manage my shared media

podcastreceiver.title=Receptor de Podcast
podcastreceiver.empty=You haven't subscribed to any podcasts yet.
podcastreceiver.episodes={0} episodes
podcastreceiver.expandall=Mostrar cap\u00EDtols
podcastreceiver.collapseall=Amagar cap\u00EDtols
podcastreceiver.status.new=Nou
podcastreceiver.status.downloading=Descarregar
podcastreceiver.status.completed=Complet
podcastreceiver.status.error=Error
podcastreceiver.status.deleted=Esborrat
podcastreceiver.status.skipped=Om\u00E8s
podcastreceiver.downloadselected=Descarregar seleccionada
podcastreceiver.deleteselected=Borrat seleccionat
podcastreceiver.confirmdelete=Est\u00E0 segur de esborrar els Podcasts seleccionats?
podcastreceiver.check=Comprovar nous cap\u00EDtols
podcastreceiver.refresh=Actualitzar la p\u00E0gina
podcastreceiver.settings=Configuraci\u00F3 dels Podcast
podcastreceiver.subscribe=Subscriure's a un Podcast
podcastreceiver.newestepisodes=Newest episodes

lyrics.title=Lletres de can\u00E7ons
lyrics.artist=Artista
lyrics.song=Can\u00E7\u00F3
lyrics.search=Cerca
lyrics.wait=Searching for lyrics, please wait\u2026
lyrics.courtesy=(Lyrics by <a href="http://www.chartlyrics.com/" target="_blank">chartlyrics.com</a>)
lyrics.nolyricsfound=No s'han trobat lletres de can\u00E7ons.
lyrics.trylater=Sorry, the lyrics search engine allows just one search every 20 seconds. Try again later.

helppopup.title=Ajuda de {0}
helppopup.transcode.title=Bitrate m\u00E0xim
helppopup.transcode.text=Si ho desitja, pot limitar el bitrate del stream de m\u00FAsica. Per exemple, si el seu mp3 original est\u00E0 codificat a 256 Kbps(kbits per segon), configurar el bitrate m\u00E0xim a 128 far\u00E0 que {0} es codifiqui la m\u00FAsica de 256 a 128 Kbps.
helppopup.databaseConfigType.title=Data Source Config Type
helppopup.databaseConfigType.text=Legacy will default to an embedded H2 database, which is the backwards compatible option. Embedded JDBC will connect to a JDBC database with the provided settings. JNDI will look up a DataSource connection already set up in your application container.
helppopup.mysqlvarcharmaxlength.title=MySQL Varchar Max Length
helppopup.mysqlvarcharmaxlength.text=MySQL has a maximum row length, and as such needs varchar columns to be bound. The value entered here will be the maximum column size.
helppopup.usertablequote.title=User Table Quote
helppopup.usertablequote.text=The Airsonic user table is named user. This may result in a keyword conflict with some database systems. Encasing it in double quotes (") works for PostgreSQL
helppopup.jndiname.title=Lookup Name for JNDI Data Source
helppopup.jndiname.text=A JNDI name to look up a data source of type javax.sql.DataSource. It is created in your application container (i.e. Tomcat).
helppopup.embeddriver.title=JDBC Driver Class
helppopup.embeddriver.text=JDBC Driver dependent class name that implments java.sql.Driver. I.e. for PostgreSQL one would use org.postgresql.Driver. This class must be present in the classpath.
helppopup.excludepattern.title=Exclude Pattern
helppopup.excludepattern.text=Airsonic will not import any files matching this regular expression pattern.
helppopup.playlistfolder.title=Directori de la llista de reproducci\u00F3
helppopup.playlistfolder.text=Permet especificar el directori a on es troben les llistes de reproducci\u00F3.
helppopup.musicmask.title=Arxius de m\u00FAsica
helppopup.musicmask.text=Permet especificar els tipus d''arxius que s'haurien de recon\u00E8ixer com a m\u00FAsica quan naveguem pels directoris de m\u00FAsica.
helppopup.videomask.title=Arxius de v\u00EDdeo
helppopup.videomask.text=Permet especificar el tipus d''arxius que seran reconeguts com a v\u00EDdeo.
helppopup.coverartmask.title=Arxius de car\u00E0tula
helppopup.coverartmask.text=Permet especificar els tipus d''arxius que s'haurien de recon\u00E8ixer com a car\u00E0tules quan naveguem pels directoris de m\u00FAsica.
helppopup.downsamplecommand.title=Comanda de Downsample
helppopup.downsamplecommand.text=Permet especificar la comanda a executar quan s''hagi de fer un downsampling a bitrates m\u00E9s baixes.</p><p>(%s = L'arxiu a ser downsampled, %b = Bitrate Max del reproductor, %t = T\u00EDtol, %a = Artista, %l = \u00C0lbum)
helppopup.hlscommand.title=HTTP Live Streaming command
helppopup.hlscommand.text=The command used to create video segments for Apple''s HTTP Live Streaming (HLS) protocol.
helppopup.index.title=\u00CDndex
helppopup.index.text=Et permet especificar com hauria ser l''\u00EDndex que es troba a la part superior de la pantalla. D'aquesta manera els arxius i directoris que es troben als directoris de m\u00FAsica configurats es poden accedir amb m\u00E9s facilitat.</p> <p>La manera d''especificar els \u00EDndexs \u00E9s mitjan\u00E7ant una llista separada por espais en blanc. Normalment aquests \u00EDndex s\u00F3n d'un car\u00E0cter per\u00F2 podem agrupar els que vulguem.  Per exemple, a traves de l'\u00EDndex <em>el</em> podrem accedir als arxius i directoris  que comencin per "el".</p> <p>Vost\u00E8 tamb\u00E9 pot crear un \u00EDndex que sigui un grup de car\u00E0cters d'\u00EDndexs. Per a fer-ho, els car\u00E0cters han d'estar entre par\u00E8ntesis. Per exemple l'\u00EDndex <em>A-E(ABCDE)</em> es mostrar\u00E0 com a <em>A-E</em> i enlla\u00E7ar\u00E0 amb tots els arxius i directoris que comencin per A, B, C, D o E. Aix\u00F2 pot ser \u00FAtil per tal d'agrupar els car\u00E0cters que es fan servir menys (com ara X, Y y Z), o per tal d'agrupar els car\u00E0cters accentuats (com ara A, \u00C0 i \u00C1)</p> <p>Els Arxius i directoris que no es trobin sota cap \u00EDndex s'assignaran autom\u00E0ticament al \u00EDndex "#".
helppopup.ignoredarticles.title=Ignorar articles
helppopup.ignoredarticles.text=Et permet especificar una llista d''articles(com "The","el","la") que seran ignorats en el moment de crear l'\u00EDndex.
helppopup.shortcuts.title=Accessos directes
helppopup.shortcuts.text=Una llista separada per espais dels directoris els quals es volen crear accessos directes. Faci servir cometes per a agrupar paraules com per exemple:</p> <p><em>Nou Incoming "M\u00FAsica electr\u00F2nica"</em>
helppopup.language.title=Idioma
helppopup.language.text=Et permet especificar l''idioma que es vol fer servir.
helppopup.visibility.title=Visibilitat
helppopup.visibility.text=Seleccioni els detalls que vol que es mostrin amb la can\u00E7\u00F3 i  quants car\u00E0cters es poden visualitzar. Aquest \u00E9s el m\u00E0xim de car\u00E0cters que es podran visualitzar al t\u00EDtol d'una can\u00E7\u00F3, d'un \u00E0lbum o al nom d'un artista.
helppopup.partymode.title=Mode Festa
helppopup.partymode.text=Quan el mode festa s'activa, la interf\u00EDcie d'usuari es simplifica per ser usat per usuaris sense experi\u00E8ncia. M\u00E9s concretament, s'activa un sistema per evitar l'eliminaci\u00F3 per error de llistes de reproducci\u00F3.
helppopup.theme.title=Tema
helppopup.theme.text=Et permet seleccionar el tema que es vol fer servir. Un tema defineix l'aparen\u00E7a(colors, fonts, imatges...) de {0}.
helppopup.welcomemessage.title=Missatge de benvinguda
helppopup.welcomemessage.text=El missatge que es mostra a l''inici de la p\u00E0gina.
helppopup.loginmessage.title=Missatges de Login
helppopup.loginmessage.text=El missatge que es mostra a la p\u00E0gina de login.
helppopup.coverartlimit.title=L\u00EDmit de car\u00E0tules
helppopup.coverartlimit.text=N\u00FAmero m\u00E0xim de car\u00E0tules que es mostren a una p\u00E0gina.
helppopup.downloadlimit.title=L\u00EDmit de descarrega
helppopup.downloadlimit.text=Especifica l'ample de banda que es far\u00E0 servir per a descarregar els arxius.
helppopup.uploadlimit.title=L\u00EDmit de pujada
helppopup.uploadlimit.text=Especifica l'ample de banda que es far\u00E0 servir per a pujar els arxius.
helppopup.streamport.title=N\u00FAmero de port SSL
helppopup.streamport.text=Aquesta opci\u00F3 nom\u00E9s \u00E9s rellevant si s'usa {0} a un servidor amb SSL (HTTPS).</p><p>Alguns reproductors (com ara Winamp) no suporten streaming sobre SSL per tant haurem d'especificar un port alternatiu http(normalment 80 o 4040) per a aquests. Els streams no s'encriptaran.
helppopup.ldap.title=Autenticaci\u00F3 LDAP
helppopup.ldap.text=L''Usurari pot ser autenticat mitjan\u00E7ant un servidor LDAP extern (Incloent Windows Active Directory). Quan l'autenticaci\u00F3 LDAP est\u00E0 activada, el nom d'usuari i la contrasenya s\u00F3n revisades pel servidor extern i no per part de {0}.
helppopup.ldapurl.title=LDAP URL
helppopup.ldapurl.text=URL del servidor LDAP. El protocol ha de ser tant <em>ldap://</em> com <em>ldaps://</em> (per LDAP over SSL). Per a m\u00E9s informaci\u00F3 accedir al seg\u00FCent <a href="http://java.sun.com/products/jndi/tutorial/ldap/misc/url.html" target="_blank">link</a>.
helppopup.ldapsearchfilter.title=Filtre de cerca LDAP
helppopup.ldapsearchfilter.text=Expressi\u00F3 usada pel filtre de cerca. Aquest \u00E9s un filtre de cerca LDAP (definit com al <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2254.txt" target="_blank">RFC 2254</a>). El comportament "'{0}'" \u00E9s substitu\u00EFt pel nom d''usuari, per exemple: <ul><li>(uid='{0}') - aquest cercar\u00E0 el nom d''usuari a l''atribut uid.</li> <li>(sAMAccountName='{0}') - t\u00EDpicament usat per la autenticaci\u00F3 a Microsoft Active Directory.</li> </ul>
helppopup.ldapmanagerdn.title=LDAP manager DN
helppopup.ldapmanagerdn.text=Si el servidor LDAP no suporta connexi\u00F3 an\u00F2nima, s'haur\u00E0 d''especificar el DN (<em>Distinguished Nom</em>) i la contrasenya per l'usuari LDAP que s'usar\u00E0.
helppopup.ldapautoshadowing.title=Crear de manera autom\u00E0tica usuaris LDAP a {0}
helppopup.ldapautoshadowing.text=Amb aquesta opci\u00F3 seleccionada, els usuaris LDAP no cal que hagin hagut de crear-se de manera manual a {0} abans d''autenticar-se.</p> <p>NOTE! Aix\u00F2 implica que qualsevol usuari amb un nom d'usuari i una contrasenya LDAP v\u00E0lids pot autenticar-se de manera correcta a {0}.
helppopup.playername.title=Nom de l'oient
helppopup.playername.text=Permet especificar un nom per l''oient(usuari@ip).
helppopup.autocontrol.title=Controla el reproductor de manera autom\u00E0tica
helppopup.autocontrol.text=Si selecciona aquesta opci\u00F3 {0} executar\u00E0 el reproductor en el moment que vost\u00E8 cliqui a "Reproduir"a la llista de reproducci\u00F3. Si no, haur\u00E0 d'executar i connectar el reproductor.
helppopup.m3ubom.title=Apply BOM in M3U file
helppopup.m3ubom.text=Apply a BOM mark in generated M3U playlists for Unicode compatibility.
helppopup.dynamicip.title=IP din\u00E0mica
helppopup.dynamicip.text=Deshabiliti aquesta opci\u00F3 si l''oient usa una IP est\u00E0tica.
helppopup.smtpServer.title=SMTP Server
helppopup.smtpServer.text=The hostname of the SMTP server. This server will be used to send e-mails to users who have requested a password reset.
helppopup.smtpPort.title=SMTP Port
helppopup.smtpPort.text=Server port to connect to for outgoing e-mail traffic.
helppopup.smtpCredentials.title=SMTP Credentials
helppopup.smtpCredentials.text=The credentials for connecting to the SMTP server. Leave empty to connect without authentication.
helppopup.smtpEncryption.title=SMTP Encryption
helppopup.smtpEncryption.text=Encryption method used for connections to the SMTP server. Choose "None" for no encryption.
helppopup.smtpFrom.title=From address
helppopup.smtpFrom.text=The sender address for e-mails originating from the Airsonic server. Must be a valid e-mail address.
helppopup.captcha.title=CAPTCHA
helppopup.captcha.text=When enabled, users must solve a CAPTCHA to prove they are human when requesting a password reset.</p> <p>Requires registration with an external service; see the <a href="https://airsonic.github.io/docs/captcha/">documentation</a>.
helppopup.recaptchaSiteKey.title=reCAPTCHA site key
helppopup.recaptchaSiteKey.text=A site key obtained from the reCAPTCHA admin console.
helppopup.recaptchaSecretKey.title=reCAPTCHA secret key
helppopup.recaptchaSecretKey.text=A secret key obtained from the reCAPTCHA admin console. Left unchanged if blank.
helppopup.scanMediaFolders.title=Media folders scanning rules
helppopup.scanMediaFolders.text=Note that subfolder names starting with a dot (.) or @eaDir, as well as Thumbs.db files, are ignored.

