Using a relative path required it to be run from the top-level
directory; we already do voodoo to figure out the correct prefix, so we
should use that.
Even if we move away from php-gettext in the future, it's easy to
write a quick T_() as a simple wrapper; it's not so easy to rewrite
PHP to allow redeclaration of a function.