php-gettext is niftier. With its autoemulation we can use native
gettext if the locale support is set up properly, or automatically
fall back to emulated if not. This should address many of the issues
people run into when trying to use different interface languages.
