translation tweaks

scripts/tlcheck.sh

@@ -0,0 +1,50 @@
+#!/bin/bash
+set -e
+
+# usage: ./scripts/tlcheck.sh eng chi copyparty/web/browser.js 
+
+awk <"$3" -v lang1=\"$1\": -v lang2=\"$2\": '
+    /^\t\}/{fa=0;fb=0}
+    !/":/{next}
+    $0~lang1{fa=1}
+    $0~lang2{fb=1}
+    fa{a[ia++]=$0}
+    fb{b[ib++]=$0}
+    END{for (i=0;i<ia;i++) printf "%s\n%s\n\n",a[i],b[i]}
+' |
+awk -v apos=\' -v quot=\" '
+    # count special chars and prefix to line
+    function c(ch) {
+        m=$0;
+        gsub(ch,"",m);
+        t=t sprintf("%s%d ", ch, length($0)-length(m))
+    }
+    !$0 && t!=tp {
+        print "\n\033[1;37;41m====DIFF===="
+    }
+    !$0 { print; next; }
+    {
+        tp=t; t="";
+        c(quot);
+        c(apos);
+        c("<");
+        c(">");
+        c("{");
+        c("}");
+        c("&");
+        c("\\\$");
+        c("\\\\");
+        print t $0;
+    }
+' |
+sed -r $'
+    s/\\\\/\033[1;37;41m\\\\\033[0m/g;
+    s/\$N/\033[1;37;45m$N\033[0m/g;
+    s/([{}])/\033[34m\\1\033[0m/g;
+    s/"/\033[44m"\033[0m/g;
+    s/\'/\033[45m\'\033[0m/g;
+    s/&/\033[1;43;30m&\033[0m/g;
+    s/([<>])/\033[30;47m\\1\033[0m/g
+' |
+sed -r 's/\t+//' |
+less -R