@@ -139,23 +140,18 @@ kdy všichi používají stejný mail server.
-
By default, Delta Chat shows:
+
By default, Delta Chat shows all e-mails.
-
-
Messages sent by other Delta Chat users
-
Replies to your Delta Chat messages, even if they are “normal e-mails”.
-
-
-
Other e-mails don’t appear in your app by default. At “Settings -> Chats &
+
At “Settings -> Chats &
Media -> Show Classic E-Mails”, you can change this. You have these options:
“No, chats only”: Only messages sent by other Delta Chat users and replies to
your Delta Chat messages are shown. This makes most sense if you use the same
-e-mail account for normal e-mails as well. This is the default setting.
+e-mail account for normal e-mails as well.
“All”: Delta Chat shows all e-mails that are sent to your email address. This
makes sense if you want to use Delta Chat for all your e-mails, so no message
-gets lost.
+gets lost. This is the default setting.
“For accepted contacts”: Delta Chat shows all e-mails from contacts with whom
you already have a chat, but new chats only pop up for Delta Chat messages.
This helps to decide on a case-by-case basis whether you want to have a
@@ -190,9 +186,30 @@ receive messages from this person, consider blocking them.
-
Ano. Kromě běžného textu jsou všechny e-mailové přílohy zobrazeny jako samostatné zprávy. V odchozích zprávách jsou přílohy použity samočinně.
+
+
Ano. Kromě běžného textu jsou všechny e-mailové přílohy zobrazeny jako samostatné zprávy. V odchozích zprávách jsou přílohy použity samočinně.
+
+
+
For performance, images are optimized and sent at a smaller size by default, but you can send it as a “file” to preserve the original.
+
+
+
+
+ How can I add or switch between multiple accounts?
+
+
+
+
+
You can easily work with additional accounts on Delta Chat mobile and desktop clients by clicking either:
+
+
on the menu button and then ‘Switch Account’ (Android and desktop)
@@ -323,7 +340,7 @@ Zde je co Delta Chat dělá s těmito povoleními:
Archive chats if you do not want to see them in your chat list any longer.
-At the very bottom of the chat list, in the menu or via search, you can still access the archived chats.
+Archived chats remain accessible above the chat list or via search.
When an archived chat gets a new message, unless muted, it will pop out of the archive and back into your chat list.
@@ -602,6 +619,34 @@ zobrazí i na zařízení druhého účastníka..
+
+
+
+ How can I ensure message encryption and deletion?
+
+
+
+
+
The best way to ensure every message is encrypted,
+and metadata deleted as quickly as possible
+is creating a verified group and turning on
+self-destructing messages.
+
+
Verified groups are always encrypted and protected against MITM
+attacks.
+
+
Metadata can’t be encrypted, as the server needs to know where to deliver your
+messages. But turning on “self-destructing messages” deletes the messages on
+the server after they were delivered.
If you want to protect a 1:1 conversation like this, you should create a
+verified group with only 2 people. If the other person loses their device but
+not their account, you can still communicate in the 1:1 chat. (Read more)
+
@@ -1133,6 +1178,21 @@ Nicméně, někteří poskytovatelé vyžadují ke správnému chodu speciální
podrobnější popis je na Provider Overview
+
+
+
+ I want to manage my own e-mail server for Delta Chat. What do you recommend?
+
+
+
+
+
+
Most mail servers will work well. But what we personally recommend is a
+combination of mailcow and mailadm, as described in this
+blogpost.
+
+
+ Was Delta Chat independently audited for security vulnerabilities?
+
+
+
+
+
The Delta Chat project underwent three independent security audits in the last
+years:
+
+
+
+
In 2019, Include Security analyzed Delta
+Chat’s PGP and
+RSA libraries.
+It found no critical issues,
+but two high-severity issues that we subsequently fixed.
+It also revealed one medium-severity and some less severe issues,
+but there was no way to exploit these vulnerabilities in the Delta Chat implementation.
+Some of them we nevertheless fixed since the audit was concluded.
+You can read the full report here.
+
+
+
In 2020, Include Security analyzed Delta
+Chat’s Rust core,
+IMAP,
+SMTP, and
+TLS libraries.
+It did not find any critical or high-severity issues.
+The report raised a few medium-severity weaknesses -
+they are no threat to Delta Chat users on their own
+because they depend on the environment in which Delta Chat is used.
+For usability and compatibility reasons,
+we can not mitigate all of them
+and decided to provide security recommendations to threatened users.
+You can read the full report here.
+
+
+
Beginning 2023, Cure53 analyzed both the transport encryption of
+Delta Chat’s network connections and a reproducible mail server setup as
+recommended on this site.
+You can read more about the audit on our blog
+or read the full report here.
@@ -115,17 +119,16 @@ zu anderen Instant-Messengern muss der/die EmpfängerIn nicht Delta Chat install
-
Delta Chat ist unabhängig von Unternehmen oder Dienstleistungen. Ihre Daten gehören nur Ihnen.
-
Ihre Daten werden nicht auf einem zentralen Server gespeichert; im Gegensatz zu den meisten anderen Instant-Messengern schützt Delta Chat auf diese Weise sogar Ihre Metadaten.
-
Ihr Adressbuch wird nicht an Dritte übermittelt.
-
Schnell durch die Verwendung von Push-IMAP.
-
Größte Nutzerbasis - EmpfängerInnen, die Delta Chat nicht nutzen, können ebenfalls erreicht werden.
-
Elegante und einfache Benutzeroberfläche.
-
Verteiltes System.
-
Kein Spam - standardmäßig werden nur Nachrichten bekannter Kontakte angezeigt.
-
Zuverlässig - sicher für den professionellen Einsatz.
-
Vertrauenswürdig - kann sogar für geschäftliche Nachrichten verwendet werden.
-
Auf Copyleft und Standards basierende freie Software.
+
Independent of any company or services. You own your data.
+
Your data is not saved on a central server unless all users are using
+the same e-mail servers
+
You do not distribute your address book to anyone.
+
Fast by the use of Push-IMAP.
+
Largest userbase - recipients not using Delta Chat can be reached as well.
+
No Spam - only messages of known users are shown by default.
@@ -136,19 +139,14 @@ zu anderen Instant-Messengern muss der/die EmpfängerIn nicht Delta Chat install
-
Standardmäßig zeigt Delta Chat Folgendes an:
+
In der Standardeinstellung zeigt Delta Chat alle E-Mails an.
+
+
Unter “Einstellungen / Chats und Medien / Normale E-Mails anzeigen” können Sie dies ändern. Sie haben die folgenden Optionen:
-
Von anderen Delta Chat-Benutzern gesendete Nachrichten.
-
Antworten auf Ihre Delta Chat-Nachrichten, auch wenn es sich um “normale E-Mails” handelt.
-
-
-
Andere E-Mails werden standardmäßig nicht in Ihrer App angezeigt. Unter “Einstellungen -> Chats und Medien -> Normale E-Mails anzeigen” können Sie dies ändern. Sie haben folgende Möglichkeiten:
-
-
-
“Nein, nur Chats”: Nur Nachrichten, die von anderen Delta Chat-Benutzern gesendet wurden, und Antworten auf Ihre Delta Chat-Nachrichten werden angezeigt. Dies ist am sinnvolsten, wenn Sie dasselbe E-Mail-Konto auch für normale E-Mails verwenden. Dies ist die Standardeinstellung.
-
“Alle”: Delta Chat zeigt alle E-Mails an, die an Ihre E-Mail-Adresse gesendet werden. Dies ist sinnvoll, wenn Sie Delta Chat für alle Ihre E-Mails verwenden möchten, damit keine Nachricht verloren geht.
-
“Akzeptierte Kontakte”: Delta Chat zeigt alle E-Mails von Kontakten an, mit denen Sie bereits einen Chat haben, aber neue Chats werden nur für Delta Chat-Nachrichten angezeigt. Dies hilft, von Fall zu Fall zu entscheiden, ob Sie eine Unterhaltung in Delta Chat oder in einer “normalen” E-Mail-App führen möchten.
+
“Nein, nur Chats”: Es werden die von anderen Delta-Chat-Benutzern gesendeten Nachrichten sowie alle Antworten auf Ihre Nachrichten angezeigt. Dies ist sinnvoll, wenn Sie das gleiche E-Mail-Konto noch mit einer anderen E-Mail-App bearbeiten.
+
“Alle”: Delta Chat zeigt alle E-Mails an, die an Ihre E-Mail-Adresse gesendet werden. Dies ist sinnvoll, wenn Sie Delta Chat für alle Ihre E-Mails verwenden möchten, damit keine Nachricht verloren geht. Dies ist die Standardeinstellung.
+
“Akzeptierte Kontakte”: Delta Chat zeigt alle E-Mails von Kontakten an, mit denen Sie bereits einen Chat haben, aber neue Chats werden nur für Delta Chat-Nachrichten angezeigt. So können Sie von Fall zu Fall entscheiden, ob Sie eine Unterhaltung in Delta Chat oder in einer “normalen” E-Mail-App führen möchten.
@@ -174,9 +172,30 @@ zu anderen Instant-Messengern muss der/die EmpfängerIn nicht Delta Chat install
-
Ja. Alle E-Mail-Anhänge werden als separate Nachrichten angezeigt. Ausgehende Nachrichten erhalten bei Bedarf automatisch Anhänge.
+
+
Ja. Alle E-Mail-Anhänge werden als separate Nachrichten angezeigt. Ausgehende Nachrichten erhalten bei Bedarf automatisch Anhänge.
+
+
+
For performance, images are optimized and sent at a smaller size by default, but you can send it as a “file” to preserve the original.
+
+
+
+
+ How can I add or switch between multiple accounts?
+
+
+
+
+
You can easily work with additional accounts on Delta Chat mobile and desktop clients by clicking either:
+
+
on the menu button and then ‘Switch Account’ (Android and desktop)
@@ -296,7 +315,8 @@ zu anderen Instant-Messengern muss der/die EmpfängerIn nicht Delta Chat install
Stummgeschaltete Chats erhalten keine Benachrichtigungen, bleiben ansonsten aber an ihrem Platz - so können Sie stummgeschaltete Chats auch anheften.
-
Archivierte Chats werden nicht mehr in der Chatliste angezeigt. Ganz unten in der Chatliste, im Menü oder über die Suche können Sie aber weiterhin auf die archivierten Chats zugreifen.
+
Archive chats if you do not want to see them in your chat list any longer.
+Archived chats remain accessible above the chat list or via search.
Wenn ein archivierter Chat eine neue Nachricht erhält, wird er, sofern er nicht stummgeschaltet ist, wieder in die normale Chatliste verschoben. Stummgeschaltete Chats bleiben archiviert, bis Sie sie manuell aus dem Archiv entfernen.
@@ -540,6 +560,34 @@ wird (falls er noch nicht existiert) ein Chat-Kanal eingerichtet und die Schlüs
+
+
+
+ How can I ensure message encryption and deletion?
+
+
+
+
+
The best way to ensure every message is encrypted,
+and metadata deleted as quickly as possible
+is creating a verified group and turning on
+self-destructing messages.
+
+
Verified groups are always encrypted and protected against MITM
+attacks.
+
+
Metadata can’t be encrypted, as the server needs to know where to deliver your
+messages. But turning on “self-destructing messages” deletes the messages on
+the server after they were delivered.
If you want to protect a 1:1 conversation like this, you should create a
+verified group with only 2 people. If the other person loses their device but
+not their account, you can still communicate in the 1:1 chat. (Read more)
+
+
+ Was Delta Chat independently audited for security vulnerabilities?
+
+
+
+
+
The Delta Chat project underwent three independent security audits in the last
+years:
+
+
+
+
In 2019, Include Security analyzed Delta
+Chat’s PGP and
+RSA libraries.
+It found no critical issues,
+but two high-severity issues that we subsequently fixed.
+It also revealed one medium-severity and some less severe issues,
+but there was no way to exploit these vulnerabilities in the Delta Chat implementation.
+Some of them we nevertheless fixed since the audit was concluded.
+You can read the full report here.
+
+
+
In 2020, Include Security analyzed Delta
+Chat’s Rust core,
+IMAP,
+SMTP, and
+TLS libraries.
+It did not find any critical or high-severity issues.
+The report raised a few medium-severity weaknesses -
+they are no threat to Delta Chat users on their own
+because they depend on the environment in which Delta Chat is used.
+For usability and compatibility reasons,
+we can not mitigate all of them
+and decided to provide security recommendations to threatened users.
+You can read the full report here.
+
+
+
Beginning 2023, Cure53 analyzed both the transport encryption of
+Delta Chat’s network connections and a reproducible mail server setup as
+recommended on this site.
+You can read more about the audit on our blog
+or read the full report here.
+
+
+
diff --git a/assets/help/en/help.html b/assets/help/en/help.html
index 1b18cba8f..924a569c1 100644
--- a/assets/help/en/help.html
+++ b/assets/help/en/help.html
@@ -186,7 +186,12 @@ receive messages from this person, consider blocking them.
-
Yes. Beside the plain text, all e-mail attachments are displayed as separate messages. Outgoing messages get attachments as needed automatically.
+
+
Yes. Beside the plain text, all e-mail attachments are displayed as separate messages. Outgoing messages get attachments as needed automatically.
+
+
+
For performance, images are optimized and sent at a smaller size by default, but you can send it as a “file” to preserve the original.
@@ -136,23 +137,18 @@ los mismos servidores de correo electrónico
-
By default, Delta Chat shows:
+
By default, Delta Chat shows all e-mails.
-
-
Messages sent by other Delta Chat users
-
Replies to your Delta Chat messages, even if they are “normal e-mails”.
-
-
-
Other e-mails don’t appear in your app by default. At “Settings -> Chats &
+
At “Settings -> Chats &
Media -> Show Classic E-Mails”, you can change this. You have these options:
“No, chats only”: Only messages sent by other Delta Chat users and replies to
your Delta Chat messages are shown. This makes most sense if you use the same
-e-mail account for normal e-mails as well. This is the default setting.
+e-mail account for normal e-mails as well.
“All”: Delta Chat shows all e-mails that are sent to your email address. This
makes sense if you want to use Delta Chat for all your e-mails, so no message
-gets lost.
+gets lost. This is the default setting.
“For accepted contacts”: Delta Chat shows all e-mails from contacts with whom
you already have a chat, but new chats only pop up for Delta Chat messages.
This helps to decide on a case-by-case basis whether you want to have a
@@ -187,9 +183,30 @@ receive messages from this person, consider blocking them.
-
Si. Además del texto sin formato, todos los archivos adjuntos de correo electrónico se muestran como mensajes separados. Los mensajes salientes obtienen archivos adjuntos según sea necesario automáticamente.
+
+
Si. Además del texto sin formato, todos los archivos adjuntos de correo electrónico se muestran como mensajes separados. Los mensajes salientes obtienen archivos adjuntos según sea necesario automáticamente.
+
+
+
For performance, images are optimized and sent at a smaller size by default, but you can send it as a “file” to preserve the original.
+
+
+
+
+ How can I add or switch between multiple accounts?
+
+
+
+
+
You can easily work with additional accounts on Delta Chat mobile and desktop clients by clicking either:
+
+
on the menu button and then ‘Switch Account’ (Android and desktop)
@@ -321,8 +338,8 @@ Esto es lo que hace Delta Chat con esos permisos:
Chats muteados si no quieres recibir notificaciones de ellos. Chats muteados se mantienen en su lugar e inclusive puedes fijarlos.
-
Chats archivados si no quieres verlos en tu lista de chats.
-Quedan al final del listado, en el menú o a través de la búsqueda, todavía puedes acceder a ellos.
+
Archive chats if you do not want to see them in your chat list any longer.
+Archived chats remain accessible above the chat list or via search.
When an archived chat gets a new message, unless muted, it will pop out of the archive and back into your chat list.
@@ -437,13 +454,12 @@ aún puede escribir, pero ya no se le notifican nuevos mensajes.
-
One tick means that the message was sent successfully to your provider.
-
Two ticks mean that at least one recipient’s device
-reported back to having received the message.
-
Recipients may have disabled read-receipts,
-so even if you see only one tick, the message may have been read.
-
The other way round, two ticks do not automatically mean
-that a human has read or understood the message ;)
+
Una marca significa que el mensaje se ha enviado correctamente a su proveedor.
+
Dos marcas significan que al menos el dispositivo de un destinatario
+ha informado de tener recibido el mensaje.
+
Es posible que los destinatarios hayan desactivado recibos de lectura,
+por lo que aunque sólo veas una marca, el mensaje puede haber sido leído.
+
A la inversa, dos marcas no significan automáticamente que un humano haya leído o entendido el mensaje ;)
@@ -543,11 +559,11 @@ usar los ajustes correspondientes de autoencriptación en “Ajustes” o “Aju
-
With most mail servers, Delta Chat establishes transport encryption
+
Con la mayoría de los servidores de correo, Delta Chat establece cifrado del transporte
(TLS).
-This only secures the connection between your device and your e-mail
-server. Whereas e2e-encryption provides safety between
-your device and a friend’s device.
+Eso sólo asegura la conexión entre su dispositivo y su servidor de correo electrónico.
+Mientras que el cifrado de extremo a extremo proporciona seguridad entre
+tu dispositivo y el de un amigo.
@@ -599,6 +615,34 @@ la conexión es segura.
+
+
+
+ How can I ensure message encryption and deletion?
+
+
+
+
+
The best way to ensure every message is encrypted,
+and metadata deleted as quickly as possible
+is creating a verified group and turning on
+self-destructing messages.
+
+
Verified groups are always encrypted and protected against MITM
+attacks.
+
+
Metadata can’t be encrypted, as the server needs to know where to deliver your
+messages. But turning on “self-destructing messages” deletes the messages on
+the server after they were delivered.
If you want to protect a 1:1 conversation like this, you should create a
+verified group with only 2 people. If the other person loses their device but
+not their account, you can still communicate in the 1:1 chat. (Read more)
+
@@ -609,9 +653,9 @@ la conexión es segura.
-
Autocrypt is used for establishing
-e2e-encryption with other Delta Chat and other Autocrypt-capable mail apps.
-Autocrypt uses a limited subset of OpenPGP functionality.
+
Autocrypt se utiliza para establecer
+cifrado de extremo a extremo con otras aplicaciones de Delta Chat y otras aplicaciones de correo compatibles con Autocrypt.
+Autocrypt utiliza un subconjunto limitado de la funcionalidad OpenPGP.
Delta Chat implements countermitm setup-contact and verified-group protocols to achieve protection against active network attacks. This goes beyond the opportunistic
@@ -629,21 +673,19 @@ base protection of Autocrypt Level 1, while maintaining its ease of use.
-
1:1 chats with a verified contact and verified groups are not the same, even
-if there are only 2 people in the verified group. One difference is that you
-could easily add more people to the group, but there are other implications as
-well.
+
Los chats 1:1 con un contacto verificado y los grupos verificados no son lo mismo, incluso
+si sólo hay 2 personas en el grupo verificado. Una diferencia es que tu
+puedes fácilmente añadir más personas al grupo, pero también hay otras implicaciones.
-
Verified groups are invariably secured. Any breakage (cleartext or wrongly
-signed messages etc.) will be flagged and such messages will not be shown in
-this chat. You can trust all messages in this verified-checkmark chat to have
-not been read/altered by middle parties.
+
Los grupos verificados son invariablemente seguros. Cualquier infracción (texto plan o mensajes firmados erróneamente etc.) se marcará y dichos mensajes no se mostrarán en
+este chat. Puede confiar en que todos los mensajes de este chat verificado
+no han sido leídos/alterados por intermediarios.
-
1:1 chats are opportunistic, it is meant to allow people to communicate no
-matter if they change e-mail clients, devices, setups etc. That’s why there
-is no verification checkmark, even if you have verified the contact.
+
Los chats 1:1 son oportunistas, para que la gente se comunique sin importar
+una cambia de clientes de correo electrónico, dispositivos, configuraciones, etc. Por eso
+no nay una marca de verificación, aunque hayas verificado el contacto.
@@ -657,19 +699,19 @@ is no verification checkmark, even if you have verified the contact.
-
No, OpenPGP doesn’t support Perfect Forward Secrecy. Perfect Forward Secrecy
-works session-oriented, but E-Mail is asynchronous by nature
-and often used from multiple devices independently. This means that if your
-Delta Chat private key is leaked, and someone has a record
-of all your in-transit messages, they will be able to read them.
+
No, OpenPGP no soporta secreto perfecto hacia adelante. El Perfect Forward Secrecy
+funciona orientado a sesiones, pero el correo electrónico es asíncrono por naturaleza
+y a menudo se utiliza desde múltiples dispositivos de forma independiente. Eso significa que si su
+clave privada de Delta Chat se filtra, y alguien tiene un registro
+de todos tus mensajes en tránsito, podrán leerlos.
-
Note that if anyone has seized or hacked your running phone, they will
-typically be able to read all messages, no matter if Perfect Forward Secrecy
-is in place or not. Having access to a single device from a member of a group,
-will typically expose a lot of the social graph. Using e-mail addresses that
-are not easily tracked back to persons helps group members to stay safer from
-the effects of device seizure.
+
Tenga en cuenta que si alguien ha incautado o hackeado su teléfono en funcionamiento, que se puede
+leer todos los mensajes, no importa si Perfect Forward Secrecy
+está activado o no. Tener acceso a un solo dispositivo de un miembro de un grupo
+normalmente expondrá gran parte del grafo social. Utilizar direcciones de correo electrónico que
+no son fácilmente rastreables hasta las personas puede ayudar a los miembros del grupo a permanecer más seguros de
+los efectos de la incautación de dispositivos.
Estamos esbozando formas de proteger mejor las comunicaciones contra el evento
@@ -687,22 +729,22 @@ de incautación del dispositivo.
-
As Delta Chat is a decentralized messenger, the metadata of Delta Chat users
-are not stored on a single central server. However, they are stored on the mail
-servers of the sender and the recipient of a message.
+
Como Delta Chat es un mensajero descentralizado, los metadatos de los usuarios de Delta Chat
+no se almacenan en un único servidor central. Sin embargo, se almacenan en los servidores de correo
+del remitente y del destinatario de un mensaje.
-
Each mail server currently knows about who sent and who received a message by
-inspecting the unencrypted To/Cc headers and thus determine which e-mail addresses
-are part of a group. Delta Chat itself could avoid unencrypted To/Cc headers quite
-and always put them only into the encrypted section. See
-Avoid sending To/CC headers for verified groups.
-For opportunistic chats the main concern is how it affects other mail apps who
-might participate in chats.
+
Actualmente, cada servidor de correo sabe quién envió y quién recibió un mensaje por
+inspección de las cabeceras no encriptadas Para/Cc y así determinar qué direcciones de correo electrónico
+forman parte de un grupo. Delta Chat podría evitar por completo las cabeceras Para/Cc sin cifrar
+y ponerlas siempre sólo en la sección cifrada. Véase
+Evitar el envío de cabeceras Para/CC para grupos verificados.
+Para los chats oportunistas, la preocupación principal es cómo afecta otras aplicaciones de correo que
+puedan participar en los chats.
-
Many other e-mail headers, in particular the “Subject” header, are
-end-to-end-encryption protected, see also this upcoming IETF
+
If you want to use the same account on different devices, you should export
-a backup from the old device, and import it into the new device:
+
Si quieres usar la misma cuenta en diferentes dispositivos, deberias exportar
+una copia de seguridad del dispositivo antiguo e importarla al nuevo dispositivo:
On the old device, go to “Settings -> Chats and media -> Export Backup”. Enter your
@@ -813,13 +855,13 @@ E2E-encrypted messages with your communication partners.
-
There are no immediate plans but some preliminary thoughts.
-
There are 2-3 avenues for introducing a Delta Chat Web Client, but all are
-significant work. For now, we focus on getting stable releases into all
-app stores (Google Play/iOS/Windows/macOS/Linux repositories) as native apps.
-
If you need a Web Client, because you are not allowed to install software on
-the computer you work with, you can use the portable Windows Desktop Client,
-or the AppImage for Linux. You can find them on
+
No hay planes inmediatos, pero sí algunas ideas preliminares.
+
Hay 2-3 vías para introducir un cliente web de Delta Chat, pero todas son
+trabajo significativo. Por ahora, nos centramos en conseguir versiones estables en todas las
+tiendas de aplicaciones (Google Play/iOS/Windows/macOS/Linux repositorios) como aplicaciones nativas.
+
Si necesitas un cliente web, porque no tienes permiso para instalar software en
+el ordenador con que trabajas, puedes utilizar el cliente portátil Windows Desktop Client
+o el AppImage para Linux. Puedes encontrarlos en
get.delta.chat.
@@ -849,10 +891,10 @@ or the AppImage for Linux. You can find them on
programa de correo (como Thunderbird) a la vez que su aplicación Delta Chat, y desea que su MUA
también participe en conversaciones de chat.
-
However, we recommend using the Delta Chat Desktop Client; you can download it
-on get.delta.chat. The option to watch the “Sent”
-folder might go away in the future. It was introduced at a time where there was
-no Delta Chat Desktop client available on all platforms.
+
No obstante, recomendamos utilizar el cliente de escritorio Delta Chat; puede descargarlo
+en get.delta.chat. La opción de observar la carpeta “Enviados”
+podría desaparecer en el futuro. Se introdujo en un momento en que no había
+cliente Delta Chat Desktop disponible en todas las plataformas.
@@ -1129,6 +1171,21 @@ it.
Sin embargo, algunos proveedores necesitan opciones especiales para funcionar correctamente, ver Descripción de proveedores
+
+
+
+ I want to manage my own e-mail server for Delta Chat. What do you recommend?
+
+
+
+
+
+
Most mail servers will work well. But what we personally recommend is a
+combination of mailcow and mailadm, as described in this
+blogpost.
+
+
+ Was Delta Chat independently audited for security vulnerabilities?
+
+
+
+
+
The Delta Chat project underwent three independent security audits in the last
+years:
+
+
+
+
In 2019, Include Security analyzed Delta
+Chat’s PGP and
+RSA libraries.
+It found no critical issues,
+but two high-severity issues that we subsequently fixed.
+It also revealed one medium-severity and some less severe issues,
+but there was no way to exploit these vulnerabilities in the Delta Chat implementation.
+Some of them we nevertheless fixed since the audit was concluded.
+You can read the full report here.
+
+
+
In 2020, Include Security analyzed Delta
+Chat’s Rust core,
+IMAP,
+SMTP, and
+TLS libraries.
+It did not find any critical or high-severity issues.
+The report raised a few medium-severity weaknesses -
+they are no threat to Delta Chat users on their own
+because they depend on the environment in which Delta Chat is used.
+For usability and compatibility reasons,
+we can not mitigate all of them
+and decided to provide security recommendations to threatened users.
+You can read the full report here.
+
+
+
Beginning 2023, Cure53 analyzed both the transport encryption of
+Delta Chat’s network connections and a reproducible mail server setup as
+recommended on this site.
+You can read more about the audit on our blog
+or read the full report here.
+
+
+
@@ -1241,10 +1345,10 @@ development gatherings or to care for ad-hoc expenses that can not easily be pre
for or reimbursed from public funding grants.
-
Last but by far not least, several pro-bono experts and enthusiasts contributed
-and contribute to Delta Chat developments without receiving money, or only
-small amounts. Without them, Delta Chat would not be where it is today, not
-even close.
+
Por último, pero no por ello menos importante, varios expertos pro-bono y entusiastas contribuyeron
+y contribuyen a los desarrollos de Delta Chat sin recibir dinero, o sólo
+pequeñas cantidades. Sin ellos, Delta Chat no estaría donde está hoy, ni
+siquiera cerca.
- Qu’est ce que Delta Chat?
+ Qu’est-ce que Delta Chat ?
Delta Chat est une application de clavardage qui utilise le courriel électronique pour délivrer ses messages et, si possible, les chiffre avec Autocrypt.
-vous n’avez pas à vous créer un nouveau compte, juste utiliser votre compte de courriel existant, avec Delta Chat
+Vous n’avez pas besoin de vous créer un nouveau compte, utilisez simplement votre compte de courriel existant avec Delta Chat
@@ -106,7 +113,7 @@
-
Avec Delta Chat, vous pouvez écrire à toutes les adresses courriels existantes, même si le destinataire n’utilise pas l’application. Votre correspondant pourra simplement répondre à l’e-mail qu’il aura reçu. Contrairement aux autres messageries instantanées vos amis n’ont pas besoins d’installer le même client pour discuter avec vous.
+
Avec Delta Chat, vous pouvez écrire à toutes les adresses courriels existantes, même si le destinataire n’utilise pas l’application. Votre correspondant pourra simplement répondre au courriel qu’il aura reçu. Contrairement aux autres messageries instantanées, il n’est pas nécessaire que vos amis installent le même client pour discuter avec vous.
@@ -116,68 +123,62 @@
-
Indépendant de toute entreprise ou de service. Vous possédez vos propres données.
-
Vos données ne sont pas sauvegardées sur un serveur central, à moins que vous n’utilisiez tous le même fournisseur de courriel.
-
Vous ne distribuez pas votre carnet d’adresses à qui que ce soit.
-
Rapide par l’utilisation de Push-IMAP-.
-
La plus grande base d’utilisateurs : Même les destinataires n’utilisant pas Delta Chat peuvent être contactés.
-
Compatible - pas seulement avec lui-même.
-
Interface utilisateur élégante et simple_.
-
Système distribué.
-
Pas de Spam - Seuls les messages des utilisateurs connus sont affichés par défaut.
-
_Fiable - et sûr pour un usage professionnel.
-
Code source entièrement ouvert et basé sur des normes internationales.
+
Independent of any company or services. You own your data.
+
Your data is not saved on a central server unless all users are using
+the same e-mail servers
+
You do not distribute your address book to anyone.
+
Fast by the use of Push-IMAP.
+
Largest userbase - recipients not using Delta Chat can be reached as well.
+
No Spam - only messages of known users are shown by default.
- Quels messages apparaissent dans Delta Chat
+ Quels messages apparaissent dans Delta Chat ?
-
By default, Delta Chat shows:
+
By default, Delta Chat shows all e-mails.
-
-
Messages sent by other Delta Chat users
-
Replies to your Delta Chat messages, even if they are “normal e-mails”.
-
-
-
Other e-mails don’t appear in your app by default. At “Settings -> Chats &
+
At “Settings -> Chats &
Media -> Show Classic E-Mails”, you can change this. You have these options:
“No, chats only”: Only messages sent by other Delta Chat users and replies to
your Delta Chat messages are shown. This makes most sense if you use the same
-e-mail account for normal e-mails as well. This is the default setting.
+e-mail account for normal e-mails as well.
“All”: Delta Chat shows all e-mails that are sent to your email address. This
makes sense if you want to use Delta Chat for all your e-mails, so no message
-gets lost.
+gets lost. This is the default setting.
“For accepted contacts”: Delta Chat shows all e-mails from contacts with whom
you already have a chat, but new chats only pop up for Delta Chat messages.
This helps to decide on a case-by-case basis whether you want to have a
conversation in Delta Chat or in a “normal” e-mail app.
-
+
- What if I expect a message from someone I didn’t write to in the past?
+ Et si j’attends un message de quelqu’un avec qui je n’ai encore jamais échangé ?
-
If a message comes from an unknown contact, it appears as a request. You
-need to accept the request before you can reply.
-
You can also “delete” it if you don’t want to chat with them for now. This
-does not delete the message on the server, only on your device. So you can
-still deal with the message in a different mail app.
-
If you delete a request, future messages from that contact will still appear
-as message request, so you can change your mind. If you really don’t want to
-receive messages from this person, consider blocking them.
+
Si vous recevez un message de la part d’un contact inconnu, vous recevez une invitation que vous
+devez d’abord accepter pour pouvoir répondre au message.
+
Vous pouvez également choisir de “supprimer” l’invitation si vous ne souhaitez pas discuter avec cet inconnu maintenant. Cela
+ne supprime pas le message sur le serveur, seulement sur votre appareil. Vous pouvez donc
+toujours traiter le message depuis une application de courriel différente.
+
Si vous supprimez une invitation, les futurs messages de ce contact apparaîtront
+de nouveau comme des invitations, de sorte que vous pouvez changer d’avis par la suite. Si vous ne voulez vraiment pas
+recevoir de messages de cette personne, nous vous conseillons de la bloquer.
@@ -188,7 +189,27 @@ receive messages from this person, consider blocking them.
-
Oui. Comme le texte brut, toutes les pièces jointes aux e-mails sont affichées sous forme de messages séparés. Les messages sortants reçoivent automatiquement les pièces jointes nécessaires.
+
Oui. Comme le texte brut, toutes les pièces jointes aux courriels sont affichées sous forme de messages séparés. Les messages sortants expédient automatiquement les pièces jointes que vous ajoutez.
+
+
+
For performance, images are optimized and sent at a smaller size by default, but you can send it as a “file” to preserve the original.
+
+
+
+
+
+ How can I add or switch between multiple accounts?
+
+
+
+
+
You can easily work with additional accounts on Delta Chat mobile and desktop clients by clicking either:
+
+
on the menu button and then ‘Switch Account’ (Android and desktop)
@@ -202,11 +223,11 @@ receive messages from this person, consider blocking them.
-
Contacts who don’t use Delta Chat do not see the profile picture
-(however, of course, they can install Delta Chat :)
+
Les contacts qui n’utilisent pas Delta Chat ne voient pas la photo de profil.
+(Toutefois, ils peuvent bien sûr installer Delta Chat :)
-
Pour des questions de confidentialité, personne ne peut voir votre photo de profil avant de leur avoir écrit.
+
Pour des raisons de confidentialité, personne ne peut voir votre photo de profil sans que vous ayez d’abord entamé une discussion.
Votre photo de profil n’est pas envoyée avec chaque message, mais assez régulièrement pour que vos contacts aient une photo à jour même s’ils ajoutent un nouvel appareil.
@@ -221,9 +242,7 @@ receive messages from this person, consider blocking them.
-
-
Yes. If needed, incoming messages get a “Show full message” button. Outgoing e-mails always use plain text.
-
+
Oui. Si nécessaire, les messages entrants disposent d’un bouton “Afficher le message complet”. Les courriels sortants utilisent toujours le texte brut.
@@ -236,8 +255,8 @@ receive messages from this person, consider blocking them.
Comme pour les autres clients de courriel, Thunderbird, FairEmail, K9-Mail, Outlook, etc, celui-ci a besoin des identifiants / mots de passe pour recevoir et envoyer des courriels.
Bien sûr le mot de passe est uniquement stocké sur votre appareil. Et il est utilisé uniquement pour vous authentifier auprès de votre fournisseur de courriel, qui a, rappelons-le, accès à vos courriels non chiffrés.
-
Si vous utilisez un fournisseur d’E-mail supportant OAuth2 comme gmail.com et yandex.ru
-il n’est pas nécessaire de stocker votre mot de passe sur votre appareil. Dans ce cas, seulement un jeton d’accès est utilisé.
+
Si vous utilisez un fournisseur de courriel qui prend en charge OAuth2, comme gmail.com ou yandex.ru,
+il n’est pas nécessaire de stocker votre mot de passe sur votre appareil. Dans ce cas, seul un jeton d’accès est utilisé.
Comme Delta Chat est un logiciel libre, vous pouvez étudier le code source pour vérifier que vos identifiants / mots de passe sont utilisés de façon sécurisée. Nous sommes très heureux d’avoir des retours pour renforcer la sécurité de l’application.
@@ -256,101 +275,101 @@ Voici ce que fait Delta Chat avec ces autorisations:
Appareil photo * (peut être refusé) *
-
prendre des photos et des vidéos: pour envoyer des photos
+
prendre des photos et des vidéos : pour envoyer des photos
Contacts * (peut être refusé) *
-
lire vos contacts: pour découvrir les contacts avec lesquels discuter
+
lire vos contacts : pour trouver des contacts avec lesquels discuter
-
Emplacement * (peut être refusé) *
+
Localisation * (peut être refusé) *
-
accéder à l’emplacement approximatif (sources d’emplacement réseau): pour la fonction de streaming d’emplacement
-
accéder à la localisation précise (GPS et sources de localisation réseau): pour la fonction de localisation en continu
+
accéder à la localisation approximative (sources de localisation réseau) : pour la fonction de streaming de localisation
+
accéder à la localisation précise (GPS et sources de localisation réseau) : pour la fonction de localisation en continu
Microphone * (peut être refusé) *
-
enregistrement audio: pour les messages audio
+
enregistrement audio : pour les messages audio
Stockage * (peut être refusé) *
-
modifier ou supprimer le contenu de votre carte SD pour télécharger les pièces jointes des messages
-
lire le contenu de votre carte SD pour partager des fichiers avec vos contacts
+
modifier ou supprimer le contenu de votre carte SD : pour télécharger les pièces jointes des messages
+
lire le contenu de votre carte SD : pour partager des fichiers avec vos contacts
Autres capacités de l’application
-
modifier vos paramètres audio pour choisir les sonneries et le volume des notifications et des messages audio
-
s’exécuter au démarrage pour ne pas avoir besoin de démarrer Delta Chat manuellement
-
contrôler les vibrations pour les notifications
-
afficher les connexions réseau pour vous connecter à votre fournisseur de messagerie
-
empêcher la veille du téléphone pour copier plus facilement le code de sécurité pendant le message de configuration Autocrypt
-
avoir un accès complet au réseau pour vous connecter à votre fournisseur de messagerie
-
afficher les connexions Wi-Fi pour vous connecter à votre fournisseur de messagerie
-
demander d’ignorer les optimisations de batterie pour les utilisateurs qui souhaitent recevoir des messages tout le temps
+
modifier vos paramètres audio : pour choisir les sonneries et le volume des notifications et des messages audio
+
s’exécuter au démarrage : pour ne pas avoir besoin de démarrer Delta Chat manuellement
+
contrôler les vibrations : pour les notifications
+
afficher les connexions réseau : pour se connecter au fournisseur de messagerie
+
empêcher la veille du téléphone : pour copier plus facilement le code de sécurité pendant le message de configuration Autocrypt
+
avoir un accès complet au réseau : pour se connecter au fournisseur de messagerie
+
afficher les connexions Wi-Fi : pour se connecter au fournisseur de messagerie
+
demander d’ignorer les optimisations de batterie : pour les utilisateurs qui souhaitent recevoir des messages tout le temps
-
+
- What means Pinning, Muting, Archiving?
+ Que signifient “épingler”, “sourdine” et “archiver” ?
-
Use these tools to organize your chats and keep everything in its place:
+
Ces options vous permettent d’organiser et trier vos discussions :
-
Pinned chats always stay atop of the chat list. You can use them to access your most loved chats quickly or temporarily to not forget about things.
+
Les discussions épinglées restent en haut de votre liste de discussions. Vous pouvez ainsi retrouver plus rapidement vos discussions favorites ou éviter d’oublier des messages importants.
-
Mute chats if you do not want to get notifications for them. Muted chats stay in place and you can also pin a muted chat.
+
Utilisez la sourdine pour les discussions dont vous ne voulez pas recevoir les notifications. Les discussions en sourdine figurent toujours dans votre liste et peuvent aussi être les épinglées.
Archive chats if you do not want to see them in your chat list any longer.
-At the very bottom of the chat list, in the menu or via search, you can still access the archived chats.
+Archived chats remain accessible above the chat list or via search.
-
When an archived chat gets a new message, unless muted, it will pop out of the archive and back into your chat list.
-Muted chats stay archived until you unarchive them manually.
+
Lorsqu’un nouveau message est envoyé sur une discussion que vous avez archivée, et que vous n’avez pas mise en sourdine, la discussion sort des archives et reprend sa place dans votre liste de discussions.
+Les discussions en sourdine restent archivées tant que vous ne les désarchivez pas manuellement.
-
To archive or pin a chat, long tap (Android), use the chat’s menu (Android/Desktop) or swipe to the left (iOS);
-to mute a chat, use the chat’s menu (Android/Desktop) or the chat’s profile (iOS).
+
Pour archiver ou épingler une discussion, faites un appui long sur la discussion concernée (Android), ouvrez le menu de la conversation (Android/application de bureau), ou balayez vers la gauche (iOS) ;
+pour mettre une discussion en sourdine, ouvrez le menu de la conversation (Android/application de bureau) ou le profil de la discussion (iOS).
-
+
- What does the green dot mean?
+ Que signifie le point vert ?
-
Since Delta Chat 1.34 you can sometimes see a “green dot” next to the avatar
-of a contact. It means they were “recently seen”.
-
In detail: it means, that in the last 10 minutes, Delta Chat has seen them:
+
Depuis la version 1.34 de Delta Chat, vous voyez parfois un “point vert” à côté de la photo de profil
+d’un contact. Cela signifie qu’il a été “vu récemment”.
+
Plus précisément, cela signifie que Delta Chat a détecté l’activité de ce contact au cours des 10 dernières minutes :
-
either because they messaged you directly,
-
because they wrote something to a group you are both a member of,
-
because they sent you a read receipt for a message you wrote,
-
or because they sent data to your Delta Chat app by using a
-private app.
+
soit parce qu’il vous a écrit personnellement ;
+
soit parce qu’il a écrit dans un groupe dont vous êtres tous les deux membres ;
+
soit parce qu’il a envoyé l’accusé de lecture d’un message que vous lui avez écrit ;
+
ou bien parce qu’il a envoyé des données à votre appli Delta Chat via une
+appli privée.
-
So this is not a real time online status - and if someone doesn’t answer
-right away even though they seem to be online, don’t worry and give them some
-space ;-)
-
On the other hand, others will not always “see that you are online”. If you
-have turned off read receipts, they will not see the green dot until you
-message them or write to a group they’re in as well.
+
Le “point vert” n’est donc pas un statut en temps réel. Aussi, si quelqu’un ne vous répond pas
+immédiatement alors qu’il semble être en ligne, ne vous en faites pas et
+patientez ;-)
+
D’un autre côté, les autres ne vous voient pas forcément “en ligne”. En particulier,
+ si vous avez désactivé les accusés de lecture, ils ne verront pas de point vert
+tant que vous ne leur écrivez pas directement ou n’écrivez pas dans un groupe dont ils font aussi partie.
@@ -388,17 +407,17 @@ message them or write to a group they’re in as well.
Pour ajouter ou supprimer des membres, cliquez sur le nom du groupe dans le chat.
-
+
- Je me suis retiré du groupe par accident.
+ J’ai quitté un groupe par accident.
-
Comme vous n’êtes plus membre du groupe, vous ne pouvez pas vous y ajouter à nouveau.
-Demandez simplement dans un tchate à n’importe quel autre membre de ce groupe de vous y ré-inviter.
+
Comme vous n’êtes plus membre du groupe, vous ne pouvez pas vous y ajouter vous-même.
+Contactez n’importe quel autre membre de ce groupe dans une discussion directe pour lui demander de vous y ré-inviter.
@@ -411,75 +430,63 @@ Demandez simplement dans un tchate à n’importe quel autre membre de ce groupe
-
Supprimez-vous de la liste des membres ou supprimez le tchate en entier.
+
Supprimez-vous de la liste des membres ou supprimez la discussion entière.
Si souhaitez rejoindre le groupe plus tard, demandez à un autre membre du groupe de vous ré-inviter.
-
Vous pouvez également mettre un groupe en “Muet”, ce qui signifie que vous recevez tous les messages et pourrez toujours écrire, mais vous ne serez plus informés de l’arrivée de nouveaux messages.
+
Vous pouvez également mettre un groupe en “Sourdine” : vous recevrez tous les messages et pourrez toujours écrire, mais n’aurez plus les notifications des nouveaux messages.
-
+
- What do the ticks shown beside outgoing messages mean?
+ Que signifient les coches affichées à côté des messages sortants ?
-
One tick means that the message was sent successfully to your provider.
-
Two ticks mean that at least one recipient’s device
-reported back to having received the message.
-
Recipients may have disabled read-receipts,
-so even if you see only one tick, the message may have been read.
-
The other way round, two ticks do not automatically mean
-that a human has read or understood the message ;)
+
Une coche signifie que le message a été envoyé avec succès à votre fournisseur.
+
Deux coches signifient qu’au moins un appareil du destinataire
+a signalé avoir reçu le message.
+
Il se peut que les destinataires aient désactivé les accusés de réception,
+donc même si vous ne voyez qu’une seule coche, le message peut avoir été lu.
+
À l’envers, deux coches ne signifient pas automatiquement
+qu’un humain a lu ou compris le message ;)
-
+
- What happens if I turn on “Delete old messages from server”?
+ Que se passe-t-il si j’active l’option “Supprimer les anciens messages sur le serveur” ?
-
By default, Delta Chat stores all messages locally on your device. If you
-e.g. want to save storage space at your mail provider, you can choose to
-delete old messages automatically. They still remain on your device until you
-delete them there, too.
-
To turn it on, go to “delete old messages from server” in the “Chats & Media”
-settings. You can set a timeframe between “at once” and “after a year”; this
-way, all e-mails will be deleted from the server after that timeframe.
-
Note that if you use Delta Chat on more than one device, you should leave the
-messages on the server, until the other device could download them, too. In
-this case, you should set auto-delete to “after a day” or something similar,
-depending on how often you turn on the other device.
+
Par défaut, Delta Chat stocke tous les messages sur votre appareil. Vous pouvez donc choisir de supprimer les anciens messages automatiquement pour libérer de l’espace de stockage chez votre fournisseur de courriel. Ces messages seront conservés localement jusqu’à ce que vous les supprimiez aussi de votre appareil.
+
Pour activer cette option, ouvrez les paramètres des “Discussions et fichiers multimédias” et cliquez sur “Supprimer les anciens messages sur le serveur”. Vous pouvez définir le délai après lequel tous les messages seront supprimés du serveur, parmi plusieurs choix allant de “Immédiatement” à “Après 1 année”.
+
Attention : si vous utilisez Delta Chat sur plusieurs appareils, laissez les messages sur le serveur jusqu’à ce que l’(es) autre(s) appareil(s) ai(en)t pu les télécharger aussi. Dans ce cas, nous vous conseillons de paramétrer la suppression automatique sur “Après 1 jour” ou plus, en fonction de la fréquence à laquelle vous vous servez de ces autres appareils.
-
+
- What happens if I turn on “Delete old messages from device”?
+ Que se passe-t-il si j’active l’option “Supprimer les anciens messages de l’appareil” ?
-
If you want to save storage on your device, you can choose to delete old
-messages automatically.
-
To turn it on, go to “delete old messages from device” in the “Chats & Media”
-settings. You can set a timeframe between “after an hour” and “after a year”;
-this way, all messages will be deleted from your device as soon as they are
-older than that.
+
Vous pouvez choisir de supprimer automatiquement les anciens messages pour libérer de l’espace de stockage sur votre appareil.
+
Pour activer cette option, ouvrez les paramètres des “Discussions et fichiers multimédias” et cliquez sur “Supprimer les anciens messages de l’appareil”. Vous pouvez définir le délai après lequel tous les messages seront supprimés de votre appareil, parmi plusieurs choix allant de “Immédiatement” à “Après 1 année”.
-
+
- Encryption
+ Chiffrement
@@ -493,13 +500,11 @@ older than that.
-
-
Oui. Delta Chat implémente la norme Autocrypt Niveau 1 et peut ainsi chiffrer E2E (de bout en bout) les messages avec d’autres applications capables d’Autocrypt.
-
-
-
Delta Chat supporte aussi une forme robuste du chiffrement bout à bout qui est même sécurisé contre les attaques actives, voir les “groupes vérifiés” ci-dessous.
-
+
Oui. Delta Chat implémente la norme Autocrypt Niveau 1 et peut ainsi chiffrer de bout en bout les messages avec d’autres applications utilisant Autocrypt.
+
+
Delta Chat propose également une version renforcée du chiffrement de bout en bout qui peut résister aux attaques actives sur le réseau.
+Pour en savoir plus, consultez l’entrée “Groupes vérifiés” ci-dessous.
@@ -513,13 +518,13 @@ older than that.
Rien.
-
- Delta Chat (et les autres applications de messagerie compatibles avecAutocrypt) partagent automatiquement les clés nécessaires au chiffrement de bout en bout dès l’envoi des premiers messages.
-Tous les messages suivants sont chiffrés de bout en bout automatiquement.
-Si l’un des partenaires de tchate utilise une application de messagerie non-compatible avec Autocrypt, les messages ultérieurs ne sont pas chiffrés tant qu’une application conforme à Autocrypt n’est pas à nouveau disponible.
+
- Delta Chat (et les autres applications de messagerie compatibles avec Autocrypt) partagent automatiquement les clés nécessaires au chiffrement de bout en bout dès l’envoi des premiers messages.
+Tous les messages ultérieurs sont chiffrés de bout en bout automatiquement.
+Si l’un des membres de la discussion utilise une application de messagerie non compatible avec Autocrypt, les messages ultérieurs ne sont pas chiffrés tant qu’une application gérant Autocrypt n’est pas à nouveau disponible.
-
Si vous préférez éviter le courriel électronique chiffré de bout en bout par défaut, changez
-le paramètre Autocrypt correspondant dans “Paramètres” ou “Paramètres avancés”.
+
Si vous préférez ne pas utiliser le courriel chiffré de bout en bout par défaut, changez
+le paramètre Autocrypt correspondant dans “Configuration” ou “Avancé”.
@@ -530,11 +535,8 @@ le paramètre Autocrypt correspondant dans “Paramètres” ou “Paramètres a
-
-
Delta Chat établit le chiffrement du transport avec
-la majorité des serveurs de courriel (TLS).
-Cela sécurise seulement la connexion entre votre appareil et le serveur de courriel, alors que le chiffrement e2ee fournit de la sécurité entre votre appareil et celui d’un ami.
-
+
Avec la plupart des serveurs de messagerie, Delta Chat est capable d’établir une une connexion TLS (TLS).
+Ce type de connexion sécurise les échanges seulement entre votre appareil et votre serveur de messagerie, tandis que le chiffrement de bout en bout assure un sécurisation des échanges de votre appareil à celui de votre destinataire.
@@ -544,21 +546,21 @@ Cela sécurise seulement la connexion entre votre appareil et le serveur de cour
-
Si vous êtes dans l’entourage physique immédiat de votre interlocuteur:
+
Si vous êtes dans l’entourage physique immédiat de votre interlocuteur :
Sélectionnez code d’invitation QR sur un appareil puis Scanner le code QR sur l’autre et faites scanner le code. Si les deux appareils sont en ligne, ils ouvriront un canal de discussion avec l’un l’autre (s’il n’existe pas déjà) et les clés de chiffrement seront aussi vérifiées. Les deux appareils verront un message système “destinataire vérifié” dans leur discussion
1:1.
-
Si vous n’êtes pas près physiquement de l’interlocuteur, vous pouvez vérifier manuellement l’état dans le dialogue “Chiffrement” (profil utilisateur sur Android/iOS ou un clic droit sur un objet de la liste des discussions sur l’appli de bureau):
+
Si vous n’êtes pas près physiquement de votre interlocuteur, vous pouvez vérifier manuellement l’état dans la boîte de dialogue “Afficher les informations de chiffrement” (profil utilisateur sur Android/iOS ou clic droit sur un objet de la liste des discussions sur l’appli de bureau) :
-
Pour le chiffrement de bout en bout, Delta Chat y montrera deux empreintes. Si les mêmes empreintes apparaissent sur l’appareil de votre partenaire de tchate, la connexion est sécurisée.
+
Quand le chiffrement de bout en bout est actif, vous verrez deux empreintes. Si les mêmes empreintes apparaissent sur l’appareil de votre contact, la connexion est sécurisée.
-
Pour le cryptage de la communication, cet état est juste affiché ici
+
Pour la connexion sécurisée uniquement par TLS, c’est cet état qui sera affiché dans la boîte de dialogue.
@@ -579,73 +581,101 @@ Cela sécurise seulement la connexion entre votre appareil et le serveur de cour
+
+
+
+ How can I ensure message encryption and deletion?
+
+
+
+
+
The best way to ensure every message is encrypted,
+and metadata deleted as quickly as possible
+is creating a verified group and turning on
+self-destructing messages.
+
+
Verified groups are always encrypted and protected against MITM
+attacks.
+
+
Metadata can’t be encrypted, as the server needs to know where to deliver your
+messages. But turning on “self-destructing messages” deletes the messages on
+the server after they were delivered.
If you want to protect a 1:1 conversation like this, you should create a
+verified group with only 2 people. If the other person loses their device but
+not their account, you can still communicate in the 1:1 chat. (Read more)
+
- Quels standards sont utilisés pour le chiffrement-de-bout-en-bout ?
+ Quels standards sont utilisés pour le chiffrement de bout en bout ?
-
Autocrypt est utilisé pour mettre en place le chiffrement de bout en bout avec un destinataire utilisant Delta Chat ou un autre application utilisant Autocrypt.
-Autocrypt utilise un sous-ensemble restreint de fonctionnalités d’OpenPGP.
+
Autocrypt est utilisé pour mettre en place le chiffrement de bout en bout avec un destinataire utilisant Delta Chat ou une autre application utilisant Autocrypt.
+Autocrypt utilise un sous-ensemble restreint de la fonctionnalité OpenPGP.
-
Delta Chat implémente les protocoles setup-contact et verified-group du projet countermitm afin d’achever la protection contre des attaques de réseaux actives. Ceci va au-delà de la protection opportuniste de base du niveau 1 d’Autocrypt, tout en préservant sa facilité d’utilisation.
+
Delta Chat implémente les protocoles setup-contact et verified-group du projet countermitm afin d’assurer la protection contre des attaques de réseaux actives. Ceci va au-delà de la protection opportuniste de base du niveau 1 d’Autocrypt, tout en préservant sa facilité d’utilisation.
-
+
- Quel est la différence entre les groupes vérifiés et des discussions 1:1 avec des contacts vérifiés?
+ Quelle est la différence entre des groupes vérifiés et des discussions à deux avec des contacts vérifiés ?
-
Les discussions 1:1 avec un contact vérifié, et des groupes vérifiés, ne sont pas les mêmes choses même si il y a seulement 2 personnes dans le groupe vérifié. Une différence est que vous pouvez facilement ajouter plus de personnes dans le groupe, mais il y a aussi d’autres implications.
+
Les discussions à deux avec un contact vérifié et les groupes vérifiés sont deux types de discussions différents, même s’il y a seulement 2 personnes dans le groupe vérifié. La première différence est que vous pouvez ajouter plusieurs personnes dans le groupe.
-
Les groupes vérifiés sont sécurisés en tout temps. Toute violation (texte non chiffré ou messages mal signés etc.) sera signalée et de tels messages ne seront pas montrés dans
-ce tchate. Vous pouvez être assurés que tous les messages dans cette discussion vérifiée n’ont pas été lus ou altérés par des intermédiaires.
+
Les groupes vérifiés sont sécurisés en toutes circonstances. Toute faille de sécurité (texte non chiffré, messages mal signés, etc.) sera repérée et les messages concernés ne s’afficheront pas dans
+la discussion. Vous avez donc la certitude qu’aucun des messages du groupe vérifié n’a été lu ou altéré par des intermédiaires.
-
Les discussions 1:1 sont opportunistes, c’est à dire que ça permet aux gens de communiquer même s’ils changent leur client de courriel, appareils, configurations etc. C’est pour cela qu’il n’y pas de marque de vérification, même si vous avez vérifié le contact.
+
Les discussions à deux sont opportunistes, c’est-à-dire qu’elles doivent permettre à deux personnes de communiquer même si elles changent de client de messagerie, d’appareils, modifient leurs préférences de configuration, etc. C’est pourquoi il n’y pas de marque de vérification, même si vous avez vérifié le contact.
-
+
- Est-ce que Delta Chat supporte la Confidentialité Persistante Parfaite (Perfect Forward Secrecy) ?
+ Delta Chat prend-il en charge la confidentialité persistante parfaite (Perfect Forward Secrecy) ?
-
Non, OpenPGP ne supporte pas la Perfect Forward Secrecy. La PFS marche
+
Non, OpenPGP ne gère pas la confidentialité persistante parfaite. Ce protocole fonctionne
pour une architecture orientée sur les sessions, mais le courriel est asynchrone par nature
-et souvent utilisé depuis plusieurs appareils. Cela signifie que si votre clé privée Delta Chat fuite et que quelqu’un a une copie de tout vos messages en cours de route, il sera capable de les lire.
+et souvent utilisé depuis plusieurs appareils. Cela signifie que si votre clé privée Delta Chat fuite et que quelqu’un a une copie de tous vos messages en transit, il pourra les lire.
-
Notez que si quelqu’un s’est emparé ou a piraté votre téléphone allumé, il sera capable de lire tous vos messages, que la PFS soit en place ou non.
- Avoir accès à l’appareil d’un membre d’un groupe exposera normalement une bonne partie du cercle social. Utiliser des adresses de courriels qui ne permettent pas de retrouver facilement de vraies personnes, aide les membres du groupe à rester plus sûrs en cas de la perquisition d’un appareil.
+
Notez que si quelqu’un s’est emparé de votre téléphone allumé ou l’a piraté, il pourra lire tous vos messages, que la PFS soit en place ou non.
+ Avoir accès à l’appareil d’un membre d’un groupe représente un risque pour une bonne partie du cercle social. Utiliser des adresses de courriels qui ne permettent pas de retrouver facilement de vraies personnes aide à protéger les autres membres du groupe des effets de la spoliation d’un des appareils.
-
Nous sommes en train de réfléchir à des moyens de mieux protéger les communications en cas de perquisition de matériel.
+
Nous réfléchissons actuellement aux meilleurs moyens de protéger les communications en cas de spoliation d’appareil.
-
+
- Comment est-ce Delta Chat protège mes métadonnées?
+ Comment Delta Chat protège-t-il mes métadonnées?
@@ -655,14 +685,14 @@ et souvent utilisé depuis plusieurs appareils. Cela signifie que si votre clé
Puisque Delta Chat est une messagerie décentralisée, les métadonnées des utilisateurs de Delta Chat ne sont pas stockées sur un seul serveur central. Néanmoins, elles sont stockées sur les serveurs de courriels de l’émetteur et du destinataire d’un message.
-
Chaque serveur de mail sait actuellement qui a envoyé et qui a reçu un message en
- analysant les en-têtes non chiffrées To/Cc et donc peut déterminer quelles adresses
+
Chaque serveur de courriel sait qui a envoyé et qui a reçu un message grâce
+ à l’analyse des en-têtes non chiffrées To/Cc et peut donc déterminer quelles adresses
de courriel font partie d’un groupe. Delta Chat lui-même pourrait éviter les en-têtes To/Cc et
-tout le temps les mettre dans la partie chiffrée. Voyez ce ticket, Évitez d’envoyer les entêtes à/Cc pour des groupes vérifiés.
-La préoccupation principale pour les discussions opportunistes est comment cela va impacter les autres applications de courriel qui pourrait participer à ces discussions.
+toujours les placer dans la partie chiffrée. Voyez ce ticket, Évitez d’envoyer les entêtes à/Cc pour des groupes vérifiés.
+La préoccupation principale concernant les discussions opportunistes est la façon dont seront impactées les autres applications de courriel potentiellement impliquées dans ces discussions.
-
Beaucoup d’autres en-têtes de courriel, en particulier l’en-tête “Sujet” sont prévues d’être protégées avec le chiffrement-de-bout-en-bout, consultez également cette RFC en cours pour l’IETF.
+
Beaucoup d’autres en-têtes de courriel, en particulier l’en-tête “Sujet” sont protégées avec le chiffrement de bout en bout, consultez également cette RFC en cours pour l’IETF.
@@ -674,41 +704,41 @@ La préoccupation principale pour les discussions opportunistes est comment cela
-
Oui. La meilleure façon est d’envoyer un message de configuration Autocrypt depuis l’autre client de mail. Cherchez quelque chose comme Commencer le transfert de la configuration Autocrypt dans les paramètres de l’autre client et suivez les instructions affichées.
+
Oui. Le plus simple est d’envoyer un message de configuration Autocrypt depuis un autre client de courriel. Cherchez quelque chose comme Commencer le transfert de la configuration Autocrypt dans les paramètres de l’autre client et suivez ses instructions.
-
Alternatively, you can import the key manually in “Settings -> Advanced settings -> Import secret keys”. Caution: Make sure the key is not protected by a password, or remove the password beforehand.
+
Sinon, vous pouvez importer la clé manuellement en allant dans “Configuration -> Avancé -> Importer des clés secrètes”. Attention : assurez-vous que la clé n’est pas protégée par un mot de passe, ou bien supprimez le mot de passe au préalable.
-
Si vous n’avez pas de clé ou ne savez même pas que vous en auriez besoin, ne vous inquiétez pas : Delta Chat en génère une si nécessaire, vous n’avez pas besoin d’appuyer sur un bouton pour cela.
+
Si vous n’avez pas de clé ou ne savez pas si vous en avez besoin, ne vous inquiétez pas : Delta Chat en génère dès que nécessaire, sans que vous ayez besoin de faire quoi que ce soit.
-
+
- Je ne peux pas importer ma clé PGP existante dans Delta Chat.
+ Je n’arrive pas à importer ma clé PGP existante dans Delta Chat.
-
Le problème le plus probable est que votre clé est chiffrée ou qu’elle utilise un mot de passe, ou les deux. De telles clefs ne sont pas gérées par Delta Chat. Vous pourriez enlever le chiffrement par mot de passe et le mot de passe puis réessayer l’importation. Si vous voulez garder votre mot de passe, vous aurez a créer un alias de courriel à utiliser avec Delta Chat de telle sorte que la clé de Delta Chat soit liée a cet alias.
+
L’origine la plus probable de ce problème est que votre clé est chiffrée ou requiert un mot de passe, ou les deux. Ce type de clés n’est pas géré par Delta Chat. Vous pouvez tenter de retirer le chiffrement et le mot de passe puis réessayer l’importation. Si vous voulez garder votre mot de passe, vous devez créer un alias de courriel que vous utiliserez avec Delta Chat, de sorte que la clé de Delta Chat soit liée à cet alias.
-
Delta Chat gère les formats communs de clé privé OpenPGP, néanmoins il
- n’est pas certain que nous gérions la totalité des clef privés de n’importe quelles sources. Ce n’est pas aussi le but principal de Delta Chat. En pratique, la majorité des nouveaux utilisateurs de Delta Chat n’auront pas de clefs avant d’utiliser Delta Chat.
+
Delta Chat gère les formats de clé privée OpenPGP les plus communs, néanmoins il
+ est peu probable que les clés privées générées par toutes les sources soient prises en charge. Mais l’objectif principal de Delta Chat n’est pas là. En pratique, la majorité des nouveaux utilisateurs ne possèdent pas de clés de chiffrement avant d’utiliser Delta Chat.
Néanmoins, nous essayons de gérer les clés privées d’autant de sources que possible.
-
Enlever le mot de passe de la clé privée dépendra du logiciel que vous utilisez pour gérer vos clés GPG. Avec Enigmail, vous pouvez définir votre mot de passe par une valeur vide dans la fenêtre de Gestion des Clés. Avec GnuPG vous pouvez le définir via la ligne de commande.
-Pour les autres programmes, vous devriez être capable de trouver la solution en ligne.
+
La méthode pour retirer le mot de passe de la clé privée dépend du logiciel que vous utilisez pour gérer vos clés GPG. Avec Enigmail, vous pouvez définir votre mot de passe en laissant le champ vide dans la fenêtre de Gestion des Clés. Avec GnuPG, vous pouvez le définir avec la ligne de commande.
+Pour les autres programmes, vous devriez pouvoir trouver la solution en ligne.
-
+
- Pourquoi n’utilisez-vous pas pEp (pretty easy privacy)?
+ Pourquoi n’utilisez-vous pas pEp (pretty easy privacy) ?
-
Delta Chat utilise le standard de chiffrement e2ee d’Autocrypt. Pour une discussion sur Autocrypt et pEp, regardez la FAQ d’Autocrypt.
+
Delta Chat utilise le standard de chiffrement de bout en bout d’Autocrypt. Vous trouverez des explications concernant Autocrypt et pEp sur la FAQ d’Autocrypt.
@@ -727,33 +757,21 @@ Pour les autres programmes, vous devriez être capable de trouver la solution en
-
Si vous voulez utiliser le même compte sur d’autres appareils, vous devriez exporter
- une sauvegarde depuis l’ancien appareil puis l’importer dans le nouveau:
-
-
+
Si vous voulez utiliser le même compte sur d’autres appareils, exportez
+ une sauvegarde depuis l’ancien appareil puis importez-la dans le nouveau :
-
On the old device, go to “Settings -> Chats and media -> Export Backup”. Enter your
-screen unlock PIN, pattern, or password. Then you can click on “Start
-Backup”. This saves the backup file to your device. Now you have to transfer
-it to the other device somehow.
-
On the new device, on the login screen, instead of logging into your email
-account, choose “Import Backup”. After import, your conversations, encryption
-keys, and media should be copied to the new device.
-
-
If you use iOS: and you encounter difficulties, maybe
-this guide will
-help you.
-
-
-
You are now synchronized, and can use both devices for sending and receiving
-E2E-encrypted messages with your communication partners.
+
Sur l’ancien appareil, allez dans “Paramètres -> Discussions et fichiers multimédia -> Exporter une sauvegarde”. Entrez votre PIN, schéma ou mot de passe de déverrouillage, puis cliquez sur “Commencer la sauvegarde” pour enregistrer le fichier de sauvegarde sur votre appareil.
+Ensuite, transférez-le sur l’autre appareil de la manière que vous préférez.
+
Dans la fenêtre de connexion du nouvel appareil, sélectionnez “Importer la sauvegarde” au lieu de vous connecter avec votre compte courriel. L’importation terminée, vos discussions, clés de chiffrement, ainsi que vos fichiers multimédias devraient tous être copiés sur le nouvel appareil.
+
**Si vous utilisez iOS ** et rencontrez des difficultés, ce guide vous sera certainement utile.
+
Votre compte est synchronisé, et vous pouvez utiliser vos deux appareils dès maintenant pour échanger des messages chiffrés de bout en bout avec vos interlocuteurs.
-
+
- Est-ce qu’il y a des plans d’introduction d’un client Web pour Delta Chat?
+ Le lancement d’un client Web Delta Chat est-il prévu ?
@@ -804,10 +822,10 @@ E2E-encrypted messages with your communication partners.
Certaines personnes utilisent Delta Chat comme un client de messagerie normal, et veulent utiliser la Boîte de réception pour leurs mails au lieu d’utiliser le dossier DeltaChat. Si vous désactivez “Surveiller le dossier DeltaChat”, vous devriez aussi désactiver “déplacer les messages de discussions dans DeltaChat”.
Sinon, la suppression de messages dans une configuration multi-appareils pourrait ne pas marcher correctement.
- Experimental Features
+ Fonctionnalités expérimentales
-
We are very grateful about feedback on these features - do you want to share
-your ideas? Join the Forum to contribute. (You
-like experiments? Register through “Sign up -> with Delta Chat”!)
+
Nous apprécions tout particulièrement les retours sur ces fonctionnalités. Vous voulez donner votre avis ? Rejoignez-nous sur le Forum pour contribuer. (Vous aimez faire des expériences ? Inscrivez-vous en cliquant sur “Sign up -> with Delta Chat” !)
@@ -1062,6 +1078,21 @@ it.
Cependant, quelques fournisseurs ont besoin d’options spéciales pour bien fonctionner, consultez l’aperçu des fournisseurs
+
+
+
+ I want to manage my own e-mail server for Delta Chat. What do you recommend?
+
+
+
+
+
+
Most mail servers will work well. But what we personally recommend is a
+combination of mailcow and mailadm, as described in this
+blogpost.
+
+
+ Was Delta Chat independently audited for security vulnerabilities?
+
+
+
+
+
The Delta Chat project underwent three independent security audits in the last
+years:
+
+
+
+
In 2019, Include Security analyzed Delta
+Chat’s PGP and
+RSA libraries.
+It found no critical issues,
+but two high-severity issues that we subsequently fixed.
+It also revealed one medium-severity and some less severe issues,
+but there was no way to exploit these vulnerabilities in the Delta Chat implementation.
+Some of them we nevertheless fixed since the audit was concluded.
+You can read the full report here.
+
+
+
In 2020, Include Security analyzed Delta
+Chat’s Rust core,
+IMAP,
+SMTP, and
+TLS libraries.
+It did not find any critical or high-severity issues.
+The report raised a few medium-severity weaknesses -
+they are no threat to Delta Chat users on their own
+because they depend on the environment in which Delta Chat is used.
+For usability and compatibility reasons,
+we can not mitigate all of them
+and decided to provide security recommendations to threatened users.
+You can read the full report here.
+
+
+
Beginning 2023, Cure53 analyzed both the transport encryption of
+Delta Chat’s network connections and a reproducible mail server setup as
+recommended on this site.
+You can read more about the audit on our blog
+or read the full report here.
Replies to your Delta Chat messages, even if they are “normal e-mails”.
-
-
-
Other e-mails don’t appear in your app by default. At “Settings -> Chats &
+
At “Settings -> Chats &
Media -> Show Classic E-Mails”, you can change this. You have these options:
“No, chats only”: Only messages sent by other Delta Chat users and replies to
your Delta Chat messages are shown. This makes most sense if you use the same
-e-mail account for normal e-mails as well. This is the default setting.
+e-mail account for normal e-mails as well.
“All”: Delta Chat shows all e-mails that are sent to your email address. This
makes sense if you want to use Delta Chat for all your e-mails, so no message
-gets lost.
+gets lost. This is the default setting.
“For accepted contacts”: Delta Chat shows all e-mails from contacts with whom
you already have a chat, but new chats only pop up for Delta Chat messages.
This helps to decide on a case-by-case basis whether you want to have a
@@ -190,9 +186,30 @@ receive messages from this person, consider blocking them.
-
Ya, Di samping teks biasa, semua lampiran email ditampilkan sebagai pesan terpisah. Pesan keluar mendapatkan lampiran sesuai kebutuhan secara otomatis.
+
+
Ya, Di samping teks biasa, semua lampiran email ditampilkan sebagai pesan terpisah. Pesan keluar mendapatkan lampiran sesuai kebutuhan secara otomatis.
+
+
+
For performance, images are optimized and sent at a smaller size by default, but you can send it as a “file” to preserve the original.
+
+
+
+
+ How can I add or switch between multiple accounts?
+
+
+
+
+
You can easily work with additional accounts on Delta Chat mobile and desktop clients by clicking either:
+
+
on the menu button and then ‘Switch Account’ (Android and desktop)
@@ -310,7 +327,7 @@ Inilah yang dilakukan Delta Chat dengan izin ini:
Archive chats if you do not want to see them in your chat list any longer.
-At the very bottom of the chat list, in the menu or via search, you can still access the archived chats.
+Archived chats remain accessible above the chat list or via search.
When an archived chat gets a new message, unless muted, it will pop out of the archive and back into your chat list.
@@ -591,6 +608,34 @@ the connection is safe.
+
+
+
+ How can I ensure message encryption and deletion?
+
+
+
+
+
The best way to ensure every message is encrypted,
+and metadata deleted as quickly as possible
+is creating a verified group and turning on
+self-destructing messages.
+
+
Verified groups are always encrypted and protected against MITM
+attacks.
+
+
Metadata can’t be encrypted, as the server needs to know where to deliver your
+messages. But turning on “self-destructing messages” deletes the messages on
+the server after they were delivered.
If you want to protect a 1:1 conversation like this, you should create a
+verified group with only 2 people. If the other person loses their device but
+not their account, you can still communicate in the 1:1 chat. (Read more)
+
@@ -1133,6 +1178,21 @@ However, some providers need special options to work properly,
see Provider Overview
+
+
+
+ I want to manage my own e-mail server for Delta Chat. What do you recommend?
+
+
+
+
+
+
Most mail servers will work well. But what we personally recommend is a
+combination of mailcow and mailadm, as described in this
+blogpost.
+
+
+ Was Delta Chat independently audited for security vulnerabilities?
+
+
+
+
+
The Delta Chat project underwent three independent security audits in the last
+years:
+
+
+
+
In 2019, Include Security analyzed Delta
+Chat’s PGP and
+RSA libraries.
+It found no critical issues,
+but two high-severity issues that we subsequently fixed.
+It also revealed one medium-severity and some less severe issues,
+but there was no way to exploit these vulnerabilities in the Delta Chat implementation.
+Some of them we nevertheless fixed since the audit was concluded.
+You can read the full report here.
+
+
+
In 2020, Include Security analyzed Delta
+Chat’s Rust core,
+IMAP,
+SMTP, and
+TLS libraries.
+It did not find any critical or high-severity issues.
+The report raised a few medium-severity weaknesses -
+they are no threat to Delta Chat users on their own
+because they depend on the environment in which Delta Chat is used.
+For usability and compatibility reasons,
+we can not mitigate all of them
+and decided to provide security recommendations to threatened users.
+You can read the full report here.
+
+
+
Beginning 2023, Cure53 analyzed both the transport encryption of
+Delta Chat’s network connections and a reproducible mail server setup as
+recommended on this site.
+You can read more about the audit on our blog
+or read the full report here.
@@ -139,25 +140,22 @@ gli stessi server di posta elettronica
-
Per impostazione predefinita, Delta Chat mostra:
+
By default, Delta Chat shows all e-mails.
+
+
At “Settings -> Chats &
+Media -> Show Classic E-Mails”, you can change this. You have these options:
-
Messaggi inviati da altri utenti di Delta Chat
-
Risposte ai tuoi messaggi di Delta Chat, anche se sono “normali e-mail”.
-
-
-
Per impostazione predefinita, le altre e-mail non vengono visualizzate nell’app. In “Impostazioni -> Chat e Media -> Mostra E-mail Tradizionali”, puoi cambiarlo. Hai queste opzioni:
-
-
-
“No, solo chat”: Vengono mostrati solo i messaggi inviati da altri utenti di Delta Chat e le risposte
-ai vostri messaggi di Delta Chat. Questa opzione ha senso se si utilizza lo stesso
-account di posta elettronica anche per le normali e-mail. Questa è l’impostazione predefinita.
-
“Si”: Delta Chat mostra tutte le e-mail inviate al vostro indirizzo di posta elettronica. Questa
-opzione ha senso se si desidera utilizzare Delta Chat per tutte le e-mail, in modo che nessun messaggio
-vada perso.
-
“Per i contatti accettati”: Delta Chat mostra tutti i messaggi e-mail dei contatti con i quali
-si ha già una chat, ma le nuove chat vengono visualizzate solo per i messaggi di Delta Chat.
-Questo aiuta a decidere, caso per caso, se si desidera conversare in Delta Chat o in una “normale” applicazione e-mail.
+
“No, chats only”: Only messages sent by other Delta Chat users and replies to
+your Delta Chat messages are shown. This makes most sense if you use the same
+e-mail account for normal e-mails as well.
+
“All”: Delta Chat shows all e-mails that are sent to your email address. This
+makes sense if you want to use Delta Chat for all your e-mails, so no message
+gets lost. This is the default setting.
+
“For accepted contacts”: Delta Chat shows all e-mails from contacts with whom
+you already have a chat, but new chats only pop up for Delta Chat messages.
+This helps to decide on a case-by-case basis whether you want to have a
+conversation in Delta Chat or in a “normal” e-mail app.
@@ -188,9 +186,30 @@ messaggi da questa persona, prendete in considerazione la possibilità di bl
-
Sì. Oltre al testo normale, tutti gli allegati e-mail vengono visualizzati come messaggi separati. I messaggi in uscita ricevono automaticamente gli allegati necessari.
+
+
Sì. Oltre al testo normale, tutti gli allegati e-mail vengono visualizzati come messaggi separati. I messaggi in uscita ricevono automaticamente gli allegati necessari.
+
+
+
For performance, images are optimized and sent at a smaller size by default, but you can send it as a “file” to preserve the original.
+
+
+
+
+ How can I add or switch between multiple accounts?
+
+
+
+
+
You can easily work with additional accounts on Delta Chat mobile and desktop clients by clicking either:
+
+
on the menu button and then ‘Switch Account’ (Android and desktop)
@@ -305,8 +324,8 @@ Questo è ciò che fa Delta Chat con queste autorizzazioni:
Silenzia chat se non vuoi ricevere notifiche da queste. Le chat silenziate restano al loro posto e puoi anche fissare una chat silenziata.
-
Archivia chat se non vuoi più vederle nel tuo elenco.
- In fondo all’elenco delle chat, nel menu o tramite la ricerca, puoi sempre accedere alle chat archiviate.
+
Archive chats if you do not want to see them in your chat list any longer.
+Archived chats remain accessible above the chat list or via search.
Quando una chat archiviata riceve un nuovo messaggio, a meno che non sia silenziata, salterà fuori dall’archivio e tornerà nell’elenco delle chat.
@@ -583,6 +602,34 @@ la connessione è sicura.
+
+
+
+ How can I ensure message encryption and deletion?
+
+
+
+
+
The best way to ensure every message is encrypted,
+and metadata deleted as quickly as possible
+is creating a verified group and turning on
+self-destructing messages.
+
+
Verified groups are always encrypted and protected against MITM
+attacks.
+
+
Metadata can’t be encrypted, as the server needs to know where to deliver your
+messages. But turning on “self-destructing messages” deletes the messages on
+the server after they were delivered.
If you want to protect a 1:1 conversation like this, you should create a
+verified group with only 2 people. If the other person loses their device but
+not their account, you can still communicate in the 1:1 chat. (Read more)
+
@@ -1115,6 +1162,21 @@ Tuttavia, alcuni provider necessitano di opzioni speciali per funzionare corrett
vedi Panoramica fornitore
+
+
+
+ I want to manage my own e-mail server for Delta Chat. What do you recommend?
+
+
+
+
+
+
Most mail servers will work well. But what we personally recommend is a
+combination of mailcow and mailadm, as described in this
+blogpost.
+
+
+ Was Delta Chat independently audited for security vulnerabilities?
+
+
+
+
+
The Delta Chat project underwent three independent security audits in the last
+years:
+
+
+
+
In 2019, Include Security analyzed Delta
+Chat’s PGP and
+RSA libraries.
+It found no critical issues,
+but two high-severity issues that we subsequently fixed.
+It also revealed one medium-severity and some less severe issues,
+but there was no way to exploit these vulnerabilities in the Delta Chat implementation.
+Some of them we nevertheless fixed since the audit was concluded.
+You can read the full report here.
+
+
+
In 2020, Include Security analyzed Delta
+Chat’s Rust core,
+IMAP,
+SMTP, and
+TLS libraries.
+It did not find any critical or high-severity issues.
+The report raised a few medium-severity weaknesses -
+they are no threat to Delta Chat users on their own
+because they depend on the environment in which Delta Chat is used.
+For usability and compatibility reasons,
+we can not mitigate all of them
+and decided to provide security recommendations to threatened users.
+You can read the full report here.
+
+
+
Beginning 2023, Cure53 analyzed both the transport encryption of
+Delta Chat’s network connections and a reproducible mail server setup as
+recommended on this site.
+You can read more about the audit on our blog
+or read the full report here.
@@ -138,22 +140,22 @@ per se dezelfde app te gebruiken als jij zoals bij andere chatapps.
-
Standaard toont Delta Chat:
+
By default, Delta Chat shows all e-mails.
-
-Berichten van andere Delta Chat-gebruikers;
--Antwoorden op je Delta Chat-berichten, óók als dat ‘normale’ e-mails zijn.
-
-
Andere e-mails worden standaard niet getoond. Je kunt dit echter aanpassen via Instellingen → Gesprekken en media → Klassieke e-mails tonen. Vervolgens heb je keuze uit de volgende opties:
+
At “Settings -> Chats &
+Media -> Show Classic E-Mails”, you can change this. You have these options:
-
‘Alleen gesprekken’: er worden alleen berichten en antwoorden van andere
- Delta Chat-gebruikers getoond. Dit is handig als je hetzelfde account ook voor
- normale e-mails gebruikt en is de standaardinstelling.
-
‘Alles’: alle e-mails worden getoond. Dit is handig als je Delta Chat voor al je e-mails gebruikt, zodat je geen bericht hoeft te missen.
-
‘Alleen goedgekeurde contactpersonen’: Delta Chat toont alle e-mails van contactpersonen
- waarmee je al gecommuniceerd hebt. Nieuwe berichten verschijnen
- alleen als ze vanuit Delta Chat verstuurd zijn.
- Hiermee kun je per keer bepalen of je een gesprek in Delta Chat of je e-mailapp wilt voeren.
+
“No, chats only”: Only messages sent by other Delta Chat users and replies to
+your Delta Chat messages are shown. This makes most sense if you use the same
+e-mail account for normal e-mails as well.
+
“All”: Delta Chat shows all e-mails that are sent to your email address. This
+makes sense if you want to use Delta Chat for all your e-mails, so no message
+gets lost. This is the default setting.
+
“For accepted contacts”: Delta Chat shows all e-mails from contacts with whom
+you already have a chat, but new chats only pop up for Delta Chat messages.
+This helps to decide on a case-by-case basis whether you want to have a
+conversation in Delta Chat or in a “normal” e-mail app.
@@ -183,9 +185,30 @@ per se dezelfde app te gebruiken als jij zoals bij andere chatapps.
-
Ja. Plattetekstberichten en e-mailbijlagen worden apart getoond. Uitgaande berichten worden, indien nodig, automatisch voorzien van bijlagen.
+
+
Ja. Plattetekstberichten en e-mailbijlagen worden apart getoond. Uitgaande berichten worden, indien nodig, automatisch voorzien van bijlagen.
+
+
+
For performance, images are optimized and sent at a smaller size by default, but you can send it as a “file” to preserve the original.
+
+
+
+
+ How can I add or switch between multiple accounts?
+
+
+
+
+
You can easily work with additional accounts on Delta Chat mobile and desktop clients by clicking either:
+
+
on the menu button and then ‘Switch Account’ (Android and desktop)
@@ -313,8 +336,8 @@ Delta Chat doet het volgende met deze rechten:
Stel gesprekken in op Negeren als je geen meldingen meer wilt ontvangen. Wel blijven genegeerde gesprekken op de lijst staan en kun je ze te allen tijde vastmaken.
-
Archiveer gesprekken als je ze niet meer op de gesprekslijst wilt zien.
- Je kunt ze echter nog steeds oproepen aan het einde van de lijst, via het menu of een zoekopdracht.
+
Archive chats if you do not want to see them in your chat list any longer.
+Archived chats remain accessible above the chat list or via search.
Als er een nieuw bericht in een gearchiveerd gesprek wordt ontvangen, dan wordt het gesprek in kwestie ge-dearchiveerd en dus weer op de gesprekslijst geplaatst.
@@ -591,6 +614,34 @@ Als deze dezelfde zijn als die op het apparaat van je gesprekspartner, dan is de
+
+
+
+ How can I ensure message encryption and deletion?
+
+
+
+
+
The best way to ensure every message is encrypted,
+and metadata deleted as quickly as possible
+is creating a verified group and turning on
+self-destructing messages.
+
+
Verified groups are always encrypted and protected against MITM
+attacks.
+
+
Metadata can’t be encrypted, as the server needs to know where to deliver your
+messages. But turning on “self-destructing messages” deletes the messages on
+the server after they were delivered.
If you want to protect a 1:1 conversation like this, you should create a
+verified group with only 2 people. If the other person loses their device but
+not their account, you can still communicate in the 1:1 chat. (Read more)
+
@@ -1117,6 +1168,21 @@ goedgekeurde groep doet, dan wordt bij het adres bij iedereen automatisch gewijz
Sommige providers verwachten echter bepaalde opties. Bekijk hiervoor het provideroverzicht
+
+
+
+ I want to manage my own e-mail server for Delta Chat. What do you recommend?
+
+
+
+
+
+
Most mail servers will work well. But what we personally recommend is a
+combination of mailcow and mailadm, as described in this
+blogpost.
+
+
+ Was Delta Chat independently audited for security vulnerabilities?
+
+
+
+
+
The Delta Chat project underwent three independent security audits in the last
+years:
+
+
+
+
In 2019, Include Security analyzed Delta
+Chat’s PGP and
+RSA libraries.
+It found no critical issues,
+but two high-severity issues that we subsequently fixed.
+It also revealed one medium-severity and some less severe issues,
+but there was no way to exploit these vulnerabilities in the Delta Chat implementation.
+Some of them we nevertheless fixed since the audit was concluded.
+You can read the full report here.
+
+
+
In 2020, Include Security analyzed Delta
+Chat’s Rust core,
+IMAP,
+SMTP, and
+TLS libraries.
+It did not find any critical or high-severity issues.
+The report raised a few medium-severity weaknesses -
+they are no threat to Delta Chat users on their own
+because they depend on the environment in which Delta Chat is used.
+For usability and compatibility reasons,
+we can not mitigate all of them
+and decided to provide security recommendations to threatened users.
+You can read the full report here.
+
+
+
Beginning 2023, Cure53 analyzed both the transport encryption of
+Delta Chat’s network connections and a reproducible mail server setup as
+recommended on this site.
+You can read more about the audit on our blog
+or read the full report here.
@@ -141,19 +143,22 @@ instalować tej samej aplikacji co Twoja, tak jak w przypadku innych komunikator
-
Domyślnie Delta Chat pokazuje:
+
By default, Delta Chat shows all e-mails.
+
+
At “Settings -> Chats &
+Media -> Show Classic E-Mails”, you can change this. You have these options:
-
Wiadomości wysłane przez innych użytkowników Delta Chat.
-
Odpowiedzi na Twoje wiadomości Delta Chat, nawet jeśli są to „zwykłe e-maile”.
-
-
-
Inne wiadomości e-mail domyślnie nie pojawiają się w Twojej aplikacji. W „Ustawienia » Czaty i media » Pokaż klasyczne e-maile” możesz to zmienić. Masz następujące opcje:
-
-
-
„Nie, tylko czaty”: Wyświetlane są tylko wiadomości wysłane przez innych użytkowników Delta Chat i odpowiedzi na Twoje wiadomości Delta Chat. Ma to największy sens, jeśli używasz tego samego konta e-mail również do wysyłania zwykłych wiadomości e-mail. To jest ustawienie domyślne.
-
„Wszystkie”: Delta Chat pokazuje wszystkie e-maile, które są wysyłane na Twój adres e-mail. Ma to sens, jeśli chcesz używać Delta Chat do wszystkich swoich e-maili, więc żadna wiadomość nie zostanie utracona.
-
„Dla zaakceptowanych kontaktów”: Delta Chat pokazuje wszystkie e-maile od kontaktów, z którymi już prowadzisz czat, ale nowe czaty pojawiają się tylko dla wiadomości Delta Chat. Pomaga to zdecydować indywidualnie dla każdego przypadku, czy chcesz prowadzić rozmowę w Delta Chat, czy w „normalnej” aplikacji e-mail.
+
“No, chats only”: Only messages sent by other Delta Chat users and replies to
+your Delta Chat messages are shown. This makes most sense if you use the same
+e-mail account for normal e-mails as well.
+
“All”: Delta Chat shows all e-mails that are sent to your email address. This
+makes sense if you want to use Delta Chat for all your e-mails, so no message
+gets lost. This is the default setting.
+
“For accepted contacts”: Delta Chat shows all e-mails from contacts with whom
+you already have a chat, but new chats only pop up for Delta Chat messages.
+This helps to decide on a case-by-case basis whether you want to have a
+conversation in Delta Chat or in a “normal” e-mail app.
@@ -179,9 +184,30 @@ instalować tej samej aplikacji co Twoja, tak jak w przypadku innych komunikator
-
Tak. Oprócz zwykłego tekstu wszystkie załączniki wiadomości e-mail są wyświetlane jako oddzielne wiadomości. Wiadomości wychodzące automatycznie otrzymują załączniki w razie potrzeby.
+
+
Tak. Oprócz zwykłego tekstu wszystkie załączniki wiadomości e-mail są wyświetlane jako oddzielne wiadomości. Wiadomości wychodzące automatycznie otrzymują załączniki w razie potrzeby.
+
+
+
For performance, images are optimized and sent at a smaller size by default, but you can send it as a “file” to preserve the original.
+
+
+
+
+ How can I add or switch between multiple accounts?
+
+
+
+
+
You can easily work with additional accounts on Delta Chat mobile and desktop clients by clicking either:
+
+
on the menu button and then ‘Switch Account’ (Android and desktop)
@@ -286,8 +312,8 @@ Oto, co robi Delta Chat z tymi uprawnieniami:
Wycisz czaty, jeśli nie chcesz otrzymywać z nich powiadomień. Wyciszone czaty pozostają na swoim miejscu i możesz też przypiąć wyciszony czat.
-
Archiwizuj czaty, jeśli nie chcesz ich już widzieć na swojej liście czatów.
-Dostęp do zarchiwizowanych czatów możesz nadal uzyskać w dolnej części listy czatów, w menu lub za pomocą wyszukiwania.
+
Archive chats if you do not want to see them in your chat list any longer.
+Archived chats remain accessible above the chat list or via search.
Gdy zarchiwizowany czat otrzyma nową wiadomość, o ile nie zostanie wyciszony, wyskoczy z archiwum i wróci na twoją listę czatów.
@@ -530,6 +556,34 @@ Jeśli te same odciski palców pojawią się na urządzeniu partnera czatu, poł
+
+
+
+ How can I ensure message encryption and deletion?
+
+
+
+
+
The best way to ensure every message is encrypted,
+and metadata deleted as quickly as possible
+is creating a verified group and turning on
+self-destructing messages.
+
+
Verified groups are always encrypted and protected against MITM
+attacks.
+
+
Metadata can’t be encrypted, as the server needs to know where to deliver your
+messages. But turning on “self-destructing messages” deletes the messages on
+the server after they were delivered.
If you want to protect a 1:1 conversation like this, you should create a
+verified group with only 2 people. If the other person loses their device but
+not their account, you can still communicate in the 1:1 chat. (Read more)
+
@@ -764,7 +818,8 @@ W przypadku innych programów można znaleźć rozwiązanie online.
-
Ogólnie rzecz biorąc, nie ma wyselekcjonowanego sklepu z aplikacjami, a Delta Chat nie ponosi odpowiedzialności za prywatne aplikacje ani ich zawartość. Każdy może udostępniać sobie prywatne aplikacje bez ograniczeń. - Przykładowe aplikacje można znaleźć na stronie webxdc.org.
+
Ogólnie rzecz biorąc, nie ma wyselekcjonowanego sklepu z aplikacjami, a Delta Chat nie ponosi odpowiedzialności za prywatne aplikacje ani ich zawartość. Każdy może udostępniać sobie prywatne aplikacje bez ograniczeń.
+
Przykładowe aplikacje można znaleźć na stronie webxdc.org.
Wiele osób pisze własne prywatne aplikacje i publikuje je na forum Delta Chat.
+
+
+ Was Delta Chat independently audited for security vulnerabilities?
+
+
+
+
+
The Delta Chat project underwent three independent security audits in the last
+years:
+
+
+
+
In 2019, Include Security analyzed Delta
+Chat’s PGP and
+RSA libraries.
+It found no critical issues,
+but two high-severity issues that we subsequently fixed.
+It also revealed one medium-severity and some less severe issues,
+but there was no way to exploit these vulnerabilities in the Delta Chat implementation.
+Some of them we nevertheless fixed since the audit was concluded.
+You can read the full report here.
+
+
+
In 2020, Include Security analyzed Delta
+Chat’s Rust core,
+IMAP,
+SMTP, and
+TLS libraries.
+It did not find any critical or high-severity issues.
+The report raised a few medium-severity weaknesses -
+they are no threat to Delta Chat users on their own
+because they depend on the environment in which Delta Chat is used.
+For usability and compatibility reasons,
+we can not mitigate all of them
+and decided to provide security recommendations to threatened users.
+You can read the full report here.
+
+
+
Beginning 2023, Cure53 analyzed both the transport encryption of
+Delta Chat’s network connections and a reproducible mail server setup as
+recommended on this site.
+You can read more about the audit on our blog
+or read the full report here.
Replies to your Delta Chat messages, even if they are “normal e-mails”.
-
-
-
Other e-mails don’t appear in your app by default. At “Settings -> Chats &
+
At “Settings -> Chats &
Media -> Show Classic E-Mails”, you can change this. You have these options:
“No, chats only”: Only messages sent by other Delta Chat users and replies to
your Delta Chat messages are shown. This makes most sense if you use the same
-e-mail account for normal e-mails as well. This is the default setting.
+e-mail account for normal e-mails as well.
“All”: Delta Chat shows all e-mails that are sent to your email address. This
makes sense if you want to use Delta Chat for all your e-mails, so no message
-gets lost.
+gets lost. This is the default setting.
“For accepted contacts”: Delta Chat shows all e-mails from contacts with whom
you already have a chat, but new chats only pop up for Delta Chat messages.
This helps to decide on a case-by-case basis whether you want to have a
@@ -189,9 +186,30 @@ receive messages from this person, consider blocking them.
-
Да. Помимо обычного текста, все вложения электронной почты отображаются в виде отдельных сообщений. В исходящие сообщения вложения встраиваются по мере необходимости автоматически.
+
+
Да. Помимо обычного текста, все вложения электронной почты отображаются в виде отдельных сообщений. В исходящие сообщения вложения встраиваются по мере необходимости автоматически.
+
+
+
For performance, images are optimized and sent at a smaller size by default, but you can send it as a “file” to preserve the original.
+
+
+
+
+ How can I add or switch between multiple accounts?
+
+
+
+
+
You can easily work with additional accounts on Delta Chat mobile and desktop clients by clicking either:
+
+
on the menu button and then ‘Switch Account’ (Android and desktop)
@@ -329,7 +347,7 @@ receive messages from this person, consider blocking them.
Archive chats if you do not want to see them in your chat list any longer.
-At the very bottom of the chat list, in the menu or via search, you can still access the archived chats.
+Archived chats remain accessible above the chat list or via search.
When an archived chat gets a new message, unless muted, it will pop out of the archive and back into your chat list.
@@ -609,6 +627,34 @@ Autocrypt не будет снова доступно у всех участни
+
+
+
+ How can I ensure message encryption and deletion?
+
+
+
+
+
The best way to ensure every message is encrypted,
+and metadata deleted as quickly as possible
+is creating a verified group and turning on
+self-destructing messages.
+
+
Verified groups are always encrypted and protected against MITM
+attacks.
+
+
Metadata can’t be encrypted, as the server needs to know where to deliver your
+messages. But turning on “self-destructing messages” deletes the messages on
+the server after they were delivered.
If you want to protect a 1:1 conversation like this, you should create a
+verified group with only 2 people. If the other person loses their device but
+not their account, you can still communicate in the 1:1 chat. (Read more)
+
+
+ Was Delta Chat independently audited for security vulnerabilities?
+
+
+
+
+
The Delta Chat project underwent three independent security audits in the last
+years:
+
+
+
+
In 2019, Include Security analyzed Delta
+Chat’s PGP and
+RSA libraries.
+It found no critical issues,
+but two high-severity issues that we subsequently fixed.
+It also revealed one medium-severity and some less severe issues,
+but there was no way to exploit these vulnerabilities in the Delta Chat implementation.
+Some of them we nevertheless fixed since the audit was concluded.
+You can read the full report here.
+
+
+
In 2020, Include Security analyzed Delta
+Chat’s Rust core,
+IMAP,
+SMTP, and
+TLS libraries.
+It did not find any critical or high-severity issues.
+The report raised a few medium-severity weaknesses -
+they are no threat to Delta Chat users on their own
+because they depend on the environment in which Delta Chat is used.
+For usability and compatibility reasons,
+we can not mitigate all of them
+and decided to provide security recommendations to threatened users.
+You can read the full report here.
+
+
+
Beginning 2023, Cure53 analyzed both the transport encryption of
+Delta Chat’s network connections and a reproducible mail server setup as
+recommended on this site.
+You can read more about the audit on our blog
+or read the full report here.
@@ -139,23 +140,18 @@ pre príjemcu, aby si nainštaloval rovnakú aplikáciu, ako je tá vaša, ako p
-
By default, Delta Chat shows:
+
By default, Delta Chat shows all e-mails.
-
-
Messages sent by other Delta Chat users
-
Replies to your Delta Chat messages, even if they are “normal e-mails”.
-
-
-
Other e-mails don’t appear in your app by default. At “Settings -> Chats &
+
At “Settings -> Chats &
Media -> Show Classic E-Mails”, you can change this. You have these options:
“No, chats only”: Only messages sent by other Delta Chat users and replies to
your Delta Chat messages are shown. This makes most sense if you use the same
-e-mail account for normal e-mails as well. This is the default setting.
+e-mail account for normal e-mails as well.
“All”: Delta Chat shows all e-mails that are sent to your email address. This
makes sense if you want to use Delta Chat for all your e-mails, so no message
-gets lost.
+gets lost. This is the default setting.
“For accepted contacts”: Delta Chat shows all e-mails from contacts with whom
you already have a chat, but new chats only pop up for Delta Chat messages.
This helps to decide on a case-by-case basis whether you want to have a
@@ -190,9 +186,30 @@ receive messages from this person, consider blocking them.
-
Áno. Okrem čistého textu sa všetky prílohy e-mailov zobrazujú ako samostatné správy. Odchádzajúce správy dostávajú prílohy podľa potreby automaticky.
+
+
Áno. Okrem čistého textu sa všetky prílohy e-mailov zobrazujú ako samostatné správy. Odchádzajúce správy dostávajú prílohy podľa potreby automaticky.
+
+
+
For performance, images are optimized and sent at a smaller size by default, but you can send it as a “file” to preserve the original.
+
+
+
+
+ How can I add or switch between multiple accounts?
+
+
+
+
+
You can easily work with additional accounts on Delta Chat mobile and desktop clients by clicking either:
+
+
on the menu button and then ‘Switch Account’ (Android and desktop)
@@ -327,7 +344,7 @@ Delta Chat robí toto s týmito povoleniami:
Archive chats if you do not want to see them in your chat list any longer.
-At the very bottom of the chat list, in the menu or via search, you can still access the archived chats.
+Archived chats remain accessible above the chat list or via search.
When an archived chat gets a new message, unless muted, it will pop out of the archive and back into your chat list.
@@ -607,6 +624,34 @@ spojenie je bezpečné.
+
+
+
+ How can I ensure message encryption and deletion?
+
+
+
+
+
The best way to ensure every message is encrypted,
+and metadata deleted as quickly as possible
+is creating a verified group and turning on
+self-destructing messages.
+
+
Verified groups are always encrypted and protected against MITM
+attacks.
+
+
Metadata can’t be encrypted, as the server needs to know where to deliver your
+messages. But turning on “self-destructing messages” deletes the messages on
+the server after they were delivered.
If you want to protect a 1:1 conversation like this, you should create a
+verified group with only 2 people. If the other person loses their device but
+not their account, you can still communicate in the 1:1 chat. (Read more)
+
@@ -1146,6 +1191,21 @@ Niektorí poskytovatelia však potrebujú na správne fungovanie špeciálne mo
pozrite si Prehľad poskytovateľa
+
+
+
+ I want to manage my own e-mail server for Delta Chat. What do you recommend?
+
+
+
+
+
+
Most mail servers will work well. But what we personally recommend is a
+combination of mailcow and mailadm, as described in this
+blogpost.
+
+
+ Was Delta Chat independently audited for security vulnerabilities?
+
+
+
+
+
The Delta Chat project underwent three independent security audits in the last
+years:
+
+
+
+
In 2019, Include Security analyzed Delta
+Chat’s PGP and
+RSA libraries.
+It found no critical issues,
+but two high-severity issues that we subsequently fixed.
+It also revealed one medium-severity and some less severe issues,
+but there was no way to exploit these vulnerabilities in the Delta Chat implementation.
+Some of them we nevertheless fixed since the audit was concluded.
+You can read the full report here.
+
+
+
In 2020, Include Security analyzed Delta
+Chat’s Rust core,
+IMAP,
+SMTP, and
+TLS libraries.
+It did not find any critical or high-severity issues.
+The report raised a few medium-severity weaknesses -
+they are no threat to Delta Chat users on their own
+because they depend on the environment in which Delta Chat is used.
+For usability and compatibility reasons,
+we can not mitigate all of them
+and decided to provide security recommendations to threatened users.
+You can read the full report here.
+
+
+
Beginning 2023, Cure53 analyzed both the transport encryption of
+Delta Chat’s network connections and a reproducible mail server setup as
+recommended on this site.
+You can read more about the audit on our blog
+or read the full report here.
@@ -139,29 +140,22 @@ përdoruesit përdorin të njëjtët shërbyes email-i
-
Si parazgjedhje, Delta Chat-i shfaq:
+
By default, Delta Chat shows all e-mails.
+
+
At “Settings -> Chats &
+Media -> Show Classic E-Mails”, you can change this. You have these options:
-
Mesazhe dërguar nga përdorues të tjerë të Delta Chat-it
-
Përgjigje te mesazhet tuaj Delta Chat, edhe nëse janë “email-e normalë”.
-
-
-
Email-e të tjerë nuk shfaqen në aplikacion, si parazgjedhje. Këtë mund
-ta ndryshoni te “Rregullime -> Fjalosje & Media -> Shfaq Email-e Klasikë.
-Keni këto mundësi:
-
-
-
“Jo, vetëm fjalosje”: Shfaqen vetëm mesazhe dërguar nga përdorues të tjerë të
-Delta Chat-it dhe përgjigje për to në mesazhet tuaj Delta Chat. Kjo ka kuptim
-nëse përdorni të njëjtën llogari email edhe për email të zakonshëm. Ky është
-rregullimi parazgjedhje.
-
“Krejt”: Delta Chat-i i shfaq krejt email-et që janë dërguar te adresa juaj. Kjo
-ka kuptim nëse e përdorni Delta Chat-in për krejt email-et tuaj, që kështu të mos
-humbin mesazhe.
-
“Për kontakte të pranuar”: Delta Chat-i shfaq krejt email-et prej kontaktesh me
-të cilët keni tashmë një fjalosje, por fjalosje të reja shfaqen vetëm për mesazhe
-Delta Chat. Kjo ndihmon të vendoset sipas rastit nëse doni të keni një bisedë në
-Delta Chat apo në një aplikacion të zakonshëm email-esh.
+
“No, chats only”: Only messages sent by other Delta Chat users and replies to
+your Delta Chat messages are shown. This makes most sense if you use the same
+e-mail account for normal e-mails as well.
+
“All”: Delta Chat shows all e-mails that are sent to your email address. This
+makes sense if you want to use Delta Chat for all your e-mails, so no message
+gets lost. This is the default setting.
+
“For accepted contacts”: Delta Chat shows all e-mails from contacts with whom
+you already have a chat, but new chats only pop up for Delta Chat messages.
+This helps to decide on a case-by-case basis whether you want to have a
+conversation in Delta Chat or in a “normal” e-mail app.
@@ -192,9 +186,30 @@ s’doni të merrni mesazhe prej këtij personi, shihni mundësinë e blloki
-
Po. Veç tekstit të thjeshtë, krejt bashkëngjitjet email shfaqen si mesazhe më vete. Mesazhet ikëse do të pranojnë vetvetiu bashkëngjitje sipas nevojës.
+
+
Po. Veç tekstit të thjeshtë, krejt bashkëngjitjet email shfaqen si mesazhe më vete. Mesazhet ikëse do të pranojnë vetvetiu bashkëngjitje sipas nevojës.
+
+
+
For performance, images are optimized and sent at a smaller size by default, but you can send it as a “file” to preserve the original.
+
+
+
+
+ How can I add or switch between multiple accounts?
+
+
+
+
+
You can easily work with additional accounts on Delta Chat mobile and desktop clients by clicking either:
+
+
on the menu button and then ‘Switch Account’ (Android and desktop)
@@ -330,8 +345,8 @@ Ja se ç’bën Delta Chat-i me këto leje:
Heshtoni fjalosje, nëse s’doni të merrni njoftime mbi to. Fjalosjet e heshtuara qëndrojnë në vend dhe mundeni edhe të fiksoni një fjalosje të heshtuar.
-
Arkivoni fjalosje, nëse s’doni t’i shihni më te lista e fjalosjeve tuaja.
-Në fund të listës së fjalosjeve, te menuja, ose përmes kërkimit, mundeni prapëseprapë të përdorni fjalosje të arkivuara.
+
Archive chats if you do not want to see them in your chat list any longer.
+Archived chats remain accessible above the chat list or via search.
Kur te një fjalosje e arkivuar vjen një mesazh i ri, do të hapet jashtë arkivit dhe kalojë te lista juaj e fjalosjeve, veç në mos qoftë e heshtuar.
@@ -615,6 +630,34 @@ Nëse po ata shfaqen te pajisja e partnerit tuaj në bisedë, lidhja
+
+
+
+ How can I ensure message encryption and deletion?
+
+
+
+
+
The best way to ensure every message is encrypted,
+and metadata deleted as quickly as possible
+is creating a verified group and turning on
+self-destructing messages.
+
+
Verified groups are always encrypted and protected against MITM
+attacks.
+
+
Metadata can’t be encrypted, as the server needs to know where to deliver your
+messages. But turning on “self-destructing messages” deletes the messages on
+the server after they were delivered.
If you want to protect a 1:1 conversation like this, you should create a
+verified group with only 2 people. If the other person loses their device but
+not their account, you can still communicate in the 1:1 chat. (Read more)
+
@@ -1165,6 +1208,21 @@ Sidoqoftë, disa furnizues shërbimesh kanë nevojë për mundësi speciale, që
të funksionojnë si duhet, shihni Provider Overview
+
+
+
+ I want to manage my own e-mail server for Delta Chat. What do you recommend?
+
+
+
+
+
+
Most mail servers will work well. But what we personally recommend is a
+combination of mailcow and mailadm, as described in this
+blogpost.
+
+
+ Was Delta Chat independently audited for security vulnerabilities?
+
+
+
+
+
The Delta Chat project underwent three independent security audits in the last
+years:
+
+
+
+
In 2019, Include Security analyzed Delta
+Chat’s PGP and
+RSA libraries.
+It found no critical issues,
+but two high-severity issues that we subsequently fixed.
+It also revealed one medium-severity and some less severe issues,
+but there was no way to exploit these vulnerabilities in the Delta Chat implementation.
+Some of them we nevertheless fixed since the audit was concluded.
+You can read the full report here.
+
+
+
In 2020, Include Security analyzed Delta
+Chat’s Rust core,
+IMAP,
+SMTP, and
+TLS libraries.
+It did not find any critical or high-severity issues.
+The report raised a few medium-severity weaknesses -
+they are no threat to Delta Chat users on their own
+because they depend on the environment in which Delta Chat is used.
+For usability and compatibility reasons,
+we can not mitigate all of them
+and decided to provide security recommendations to threatened users.
+You can read the full report here.
+
+
+
Beginning 2023, Cure53 analyzed both the transport encryption of
+Delta Chat’s network connections and a reproducible mail server setup as
+recommended on this site.
+You can read more about the audit on our blog
+or read the full report here.
Replies to your Delta Chat messages, even if they are “normal e-mails”.
-
-
-
Other e-mails don’t appear in your app by default. At “Settings -> Chats &
+
At “Settings -> Chats &
Media -> Show Classic E-Mails”, you can change this. You have these options:
“No, chats only”: Only messages sent by other Delta Chat users and replies to
your Delta Chat messages are shown. This makes most sense if you use the same
-e-mail account for normal e-mails as well. This is the default setting.
+e-mail account for normal e-mails as well.
“All”: Delta Chat shows all e-mails that are sent to your email address. This
makes sense if you want to use Delta Chat for all your e-mails, so no message
-gets lost.
+gets lost. This is the default setting.
“For accepted contacts”: Delta Chat shows all e-mails from contacts with whom
you already have a chat, but new chats only pop up for Delta Chat messages.
This helps to decide on a case-by-case basis whether you want to have a
conversation in Delta Chat or in a “normal” e-mail app.
-
+
- What if I expect a message from someone I didn’t write to in the past?
+ Що робити, якщо я очікую повідомлення від когось, кому раніше не писав?
-
If a message comes from an unknown contact, it appears as a request. You
-need to accept the request before you can reply.
-
You can also “delete” it if you don’t want to chat with them for now. This
-does not delete the message on the server, only on your device. So you can
-still deal with the message in a different mail app.
-
If you delete a request, future messages from that contact will still appear
-as message request, so you can change your mind. If you really don’t want to
-receive messages from this person, consider blocking them.
+
Якщо повідомлення приходить від невідомого контакту, воно відображається як запит. ви потрібно прийняти запит, перш ніж ви зможете відповісти.
+
Ви також можете “видалити” його, якщо ви не хочете зараз спілкуватися з ними. Це не видаляє повідомлення на сервері, лише на вашому пристрої. Отже, ви можете як і раніше обробляти повідомлення в іншій поштовій програмі.
+
Якщо ви видалите запит, майбутні повідомлення від цього контакту все одно відображатимуться як запит на повідомлення, щоб ви могли змінити свою думку. Якщо дуже не хочеться отримувати повідомлення від цієї особи, подумайте про її блокування.
@@ -190,9 +182,30 @@ receive messages from this person, consider blocking them.
-
Так. Крім звичайного тексту, всі вкладення електронної пошти відображаються у вигляді окремих повідомлень. Вихідні повідомлення автоматично отримують вкладення.
+
+
Так. Крім звичайного тексту, всі вкладення електронної пошти відображаються у вигляді окремих повідомлень. Вихідні повідомлення автоматично отримують вкладення.
+
+
+
For performance, images are optimized and sent at a smaller size by default, but you can send it as a “file” to preserve the original.
+
+
+
+
+ How can I add or switch between multiple accounts?
+
+
+
+
+
You can easily work with additional accounts on Delta Chat mobile and desktop clients by clicking either:
+
+
on the menu button and then ‘Switch Account’ (Android and desktop)
@@ -312,8 +325,8 @@ receive messages from this person, consider blocking them.
Приглушіть чати якщо ви не хочете отримувати сповіщення для них. Приглушені чати залишаються на місці і ви також можете закріпити приглушений чат.
-
Архівуйте чати якщо ви не хочете бачити їх у вашому списку чатів.
-Ви все одно можете отримати доступ до архівних чатів: в нижній частині списку чатів, в меню або через пошук.
+
Archive chats if you do not want to see them in your chat list any longer.
+Archived chats remain accessible above the chat list or via search.
Коли архівний чат отримує нове повідомлення, якщо не приглушений, він вискочить з архіву і повернеться у ваш список чатів.
@@ -323,32 +336,23 @@ receive messages from this person, consider blocking them.
Щоб заархівувати або закріпити чат, довго торкніться (Android), скористайтеся меню чату (Android/комп’ютер) або проведіть пальцем ліворуч (iOS); щоб вимкнути звук чату, скористайтеся меню чату (Android/комп’ютер) або профілем чату (iOS).
-
+
- What does the green dot mean?
+ Що означає зелена точка?
-
Since Delta Chat 1.34 you can sometimes see a “green dot” next to the avatar
-of a contact. It means they were “recently seen”.
-
In detail: it means, that in the last 10 minutes, Delta Chat has seen them:
-
-
either because they messaged you directly,
-
because they wrote something to a group you are both a member of,
-
because they sent you a read receipt for a message you wrote,
-
or because they sent data to your Delta Chat app by using a
-private app.
-
-
-
So this is not a real time online status - and if someone doesn’t answer
-right away even though they seem to be online, don’t worry and give them some
-space ;-)
-
On the other hand, others will not always “see that you are online”. If you
-have turned off read receipts, they will not see the green dot until you
-message them or write to a group they’re in as well.
+
Починаючи з Delta Chat 1.34, ви іноді можете бачити “зелену крапку” поруч із аватаром контакту. Це означає, що контакт «нещодавно бачили».
+
Детально: це означає, що за останні 10 хвилин Delta Chat бачив їх:
+
або тому, що вони надіслали вам повідомлення безпосередньо,
+
тому що вони написали щось групі, учасником якої є ви обоє,
+
тому що вони надіслали вам сповіщення про прочитання повідомлення, яке ви написали,
+
або тому, що вони надіслали дані до вашої програми Delta Chat за допомогою a приватна програма.
+– Отже, це не онлайн-статус у реальному часі – і якщо хтось не відповідає відразу, навіть якщо вони, здаються, онлайн, не хвилюйтесь і дайте їм трохи простору ;-)
+– З іншого боку, інші не завжди «побачать, що ви онлайн». Якщо ви вимкнули сповіщення про прочитання, вони не побачать зелену крапку, доки ви не надішлете їм повідомлення або напишете у групу, до якої вони входять.
@@ -430,49 +434,38 @@ message them or write to a group they’re in as well.
Навпаки, дві галочки не означають автоматично, що людина прочитала або зрозуміла повідомлення ;)
-
+
- What happens if I turn on “Delete old messages from server”?
+ Що станеться, якщо я ввімкну «Видаляти старі повідомлення з сервера»?
-
By default, Delta Chat stores all messages locally on your device. If you
-e.g. want to save storage space at your mail provider, you can choose to
-delete old messages automatically. They still remain on your device until you
-delete them there, too.
-
To turn it on, go to “delete old messages from server” in the “Chats & Media”
-settings. You can set a timeframe between “at once” and “after a year”; this
-way, all e-mails will be deleted from the server after that timeframe.
-
Note that if you use Delta Chat on more than one device, you should leave the
-messages on the server, until the other device could download them, too. In
-this case, you should set auto-delete to “after a day” or something similar,
-depending on how often you turn on the other device.
+
За умовчанням Delta Chat зберігає всі повідомлення локально на вашому пристрої. Якщо ви, наприклад, бажаєте заощадити місце для зберігання у свого провайдера електронної пошти, ви можете вибрати автоматичне видалення старих повідомлень. Вони все ще залишаються на вашому пристрої, поки ви видалите їх і там.
+
Щоб увімкнути його, перейдіть до «видаляти старі повідомлення з сервера» в налаштуваннях «Чатів та медіа». Ви можете встановити часові рамки від «відразу» до «через рік». Таким чином, усі електронні листи будуть видалені з сервера після закінчення цього часу.
+
Зауважте, що якщо ви використовуєте Delta Chat на кількох пристроях, вам слід залишити повідомлення на сервері, доки інший пристрій не зможе завантажити їх. У цьому випадку вам слід встановити для автоматичного видалення значення «через день» або щось подібне, залежно від того, як часто ви вмикаєте інший пристрій.
-
+
- What happens if I turn on “Delete old messages from device”?
+ Що станеться, якщо я ввімкну «Видаляти старі повідомлення з пристрою»?
-
If you want to save storage on your device, you can choose to delete old
-messages automatically.
-
To turn it on, go to “delete old messages from device” in the “Chats & Media”
-settings. You can set a timeframe between “after an hour” and “after a year”;
-this way, all messages will be deleted from your device as soon as they are
-older than that.
+
Якщо ви хочете заощадити пам’ять на своєму пристрої, ви можете видалити старе повідомлення автоматично.
+
Щоб увімкнути його, перейдіть до «видалити старі повідомлення з пристрою» в налаштуваннях «Чатів та медіа» . Ви можете встановити часові рамки від «через годину» до «через рік»;
+Таким чином, усі повідомлення будуть видалені з вашого пристрою, як тільки вони будуть старішими за це.
-
+
- Encryption
+ Шифрування
@@ -568,6 +561,34 @@ older than that.
+
+
+
+ How can I ensure message encryption and deletion?
+
+
+
+
+
The best way to ensure every message is encrypted,
+and metadata deleted as quickly as possible
+is creating a verified group and turning on
+self-destructing messages.
+
+
Verified groups are always encrypted and protected against MITM
+attacks.
+
+
Metadata can’t be encrypted, as the server needs to know where to deliver your
+messages. But turning on “self-destructing messages” deletes the messages on
+the server after they were delivered.
If you want to protect a 1:1 conversation like this, you should create a
+verified group with only 2 people. If the other person loses their device but
+not their account, you can still communicate in the 1:1 chat. (Read more)
+
@@ -658,7 +679,7 @@ older than that.
Так. Найпростіший спосіб використати існуючий ключ – відправити повідомлення з параметрами Autocrypt з додатку для роботи з електронною поштою. Знайдіть в налаштуваннях свого додатку слова типу Почати передачу параметрів Autocrypt і дотримуйтесь подальших вказівок.
-
Alternatively, you can import the key manually in “Settings -> Advanced settings -> Import secret keys”. Caution: Make sure the key is not protected by a password, or remove the password beforehand.
+
Крім того, ви можете імпортувати ключ вручну в «Налаштування -> Додаткові налаштування -> Імпорт секретних ключів». Застереження: переконайтеся, що ключ не захищено паролем, або видаліть пароль заздалегідь.
@@ -709,21 +730,10 @@ older than that.
Якщо ви хочете використовувати один і той же обліковий запис на різних пристроях, вам слід експортувати резервну копію із старого пристрою та імпортувати її на новий пристрій:
-
On the old device, go to “Settings -> Chats and media -> Export Backup”. Enter your
-screen unlock PIN, pattern, or password. Then you can click on “Start
-Backup”. This saves the backup file to your device. Now you have to transfer
-it to the other device somehow.
-
On the new device, on the login screen, instead of logging into your email
-account, choose “Import Backup”. After import, your conversations, encryption
-keys, and media should be copied to the new device.
-
-
If you use iOS: and you encounter difficulties, maybe
-this guide will
-help you.
-
-
-
You are now synchronized, and can use both devices for sending and receiving
-E2E-encrypted messages with your communication partners.
+
На старому пристрої перейдіть у «Налаштування -> Чати та медіа -> Експорт резервної копії». Введіть ваш PIN-код, ключ або пароль розблокування екрана. Потім ви можете натиснути “Почати Резервне копіювання”. Це збереже файл резервної копії на вашому пристрої. Тепер вам потрібно перенести на інший пристрій якимось чином.
+
На новому пристрої, на екрані входу, замість входу в свою електронну пошту виберіть «Імпорт резервної копії». Після імпорту, ваші розмови, ключі шифрування та носій потрібно скопіювати на новий пристрій.
+
Якщо ви використовуєте iOS: і у вас виникають труднощі, можливо цей посібник допоможе вам.
+
Тепер ви синхронізовані та можете використовувати обидва пристрої для надсилання та отримання зашифрованих E2E повідомлень з вашими партнерами по спілкуванню.
@@ -777,106 +787,84 @@ E2E-encrypted messages with your communication partners.
Деякі люди використовують Delta Chat як звичайний поштовий клієнт і хочуть використовувати папку Вхідні для своєї пошти замість папки DeltaChat. Якщо ви вимкнете “Перегляд папки DeltaChat”, вам слід також вимкнути “переміщення повідомлень чату до DeltaChat”.
В іншому випадку видалення повідомлень або налаштування декількох пристроїв може не працювати належним чином.
-
+
- Private Apps / webxdc
+ Приватні програми / webxdc
-
In Delta Chat, you can share “private apps”, attachments with an .xdc file
-extension. They can do very different things, and make Delta Chat a truly
-extendable messenger. The technical term is webxdc.
+
У Delta Chat ви можете ділитися «приватними програмами», вкладеннями з файлом з розширенням .xdc. Вони можуть робити дуже різні речі, і зробити Delta Chat справжнім розширюваним месенджером. Технічний термін webxdc.
-
+
- How private are private apps?
+ Наскільки приватні приватні програми?
-
Private apps can not send data to the Internet, or download anything.
-
A private app can only exchange data within a Delta Chat chat, with its
-copies on the devices of your chat partners. Other than that, it’s completely
-isolated from the Internet.
-
The privacy a private app offers is the privacy of your chat - as long as you
-trust the people you chat with, you can trust the private app as well.
-
This also means: it can be a privacy risk to open private apps in chats where
-you don’t trust the members - as you know it from e-mail attachments, where
-you only open attachments from senders you trust, and not from spammers.
+
Приватні програми не можуть надсилати дані в Інтернет або щось завантажувати.
+
Приватна програма може обмінюватися даними лише в чаті Delta Chat зі своєю копією на пристроях ваших партнерів по чату. Крім цього, вона повністю ізольована від Інтернету.
+– Конфіденційність, яку пропонує приватна програма, – це конфіденційність вашого чату – поки ви довіряєте людям, з якими спілкуєтесь, ви також можете довіряти приватній програмі.
+
Це також означає, що відкриття приватних програм у чатах, учасникам яких ви не довіряєте, може бути ризиком для конфіденційності це як з вкладеннями електронної пошти, коли ви відкриваєте лише вкладення від відправників, яким довіряєте, а не від спамерів.
-
+
- Where can I get private apps?
+ Де я можу отримати приватні програми?
-
In general, there is no curated appstore and Delta Chat is not responsible
-for private apps or their content. Anyone can share private apps with each
-other without restrictions.
Загалом немає спеціального магазину програм, і Delta Chat не несе відповідальності за приватні програми чи їхній вміст. Кожен може ділитися один з одним приватними програмами без обмежень.
Все інше, що вам потрібно знати, написано в документація.
+
Якщо у вас є запитання, ви можете запитати інших із досвідом на форумі Delta Chat.
-
+
- Experimental Features
+ Експериментальні функції
-
We are very grateful about feedback on these features - do you want to share
-your ideas? Join the Forum to contribute. (You
-like experiments? Register through “Sign up -> with Delta Chat”!)
+
Ми дуже вдячні за відгуки про ці функції - чи хочете ви поділитися вашими ідеями? Приєднуйтесь до форуму, щоб зробити внесок. (Ви любите експерименти? Зареєструйтесь через «Зареєструватися -> з Delta Chat»!)
-
+
- How can I use audio/video calls with Delta Chat?
+ Як я можу робити аудіо/відеодзвінки з Delta Chat?
-
To turn on audio/video calls, go to the “experimental features” section in
-the advanced settings and choose a “videochat instance”.
-
When you invite others to a video chat, it is opened in your browser/app at
-once. The others receive an e-mail with a link to your jitsi/BBB room. This
-way, it is also compatible if your chat partners don’t use Delta Chat.
-
Note that there is no ring tone on the other side, and your chat partners
-will not get interrupted by a video chat invite.
-
You can use any video chat service which allows joining by link. Just add the
-link in the settings.
-
For example, to use the flagship Jitsi Meet instance, you could enter
-https://meet.jit.si/$ROOM. The $ROOM variable will be a random value;
-this way, you will have a new random jitsi room every time you call someone.
+
Щоб увімкнути аудіо/відеодзвінки, перейдіть до розділу «експериментальні функції» в розширених налаштуваннях і виберіть «екземпляр відеочату».
+
Коли ви запрошуєте інших до відеочату, він відразу відкривається у вашому браузері/додатку. Інші отримають електронний лист із посиланням на вашу кімнату jitsi/BBB. Таким чином, він також сумісний, якщо ваші партнери по чату не використовують Delta Chat.
+
Зауважте, що на іншій стороні немає мелодії дзвінка, і ваші партнери по чату не будуть перериватися запрошенням у відеочат.
+
Ви можете використовувати будь-який сервіс відеочату, який дозволяє приєднатися за посиланням. Просто додайте посилання в налаштуваннях.
+
Наприклад, щоб використовувати флагманський екземпляр Jitsi Meet, ви можете ввести https://meet.jit.si/$ROOM. Змінна $ROOM буде випадковим значенням; Таким чином, ви матимете нову випадкову кімнату jitsi кожного разу, коли ви телефонуєте комусь.
@@ -892,127 +880,92 @@ this way, you will have a new random jitsi room every time you call someone.Перевірена група це чат, що гарантує безпеку від активного нападника. Усі повідомлення у перевіреному чаті зашифровані наскрізним шифруванням, а нових учасників можна додавати лише через сканування QR-коду запрошення. Таким чином, всі учасники з’єднані один з одним через ланцюжок запрошень, що гарантує криптографічну узгодженість від активних мережевих атак або атак провайдерів. Дивіться countermitm.readthedocs.io для технічних деталей цієї функції.
-
As of Oct 2022, “verified groups” remain an experimental feature. It is
-continuously improved and many bugs have been fixed since the original
-introduction in 2018. However, there remain cases, especially with large
-groups where inconsistencies can occur, or messages become unreadable.
+
Станом на жовтень 2022 року «перевірені групи» залишаються експериментальною функцією. Вони постійно вдосконалюються, і багато помилок було виправлено з оригінального впровадження в 2018 р. Однак залишаються випадки, особливо з великими групами, де можуть виникнути невідповідності або повідомлення можуть стати нечитабельними.
-
+
- What are Broadcast Lists and how can I use them?
+ Що таке списки широкомовлення та як ними користуватися?
-
With a Broadcast List you can send a message to many recipents at once; when
-they reply to you, you get the reply in your direct 1:1 chat with them. The
-recipients can’t see each other.
-
Technically, it is an E-Mail with many recipients in BCC.
-
You can turn on the feature in the “experimental features” section in the
-advanced settings. Then you can create a Broadcast List from the “New Chat”
-dialog.
-
In case you are using more than one device, Broadcast Lists are currently not
-synced between them.
-
Messages sent to broadcast lists are not encrypted. Encryption would break
-anonymity, because then all recipients would know who else received it
-(Sending individual mails to everyone would be worse for rate limit and network
-consumption reason).
+
За допомогою списку розсилки ви можете надіслати повідомлення багатьом одержувачам одночасно; коли вони відповідають вам, ви отримуєте відповідь у своєму прямому чаті 1:1 з ними. Одержувачі не бачать один одного.
+
Технічно це електронний лист із багатьма одержувачами в BCC.
+
Ви можете ввімкнути функцію в розділі «експериментальні функції» в розширених налаштуваннях. Потім ви можете створити список трансляцій у діалоговому вікні «Новий чат».
+
Якщо ви використовуєте більше ніж один пристрій, списки трансляцій наразі не синхронізуються між ними.
+
Повідомлення, надіслані до списків розсилки, не шифруються. Шифрування порушило б анонімність, оскільки тоді всі одержувачі знали б, хто ще його отримав (надсилання окремих листів усім було б гіршим через обмеження швидкості та споживання мережі).
-
+
- How can I share my location with my chat partners?
+ Як я можу поділитися своїм місцезнаходженням зі своїми співрозмовниками в чаті?
-
You can turn on location streaming in the “experimental features” section of
-the advanced settings.
-
Now, if you want to share your location in a chat, go to “attach” and select
-“location”. You can now set a time frame in which your location will be
-streamed to your chat partners, between 5 minutes and 6 hours.
-
When your location changes, the others in the chat can view it on a map in
-the chat.
-
To see the map and view locations of others, you need to turn on the feature
-in the advanced settings.
-
This feature will not share your location with anyone except your chat
-partners. But: to show the map, we need to download map tiles from
-mapbox.com, so if you view the map, mapbox.com is asked for the map of a
-specific area. If this is a privacy risk for you, this feature might not be
-for you. We are working on finding a decentralized alternative for Mapbox.
-
On desktop, the OS typically can’t determine your location. Instead you can
-right click on the map and describe a location, which is sent to the chat as
-a message, but also appears on the map.
+
Ви можете ввімкнути потокове передавання місцезнаходження в розділі «експериментальні функції» в розширених налаштуваннях.
+
Тепер, якщо ви хочете поділитися своїм місцезнаходженням у чаті, перейдіть до «прикріпити» та виберіть “Місцезнаходження”. Тепер ви можете встановити часові рамки, протягом яких ваше місцезнаходження транслюється вашим партнерам у чаті від 5 хвилин до 6 годин.
+
Коли ваше місцезнаходження змінюється, інші учасники чату можуть побачити його на карті в чат.
+
Щоб бачити карту та місцезнаходження інших, потрібно ввімкнути цю функцію у розширених налаштуваннях.
+
Ця функція не надасть доступу до вашого місцезнаходження нікому, крім ваших співрозмовників в чаті. Але: щоб показати карту, нам потрібно завантажити фрагменти карти з mapbox.com, тому, якщо ви переглядаєте карту, mapbox.com запитує карту конкретної області. Якщо це загроза конфіденційності для вас, ця функція може бути не для вас. Ми працюємо над пошуком децентралізованої альтернативи для Mapbox.
+
На комп’ютері ОС зазвичай не може визначити ваше місцезнаходження. Натомість ви можете клацнути правою кнопкою миші на карті та надсилати до чату як повідомлення, яке також з’являється на карті.
-
+
- What does the experimental database encryption actually protect?
+ Що насправді захищає експериментальне шифрування бази даних?
-
Right now, the database encryption is still very experimental. Don’t rely on
-it for protection, you should additionally use encryption of your operating
-system, if it provides any.
-
The database encryption does not yet encrypt the blobs, only the rows and
-columns of the database. This more or less means that your messages are safe,
-but not your attachments.
-
For iOS and Android, the encryption keys are stored in the system keychain.
-This means the encryption is as secure as the operating system it’s running
-on.
-
The Delta Chat desktop client doesn’t offer database encryption yet, as there
-is no standard way to store the encryption keys on the different supported
-platforms.
+
На даний момент шифрування бази даних все ще є експериментальним. Не покладайтеся на нього для захисту, ви повинні додатково використовувати шифрування вашої операційної системи, якщо воно передбачає таке.
+
Шифрування бази даних ще не шифрує блоби, лише рядки та стовпці бази даних. Це більш-менш означає, що ваші повідомлення в безпеці, але не вкладені файли.
+
Для iOS і Android ключі шифрування зберігаються в системному брелоку. Це означає, що шифрування настільки ж безпечно, як і операційна система, на якій воно працює.
+
Настільний клієнт Delta Chat поки що не пропонує шифрування бази даних, оскільки немає стандартного способу зберігання ключів шифрування на різних підтримуваних платформах.
-
+
- Why can I choose to only watch the DeltaChat folder?
+ Чому я можу вибрати лише стеження за папкою DeltaChat?
Це експериментальне налаштування для деяких людей, які експериментують з правилами на стороні сервера. Не всі провайдери підтримують це, але деякі дозволятимуть перемістити всі листи із заголовком “Chat-Version” до папки DeltaChat. Зазвичай це робиться додатком Delta Chat.
-
Enabling “Only Fetch from DeltaChat folder” makes sense if you have both:
+
Увімкнення «Отримувати лише з папки DeltaChat» має сенс, якщо у вас є обидва:
увімкнене правило на стороні сервера для переміщення всіх повідомлень із заголовком Chat-Version до папки DeltaChat та
встановлено параметр “Показувати класичні електронні листи” у значення “ні, лише чати”.
-
In this case, Delta Chat doesn’t need to watch the Inbox, and it’s enough to only watch the DeltaChat folder.
+
У цьому випадку Delta Chat не потрібно стежити за папкою «Вхідні», а достатньо лише стежити за папкою DeltaChat.
-
+
- How can I change my account to a different e-mail address?
+ Як я можу змінити мій обліковий запис на іншу адресу електронної пошти?
-
Change your address at the “Password and Account” seetings screen in Delta
-Chat, enter your password (and if necessary, server settings) for the new
-account
-
If possible, make your old e-mail provider forward all e-mails to your new
-email address
-
Tell your contacts that you changed your address. If you write this to a
-verified group, they will acknowledge this automatically.
+
Змініть свою адресу на екрані налаштувань «Пароль і обліковий запис» у Delta Chat, введіть свій пароль (і, якщо потрібно, налаштування сервера) для нового облікового запису
+
Якщо можливо, змусьте старого провайдера електронної пошти пересилати всі електронні листи на нову адресу електронної пошти
+
Повідомте своїм контактам, що ви змінили адресу. Якщо ви напишете це в перевірену групу, вони підтвердять це автоматично.
+
+
+ Was Delta Chat independently audited for security vulnerabilities?
+
+
+
+
+
The Delta Chat project underwent three independent security audits in the last
+years:
+
+
+
+
In 2019, Include Security analyzed Delta
+Chat’s PGP and
+RSA libraries.
+It found no critical issues,
+but two high-severity issues that we subsequently fixed.
+It also revealed one medium-severity and some less severe issues,
+but there was no way to exploit these vulnerabilities in the Delta Chat implementation.
+Some of them we nevertheless fixed since the audit was concluded.
+You can read the full report here.
+
+
+
In 2020, Include Security analyzed Delta
+Chat’s Rust core,
+IMAP,
+SMTP, and
+TLS libraries.
+It did not find any critical or high-severity issues.
+The report raised a few medium-severity weaknesses -
+they are no threat to Delta Chat users on their own
+because they depend on the environment in which Delta Chat is used.
+For usability and compatibility reasons,
+we can not mitigate all of them
+and decided to provide security recommendations to threatened users.
+You can read the full report here.
+
+
+
Beginning 2023, Cure53 analyzed both the transport encryption of
+Delta Chat’s network connections and a reproducible mail server setup as
+recommended on this site.
+You can read more about the audit on our blog
+or read the full report here.
“No, chats only”: Only messages sent by other Delta Chat users and replies to
+your Delta Chat messages are shown. This makes most sense if you use the same
+e-mail account for normal e-mails as well.
+
“All”: Delta Chat shows all e-mails that are sent to your email address. This
+makes sense if you want to use Delta Chat for all your e-mails, so no message
+gets lost. This is the default setting.
+
“For accepted contacts”: Delta Chat shows all e-mails from contacts with whom
+you already have a chat, but new chats only pop up for Delta Chat messages.
+This helps to decide on a case-by-case basis whether you want to have a
+conversation in Delta Chat or in a “normal” e-mail app.
@@ -173,9 +178,30 @@
-
是的。除纯文本外，所有电子邮件附件均显示为单独的消息。发出消息会根据需要自动获得附件。
+
+
是的。除纯文本外，所有电子邮件附件均显示为单独的消息。发出消息会根据需要自动获得附件。
+
+
+
For performance, images are optimized and sent at a smaller size by default, but you can send it as a “file” to preserve the original.
+
+
+
+
+ How can I add or switch between multiple accounts?
+
+
+
+
+
You can easily work with additional accounts on Delta Chat mobile and desktop clients by clicking either:
+
+
on the menu button and then ‘Switch Account’ (Android and desktop)
+
+
+ How can I ensure message encryption and deletion?
+
+
+
+
+
The best way to ensure every message is encrypted,
+and metadata deleted as quickly as possible
+is creating a verified group and turning on
+self-destructing messages.
+
+
Verified groups are always encrypted and protected against MITM
+attacks.
+
+
Metadata can’t be encrypted, as the server needs to know where to deliver your
+messages. But turning on “self-destructing messages” deletes the messages on
+the server after they were delivered.
If you want to protect a 1:1 conversation like this, you should create a
+verified group with only 2 people. If the other person loses their device but
+not their account, you can still communicate in the 1:1 chat. (Read more)
+
+
+ Was Delta Chat independently audited for security vulnerabilities?
+
+
+
+
+
The Delta Chat project underwent three independent security audits in the last
+years:
+
+
+
+
In 2019, Include Security analyzed Delta
+Chat’s PGP and
+RSA libraries.
+It found no critical issues,
+but two high-severity issues that we subsequently fixed.
+It also revealed one medium-severity and some less severe issues,
+but there was no way to exploit these vulnerabilities in the Delta Chat implementation.
+Some of them we nevertheless fixed since the audit was concluded.
+You can read the full report here.
+
+
+
In 2020, Include Security analyzed Delta
+Chat’s Rust core,
+IMAP,
+SMTP, and
+TLS libraries.
+It did not find any critical or high-severity issues.
+The report raised a few medium-severity weaknesses -
+they are no threat to Delta Chat users on their own
+because they depend on the environment in which Delta Chat is used.
+For usability and compatibility reasons,
+we can not mitigate all of them
+and decided to provide security recommendations to threatened users.
+You can read the full report here.
+
+
+
Beginning 2023, Cure53 analyzed both the transport encryption of
+Delta Chat’s network connections and a reproducible mail server setup as
+recommended on this site.
+You can read more about the audit on our blog
+or read the full report here.
