From 8a495411a3b0afd8c305c51e98f97ccb76e25362 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: adbenitez Date: Sun, 30 Mar 2025 12:50:47 +0200 Subject: [PATCH 1/5] update release instructions --- RELEASE.md | 3 +-- 1 file changed, 1 insertion(+), 2 deletions(-) diff --git a/RELEASE.md b/RELEASE.md index 577a6bf3a..bfd700164 100644 --- a/RELEASE.md +++ b/RELEASE.md @@ -25,8 +25,7 @@ the "update-core-and-stuff-DATE" PR can be merged without review the following steps are done in a PR called `prep-VERSION` (no leading "v"): 3. a) update `CHANGELOG.md` - from - and . + from , do not just copy and avoid technical terms. the changelog is for the end user and shall show impacts form that angle. b) update changelog date as `YYYY-MM` From ae534155451a3bfe0a4014985831920a2ac0733d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: adbenitez Date: Sun, 30 Mar 2025 12:51:46 +0200 Subject: [PATCH 2/5] update deltachat-core-rust to 'chore(release): prepare for 1.158.0' of 'v1.158.0' --- jni/deltachat-core-rust | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/jni/deltachat-core-rust b/jni/deltachat-core-rust index 03b0185b8..3efd94914 160000 --- a/jni/deltachat-core-rust +++ b/jni/deltachat-core-rust @@ -1 +1 @@ -Subproject commit 03b0185b8ece2e25969807cdb5f06cfd40d6d603 +Subproject commit 3efd94914c2b94b502889eaae46eb323edb02777 From 9f30ebd62cae2b23929971ba069dad344539719b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: adbenitez Date: Sun, 30 Mar 2025 13:02:49 +0200 Subject: [PATCH 3/5] update release instructions --- RELEASE.md | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/RELEASE.md b/RELEASE.md index bfd700164..901f3305e 100644 --- a/RELEASE.md +++ b/RELEASE.md @@ -13,24 +13,24 @@ on the command-line, in a PR called "update-core-and-stuff-DATE": ./scripts/ndk-make.sh ``` +a) Update `CHANGELOG.md` + from , + do not just copy and avoid technical terms. + The changelog is for the end user and shall show impacts form that angle. + Add used core version to end of changelog entry + as `update to core 1.2.3` or `using core 1.2.3` + + 2. update translations and local help: ``` ./scripts/tx-pull-translations.sh ./scripts/create-local-help.sh # requires deltachat-pages checked out at ../deltachat-pages ``` -the "update-core-and-stuff-DATE" PR can be merged without review -(as everything was already reviewed in their repos). - the following steps are done in a PR called `prep-VERSION` (no leading "v"): -3. a) update `CHANGELOG.md` - from , - do not just copy and avoid technical terms. - the changelog is for the end user and shall show impacts form that angle. - b) update changelog date as `YYYY-MM` - c) add used core version to end of changelog entry - as `update to core 1.2.3` or `using core 1.2.3` +3. Update `CHANGELOG.md`: + Rename header with version number and add date as `YYYY-MM` in case previous entries of the changelog refer to betas or to not officially released versions, the entries can be summarized. From 063e80bbf7ba26ee16b66cf662ec9f2320d4cc21 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: adbenitez Date: Sun, 30 Mar 2025 13:03:13 +0200 Subject: [PATCH 4/5] update translations and built-in help --- src/main/assets/help/cs/help.html | 218 ++++++++++++++-------- src/main/assets/help/de/help.html | 180 +++++++++++++------ src/main/assets/help/edit-icon.png | Bin 0 -> 183 bytes src/main/assets/help/en/help.html | 205 +++++++++++++-------- src/main/assets/help/es/help.html | 210 ++++++++++++++-------- src/main/assets/help/fr/help.html | 205 +++++++++++++-------- src/main/assets/help/go-to-original.png | Bin 0 -> 300 bytes src/main/assets/help/green-dot.png | Bin 0 -> 324 bytes src/main/assets/help/id/help.html | 201 ++++++++++++++------- src/main/assets/help/it/help.html | 174 ++++++++++++------ src/main/assets/help/nl/help.html | 215 ++++++++++++++-------- src/main/assets/help/pl/help.html | 154 +++++++++++----- src/main/assets/help/pt/help.html | 203 +++++++++++++-------- src/main/assets/help/ru/help.html | 191 +++++++++++++------- src/main/assets/help/saved-icon.png | Bin 0 -> 145 bytes src/main/assets/help/sk/help.html | 229 +++++++++++++++--------- src/main/assets/help/sq/help.html | 207 +++++++++++++-------- src/main/assets/help/uk/help.html | 166 +++++++++++++---- src/main/assets/help/zh_CN/help.html | 211 +++++++++++++++------- src/main/res/values-cs/strings.xml | 48 ++--- src/main/res/values-fa/strings.xml | 27 +++ src/main/res/values-lt/strings.xml | 5 + src/main/res/values-nl/strings.xml | 2 +- src/main/res/values-ru/strings.xml | 2 +- 24 files changed, 2027 insertions(+), 1026 deletions(-) create mode 100644 src/main/assets/help/edit-icon.png create mode 100644 src/main/assets/help/go-to-original.png create mode 100644 src/main/assets/help/green-dot.png create mode 100644 src/main/assets/help/saved-icon.png diff --git a/src/main/assets/help/cs/help.html b/src/main/assets/help/cs/help.html index 8e8ed2872..5e3d43bff 100644 --- a/src/main/assets/help/cs/help.html +++ b/src/main/assets/help/cs/help.html @@ -10,7 +10,9 @@
  • Kdo uvidí můj profilový obrázek?
  • Can I set a Bio/Signature/Status/Motto with Delta Chat?
  • What do Pinning, Muting and Archiving mean?
    • +
  • How do “Saved Messages” work?
  • What does the green dot mean?
    • +
  • Correct typos and delete messages after sending
  • How do disappearing messages work?
    • @@ -56,7 +58,6 @@
  • Does Delta Chat support Perfect Forward Secrecy?
  • Is end-to-end encryption of Delta Chat as safe as Signal?
  • Lze znovu použít můj stávající soukromý klíč?
    • -
  • Nemohu do Delta Chatu zavést můj stávající PGP klíč.
  • Was Delta Chat independently audited for security vulnerabilities?
    • @@ -65,6 +66,7 @@
  • Lze Delta Chat používat souběžně na více zařízeních?
  • Troubleshooting
  • Manual Transfer
    • +
  • Is Deletion, Pinning, Archiving, Saving, Muting etc. synced to all devices?
  • Je v plánu vytvořit webovou verzi Delta Chatu?
    • @@ -96,7 +98,7 @@
  • K čemu je dobré nastavení “Posílat si kopii”?
  • Proč můžu nastavit sledování složky Odeslané?
  • Proč mohu zvolit nesledovat složku DeltaChat?
    • -
  • Lze Delta Chat používat s Protonmail / Tutanota / Criptext?
    • +
  • Lze Delta Chat používat s Proton Mail / Tutanota / Criptext?
  • How can I delete my account?
  • Mám zájem o technické podrobnosti. Kde najdu víc?
  • Where can my friends find Delta Chat?
    • @@ -182,15 +184,20 @@ Built on @@ -300,6 +307,41 @@ Archived chats remain accessible above the chat list or via search.

    To use the functions, long tap or right click a chat in the chat list.

    +

    + + + How do “Saved Messages” work? + + +

    + +

    Saved Messages is a chat that you can use to easily remember and find messages.

    + +
      +
    • +

      In any chat, long tap or right click a message and select Save

      +
      • +
    • +

      Saved messages are marked by the symbol +Saved icon +next to the timestamp

      +
      • +
    • +

      Later, open the “Saved Messages” chat - and you will see the saved messages there. +By tapping Arrow-right icon, +you can go back to the original message in the original chat

      +
      • +
    • +

      Finally, you can also use “Save Messages” to take personal notes - open the chat, type something, add a photo or a voice message etc.

      +
      • +
    • +

      As “Saved Message” are synced, they can become very handy for transferring data between devices

      +
      • +
    + +

    Messages stay saved even if they are edited or deleted - +may it be by sender, by device cleanup or by disappearing messages of other chats.

    +

    @@ -308,25 +350,53 @@ Archived chats remain accessible above the chat list or via search.

    +

    You can sometimes see a green dot +next to the avatar of a contact. +It means they were recently seen in the last 10 minutes:

    +
      -
    • Since Delta Chat 1.34 you can sometimes see a “green dot” next to the avatar -of a contact. It means they were “recently seen”.
      • -
    • In detail: it means, that in the last 10 minutes, Delta Chat has seen them: -
        -
      • either because they messaged you directly,
        • -
      • because they wrote something to a group you are both a member of,
        • -
      • because they sent you a read receipt for a message you wrote,
        • -
      • or because they sent data to your Delta Chat app by using a -webxdc app.
        • -
      -
      • -
    • So this is not a real time online status - and if someone doesn’t answer -right away even though they seem to be online, don’t worry and give them some -space ;-)
      • -
    • On the other hand, others will not always “see that you are online”. If you -have turned off read receipts, they will not see the green dot until you -message them or write to a group they’re in as well.
      • +
    • either because they messaged you directly,
      • +
    • because they wrote something to a group you are both a member of,
      • +
    • because they sent you a read receipt for a message you wrote,
      • +
    • because they edit or delete a message in a chat shared with you,
      • +
    • or because they use an app in a chat shared with you.
    + +

    So this is not a real time online status - +and if someone doesn’t answer right away even though they seem to be online, +don’t worry and give them some space :)

    + +

    On the other hand, others will not always “see that you are online”. +If you have turned off read receipts, +they will not see the green dot +until one of the above conditions are met.

    + +

    + + + Correct typos and delete messages after sending + + +

    + +
      +
    • +

      You can edit the text of your messages after sending. +For that, long tap or right click the message and select Edit +or Edit icon.

      +
      • +
    • +

      If you have sent a message accidentally, +from the same menu, select Delete and then Delete for Everyone.

      +
      • +
    + +

    While edited messages will have the word “Edited” next to the timestamp, +deleted messages will be removed without a marker in the chat. +Notifications are not sent and there is no time limit.

    + +

    Note, that the original message may still be received by chat members +who could have already replied, forwarded, saved, screenshotted or otherwise copied the message.

    @@ -644,7 +714,7 @@ would not reveal private information that Push services do not already have.

    Delta Chat is a free and open source decentralized messenger with free server choice, but we want users to reliably experience “instant delivery” of messages, -like they experience from Whatsapp, Signal or Telegram apps, +like they experience from WhatsApp, Signal or Telegram apps, without asking questions up-front that are more suited to expert users or developers.

    Note that Delta Chat has a small and privacy-preserving Push Notification system @@ -883,7 +953,7 @@ if the whole message is properly encrypted and signed. For example, “Detached signatures” are not treated as secure.

    OpenPGP is not insecure by itself. -Most publically discussed OpenPGP security problems +Most publicly discussed OpenPGP security problems actually stem from bad usability or bad implementations of tools or apps (or both). It is particularly important to distinguish between OpenPGP, the IETF encryption standard, and GnuPG (GPG), a command line tool implementing OpenPGP. @@ -1139,7 +1209,7 @@ but it provides guaranteed end-to-end encrypted chats @@ -1155,40 +1225,14 @@ which has been - - - Nemohu do Delta Chatu zavést můj stávající PGP klíč. - - -

    - -

    Nejpravděpodobnější příčinou jsou zašifrované klíče, nebo klíče s heslem. -Takové klíče Delta Chat nepodporuje.  Můžeš odstranit šifrování nebo heslo a -zkusit to znovu. Pokud je potřeba použít zaheslovaný klíč vytvoř / použij zástupnou -adresua a pak přidej nový Delta Chat účet s tímto klíčem.

    - -

    Another common error is having the wrong file ending. -Use the ASCII armored format and an .asc file ending.

    - -

    Delta Chat podporuje běžné formáty OpenPGP klíčů, nicméně neočekáváme, -že soukromé klíče ze všech aplikací budou fungovat. To není cíl, a -ve skutečnosti věttšina nových uživatelů Delta Chatu nemá žádný stávající klíč. -Přesto se snažíme podporovat soukromé klíče z co nejvíce možných zdrojů.

    - -

    Odstranění hesla ze soukromého klíče závisí na programu ze kterého PGP klíč pochází. -Enigmail umí nastavit prázdnou hodnotu hesla v okně Key Management. -U GnuPG lze to samé nastavit z příkazové řádky. -Pro ostatní programy by mělo jít nalézt řešení na Interentu.

    +

    In general, we do not recommend or offer users to perform manual key management. +We want to ensure that security audits can focus on a few proven cryptographic algorithms +instead of the full breadth of possible algorithms allowed with OpenPGP.

    @@ -1282,7 +1326,7 @@ You can read the + + + Is Deletion, Pinning, Archiving, Saving, Muting etc. synced to all devices? + + +

    + +

    Yes.

    + +

    If you e.g. delete a chat or a message from your phone, +it will be deleted on your desktop as soon as it comes online again.

    + +

    Notable exceptions are Delete old messages from Device, +as different devices may have different storage capacities, +and system specific settings as notification sounds.

    +

    @@ -1506,7 +1571,7 @@ will not get interrupted by a video chat invite. link in the settings.
  • For example, to use the flagship Jitsi Meet instance, you could enter https://meet.jit.si/$ROOM. The $ROOM variable will be a random value; -this way, you will have a new random jitsi room every time you call someone.
    • +this way, you will have a new random Jitsi room every time you call someone.

    @@ -1518,7 +1583,7 @@ this way, you will have a new random jitsi room every time you call someone.
      -
    • With a Broadcast List you can send a message to many recipents at once; when +
    • With a Broadcast List you can send a message to many recipients at once; when they reply to you, you get the reply in your direct 1:1 chat with them. The recipients can’t see each other.
    • Technically, it is an E-Mail with many recipients in BCC.
      • @@ -1831,25 +1896,24 @@ složku Příchozí / Inbox pro všechny zprávy i místo složky DeltaChat. Pok “Sleduj složku DeltaChat”, zruš také “přesouvat zprávy do složky DeltaChat”. Jinak hrozí, že mazání zpráv či nastavení na několika zařízeních nebude správně fungovat.

      -

      +

      - Lze Delta Chat používat s Protonmail / Tutanota / Criptext? + Lze Delta Chat používat s Proton Mail / Tutanota / Criptext?

        -
      • Yes and No.
        • -
      • No, you can not use your Protonmail, Tutanota, or Criptext account with Delta -Chat; they do not offer receiving mails via IMAP.
        • -
      • In any case you can use Delta Chat to send Messages to people who use -Protonmail, Tutanota, or Criptext. Those messages will not be end-to-end -encrypted, though. The end-to-end encryption those providers offer is not -compatible with Autocrypt, the standard Delta Chat -uses.
        • -
      • Delta Chat can end-to-end-encrypt through any e-mail provider with any -Autocrypt-enabled e-mail app.
        • +
      • Ano a Ne.
        • +
      • Nelze používat účty na Proton Mail, Tutanota, či Criptext z aplikace Delta +Chat; protože neposkytují příjem e-mailů pomocí IMAPu.
        • +
      • Každopádně ale lze Delta Chat použít k posílání zpráv lidem užívající +Protonmail, Tutanota, či Criptext. Tyto zprávy však nebudou šifrované end-to-end. +End-to-end šifrování nabízené těmito poskytovateli funguje pouze na jejich platformě, +a není slučitelné s chodem běžných E-mail serverů.
        • +
      • Delta Chat je schopen výměny end-to-end šifrovaných zpráv s jakýmkoli poskytovatelem +e-mailu s podporou Autocryptu.

      @@ -2016,7 +2080,7 @@ stavu.

      Freiburg (Germany), and is distributed to more than a dozen contributors world-wide.

      Please see Delta Chat Contribution channels -for both monetary and and other contribution possibilities.

      +for both monetary and other contribution possibilities.

      diff --git a/src/main/assets/help/de/help.html b/src/main/assets/help/de/help.html index 4e82f7ff4..1e2e826ec 100644 --- a/src/main/assets/help/de/help.html +++ b/src/main/assets/help/de/help.html @@ -10,7 +10,9 @@
    • Wer sieht mein Profilbild?
    • Kann ich eine Signatur (Status/Motto) festlegen?
    • Was bedeutet Anheften, Stummschalten, Archivieren?
      • +
    • Wie funktionieren “Gespeicherte Nachrichten”?
    • Was bedeutet der grüne Punkt?
      • +
    • Schreibfehler korrigieren und Nachrichten nach dem Senden löschen
    • Wie funktionieren “Verschwindende Nachrichten”?

    @@ -56,7 +58,6 @@
  • Unterstützt Delta Chat “Perfect Forward Secrecy”?
  • Ist die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung von Delta Chat genauso sicher wie die von Signal?
  • Kann ich meinen existierenden privaten Schlüssel weiter verwenden?
    • -
  • Ich kann meinen existierenden PGP-Schlüssel nicht in Delta Chat importieren.
  • Wurde Delta Chat unabhängig auf Sicherheitslücken geprüft?
    • @@ -65,6 +66,7 @@
  • Kann ich Delta Chat auf mehreren Geräten zur selben Zeit verwenden?
  • Fehlersuche
  • Manueller Transfer
    • +
  • Wird Löschen, Anheften, Archivieren, Speichern, Stummschalten usw. über alle Geräte synchronisiert?
  • Gibt es Pläne für eine Delta-Chat-Web-Anwendung?
    • @@ -96,7 +98,7 @@
  • Was macht die Option “Kopie an mich selbst senden”?
  • Warum gibt es die Funktion “Gesendet-Ordner beobachten”?
  • Warum kann ich “DeltaChat-Ordner beobachten” ausschalten?
    • -
  • Ist Delta Chat kompatibel mit Protonmail / Tutanota / Criptext?
    • +
  • Ist Delta Chat kompatibel mit Proton Mail / Tutanota / Criptext?
  • Wie kann ich mein Konto löschen?
  • Ich bin an technischen Details interessiert. Gibt es hierzu weitere Infos?
  • Wo können meine Freunde Delta Chat finden?
    • @@ -177,10 +179,20 @@ um das „Noch-ein-Standard-Syndrom“ (xkcd 927

    +

    Wenn eine Nachricht von einem unbekannten Kontakt stammt, erscheint sie als Anfrage.

    +
      -
    • Wenn eine Nachricht von einem unbekannten Kontakt stammt, erscheint sie als Anfrage. Sie müssen die Anfrage akzeptieren, bevor Sie antworten können.
      • -
    • Sie können sie auch “löschen”, wenn Sie vorerst nicht mit ihm chatten möchten. Dadurch wird die Nachricht nicht auf dem Server gelöscht, sondern nur auf Ihrem Gerät. Sie können die Nachricht also weiterhin in einer anderen E-Mail-App bearbeiten.
      • -
    • Wenn Sie eine Anfrage löschen, werden zukünftige Nachrichten von diesem Kontakt weiterhin als Nachrichtenanfrage angezeigt, sodass Sie Ihre Meinung ändern können. Wenn Sie wirklich keine Nachrichten von dieser Person erhalten möchten, sollten Sie sie blockieren.
      • +
    • +

      Sie müssen die Anfrage akzeptieren, bevor Sie antworten können.

      +
      • +
    • +

      Sie können sie auch “löschen”, wenn Sie vorerst nicht mit ihm chatten möchten.

      +
      • +
    • +

      If you delete a request, future messages from that contact will still appear +as message request, so you can change your mind. If you really don’t want to +receive messages from this person, consider blocking them.

      +

    @@ -193,7 +205,7 @@ um das „Noch-ein-Standard-Syndrom“ (xkcd 927
    • -

      Ja. Alle E-Mail-Anhänge werden als separate Nachrichten angezeigt. Ausgehende Nachrichten erhalten bei Bedarf automatisch Anhänge.

      +

      Ja. Bilder, Videos, Dokumente, Sprachnachrichten usw. funktionieren wie üblich.

    • Um die Leistung zu verbessern, werden die Bilder standardmäßig optimiert und in einer kleineren Größe gesendet, aber Sie können sie auch als “Datei” senden, um das Original zu erhalten.

      @@ -289,6 +301,41 @@ unter dem Text Ihrer Nachrichten.

      Um die Funktionen zu nutzen, lang auf einen Chat in der Chatliste tippen oder den Chat mit der rechten Maustaste anklicken.

      +

      + + + Wie funktionieren “Gespeicherte Nachrichten”? + + +

      + +

      Gespeicherte Nachrichten ist ein Chat, den Sie verwenden können, um sich Nachrichten zu merken und wiederzufinden.

      + +
        +
      • +

        Tippen Sie in einem beliebigen Chat lange auf eine Nachricht oder klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf und wählen Speichern.

        +
        • +
      • +

        Gespeicherte Nachrichten werden mit dem Symbol +Saved icon +neben dem Datum markiert

        +
        • +
      • +

        Öffnen Sie später den Chat „Gespeicherte Nachrichten“, sehen Sie dort die gespeicherten Nachrichten. +Durch Tippen auf Arrow-right icon, +können Sie zu der ursprünglichen Nachricht im ursprünglichen Chat zurückkehren

        +
        • +
      • +

        Schließlich können Sie auch „Gespeicherte Nachrichten“ verwenden, um persönliche Notizen zu machen - öffnen Sie den Chat, geben Sie etwas ein, fügen Sie ein Foto oder eine Sprachnachricht hinzu usw.

        +
        • +
      • +

        Da „Gespeicherte Nachrichten“ synchronisiert werden, können sie sehr praktisch für die Übertragung von Daten zwischen Geräten sein

        +
        • +
      + +

      Nachrichten bleiben gespeichert, auch wenn sie bearbeitet oder gelöscht werden - +sei es durch den Absender, durch Automatisches Löschen oder durch verschwindende Nachrichten anderer Chats.

      +

      @@ -297,19 +344,45 @@ unter dem Text Ihrer Nachrichten.

      +

      Sie können manchmal einen “grünen Punkt” neben dem Avatar eines Kontakts sehen. Es bedeutet, dass der Kontakt kürzlich gesehen wurde, in den letzten 10 Minuten:

      +
        -
      • Seit Delta Chat 1.34 sehen Sie manchmal einen “grünen Punkt” neben dem Avatar eines Kontakts. Es bedeutet, dass der Kontakt “kürzlich gesehen” wurde.
        • -
      • Im Detail: Das bedeutet, dass Delta Chat den Kontakt in den letzten 10 Minuten gesehen hat: -
          -
        • entweder weil der Kontakt Ihnen direkt eine Nachricht gesendet hat,
          • -
        • weil der Kontakt etwas an eine Gruppe geschrieben hat, in der sie beide Mitglied sind,
          • -
        • weil der Kontakt Ihnen eine Lesebestätigung für eine von Ihnen geschriebene Nachricht gesendet hat
          • -
        • oder weil der Kontakt Daten mithilfe einer Webxdc-App an Ihre Delta-Chat-App gesendet hat.
          • -
        -
        • -
      • Dies ist also kein Echtzeit-Online-Status - und wenn jemand nicht sofort antwortet, obwohl er online zu sein scheint, machen Sie sich keine Sorgen und geben Sie ihm etwas Raum. ;-)
        • -
      • Andererseits werden andere nicht immer “sehen, dass Sie online sind”. Wenn Sie Lesebestätigungen deaktiviert haben, sehen sie den grünen Punkt erst, wenn Sie ihnen eine Nachricht senden oder einer Gruppe schreiben, in der sie sich ebenfalls befinden.
        • +
      • entweder weil der Kontakt Ihnen direkt eine Nachricht gesendet hat,
        • +
      • weil der Kontakt etwas an eine Gruppe geschrieben hat, in der sie beide Mitglied sind,
        • +
      • weil der Kontakt Ihnen eine Lesebestätigung für eine von Ihnen geschriebene Nachricht gesendet hat
        • +
      • weil der Kontakt eine Nachricht bearbeitet oder gelöscht hat
        • +
      • oder weil der Kontakt Daten mithilfe einer App in einem geteilten Chat gesendet hat.
      + +

      Dies ist also kein Echtzeit-Online-Status - und wenn jemand nicht sofort antwortet, obwohl er online zu sein scheint, machen Sie sich keine Sorgen und geben Sie ihm etwas Raum. ;-)

      + +

      Andererseits werden andere nicht immer “sehen, dass Sie online sind”. Wenn Sie Lesebestätigungen deaktiviert haben, sehen sie den grünen Punkt erst, wenn einer der oben aufgeführten Punkte erfüllt ist.

      + +

      + + + Schreibfehler korrigieren und Nachrichten nach dem Senden löschen + + +

      + +
        +
      • +

        Sie können den Text Ihrer Nachrichten nach dem Senden bearbeiten. +Tippen Sie dazu lange auf die Nachricht oder klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Nachricht und wählen Sie Bearbeiten oder Edit icon

        +
        • +
      • +

        Wenn Sie versehentlich eine Nachricht gesendet haben, +wählen Sie im selben Menü Löschen und dann Für alle löschen.

        +
        • +
      + +

      Während bei bearbeiteten Nachrichten das „Bearbeitet“ neben dem Datum erscheint, +werden gelöschte Nachrichten ohne Markierung im Chat entfernt. +Es werden keine Benachrichtigungen verschickt und es gibt kein Zeitlimit.

      + +

      Beachten Sie, dass die ursprüngliche Nachricht dennoch von Chatteilnehmern empfangen werden konnte, +die die Nachricht bereits beantwortet, weitergeleitet, gespeichert, mit einem Screenshot versehen oder anderweitig kopiert haben könnten.

      @@ -600,7 +673,7 @@ keine privaten Informationen preisgeben, die den zentralen Push-Diensten nicht b

      Delta Chat ist ein freier, quelloffener, dezentraler Messenger mit freier Serverwahl, aber wir wollen, dass die Nutzer eine zuverlässige „Sofortzustellung“ von Nachrichten haben, -wie sie es von Whatsapp, Signal oder Telegram kennen, +wie sie es von WhatsApp, Signal oder Telegram kennen, ohne im Vorfeld Fragen zu stellen, die eher für erfahrene Nutzer oder Entwickler geeignet sind.

      Beachten Sie, dass Delta Chat ein kleines, die Privatsphäre wahrendes Push-Benachrichtigungssystem @@ -1090,45 +1163,13 @@ das unab

      -

      Ja. -The best way is to send an Autocrypt Setup Message from the other e-mail client. -Look for something like Start Autocrypt Setup Transfer in the settings of the other client and follow the instructions shown there.

      +

      Nein.

      -
        -
      • -

        Alternativ können Sie den Schlüssel manuell unter “Einstellungen → Erweitert → Schlüssel verwalten → Importiere geheime Schlüssel” importieren. Achtung: Stellen Sie sicher, dass der Schlüssel nicht durch ein Passwort geschützt ist, oder entfernen Sie das Passwort vorher.

        -
        • -
      • -

        Wenn Sie keinen Schlüssel besitzen oder nicht einmal wissen, dass Sie einen benötigen - keine Sorge: Delta Chat erstellt einen Schlüssel, wenn er benötigt wird. Sie müssen nichts weiter tun.

        -
        • -
      - -

      - - - Ich kann meinen existierenden PGP-Schlüssel nicht in Delta Chat importieren. - - -

      +

      Delta Chat erzeugt sichere OpenPGP-Schlüssel gemäß der Autocrypt-Spezifikation 1.1. +Sie können Ihren privaten Schlüssel exportieren, aber Sie können keine weiteren privaten Schlüssel importieren.

      -

      Mit sehr großer Wahrscheinlichkeit besteht das Problem darin, dass Ihr Schlüssel verschlüsselt ist und/oder ein Passwort verwendet. Solche Schlüssel werden von Delta Chat nicht unterstützt. Bitte entfernen Sie die Verschlüsselung und das Passwort und versuchen Sie den Import danach erneut.

      - -

      Ein weiterer häufiger Fehler ist die falsche Dateiendung. -Verwenden Sie das ASCII-Armored-Format und die Dateiendung .asc.

      - -
        -
      • -

        Delta Chat unterstützt “gängige” private Schlüsselformate, allerdings ist es unwahrscheinlich, dass wir 100% aller privaten Schlüssel aus sämtlichen Quellen unterstützen. -Dies ist auch nicht das Hauptaugenmerk von Delta Chat. Tatsächlich besitzt die große Mehrheit der Delta-Chat-NutzerInnen keinen Schlüssel, bevor sie Delta Chat verwendet. -Wir versuchen jedoch, private Schlüssel aus anderen Quellen so gut wie möglich zu unterstützen.

        -
        • -
      • -

        Das Entfernen des Passworts vom privaten Schlüssel ist abhängig von der Software, mit der Sie Ihre PGP-Schlüssel verwalten. -Bei Enigmail können Sie Ihr Passwort im Fenster Schlüsselverwaltung auf einen leeren Wert setzen. -Bei GnuPG können Sie es über die Kommandozeile einstellen. -Für andere Programme können Sie online eine Lösung finden.

        -
        • -
      +

      Im Allgemeinen empfehlen wir, die Schlüsselverwaltung nicht manuell vorzunehmen, und bieten dies auch nicht an. +Wir wollen sicherstellen, dass sich Sicherheitsaudits auf wenige, bewährte kryptographische Algorithmen konzentrieren können - statt einen Strauß möglicher Algorithmen, die mit OpenPGP erlaubt sind.

      @@ -1190,7 +1231,7 @@ Es wurden keine kritischen Probleme gefunden, aber zwei Probleme mit hohem Schwe

      -

      Ja. Delta Chat 1.36 comes with a new, experimental function for using the same profile on different devices:

      +

      Ja. You can use the same profile on different devices:

      • @@ -1241,6 +1282,10 @@ und sicherstellen, dass Privates Netzwerk als “Netzwerkprofil

      • In Gastnetzwerken z.B. der Fritz!Box, können Geräte möglicherweise nicht miteinander kommunizieren. Verwenden Sie nach Möglichkeit ein Nicht-Gast-Netzwerk. Wenn Sie Zugriff auf den Router haben, können Sie auch die Kommunikation der Geräte untereinander für die Dauer der Übertragung erlauben.

        +
        • +
      • +

        Wenn Sie immer noch Probleme bei der Verwendung desselben Netzwerks haben, +versuchen Sie, einen Mobilen Hotspot auf einem Gerät zu öffnen und sich mit dem anderen Gerät in dieses WLAN einzuwählen.

      • Vergewissern Sie sich, dass das Zielgerät über genügend Speicher verfügt

        @@ -1276,6 +1321,23 @@ Verwenden Sie nach Möglichkeit ein Nicht-Gast-Netzwerk. Wenn Sie Zugriff auf de
      • Sie sind nun synchronisiert und können beide Geräte zum Senden und Empfangen von Ende-zu-Ende-verschlüsselten-Nachrichten mit Ihren Kommunikationspartnern verwenden.
      +

      + + + Wird Löschen, Anheften, Archivieren, Speichern, Stummschalten usw. über alle Geräte synchronisiert? + + +

      + +

      Ja.

      + +

      Wenn Sie z.B. einen Chat oder eine Nachricht von Ihrem Telefon löschen, +wird sie auch auf Ihrem Desktop gelöscht, sobald dieser online ist.

      + +

      Ausnahmen sind Alte Nachrichten vom Gerät löschen, +da verschiedene Geräte unterschiedliche Speicherkapazitäten haben können, +und systemspezifische Einstellungen wie Benachrichtigungstöne.

      +

      @@ -1645,17 +1707,17 @@ wenn Sie eine Signaturtext einfügen.

      Einige BenutzerInnen verwenden Delta Chat als reguläres E-Mail-Programm und möchten lieber den Posteingang anstatt des DeltaChat-Ordners verwenden. Wenn Sie “DeltaChat-Ordner beobachten” ausschalten, sollten Sie auch “Autom. Verschieben in den DeltaChat-Ordner” ausschalten. Andernfalls funktioniert die Verwendung auf mehreren Geräten möglicherweise nicht richtig.

      -

      +

      - Ist Delta Chat kompatibel mit Protonmail / Tutanota / Criptext? + Ist Delta Chat kompatibel mit Proton Mail / Tutanota / Criptext?

      • @@ -56,7 +58,6 @@
    • Does Delta Chat support Perfect Forward Secrecy?
    • Is end-to-end encryption of Delta Chat as safe as Signal?
    • Can I reuse my existing private key?
      • -
    • I can’t import my existing PGP key into Delta Chat.
    • Was Delta Chat independently audited for security vulnerabilities?
    @@ -65,6 +66,7 @@
  • Can I use Delta Chat on multiple devices at the same time?
  • Troubleshooting
  • Manual Transfer
    • +
  • Is Deletion, Pinning, Archiving, Saving, Muting etc. synced to all devices?
  • Are there any plans for introducing a Delta Chat Web Client?
    • @@ -96,7 +98,7 @@
  • What is the “Send Copy to Self” setting good for?
  • Why can I choose to watch the “Sent” folder?
  • Why can I choose not to watch the DeltaChat folder?
    • -
  • Is Delta Chat compatible with Protonmail / Tutanota / Criptext?
    • +
  • Is Delta Chat compatible with Proton Mail / Tutanota / Criptext?
  • How can I delete my account?
  • I’m interested in the technical details. Can you tell me more?
  • Where can my friends find Delta Chat?
    • @@ -182,15 +184,20 @@ Built on @@ -203,7 +210,7 @@ receive messages from this person, consider blocking them.
    • -

      Yes. Beside the plain text, all e-mail attachments are displayed as separate messages. Outgoing messages get attachments as needed automatically.

      +

      Yes. Images, videos, files, voice messages etc. are handled as usual.

    • For performance, images are optimized and sent at a smaller size by default, but you can send it as a “file” to preserve the original.

      @@ -304,6 +311,41 @@ Archived chats remain accessible above the chat list or via search.

      To use the functions, long tap or right click a chat in the chat list.

      +

      + + + How do “Saved Messages” work? + + +

      + +

      Saved Messages is a chat that you can use to easily remember and find messages.

      + +
        +
      • +

        In any chat, long tap or right click a message and select Save

        +
        • +
      • +

        Saved messages are marked by the symbol +Saved icon +next to the timestamp

        +
        • +
      • +

        Later, open the “Saved Messages” chat - and you will see the saved messages there. +By tapping Arrow-right icon, +you can go back to the original message in the original chat

        +
        • +
      • +

        Finally, you can also use “Save Messages” to take personal notes - open the chat, type something, add a photo or a voice message etc.

        +
        • +
      • +

        As “Saved Message” are synced, they can become very handy for transferring data between devices

        +
        • +
      + +

      Messages stay saved even if they are edited or deleted - +may it be by sender, by device cleanup or by disappearing messages of other chats.

      +

      @@ -312,25 +354,53 @@ Archived chats remain accessible above the chat list or via search.

      +

      You can sometimes see a green dot +next to the avatar of a contact. +It means they were recently seen in the last 10 minutes:

      +
        -
      • Since Delta Chat 1.34 you can sometimes see a “green dot” next to the avatar -of a contact. It means they were “recently seen”.
        • -
      • In detail: it means, that in the last 10 minutes, Delta Chat has seen them: -
          -
        • either because they messaged you directly,
          • -
        • because they wrote something to a group you are both a member of,
          • -
        • because they sent you a read receipt for a message you wrote,
          • -
        • or because they sent data to your Delta Chat app by using a -webxdc app.
          • -
        -
        • -
      • So this is not a real time online status - and if someone doesn’t answer -right away even though they seem to be online, don’t worry and give them some -space ;-)
        • -
      • On the other hand, others will not always “see that you are online”. If you -have turned off read receipts, they will not see the green dot until you -message them or write to a group they’re in as well.
        • +
      • either because they messaged you directly,
        • +
      • because they wrote something to a group you are both a member of,
        • +
      • because they sent you a read receipt for a message you wrote,
        • +
      • because they edit or delete a message in a chat shared with you,
        • +
      • or because they use an app in a chat shared with you.
      + +

      So this is not a real time online status - +and if someone doesn’t answer right away even though they seem to be online, +don’t worry and give them some space :)

      + +

      On the other hand, others will not always “see that you are online”. +If you have turned off read receipts, +they will not see the green dot +until one of the above conditions are met.

      + +

      + + + Correct typos and delete messages after sending + + +

      + +
        +
      • +

        You can edit the text of your messages after sending. +For that, long tap or right click the message and select Edit +or Edit icon.

        +
        • +
      • +

        If you have sent a message accidentally, +from the same menu, select Delete and then Delete for Everyone.

        +
        • +
      + +

      While edited messages will have the word “Edited” next to the timestamp, +deleted messages will be removed without a marker in the chat. +Notifications are not sent and there is no time limit.

      + +

      Note, that the original message may still be received by chat members +who could have already replied, forwarded, saved, screenshotted or otherwise copied the message.

      @@ -648,7 +718,7 @@ would not reveal private information that Push services do not already have.

      Delta Chat is a free and open source decentralized messenger with free server choice, but we want users to reliably experience “instant delivery” of messages, -like they experience from Whatsapp, Signal or Telegram apps, +like they experience from WhatsApp, Signal or Telegram apps, without asking questions up-front that are more suited to expert users or developers.

      Note that Delta Chat has a small and privacy-preserving Push Notification system @@ -887,7 +957,7 @@ if the whole message is properly encrypted and signed. For example, “Detached signatures” are not treated as secure.

      OpenPGP is not insecure by itself. -Most publically discussed OpenPGP security problems +Most publicly discussed OpenPGP security problems actually stem from bad usability or bad implementations of tools or apps (or both). It is particularly important to distinguish between OpenPGP, the IETF encryption standard, and GnuPG (GPG), a command line tool implementing OpenPGP. @@ -1143,7 +1213,7 @@ but it provides guaranteed end-to-end encrypted chats @@ -1159,42 +1229,14 @@ which has been - - - I can’t import my existing PGP key into Delta Chat. - - -

      - -

      The most likely cause is that your key is encrypted and/or uses a password. -Such keys are not supported by Delta Chat. -You could remove the passphrase encryption and the password and try the import again.

      - -

      Another common error is having the wrong file ending. -Use the ASCII armored format and an .asc file ending.

      - -

      Delta Chat supports common OpenPGP private key formats, however, it -is unlikely that private keys from all sources will be fully supported. This -is not the main goal of Delta Chat. In fact, the majority of new users -will not have any key prior to using Delta Chat. -We do, however, try to support private keys from as many sources as possible.

      - -

      Removing the password from the private key will depend on the -software you use to manage your PGP keys. With Enigmail, you can set your -password to an empty value in the Key Management window. With GnuPG you can set -it via the command -line. -For other programs, you should be able to find a solution online.

      +

      In general, we do not recommend or offer users to perform manual key management. +We want to ensure that security audits can focus on a few proven cryptographic algorithms +instead of the full breadth of possible algorithms allowed with OpenPGP.

      @@ -1288,7 +1330,7 @@ You can read the + + + Is Deletion, Pinning, Archiving, Saving, Muting etc. synced to all devices? + + +

      + +

      Yes.

      + +

      If you e.g. delete a chat or a message from your phone, +it will be deleted on your desktop as soon as it comes online again.

      + +

      Notable exceptions are Delete old messages from Device, +as different devices may have different storage capacities, +and system specific settings as notification sounds.

      +

      @@ -1513,7 +1576,7 @@ will not get interrupted by a video chat invite.

      • link in the settings.
    • For example, to use the flagship Jitsi Meet instance, you could enter https://meet.jit.si/$ROOM. The $ROOM variable will be a random value; -this way, you will have a new random jitsi room every time you call someone.
      • +this way, you will have a new random Jitsi room every time you call someone.

    @@ -1525,7 +1588,7 @@ this way, you will have a new random jitsi room every time you call someone. @@ -65,6 +66,7 @@
  • ¿Puedo usar Delta Chat en varios dispositivos al mismo tiempo?
  • Solución de problemas
  • Transferencia manual
    • +
  • Is Deletion, Pinning, Archiving, Saving, Muting etc. synced to all devices?
  • ¿Tienen planeado crear un cliente web de Delta Chat?
    • @@ -96,7 +98,7 @@
  • ¿Para qué sirve la configuración “Enviar autocopia”?
  • ¿Por qué puedo elegir monitorear la carpeta “Enviados”?
  • ¿Por qué puedo elegir no monitorear la carpeta DeltaChat?
    • -
  • ¿Delta Chat es compatible con Protonmail / Tutanota / Criptext?
    • +
  • ¿Delta Chat es compatible con Proton Mail / Tutanota / Criptext?
  • ¿Cómo puedo eliminar mi cuenta?
  • Estoy interesado en los detalles técnicos. ¿Pueden decirme más?
  • Where can my friends find Delta Chat?
    • @@ -182,10 +184,18 @@ Built on @@ -299,6 +309,41 @@ Los chats silenciados permanecen archivados hasta que los desar

    Para archivar o fijar un chat, toque prolongadamente (Android), use el menú del chat (Android/Escritorio) o deslícese hacia la izquierda (iOS); para silenciar un chat, use el menú del chat (Android/Escritorio) o el perfil del chat (iOS).

    +

    + + + How do “Saved Messages” work? + + +

    + +

    Saved Messages is a chat that you can use to easily remember and find messages.

    + +
      +
    • +

      In any chat, long tap or right click a message and select Save

      +
      • +
    • +

      Saved messages are marked by the symbol +Saved icon +next to the timestamp

      +
      • +
    • +

      Later, open the “Saved Messages” chat - and you will see the saved messages there. +By tapping Arrow-right icon, +you can go back to the original message in the original chat

      +
      • +
    • +

      Finally, you can also use “Save Messages” to take personal notes - open the chat, type something, add a photo or a voice message etc.

      +
      • +
    • +

      As “Saved Message” are synced, they can become very handy for transferring data between devices

      +
      • +
    + +

    Messages stay saved even if they are edited or deleted - +may it be by sender, by device cleanup or by disappearing messages of other chats.

    +

    @@ -307,25 +352,53 @@ para silenciar un chat, use el menú del chat (Android/Escritorio) o el perfil d

    +

    You can sometimes see a green dot +next to the avatar of a contact. +It means they were recently seen in the last 10 minutes:

    +
      -
    • Since Delta Chat 1.34 you can sometimes see a “green dot” next to the avatar -of a contact. It means they were “recently seen”.
      • -
    • In detail: it means, that in the last 10 minutes, Delta Chat has seen them: -
        -
      • either because they messaged you directly,
        • -
      • because they wrote something to a group you are both a member of,
        • -
      • because they sent you a read receipt for a message you wrote,
        • -
      • or because they sent data to your Delta Chat app by using a -webxdc app.
        • -
      -
      • -
    • So this is not a real time online status - and if someone doesn’t answer -right away even though they seem to be online, don’t worry and give them some -space ;-)
      • -
    • On the other hand, others will not always “see that you are online”. If you -have turned off read receipts, they will not see the green dot until you -message them or write to a group they’re in as well.
      • +
    • either because they messaged you directly,
      • +
    • because they wrote something to a group you are both a member of,
      • +
    • because they sent you a read receipt for a message you wrote,
      • +
    • because they edit or delete a message in a chat shared with you,
      • +
    • or because they use an app in a chat shared with you.
    + +

    So this is not a real time online status - +and if someone doesn’t answer right away even though they seem to be online, +don’t worry and give them some space :)

    + +

    On the other hand, others will not always “see that you are online”. +If you have turned off read receipts, +they will not see the green dot +until one of the above conditions are met.

    + +

    + + + Correct typos and delete messages after sending + + +

    + +
      +
    • +

      You can edit the text of your messages after sending. +For that, long tap or right click the message and select Edit +or Edit icon.

      +
      • +
    • +

      If you have sent a message accidentally, +from the same menu, select Delete and then Delete for Everyone.

      +
      • +
    + +

    While edited messages will have the word “Edited” next to the timestamp, +deleted messages will be removed without a marker in the chat. +Notifications are not sent and there is no time limit.

    + +

    Note, that the original message may still be received by chat members +who could have already replied, forwarded, saved, screenshotted or otherwise copied the message.

    @@ -642,7 +715,7 @@ would not reveal private information that Push services do not already have.

    Delta Chat is a free and open source decentralized messenger with free server choice, but we want users to reliably experience “instant delivery” of messages, -like they experience from Whatsapp, Signal or Telegram apps, +like they experience from WhatsApp, Signal or Telegram apps, without asking questions up-front that are more suited to expert users or developers.

    Note that Delta Chat has a small and privacy-preserving Push Notification system @@ -865,7 +938,7 @@ si todo el mensaje está correctamente cifrado y firmado. Por ejemplo, las “firmas desvinculadas” no se consideran seguras.

    OpenPGP is not insecure by itself. -Most publically discussed OpenPGP security problems +Most publicly discussed OpenPGP security problems actually stem from bad usability or bad implementations of tools or apps (or both). It is particularly important to distinguish between OpenPGP, the IETF encryption standard, and GnuPG (GPG), a command line tool implementing OpenPGP. @@ -1104,7 +1177,7 @@ but it provides guaranteed end-to-end encrypted chats @@ -1120,44 +1193,14 @@ which has been - - - No puedo importar mi clave PGP existente en Delta Chat. - - -

    +

    Delta Chat generates secure OpenPGP keys according to the Autocrypt specification 1.1. +You can export your private key but you can not import additional private keys.

    -

    La causa más probable es que su clave esté cifrada y/o utilice una contraseña. -Delta Chat no admite dichas claves. -Puede eliminar el cifrado de la frase de contraseña y la contraseña e intentar importar nuevamente.

    - -

    Otro error común es tener una extensión de archivo incorrecto. -Utilice el formato blindado ASCII y una extensión de archivo .asc.

    - -

    Delta Chat supports common OpenPGP private key formats, however, it -is unlikely that private keys from all sources will be fully supported. This -is not the main goal of Delta Chat. In fact, the majority of new users -will not have any key prior to using Delta Chat. -We do, however, try to support private keys from as many sources as possible.

    - -

    Removing the password from the private key will depend on the -software you use to manage your PGP keys. With Enigmail, you can set your -password to an empty value in the Key Management window. With GnuPG you can set -it via the command -line. -For other programs, you should be able to find a solution online.

    +

    In general, we do not recommend or offer users to perform manual key management. +We want to ensure that security audits can focus on a few proven cryptographic algorithms +instead of the full breadth of possible algorithms allowed with OpenPGP.

    @@ -1251,7 +1294,7 @@ You can read the + + + Is Deletion, Pinning, Archiving, Saving, Muting etc. synced to all devices? + + +

    + +

    Yes.

    + +

    If you e.g. delete a chat or a message from your phone, +it will be deleted on your desktop as soon as it comes online again.

    + +

    Notable exceptions are Delete old messages from Device, +as different devices may have different storage capacities, +and system specific settings as notification sounds.

    +

    @@ -1476,7 +1540,7 @@ will not get interrupted by a video chat invite. link in the settings.
  • For example, to use the flagship Jitsi Meet instance, you could enter https://meet.jit.si/$ROOM. The $ROOM variable will be a random value; -this way, you will have a new random jitsi room every time you call someone.
    • +this way, you will have a new random Jitsi room every time you call someone.

    @@ -1488,7 +1552,7 @@ this way, you will have a new random jitsi room every time you call someone.
      -
    • With a Broadcast List you can send a message to many recipents at once; when +
    • With a Broadcast List you can send a message to many recipients at once; when they reply to you, you get the reply in your direct 1:1 chat with them. The recipients can’t see each other.
    • Technically, it is an E-Mail with many recipients in BCC.
      • @@ -1785,25 +1849,19 @@ cliente Delta Chat Desktop disponible en todas las plataformas.

      Algunas personas usan Delta Chat como un cliente de correo electrónico normal y desean mantener los correos en la bandeja de entrada, en lugar de la carpeta DeltaChat. Si deshabilita “Monitorear carpeta DeltaChat”, también debe deshabilitar “mover automáticamente a la carpeta DeltaChat”. De lo contrario, eliminar mensajes o configuraciones de dispositivos múltiples podría no funcionar correctamente.

      -

      +

      - ¿Delta Chat es compatible con Protonmail / Tutanota / Criptext? + ¿Delta Chat es compatible con Proton Mail / Tutanota / Criptext?

        -
      • Yes and No.
        • -
      • No, you can not use your Protonmail, Tutanota, or Criptext account with Delta -Chat; they do not offer receiving mails via IMAP.
        • -
      • In any case you can use Delta Chat to send Messages to people who use -Protonmail, Tutanota, or Criptext. Those messages will not be end-to-end -encrypted, though. The end-to-end encryption those providers offer is not -compatible with Autocrypt, the standard Delta Chat -uses.
        • -
      • Delta Chat can end-to-end-encrypt through any e-mail provider with any -Autocrypt-enabled e-mail app.
        • +
      • Si y no.
        • +
      • No, no puede usar su cuenta de Proton Mail, Tutanota o Criptext con Delta Chat; esos servicios no permiten recibir correos a través de IMAP.
        • +
      • En cualquier caso, puede usar Delta Chat para enviar mensajes a personas que usan Protonmail, Tutanota o Criptext. Sin embargo, esos mensajes no se cifrarán de extremo a extremo. El cifrado de extremo a extremo que ofrecen esos proveedores solo funciona dentro de sus plataformas y no es compatible con nadie externo.
        • +
      • Delta Chat puede encriptar e2e a través de cualquier proveedor de correo electrónico con cualquier https://autocrypt.org/dev-status.html.

      diff --git a/src/main/assets/help/fr/help.html b/src/main/assets/help/fr/help.html index 8d42aade1..816bc99ab 100644 --- a/src/main/assets/help/fr/help.html +++ b/src/main/assets/help/fr/help.html @@ -10,7 +10,9 @@
    • Qui peut voir ma photo de profil ?
    • Puis-je afficher une Bio/Signature ou un Status/Motto avec Delta Chat?
    • Que signifient “épingler”, “sourdine” et “archiver” ?
      • +
    • How do “Saved Messages” work?
    • Que signifie le point vert ?
      • +
    • Correct typos and delete messages after sending
    • How do disappearing messages work?

    @@ -56,7 +58,6 @@
  • Does Delta Chat support Perfect Forward Secrecy?
  • Is end-to-end encryption of Delta Chat as safe as Signal?
  • Puis-je ré-utiliser ma clé privée existante ?
    • -
  • Je n’arrive pas à importer ma clé PGP existante dans Delta Chat.
  • Est-ce qu’un audit indépendant des failles de sécurité a été réalisé sur Delta Chat ?
    • @@ -65,6 +66,7 @@
  • Puis-je utiliser Delta Chat sur plusieurs appareils en même temps?
  • Dépannage
  • Manual Transfer
    • +
  • Is Deletion, Pinning, Archiving, Saving, Muting etc. synced to all devices?
  • Le lancement d’un client Web Delta Chat est-il prévu ?
    • @@ -96,7 +98,7 @@
  • Quel est l’intérêt du paramètre “M’envoyer une copie”?
  • Pourquoi puis-je choisir de regarder le dossier “Envoyés”?
  • Pourquoi puis-je choisir de ne pas regarder le dossier Delta Chat?
    • -
  • Delta Chat est-il compatible avec Protonmail / Tutanota / Criptext ?
    • +
  • Delta Chat est-il compatible avec Proton Mail / Tutanota / Criptext ?
  • Comment supprimer mon compte ?
  • Les détails techniques m’intéressent. Pouvez-vous m’en dire plus ?
  • Where can my friends find Delta Chat?
    • @@ -182,15 +184,20 @@ Construit sur des @@ -297,6 +304,41 @@ Les discussions archivées restent accessibles au-dessus de la liste de discussi

    Pour archiver ou épingler une discussion, faites un appui long sur la discussion concernée (Android), ouvrez le menu de la conversation (Android/application de bureau), ou balayez vers la gauche (iOS) ; pour mettre une discussion en sourdine, ouvrez le menu de la conversation (Android/application de bureau) ou le profil de la discussion (iOS).

    +

    + + + How do “Saved Messages” work? + + +

    + +

    Saved Messages is a chat that you can use to easily remember and find messages.

    + +
      +
    • +

      In any chat, long tap or right click a message and select Save

      +
      • +
    • +

      Saved messages are marked by the symbol +Saved icon +next to the timestamp

      +
      • +
    • +

      Later, open the “Saved Messages” chat - and you will see the saved messages there. +By tapping Arrow-right icon, +you can go back to the original message in the original chat

      +
      • +
    • +

      Finally, you can also use “Save Messages” to take personal notes - open the chat, type something, add a photo or a voice message etc.

      +
      • +
    • +

      As “Saved Message” are synced, they can become very handy for transferring data between devices

      +
      • +
    + +

    Messages stay saved even if they are edited or deleted - +may it be by sender, by device cleanup or by disappearing messages of other chats.

    +

    @@ -305,19 +347,46 @@ pour mettre une discussion en sourdine, ouvrez le menu de la conversation (Andro

    +

    Vous voyez parfois un point vert à côté de la photo de profil d’un contact. Cela signifie qu’il a été “vu récemment”. +Plus précisément, cela signifie que Delta Chat a détecté l’activité de ce contact au cours des 10 dernières minutes :

    +
      -
    • Depuis la version 1.34 de Delta Chat, vous voyez parfois un “point vert” à côté de la photo de profil d’un contact. Cela signifie qu’il a été “vu récemment”.
      • -
    • Plus précisément, cela signifie que Delta Chat a détecté l’activité de ce contact au cours des 10 dernières minutes : -
        -
      • soit parce qu’il vous a écrit personnellement ;
        • -
      • soit parce qu’il a écrit dans un groupe dont vous êtres tous les deux membres ;
        • -
      • soit parce qu’il a renvoyé l’accusé de lecture d’un message que vous lui avez écrit ;
        • -
      • ou bien parce qu’il a envoyé des données à votre appli Delta Chat via une appli Webxdc.
        • -
      -
      • -
    • Le “point vert” n’est donc pas un statut en temps réel. Aussi, si quelqu’un ne vous répond pas immédiatement alors qu’il semble être en ligne, ne vous inquiétez pas et donnez-lui du temps ;-)
      • -
    • D’un autre côté, vos contacts ne vous voient pas forcément “en ligne”. Si vous avez désactivé les accusés de lecture, ils ne verront pas de point vert tant que vous ne leur écrivez pas directement ou n’écrivez pas dans un groupe dont ils font aussi partie.
      • +
    • soit parce qu’il vous a écrit personnellement ;
      • +
    • soit parce qu’il a écrit dans un groupe dont vous êtres tous les deux membres ;
      • +
    • soit parce qu’il a renvoyé l’accusé de lecture d’un message que vous lui avez écrit ;
      • +
    • ou bien parce qu’il a envoyé des données à votre appli Delta Chat via une appli.
    + +

    Le “point vert” n’est donc pas un statut en temps réel. Aussi, si quelqu’un ne vous répond pas immédiatement alors qu’il semble être en ligne, ne vous inquiétez pas et donnez-lui du temps :)

    + +

    D’un autre côté, vos contacts ne vous voient pas forcément “en ligne”. Si vous avez désactivé les accusés de lecture, ils ne verront pas de point vert tant que vous ne leur écrivez pas directement ou n’écrivez pas dans un groupe dont ils font aussi partie.

    + +

    + + + Correct typos and delete messages after sending + + +

    + +
      +
    • +

      You can edit the text of your messages after sending. +For that, long tap or right click the message and select Edit +or Edit icon.

      +
      • +
    • +

      If you have sent a message accidentally, +from the same menu, select Delete and then Delete for Everyone.

      +
      • +
    + +

    While edited messages will have the word “Edited” next to the timestamp, +deleted messages will be removed without a marker in the chat. +Notifications are not sent and there is no time limit.

    + +

    Note, that the original message may still be received by chat members +who could have already replied, forwarded, saved, screenshotted or otherwise copied the message.

    @@ -623,7 +692,7 @@ would not reveal private information that Push services do not already have.

    Delta Chat is a free and open source decentralized messenger with free server choice, but we want users to reliably experience “instant delivery” of messages, -like they experience from Whatsapp, Signal or Telegram apps, +like they experience from WhatsApp, Signal or Telegram apps, without asking questions up-front that are more suited to expert users or developers.

    Note that Delta Chat has a small and privacy-preserving Push Notification system @@ -862,7 +931,7 @@ if the whole message is properly encrypted and signed. For example, “Detached signatures” are not treated as secure.

    OpenPGP is not insecure by itself. -Most publically discussed OpenPGP security problems +Most publicly discussed OpenPGP security problems actually stem from bad usability or bad implementations of tools or apps (or both). It is particularly important to distinguish between OpenPGP, the IETF encryption standard, and GnuPG (GPG), a command line tool implementing OpenPGP. @@ -1118,7 +1187,7 @@ but it provides guaranteed end-to-end encrypted chats @@ -1134,34 +1203,14 @@ which has been - - - Je n’arrive pas à importer ma clé PGP existante dans Delta Chat. - - -

    - -

    L’origine la plus probable de ce problème est que votre clé est chiffrée ou requiert un mot de passe, ou les deux. Ce type de clés n’est pas géré par Delta Chat. Vous pouvez tenter de retirer le chiffrement et le mot de passe puis réessayer l’importation.

    - -

    Another common error is having the wrong file ending. -Use the ASCII armored format and an .asc file ending.

    - -

    Delta Chat gère les formats de clé privée OpenPGP les plus communs, néanmoins il - est peu probable que les clés privées générées par toutes les sources soient prises en charge. Mais l’objectif principal de Delta Chat n’est pas là. En pratique, la majorité des nouveaux utilisateurs ne possèdent pas de clés de chiffrement avant d’utiliser Delta Chat. -Néanmoins, nous essayons de gérer les clés privées d’autant de sources que possible.

    - -

    La méthode pour retirer le mot de passe de la clé privée dépend du logiciel que vous utilisez pour gérer vos clés GPG. Avec Enigmail, vous pouvez définir votre mot de passe en laissant le champ vide dans la fenêtre de Gestion des Clés. Avec GnuPG, vous pouvez le définir avec la ligne de commande. -Pour les autres programmes, vous devriez pouvoir trouver la solution en ligne.

    +

    In general, we do not recommend or offer users to perform manual key management. +We want to ensure that security audits can focus on a few proven cryptographic algorithms +instead of the full breadth of possible algorithms allowed with OpenPGP.

    @@ -1238,7 +1287,7 @@ Le rapport complet + + + Is Deletion, Pinning, Archiving, Saving, Muting etc. synced to all devices? + + +

    + +

    Oui.

    + +

    If you e.g. delete a chat or a message from your phone, +it will be deleted on your desktop as soon as it comes online again.

    + +

    Notable exceptions are Delete old messages from Device, +as different devices may have different storage capacities, +and system specific settings as notification sounds.

    +

    @@ -1446,18 +1516,11 @@ another rather stable experiment we run on the side (sic!).

      -
    • To turn on audio/video calls, go to the “experimental features” section in -the advanced settings and choose a “Video Chat Instance”.
      • -
    • When you invite others to a video chat, it is opened in your browser/app at -once. The others receive an e-mail with a link to the video chat. -This way, it is also compatible if your chat partners don’t use Delta Chat.
      • -
    • Note that there is no ring tone on the other side, and your chat partners -will not get interrupted by a video chat invite.
      • -
    • You can use any video chat service which allows joining by link. Just add the -link in the settings.
      • -
    • For example, to use the flagship Jitsi Meet instance, you could enter -https://meet.jit.si/$ROOM. The $ROOM variable will be a random value; -this way, you will have a new random jitsi room every time you call someone.
      • +
    • Pour activer les appels audio/vidéo, accédez à la section “Fonctionnalités expérimentales” des paramètres avancés et choisissez une “instance de discussion vidéo”.
      • +
    • Quand vous invitez d’autres personnes dans une discussion vidéo, elle s’ouvre automatiquement dans votre application/navigateur et les destinataires reçoivent un courriel contenant un lien vers votre salon Jitsi/BBB. De cette manière, même les personnes n’utilisant pas Delta Chat peuvent participer.
      • +
    • Veuillez noter qu’il n’y a pas de sonnerie pour les destinataires, qui ne sont donc pas dérangé⋅e⋅s par votre invitation à une discussion vidéo.
      • +
    • Vous pouvez utiliser n’importe quel service de discussion vidéo permettant de rejoindre un salon par un lien. Il vous suffit de renseigner le lien dans vos paramètres.
      • +
    • Par exemple, pour utiliser l’instance Jitsi Meet principale, vous pouvez insérer :https://meet.jit.si/$ROOM. La variable$ROOMest une valeur aléatoire qui vous permet de rejoindre un nouveau salon Jitsi choisi au hasard à chaque nouvel appel.

    @@ -1747,25 +1810,19 @@ if you set a signature text.

    Certaines personnes utilisent Delta Chat comme un client de messagerie normal, et veulent utiliser la Boîte de réception pour leurs mails au lieu d’utiliser le dossier DeltaChat. Si vous désactivez “Surveiller le dossier DeltaChat”, vous devriez aussi désactiver “déplacer les messages de discussions dans DeltaChat”. Sinon, la suppression de messages dans une configuration multi-appareils pourrait ne pas marcher correctement.

    -

    +

    - Delta Chat est-il compatible avec Protonmail / Tutanota / Criptext ? + Delta Chat est-il compatible avec Proton Mail / Tutanota / Criptext ?

      -
    • Yes and No.
      • -
    • No, you can not use your Protonmail, Tutanota, or Criptext account with Delta -Chat; they do not offer receiving mails via IMAP.
      • -
    • In any case you can use Delta Chat to send Messages to people who use -Protonmail, Tutanota, or Criptext. Those messages will not be end-to-end -encrypted, though. The end-to-end encryption those providers offer is not -compatible with Autocrypt, the standard Delta Chat -uses.
      • -
    • Delta Chat can end-to-end-encrypt through any e-mail provider with any -Autocrypt-enabled e-mail app.
      • +
    • Oui et non.
      • +
    • Non, vous ne pouvez pas utiliser votre compte Proton Mail, Tutanota ou Cryptext avec Delta Chat, car ils ne permettent pas de recevoir les courriels en IMAP.
      • +
    • Vous pouvez toujours utiliser Delta Chat pour envoyer des messages à des personnes utilisant Protonmail, Tutanota, or Criptext. Toutefois, ces messages ne seront pas chiffrés de bout en bout, car le chiffrement offert par ces fournisseurs n’est pas compatible avec Autocrypt, le protocole utilisé par Delta Chat.
      • +
    • Delta Chat peut chiffrer des courriels de bout en bout avec un fournisseur de courriel utilisant toute application de courriel compatible avec Autocrypt.

    diff --git a/src/main/assets/help/go-to-original.png b/src/main/assets/help/go-to-original.png new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..88fcbe13eadae1fc984439956fc57f50c7f7a4b9 GIT binary patch literal 300 zcmV+{0n`48P)e|x!oC$Q#4>zD60qs6jxQdn7V zrgxl$mBLBNk6-M}SSK?(*9cVEus}BIGv>gtV4UMVvSBx~-9uLFK~_?LI1(>Wez^{8 zFvs6W#fJ%}^0-J}yhe+4{R4cz6GN^ZvSZzpUm%R^Jz~a^khx8q7?y^dEu>(HNFjWu z<4EA1FIXb7v7G>nN^E|fr-yWX%?_V4I`Fs5MfpdQ*K4gEr^uJyDzK0?GXJ_|B z=dwyh*y*Mx{LpXFJo#nPLw5fw_4}3Qb4nfC;p{xOabm7vqJ5#upK`lW{`wh)MLKF) z4gdZ`HJUR?luPCUwYjGh{7+7}vvRk<>cpPak~1a${TEcz{U>3%aktNv#>rJL-~1L< zdnNhp`)&DGlFvTBv0f_4aqjo|4?s5>Kh6~Lz1?Jg@tu*)sSp44wFTGx`gQ+rlkz{8 z->;`?Gb=0C=^Go>rTzGFt$W2D&ccOtYKQ;-?~I5s`Mdvj>ra>TFOGrp0@N>% UNNv_S4h#eaPgg&ebxsLQ00)whq5uE@ literal 0 HcmV?d00001 diff --git a/src/main/assets/help/id/help.html b/src/main/assets/help/id/help.html index 0cdfab10c..0809819bb 100644 --- a/src/main/assets/help/id/help.html +++ b/src/main/assets/help/id/help.html @@ -10,7 +10,9 @@
  • Siapa yang dapat melihat Foto Profil saya?
  • Can I set a Bio/Signature/Status/Motto with Delta Chat?
  • What do Pinning, Muting and Archiving mean?
    • +
  • How do “Saved Messages” work?
  • What does the green dot mean?
    • +
  • Correct typos and delete messages after sending
  • How do disappearing messages work?
    • @@ -56,7 +58,6 @@
  • Does Delta Chat support Perfect Forward Secrecy?
  • Is end-to-end encryption of Delta Chat as safe as Signal?
  • Can I reuse my existing private key?
    • -
  • I can’t import my existing PGP key into Delta Chat.
  • Was Delta Chat independently audited for security vulnerabilities?
    • @@ -65,6 +66,7 @@
  • Can I use Delta Chat on multiple devices at the same time?
  • Troubleshooting
  • Manual Transfer
    • +
  • Is Deletion, Pinning, Archiving, Saving, Muting etc. synced to all devices?
  • Are there any plans for introducing a Delta Chat Web Client?
    • @@ -96,7 +98,7 @@
  • What is the “Send Copy to Self” setting good for?
  • Why can I choose to watch the “Sent” folder?
  • Why can I choose not to watch the DeltaChat folder?
    • -
  • Is Delta Chat compatible with Protonmail / Tutanota / Criptext?
    • +
  • Is Delta Chat compatible with Proton Mail / Tutanota / Criptext?
  • How can I delete my account?
  • I’m interested in the technical details. Can you tell me more?
  • Where can my friends find Delta Chat?
    • @@ -182,15 +184,20 @@ Built on @@ -304,6 +311,41 @@ Archived chats remain accessible above the chat list or via search.

    To use the functions, long tap or right click a chat in the chat list.

    +

    + + + How do “Saved Messages” work? + + +

    + +

    Saved Messages is a chat that you can use to easily remember and find messages.

    + +
      +
    • +

      In any chat, long tap or right click a message and select Save

      +
      • +
    • +

      Saved messages are marked by the symbol +Saved icon +next to the timestamp

      +
      • +
    • +

      Later, open the “Saved Messages” chat - and you will see the saved messages there. +By tapping Arrow-right icon, +you can go back to the original message in the original chat

      +
      • +
    • +

      Finally, you can also use “Save Messages” to take personal notes - open the chat, type something, add a photo or a voice message etc.

      +
      • +
    • +

      As “Saved Message” are synced, they can become very handy for transferring data between devices

      +
      • +
    + +

    Messages stay saved even if they are edited or deleted - +may it be by sender, by device cleanup or by disappearing messages of other chats.

    +

    @@ -312,25 +354,53 @@ Archived chats remain accessible above the chat list or via search.

    +

    You can sometimes see a green dot +next to the avatar of a contact. +It means they were recently seen in the last 10 minutes:

    +
      -
    • Since Delta Chat 1.34 you can sometimes see a “green dot” next to the avatar -of a contact. It means they were “recently seen”.
      • -
    • In detail: it means, that in the last 10 minutes, Delta Chat has seen them: -
        -
      • either because they messaged you directly,
        • -
      • because they wrote something to a group you are both a member of,
        • -
      • because they sent you a read receipt for a message you wrote,
        • -
      • or because they sent data to your Delta Chat app by using a -webxdc app.
        • -
      -
      • -
    • So this is not a real time online status - and if someone doesn’t answer -right away even though they seem to be online, don’t worry and give them some -space ;-)
      • -
    • On the other hand, others will not always “see that you are online”. If you -have turned off read receipts, they will not see the green dot until you -message them or write to a group they’re in as well.
      • +
    • either because they messaged you directly,
      • +
    • because they wrote something to a group you are both a member of,
      • +
    • because they sent you a read receipt for a message you wrote,
      • +
    • because they edit or delete a message in a chat shared with you,
      • +
    • or because they use an app in a chat shared with you.
    + +

    So this is not a real time online status - +and if someone doesn’t answer right away even though they seem to be online, +don’t worry and give them some space :)

    + +

    On the other hand, others will not always “see that you are online”. +If you have turned off read receipts, +they will not see the green dot +until one of the above conditions are met.

    + +

    + + + Correct typos and delete messages after sending + + +

    + +
      +
    • +

      You can edit the text of your messages after sending. +For that, long tap or right click the message and select Edit +or Edit icon.

      +
      • +
    • +

      If you have sent a message accidentally, +from the same menu, select Delete and then Delete for Everyone.

      +
      • +
    + +

    While edited messages will have the word “Edited” next to the timestamp, +deleted messages will be removed without a marker in the chat. +Notifications are not sent and there is no time limit.

    + +

    Note, that the original message may still be received by chat members +who could have already replied, forwarded, saved, screenshotted or otherwise copied the message.

    @@ -648,7 +718,7 @@ would not reveal private information that Push services do not already have.

    Delta Chat is a free and open source decentralized messenger with free server choice, but we want users to reliably experience “instant delivery” of messages, -like they experience from Whatsapp, Signal or Telegram apps, +like they experience from WhatsApp, Signal or Telegram apps, without asking questions up-front that are more suited to expert users or developers.

    Note that Delta Chat has a small and privacy-preserving Push Notification system @@ -887,7 +957,7 @@ if the whole message is properly encrypted and signed. For example, “Detached signatures” are not treated as secure.

    OpenPGP is not insecure by itself. -Most publically discussed OpenPGP security problems +Most publicly discussed OpenPGP security problems actually stem from bad usability or bad implementations of tools or apps (or both). It is particularly important to distinguish between OpenPGP, the IETF encryption standard, and GnuPG (GPG), a command line tool implementing OpenPGP. @@ -1143,7 +1213,7 @@ but it provides guaranteed end-to-end encrypted chats @@ -1159,42 +1229,14 @@ which has been - - - I can’t import my existing PGP key into Delta Chat. - - -

    - -

    The most likely cause is that your key is encrypted and/or uses a password. -Such keys are not supported by Delta Chat. -You could remove the passphrase encryption and the password and try the import again.

    - -

    Another common error is having the wrong file ending. -Use the ASCII armored format and an .asc file ending.

    - -

    Delta Chat supports common OpenPGP private key formats, however, it -is unlikely that private keys from all sources will be fully supported. This -is not the main goal of Delta Chat. In fact, the majority of new users -will not have any key prior to using Delta Chat. -We do, however, try to support private keys from as many sources as possible.

    - -

    Removing the password from the private key will depend on the -software you use to manage your PGP keys. With Enigmail, you can set your -password to an empty value in the Key Management window. With GnuPG you can set -it via the command -line. -For other programs, you should be able to find a solution online.

    +

    In general, we do not recommend or offer users to perform manual key management. +We want to ensure that security audits can focus on a few proven cryptographic algorithms +instead of the full breadth of possible algorithms allowed with OpenPGP.

    @@ -1288,7 +1330,7 @@ You can read the + + + Is Deletion, Pinning, Archiving, Saving, Muting etc. synced to all devices? + + +

    + +

    Yes.

    + +

    If you e.g. delete a chat or a message from your phone, +it will be deleted on your desktop as soon as it comes online again.

    + +

    Notable exceptions are Delete old messages from Device, +as different devices may have different storage capacities, +and system specific settings as notification sounds.

    +

    @@ -1513,7 +1576,7 @@ will not get interrupted by a video chat invite. link in the settings.
  • For example, to use the flagship Jitsi Meet instance, you could enter https://meet.jit.si/$ROOM. The $ROOM variable will be a random value; -this way, you will have a new random jitsi room every time you call someone.
    • +this way, you will have a new random Jitsi room every time you call someone.

    @@ -1525,7 +1588,7 @@ this way, you will have a new random jitsi room every time you call someone. @@ -65,6 +66,7 @@
  • Posso utilizzare Delta Chat su più dispositivi contemporaneamente?
  • Risoluzione dei problemi
  • Trasferimento manuale
    • +
  • Is Deletion, Pinning, Archiving, Saving, Muting etc. synced to all devices?
  • Sono previsti piani per l’introduzione di un client Web Delta Chat?
    • @@ -96,7 +98,7 @@
  • A cosa serve l’impostazione “Invia copia a se stessi”?
  • Perché posso scegliere di guardare la cartella “Inviata”?
  • Perché posso scegliere di non guardare la cartella DeltaChat?
    • -
  • Delta Chat è compatibile con Protonmail / Tutanota / Criptext?
    • +
  • Delta Chat è compatibile con Proton Mail / Tutanota / Criptext?
  • Come posso eliminare il mio profilo?
  • Sono interessato ai dettagli tecnici. Mi puoi dire di più?
  • Dove possono trovare Delta Chat i miei amici?
    • @@ -182,15 +184,20 @@ Basato su @@ -304,6 +311,41 @@ Le chat archiviate rimangono accessibili sopra l’elenco delle chat o tramite l

    Per archiviare o fissare una chat, premi a lungo (Android), usa il menu della chat (Android/Desktop) o striscia verso sinistra (iOS); per silenziare una chat, usa il menu della chat (Android/Desktop) o il profilo della chat (iOS).

    +

    + + + How do “Saved Messages” work? + + +

    + +

    Saved Messages is a chat that you can use to easily remember and find messages.

    + +
      +
    • +

      In any chat, long tap or right click a message and select Save

      +
      • +
    • +

      Saved messages are marked by the symbol +Saved icon +next to the timestamp

      +
      • +
    • +

      Later, open the “Saved Messages” chat - and you will see the saved messages there. +By tapping Arrow-right icon, +you can go back to the original message in the original chat

      +
      • +
    • +

      Finally, you can also use “Save Messages” to take personal notes - open the chat, type something, add a photo or a voice message etc.

      +
      • +
    • +

      As “Saved Message” are synced, they can become very handy for transferring data between devices

      +
      • +
    + +

    Messages stay saved even if they are edited or deleted - +may it be by sender, by device cleanup or by disappearing messages of other chats.

    +

    @@ -312,23 +354,52 @@ per silenziare una chat, usa il menu della chat (Android/Desktop) o il profilo d

    +

    A volte puoi vedere un punto verde accanto all’avatar

      -
    • A partire da Delta Chat 1.34 a volte puoi vedere un “punto verde” accanto all’avatar -di un contatto. Significa che è stato “visto di recente”.
      • -
    • Nel dettaglio: significa che negli ultimi 10 minuti Delta Chat lo ha visto:
      • +
    • +

      di un contatto. Significa che è stato “visto di recente”. Nel dettaglio: significa che negli ultimi 10 minuti Delta Chat lo ha visto:

      +
    • o perché ti ha inviato un messaggio direttamente,
    • perché ha scritto qualcosa a un gruppo di cui siete entrambi membri,
    • perché ti ha inviato una conferma di lettura per un messaggio che hai scritto,
      • -
    • o perché ha inviato dati alla tua app Delta Chat utilizzando l’ -applicazione webxdc.
      • -
    • Quindi questo non è uno stato online in tempo reale - e se qualcuno non risponde -subito anche se sembra online, non preoccuparti e dagli un po’ -di spazio ;-)
      • +
    • +

      o perché ha inviato dati alla tua app Delta Chat utilizzando l’applicazione webxdc.

      +
      • +
    • +

      Quindi questo non è uno stato online in tempo reale - e se qualcuno non risponde subito anche se sembra online, non preoccuparti e dagli un po’ di spazio :)

      +
    • D’altra parte, non sempre gli altri “vedranno che sei online”. Se tu hai disattivato le conferme di lettura, non vedranno il punto verde finché non lo farai tu invia loro un messaggio o scrivi anche a un gruppo a cui appartengono.
    +

    + + + Correct typos and delete messages after sending + + +

    + +
      +
    • +

      You can edit the text of your messages after sending. +For that, long tap or right click the message and select Edit +or Edit icon.

      +
      • +
    • +

      If you have sent a message accidentally, +from the same menu, select Delete and then Delete for Everyone.

      +
      • +
    + +

    While edited messages will have the word “Edited” next to the timestamp, +deleted messages will be removed without a marker in the chat. +Notifications are not sent and there is no time limit.

    + +

    Note, that the original message may still be received by chat members +who could have already replied, forwarded, saved, screenshotted or otherwise copied the message.

    +

    @@ -1144,42 +1215,14 @@ che è stato - - - Non riesco a importare la mia chiave PGP esistente in Delta Chat. - - -

    - -

    Con molta probabilità, il problema sta nel fatto che la tua chiave è cifata e/o usa -una password. Queste chiavi non sono supportate da Delta Chat. Rimuovi la -cifratura e la password e prova ad importarla nuovamente.

    - -

    Un altro errore comune è avere la fine del file sbagliata. -Utilizza il formato corazzato ASCII e l’estensione del file “.asc”.

    - -

    Delta Chat supporta i formati di chiave privata OpenPGP comuni, tuttavia, -è improbabile che le chiavi private di tutte le fonti siano completamente supportate. Questo -non è l’obiettivo principale di Delta Chat. In effetti, la maggior parte dei nuovi utenti -non avrà alcuna chiave prima di utilizzare Delta Chat. -Tuttavia, cerchiamo di supportare le chiavi private dal maggior numero possibile di fonti.

    - -

    La rimozione della password dalla chiave privata dipenderà dal -software che usi per gestire le tue chiavi PGP. Con Enigmail puoi impostare la tua -password su un valore vuoto nella finestra Gestione chiavi. Con GnuPG puoi impostarla -tramite la linea -di comando. -Per altri programmi, dovresti essere in grado di trovare una soluzione online.

    +

    In general, we do not recommend or offer users to perform manual key management. +We want to ensure that security audits can focus on a few proven cryptographic algorithms +instead of the full breadth of possible algorithms allowed with OpenPGP.

    @@ -1274,7 +1317,7 @@ Puoi leggere il + + + Is Deletion, Pinning, Archiving, Saving, Muting etc. synced to all devices? + + +

    + +

    Sì.

    + +

    If you e.g. delete a chat or a message from your phone, +it will be deleted on your desktop as soon as it comes online again.

    + +

    Notable exceptions are Delete old messages from Device, +as different devices may have different storage capacities, +and system specific settings as notification sounds.

    +

    @@ -1800,17 +1864,17 @@ per la loro posta, invece della cartella DeltaChat. Se disabiliti “Controlla cartella DeltaChat”, dovresti anche disabilitare “sposta messaggi chat in DeltaChat”. In caso contrario, l’eliminazione dei messaggi o configurazioni multi-dispositivo potrebbero non funzionare correttamente.

    -

    +

    - Delta Chat è compatibile con Protonmail / Tutanota / Criptext? + Delta Chat è compatibile con Proton Mail / Tutanota / Criptext?

    @@ -56,7 +58,6 @@
  • Does Delta Chat support Perfect Forward Secrecy?
  • Is end-to-end encryption of Delta Chat as safe as Signal?
  • Kan ik mijn bestaande privésleutel hergebruiken?
    • -
  • Ik kan mijn bestaande PGP-sleutel niet importeren
  • Heeft Delta Chat ooit onafhankelijke beveiligingscontroles ondergaan?
    • @@ -65,6 +66,7 @@
  • Kan ik Delta Chat op meerdere apparaten tegelijk gebruiken?
  • Probleemoplossing
  • Manual Transfer
    • +
  • Is Deletion, Pinning, Archiving, Saving, Muting etc. synced to all devices?
  • Bestaan er plannen om een Delta Chat-webclient te maken?
    • @@ -96,7 +98,7 @@
  • Waarvoor dient de optie ‘Kopie versturen aan mijzelf’?
  • Waarom kan ik kiezen om de map ‘Verzonden’ te controleren?
  • Waarom kan ik kiezen om de DeltaChat-map te negeren?
    • -
  • Is Delta Chat compatibel met Protonmail/Tutanota/Criptext?
    • +
  • Is Delta Chat compatible with Proton Mail / Tutanota / Criptext?
  • Hoe kan ik mijn account verwijderen?
  • Ik wil graag meer weten over de gebruikte technieken. Waar kan ik meer informatie vinden?
  • Where can my friends find Delta Chat?
    • @@ -182,14 +184,20 @@ Built on @@ -303,6 +311,41 @@ Gearchiveerde gesprekken zijn te allen tijde te bekijken boven de lijst of via e

    Archiveer of maak een gesprek vast door het gesprek in kwestie lang ingedrukt te houden (Android), via het gespreksmenu (Android/computer) of door het naar links te vegen (iOS). Negeer een gesprek via het gespreksmenu (Android/computer) of het gespreksprofiel (iOS).

    +

    + + + How do “Saved Messages” work? + + +

    + +

    Saved Messages is a chat that you can use to easily remember and find messages.

    + +
      +
    • +

      In any chat, long tap or right click a message and select Save

      +
      • +
    • +

      Saved messages are marked by the symbol +Saved icon +next to the timestamp

      +
      • +
    • +

      Later, open the “Saved Messages” chat - and you will see the saved messages there. +By tapping Arrow-right icon, +you can go back to the original message in the original chat

      +
      • +
    • +

      Finally, you can also use “Save Messages” to take personal notes - open the chat, type something, add a photo or a voice message etc.

      +
      • +
    • +

      As “Saved Message” are synced, they can become very handy for transferring data between devices

      +
      • +
    + +

    Messages stay saved even if they are edited or deleted - +may it be by sender, by device cleanup or by disappearing messages of other chats.

    +

    @@ -311,23 +354,49 @@ Negeer een gesprek via het gespreksmenu (Android/computer) of het gespreksprofie

    -
      -
    • Sinds Delta Chat 1.34 wordt er soms een groen stipje naast een profielfoto van een +

      Wordt er soms een groen stipje naast een profielfoto van een contactpersoon getoond. Dit betekent dat ze onlangs actief waren, -dat wil zeggen: in de afgelopen 10 minuten. Dit komt omdat ze -

        -
      • je een bericht hebben gestuurd;
        • -
      • iets in een van je groepen hebben geplaatst;
        • -
      • een leesbevestiging hebben verstuurd;
        • -
      • gegevens naar je Delta Chat-app middels een zogeheten -privé-app hebben verstuurd.
        • -
      -
      • -
    • De online-status is dus niet realtime. Geef ze dus even de tijd om te antwoorden. ;-)
      • -
    • Anderen kunnen ook niet altijd zien dat je actief was. Als je -leesbevestigingen hebt uitgeschakeld, dan wordt er geen groen stipje getoond totdat je -iemand benaderd of iets in een groep plaatst..
      • +dat wil zeggen: in de afgelopen 10 minuten. Dit komt omdat ze

      + +
        +
      • je een bericht hebben gestuurd;
        • +
      • iets in een van je groepen hebben geplaatst;
        • +
      • een leesbevestiging hebben verstuurd;
        • +
      • gegevens naar je Delta Chat-app middels een zogeheten privé-app hebben verstuurd.
      + +

      De online-status is dus niet realtime. Geef ze dus even de tijd om te antwoorden :)

      + +

      Anderen kunnen ook niet altijd zien dat je actief was. Als je +leesbevestigingen hebt uitgeschakeld, dan wordt er geen groen stipje getoond totdat je +iemand benaderd of iets in een groep plaatst..

      + +

      + + + Correct typos and delete messages after sending + + +

      + +
        +
      • +

        You can edit the text of your messages after sending. +For that, long tap or right click the message and select Edit +or Edit icon.

        +
        • +
      • +

        If you have sent a message accidentally, +from the same menu, select Delete and then Delete for Everyone.

        +
        • +
      + +

      While edited messages will have the word “Edited” next to the timestamp, +deleted messages will be removed without a marker in the chat. +Notifications are not sent and there is no time limit.

      + +

      Note, that the original message may still be received by chat members +who could have already replied, forwarded, saved, screenshotted or otherwise copied the message.

      @@ -642,7 +711,7 @@ would not reveal private information that Push services do not already have.

      Delta Chat is a free and open source decentralized messenger with free server choice, but we want users to reliably experience “instant delivery” of messages, -like they experience from Whatsapp, Signal or Telegram apps, +like they experience from WhatsApp, Signal or Telegram apps, without asking questions up-front that are more suited to expert users or developers.

      Note that Delta Chat has a small and privacy-preserving Push Notification system @@ -881,7 +950,7 @@ if the whole message is properly encrypted and signed. For example, “Detached signatures” are not treated as secure.

      OpenPGP is not insecure by itself. -Most publically discussed OpenPGP security problems +Most publicly discussed OpenPGP security problems actually stem from bad usability or bad implementations of tools or apps (or both). It is particularly important to distinguish between OpenPGP, the IETF encryption standard, and GnuPG (GPG), a command line tool implementing OpenPGP. @@ -1137,7 +1206,7 @@ but it provides guaranteed end-to-end encrypted chats @@ -1153,41 +1222,14 @@ which has been - - - Ik kan mijn bestaande PGP-sleutel niet importeren - - -

      - -

      Het is goed mogelijk dat je sleutel versleuteld is en/of een wachtwoord -vereist. Zulke sleutels worden niet ondersteund. Verwijder de versleuteling -en het wachtwoord en probeer het opnieuw.

      - -

      Another common error is having the wrong file ending. -Use the ASCII armored format and an .asc file ending.

      - -

      Delta Chat heeft ondersteuning voor alle veelvoorkomende OpenPGP-privésleutelformaten. Echter, -het in onmogelijk om álle soorten sleutels te ondersteunen. Onze -aandacht gaat hier dan ook niet naar uit. Sterker nog: de meeste gebruikers hebben -(nog) geen sleutel. We doen ons best om zo veel mogelijk sleutels te ondersteunen.

      - -

      Door het verwijderen van het wachtwoord kan de sleutels afhankelijk -van de gebruikte software, veranderd zijn. In Enigmail kun je je wachtwoord -leeglaten in het sleutelbeheervenster. Met GnuPG kun je het -instellen middels de opdracht- -regel. -Voor andere programma’s kun je zélf een oplossing zoeken op internet.

      +

      In general, we do not recommend or offer users to perform manual key management. +We want to ensure that security audits can focus on a few proven cryptographic algorithms +instead of the full breadth of possible algorithms allowed with OpenPGP.

      @@ -1281,7 +1323,7 @@ Het voll

      -

      Ja, Delta Chat 1.36 bevat een nieuwe, experimentele functie om hetzelfde account op meerdere apparaten te gebruiken:

      +

      Yes. You can use the same profile on different devices:

      • @@ -1337,6 +1379,10 @@ welke problemen kan veroorzaken (met name op Windows).

      • Guest Networks may not allow devices to communicate with each other. If possible, use a non-guest network.

        +
        • +
      • +

        If you still have troubles using the same network, +try to open Mobile Hotspot on one device and join that Wi-Fi from the other one

      • Zorg voor voldoende ruimte op het bestemmingsapparaat

        @@ -1384,6 +1430,23 @@ help you.
        • end-to-end encrypted messages with your communication partners.
      +

      + + + Is Deletion, Pinning, Archiving, Saving, Muting etc. synced to all devices? + + +

      + +

      Yes.

      + +

      If you e.g. delete a chat or a message from your phone, +it will be deleted on your desktop as soon as it comes online again.

      + +

      Notable exceptions are Delete old messages from Device, +as different devices may have different storage capacities, +and system specific settings as notification sounds.

      +

      @@ -1494,18 +1557,18 @@ another rather stable experiment we run on the side (sic!).

        -
      • To turn on audio/video calls, go to the “experimental features” section in -the advanced settings and choose a “Video Chat Instance”.
        • -
      • When you invite others to a video chat, it is opened in your browser/app at -once. The others receive an e-mail with a link to the video chat. -This way, it is also compatible if your chat partners don’t use Delta Chat.
        • -
      • Note that there is no ring tone on the other side, and your chat partners -will not get interrupted by a video chat invite.
        • -
      • You can use any video chat service which allows joining by link. Just add the -link in the settings.
        • -
      • For example, to use the flagship Jitsi Meet instance, you could enter -https://meet.jit.si/$ROOM. The $ROOM variable will be a random value; -this way, you will have a new random jitsi room every time you call someone.
        • +
      • Audio-/Videogesprekken kunnen worden ingeschakeld in de sectie ‘experimentele functies’ in de +geavanceerde instellingen. Kies daar een ‘instantie’.
        • +
      • Als je anderen uitnodigt, dan wordt het gesprek meteen in je webbrowser of een app +geopend. Anderen ontvangen een e-mail met een link naar de jitsi-/BBB-kamer. Op deze +manier is het gesprek compatibel met gesprekspartners die geen gebruikmaken van Delta Chat.
        • +
      • Let op: de ander hoort geen beltoon en je gesprekspartners +worden niet gestoord door de uitnodiging.
        • +
      • Je kunt kiezen uit verschillende videogespreksdiensten die op basis van links werken. Voeg hiervoor de +link toe in de instellingen.
        • +
      • Voorbeeld: als je gebruik wilt maken van Jitsi Meet, dan kun je +https://meet.jit.si/$KAMER invoeren. $KAMER is hierbij een willekeurige waarde, +zodat er telkens een nieuwe jitsi-kamer als je iemand belt.

      @@ -1826,17 +1889,17 @@ gebruiken voor hun e-mail in plaats van de DeltaChat-map. Als je deze optie uits schakel dan ook de optie ‘Berichten verplaatsen naar de DeltaChat-map’ uit. Anders kun je mogelijk geen berichten verwijderen of problemen ervaren op andere apparaten.

      -

      +

      - Is Delta Chat compatibel met Protonmail/Tutanota/Criptext? + Is Delta Chat compatible with Proton Mail / Tutanota / Criptext?

      @@ -56,7 +58,6 @@
    • Czy Delta Chat obsługuje funkcję Perfect Forward Secrecy?
    • Czy szyfrowanie end-to-end Delta Chat jest tak samo bezpieczne jak Signal?
    • Czy mogę ponownie wykorzystać mój istniejący klucz prywatny?
      • -
    • Nie mogę zaimportować istniejącego klucza PGP do Delta Chat.
    • Czy Delta Chat był niezależnie kontrolowany pod kątem luk w zabezpieczeniach?
    @@ -65,6 +66,7 @@
  • Czy mogę korzystać z Delta Chat na wielu urządzeniach w tym samym czasie?
  • Rozwiązywanie problemów
  • Ręczny transfer
    • +
  • Is Deletion, Pinning, Archiving, Saving, Muting etc. synced to all devices?
  • Czy są jakieś plany wprowadzenia klienta Web Delta Chat?
    • @@ -96,7 +98,7 @@
  • Do czego służy ustawienie „Wyślij kopię do siebie”?
  • Po co mam wybrać opcję oglądania folderu „Wysłane”?
  • Dlaczego mogę nie widzieć folderu DeltaChat?
    • -
  • Czy Delta Chat jest kompatybilny z Protonmail / Tutanota / Criptext?
    • +
  • Czy Delta Chat jest kompatybilny z Proton Mail / Tutanota / Criptext?
  • Jak mogę usunąć swoje konto?
  • Interesują mnie szczegóły techniczne. Możesz powiedzieć mi coś więcej?
  • Gdzie moi znajomi mogą znaleźć Delta Chat?
    • @@ -166,10 +168,18 @@

    +

    Jeśli wiadomość pochodzi od nieznanego kontaktu, wyświetla się jako prośba.

    +
      -
    • Jeśli wiadomość przychodzi od nieznanego kontaktu, pojawia się jako prośba. Musisz zaakceptować prośbę, zanim będziesz mógł odpowiedzieć.
      • -
    • Możesz również „usunąć” ją, jeśli nie chcesz na razie z nią rozmawiać. To nie usuwa wiadomości na serwerze, tylko na Twoim urządzeniu. Możesz więc nadal zajmować się tą wiadomością w innej aplikacji pocztowej.
      • -
    • Jeśli usuniesz prośbę, przyszłe wiadomości od tego kontaktu będą nadal wyświetlane jako prośba o wiadomość, więc możesz zmienić zdanie. Jeśli naprawdę nie chcesz otrzymywać wiadomości od tej osoby, rozważ zablokowanie jej.
      • +
    • +

      Musisz zaakceptować prośbę, zanim będziesz mógł odpowiedzieć.

      +
      • +
    • +

      Możesz także usunąć wiadomość, jeśli nie chcesz w tej chwili z nią rozmawiać.

      +
      • +
    • +

      Jeśli usuniesz prośbę, przyszłe wiadomości od tego kontaktu nadal będą wyświetlane jako prośba o wiadomość, więc możesz zmienić zdanie. Jeśli naprawdę nie chcesz otrzymywać wiadomości od tej osoby, rozważ zablokowanie jej.

      +

    @@ -182,7 +192,7 @@
    • -

      Tak. Oprócz zwykłego tekstu wszystkie załączniki wiadomości e-mail są wyświetlane jako oddzielne wiadomości. Wiadomości wychodzące automatycznie otrzymują załączniki w razie potrzeby.

      +

      Tak. Obrazy, filmy, pliki, wiadomości głosowe itp. są obsługiwane jak zwykle.

    • Ze względu na wydajność obrazy są domyślnie optymalizowane i wysyłane w mniejszym rozmiarze, ale można je wysłać jako „plik”, aby zachować oryginał.

      @@ -268,6 +278,41 @@

      Aby skorzystać z tych funkcji, przytrzymaj dłużej lub kliknij prawym przyciskiem myszy czat na liście czatów.

      +

      + + + How do “Saved Messages” work? + + +

      + +

      Saved Messages is a chat that you can use to easily remember and find messages.

      + +
        +
      • +

        In any chat, long tap or right click a message and select Save

        +
        • +
      • +

        Saved messages are marked by the symbol +Saved icon +next to the timestamp

        +
        • +
      • +

        Later, open the “Saved Messages” chat - and you will see the saved messages there. +By tapping Arrow-right icon, +you can go back to the original message in the original chat

        +
        • +
      • +

        Finally, you can also use “Save Messages” to take personal notes - open the chat, type something, add a photo or a voice message etc.

        +
        • +
      • +

        As “Saved Message” are synced, they can become very handy for transferring data between devices

        +
        • +
      + +

      Messages stay saved even if they are edited or deleted - +may it be by sender, by device cleanup or by disappearing messages of other chats.

      +

      @@ -276,16 +321,46 @@

      +

      Czasami można zobaczyć zieloną kropkę obok awatara kontaktu. Oznacza to, że był on „niedawno widziany” w ciągu ostatnich 10 minut:

      +
        -
      • Od wersji Delta Chat 1.34 czasami można zobaczyć „zieloną kropkę” obok awatara kontaktu. Oznacza to, że był on „niedawno widziany”.
        • -
      • Dokładnie oznacza to, że w ciągu ostatnich 10 minut Delta Chat widział go:
      • dlatego, że wysłał Ci bezpośrednio wiadomość,
      • ponieważ napisał coś do grupy, której oboje jesteście członkami,
      • ponieważ wysłał Ci potwierdzenie przeczytania napisanej przez Ciebie wiadomości,
        • -
      • lub dlatego, że wysłał dane do Twojej aplikacji Delta Chat za pomocą Webxdc aplikacji.
        • -
      • Nie jest to więc status online w czasie rzeczywistym – a jeśli ktoś nie odpowie od razu, mimo że wydaje się, że jest online, nie martw się i daj mu trochę miejsca ;-)
        • -
      • Z drugiej strony inni nie zawsze „zobaczą, że jesteś online”. Jeśli wyłączyłeś potwierdzenia odczytu, nie zobaczą oni zielonej kropki, dopóki nie wyślesz do nich wiadomości lub nie napiszesz do grupy, w której również się znajdują.
        • +
      • ponieważ edytował lub usunął wiadomość w udostępnionym Tobie czacie,
        • +
      • lub dlatego, że używał aplikacji w udostępnionym Tobie czacie.
      + +

      Nie jest to więc status online w czasie rzeczywistym – a jeśli ktoś nie odpowie od razu, mimo że wydaje się, że jest online, nie martw się i daj mu trochę czasu :)

      + +

      Z drugiej strony, inni nie zawsze „zauważą, że jesteś online”. Jeśli wyłączyłeś potwierdzenia odczytu, nie zobaczą zielonej kropki, dopóki nie zostanie spełniony jeden z powyższych warunków.

      + +

      + + + Correct typos and delete messages after sending + + +

      + +
        +
      • +

        You can edit the text of your messages after sending. +For that, long tap or right click the message and select Edit +or Edit icon.

        +
        • +
      • +

        If you have sent a message accidentally, +from the same menu, select Delete and then Delete for Everyone.

        +
        • +
      + +

      While edited messages will have the word “Edited” next to the timestamp, +deleted messages will be removed without a marker in the chat. +Notifications are not sent and there is no time limit.

      + +

      Note, that the original message may still be received by chat members +who could have already replied, forwarded, saved, screenshotted or otherwise copied the message.

      @@ -832,33 +907,11 @@ nadal będziesz mógł pisać, ale nie będziesz już powiadamiany o żadnych no

      -

      Tak. -The best way is to send an Autocrypt Setup Message from the other e-mail client. -Look for something like Start Autocrypt Setup Transfer in the settings of the other client and follow the instructions shown there.

      +

      Nie.

      -

      Alternatywnie możesz zaimportować klucz ręcznie w „Ustawienia » Zaawansowane » Importuj tajne klucze”. Uwaga: Upewnij się, że klucz nie jest chroniony hasłem lub wcześniej usuń hasło.

      +

      Delta Chat generuje bezpieczne klucze OpenPGP zgodnie ze specyfikacją Autocrypt 1.1. Możesz wyeksportować swój prywatny klucz, ale nie możesz zaimportować dodatkowych kluczy prywatnych.

      -

      Jeśli nie masz klucza lub nawet nie wiesz, że go potrzebujesz nie przejmuj się: Delta Chat generuje go w razie potrzeby, nie trzeba naciskać przycisku, aby to zrobić.

      - -

      - - - Nie mogę zaimportować istniejącego klucza PGP do Delta Chat. - - -

      - -

      Jest wielce prawdopodobne, że problemem jest klucz, który jest zaszyfrowany i/lub używa hasła. Takie klucze nie są obsługiwane przez Delta Chat. Usuń szyfrowanie i hasło i spróbować ponownie zaimportować klucz.

      - -

      Innym częstym błędem jest nieprawidłowe zakończenie pliku. -Użyj opancerzonego formatu ASCII i końcówki pliku .asc.

      - -

      Rozsądny format, Delta Chat obsługuje popularne formaty kluczy prywatnych OpenPGP, jednak jest mało prawdopodobne, że będziemy obsługiwać 100% wszystkich kluczy prywatnych z dowolnych źródeł. To również nie jest głównym celem Delta Chat (w rzeczywistości, znaczna większość użytkowników Delta Chat nie będzie miała żadnego klucza przed rozpoczęciem korzystania z Delta). Jednak staramy się wspierać klucze prywatne z innych źródeł tak dobrze jak to tylko możliwe.

      - -

      Usunięcie hasła z klucza prywatnego będzie się różnić w zależności od -oprogramowania używanego do zarządzania kluczami PGP. Za pomocą programu Enigmail można ustawić -hasło na pustą wartość w oknie zarządzania kluczami. Z GnuPG możesz ustawić je z linii poleceń. -W przypadku innych programów można znaleźć rozwiązanie online.

      +

      Generalnie nie zalecamy ani nie oferujemy użytkownikom wykonywania ręcznego zarządzania kluczami. Chcemy się upewnić, że audyty bezpieczeństwa mogą skupić się na kilku sprawdzonych algorytmach kryptograficznych, a nie na pełnym zakresie możliwych algorytmów dozwolonych w OpenPGP.

      @@ -915,7 +968,7 @@ od najnowszych do najstarszych:

      -

      Tak. Delta Chat 1.36 comes with a new, experimental function for using the same profile on different devices:

      +

      Tak. You can use the same profile on different devices:

      • @@ -965,6 +1018,10 @@ od najnowszych do najstarszych:

      • Sieci dla gości mogą nie pozwalać urządzeniom na komunikację między sobą. Jeśli to możliwe, korzystaj z sieci innej niż gość.

        • +
      • +

        If you still have troubles using the same network, +try to open Mobile Hotspot on one device and join that Wi-Fi from the other one

        +

      • Upewnij się, że na urządzeniu docelowym jest wystarczająca ilość miejsca

        • @@ -999,6 +1056,23 @@ od najnowszych do najstarszych:

      • Jesteś teraz zsynchronizowany i możesz używać obu urządzeń do wysyłania i odbierania wiadomości zaszyfrowanych end-to-end w komunikacji ze swoimi partnerami.
      +

      + + + Is Deletion, Pinning, Archiving, Saving, Muting etc. synced to all devices? + + +

      + +

      Tak.

      + +

      If you e.g. delete a chat or a message from your phone, +it will be deleted on your desktop as soon as it comes online again.

      + +

      Notable exceptions are Delete old messages from Device, +as different devices may have different storage capacities, +and system specific settings as notification sounds.

      +

      @@ -1329,17 +1403,17 @@ jeśli chcesz sprawdzić, czy Twoje poświadczenia są przetwarzane w bezpieczny

      Niektórzy używają Delta Chat jako zwykłego klienta poczty e-mail i chcą używać folderu Skrzynka odbiorcza dla swojej poczty zamiast folderu DeltaChat. Jeśli wyłączysz opcję „Oglądaj folder DeltaChat”, powinieneś również wyłączyć opcję „Automatyczne przenoszenie do folderu DeltaChat”. W przeciwnym razie usuwanie wiadomości lub konfiguracja wielu urządzeń może nie działać poprawnie.

      -

      +

      - Czy Delta Chat jest kompatybilny z Protonmail / Tutanota / Criptext? + Czy Delta Chat jest kompatybilny z Proton Mail / Tutanota / Criptext?

      • I tak i nie.
        • -
      • Nie, nie możesz używać swojego konta Protonmail, Tutanota lub Criptext z Delta Chat; nie oferują one odbierania poczty przez IMAP.
        • +
      • Nie, nie możesz używać swojego konta Proton Mail, Tutanota lub Criptext z Delta Chat; nie oferują one odbierania poczty przez IMAP.
      • W każdym przypadku możesz użyć Delta Chat do wysyłania wiadomości do osób, które używają Protonmail, Tutanota lub Criptext. Te wiadomości nie będą jednak szyfrowane metodą end-to-end. Szyfrowanie typu end-to-end, które oferują ci dostawcy, nie jest kompatybilne z Autocrypt stosowanym standardowo w Delta Chat.
      • Delta Chat może zaszyfrować metodą end-to-end za pośrednictwem dowolnego dostawcy poczty e-mail z dowolną aplikacją e-mail z włączoną funkcją Autocrypt.
      diff --git a/src/main/assets/help/pt/help.html b/src/main/assets/help/pt/help.html index 6eb2b6478..082c6d4c2 100644 --- a/src/main/assets/help/pt/help.html +++ b/src/main/assets/help/pt/help.html @@ -10,7 +10,9 @@
    • Quem consegue ver a imagem do meu perfil?
    • Can I set a Bio/Signature/Status/Motto with Delta Chat?
    • What do Pinning, Muting and Archiving mean?
      • +
    • How do “Saved Messages” work?
    • What does the green dot mean?
      • +
    • Correct typos and delete messages after sending
    • How do disappearing messages work?
    @@ -56,7 +58,6 @@
  • Does Delta Chat support Perfect Forward Secrecy?
  • Is end-to-end encryption of Delta Chat as safe as Signal?
  • Posso reutilizar minha chave privada existente?
    • -
  • Eu não posso importar minha chave PGP existente para o Delta Chat.
  • Was Delta Chat independently audited for security vulnerabilities?
    • @@ -65,6 +66,7 @@
  • Posso usar o Delta Chat em vários dispositivos ao mesmo tempo?
  • Troubleshooting
  • Manual Transfer
    • +
  • Is Deletion, Pinning, Archiving, Saving, Muting etc. synced to all devices?
  • Existe algum plano para a introdução de um cliente Web para Delta Chat?
    • @@ -96,7 +98,7 @@
  • Para que serve o ajuste “Enviar cópia para si mesmo”?
  • Por que eu posso escolher assistir à pasta “Enviado”?
  • Por que eu posso escolher não observar a pasta DeltaChat?
    • -
  • O Delta Chat é compatível com Protonmail / Tutanota / Criptext?
    • +
  • O Delta Chat é compatível com Proton Mail / Tutanota / Criptext?
  • How can I delete my account?
  • Estou interessado nos detalhes técnicos. Pode me dizer mais?
  • Where can my friends find Delta Chat?
    • @@ -182,15 +184,20 @@ Built on @@ -300,6 +307,41 @@ Archived chats remain accessible above the chat list or via search.

    To use the functions, long tap or right click a chat in the chat list.

    +

    + + + How do “Saved Messages” work? + + +

    + +

    Saved Messages is a chat that you can use to easily remember and find messages.

    + +
      +
    • +

      In any chat, long tap or right click a message and select Save

      +
      • +
    • +

      Saved messages are marked by the symbol +Saved icon +next to the timestamp

      +
      • +
    • +

      Later, open the “Saved Messages” chat - and you will see the saved messages there. +By tapping Arrow-right icon, +you can go back to the original message in the original chat

      +
      • +
    • +

      Finally, you can also use “Save Messages” to take personal notes - open the chat, type something, add a photo or a voice message etc.

      +
      • +
    • +

      As “Saved Message” are synced, they can become very handy for transferring data between devices

      +
      • +
    + +

    Messages stay saved even if they are edited or deleted - +may it be by sender, by device cleanup or by disappearing messages of other chats.

    +

    @@ -308,25 +350,53 @@ Archived chats remain accessible above the chat list or via search.

    +

    You can sometimes see a green dot +next to the avatar of a contact. +It means they were recently seen in the last 10 minutes:

    +
      -
    • Since Delta Chat 1.34 you can sometimes see a “green dot” next to the avatar -of a contact. It means they were “recently seen”.
      • -
    • In detail: it means, that in the last 10 minutes, Delta Chat has seen them: -
        -
      • either because they messaged you directly,
        • -
      • because they wrote something to a group you are both a member of,
        • -
      • because they sent you a read receipt for a message you wrote,
        • -
      • or because they sent data to your Delta Chat app by using a -webxdc app.
        • -
      -
      • -
    • So this is not a real time online status - and if someone doesn’t answer -right away even though they seem to be online, don’t worry and give them some -space ;-)
      • -
    • On the other hand, others will not always “see that you are online”. If you -have turned off read receipts, they will not see the green dot until you -message them or write to a group they’re in as well.
      • +
    • either because they messaged you directly,
      • +
    • because they wrote something to a group you are both a member of,
      • +
    • because they sent you a read receipt for a message you wrote,
      • +
    • because they edit or delete a message in a chat shared with you,
      • +
    • or because they use an app in a chat shared with you.
    + +

    So this is not a real time online status - +and if someone doesn’t answer right away even though they seem to be online, +don’t worry and give them some space :)

    + +

    On the other hand, others will not always “see that you are online”. +If you have turned off read receipts, +they will not see the green dot +until one of the above conditions are met.

    + +

    + + + Correct typos and delete messages after sending + + +

    + +
      +
    • +

      You can edit the text of your messages after sending. +For that, long tap or right click the message and select Edit +or Edit icon.

      +
      • +
    • +

      If you have sent a message accidentally, +from the same menu, select Delete and then Delete for Everyone.

      +
      • +
    + +

    While edited messages will have the word “Edited” next to the timestamp, +deleted messages will be removed without a marker in the chat. +Notifications are not sent and there is no time limit.

    + +

    Note, that the original message may still be received by chat members +who could have already replied, forwarded, saved, screenshotted or otherwise copied the message.

    @@ -642,7 +712,7 @@ would not reveal private information that Push services do not already have.

    Delta Chat is a free and open source decentralized messenger with free server choice, but we want users to reliably experience “instant delivery” of messages, -like they experience from Whatsapp, Signal or Telegram apps, +like they experience from WhatsApp, Signal or Telegram apps, without asking questions up-front that are more suited to expert users or developers.

    Note that Delta Chat has a small and privacy-preserving Push Notification system @@ -881,7 +951,7 @@ if the whole message is properly encrypted and signed. For example, “Detached signatures” are not treated as secure.

    OpenPGP is not insecure by itself. -Most publically discussed OpenPGP security problems +Most publicly discussed OpenPGP security problems actually stem from bad usability or bad implementations of tools or apps (or both). It is particularly important to distinguish between OpenPGP, the IETF encryption standard, and GnuPG (GPG), a command line tool implementing OpenPGP. @@ -1137,7 +1207,7 @@ but it provides guaranteed end-to-end encrypted chats @@ -1153,42 +1223,14 @@ which has been - - - Eu não posso importar minha chave PGP existente para o Delta Chat. - - -

    - -

    A causa mais provável é que sua chave está criptografada e/ou usa -uma senha. Tais chaves não são suportadas pelo Delta Chat. Você poderia remover a -criptografia por senha e a senha e tentar a importação novamente.

    - -

    Another common error is having the wrong file ending. -Use the ASCII armored format and an .asc file ending.

    - -

    O Delta Chat apoia formatos comuns de chave privada OpenPGP, porém, -é improvável que chaves privadas de todas as fontes sejam totalmente suportadas. Isso -não é o objetivo principal do Delta Chat. Na verdade, a maioria dos novos usuários -não terá nenhuma chave antes de usar o Delta Chat. -Tentamos, entretanto, apoiar chaves privadas do maior número possível de fontes.

    - -

    Eliminar a senha da chave privada dependerá do -software usado para gerenciar suas chaves PGP. Com o Enigmail, você pode configurar seu -senha para um valor vazio na janela Gerenciamento de chaves. Com GnuPG você pode definir -ele através do comando -linha. -Para outros programas, você deveria achar uma solução online.

    +

    In general, we do not recommend or offer users to perform manual key management. +We want to ensure that security audits can focus on a few proven cryptographic algorithms +instead of the full breadth of possible algorithms allowed with OpenPGP.

    @@ -1282,7 +1324,7 @@ You can read the + + + Is Deletion, Pinning, Archiving, Saving, Muting etc. synced to all devices? + + +

    + +

    Sim.

    + +

    If you e.g. delete a chat or a message from your phone, +it will be deleted on your desktop as soon as it comes online again.

    + +

    Notable exceptions are Delete old messages from Device, +as different devices may have different storage capacities, +and system specific settings as notification sounds.

    +

    @@ -1507,7 +1570,7 @@ will not get interrupted by a video chat invite. link in the settings.
  • For example, to use the flagship Jitsi Meet instance, you could enter https://meet.jit.si/$ROOM. The $ROOM variable will be a random value; -this way, you will have a new random jitsi room every time you call someone.
    • +this way, you will have a new random Jitsi room every time you call someone.

    @@ -1519,7 +1582,7 @@ this way, you will have a new random jitsi room every time you call someone. @@ -65,6 +66,7 @@
  • Можно ли использовать Delta Chat на нескольких устройствах одновременно?
  • Устранение неполадок
  • Ручная передача
    • +
  • Синхронизируются ли функции удаления, закрепления, архивирования, сохранения, отключения звука и т.д. на всех устройствах?
  • Есть ли какие-либо планы по внедрению веб-клиента Delta Chat?
    • @@ -96,7 +98,7 @@
  • Для чего предназначена настройка “Отправлять копию себе”?
  • Для чего предназначена настройка “Следить за папкой Исходящие”?
  • Почему я могу отключить “Следить за папкой Delta Chat”?
    • -
  • Совместим ли Delta Chat с Protonmail / Tutanota / Criptext?
    • +
  • Совместим ли Delta Chat с Proton Mail / Tutanota / Criptext?
  • Как я могу удалить свой аккаунт?
  • Меня интересуют технические детали. Можете рассказать больше?
  • Где мои друзья могут найти Delta Chat?
    • @@ -182,15 +184,16 @@

    +

    Если сообщение поступает от неизвестного контакта, оно отображается как запрос.

    + +

    — Нужно принять запрос, прежде чем ответить.

    + +

    — Вы также можете удалить его, если не хотите общаться с этим человеком.

    +
      -
    • Если сообщение приходит от неизвестного контакта, оно отображается как запрос. Чтобы -ответить, вам необходимо сначала принять запрос.
      • -
    • Вы также можете “удалить” его, если не хотите общаться с ним в данный момент. Это -не удаляет сообщение с сервера, а только с вашего устройства. Таким образом, -вы все еще можете обработать сообщение в другом почтовом клиенте.
      • -
    • Если вы удалите запрос, будущие сообщения от этого контакта по-прежнему будут отображаться -как запрос, поэтому вы можете изменить свое решение. Если вы действительно не хотите -получать сообщения от этого человека, подумайте о его блокировке.
      • +
    • Если вы удалите запрос, будущие сообщения от этого контакта все равно будут появляться +как запрос сообщения, так что вы можете передумать. Если вы действительно не хотите +получать сообщения от этого человека, подумайте о его блокировке.

    @@ -203,7 +206,7 @@
    • -

      Да. Помимо простого текста, все вложения электронной почты отображаются как отдельные сообщения. Исходящие сообщения автоматически получают необходимые вложения.

      +

      Да. Изображения, видео, файлы, голосовые сообщения и т.д. обрабатываются как обычно.

    • Для лучшей производительности изображения по умолчанию оптимизируются и отправляются в меньшем размере, но вы можете отправить их как “файл”, чтобы сохранить оригинал.

      @@ -304,6 +307,41 @@

      Чтобы использовать функции, нажмите долгим нажатием или щелкните правой кнопкой мыши по чату в списке чатов.

      +

      + + + Как работают “Сохраненные сообщения”? + + +

      + +

      Сохраненные сообщения - это чат, который можно использовать, чтобы легко запоминать и находить сообщения.

      + +
        +
      • +

        В любом чате нажмите и удерживайте или щелкните правой кнопкой мыши на сообщении и выберите Сохранить

        +
        • +
      • +

        Сохраненные сообщения отмечаются символом +Иконка сохранения +рядом с меткой времени

        +
        • +
      • +

        Затем, зайдите в чат “Сохраненные сообщения” - и вы увидите там все сохраненные сообщения. +Нажав Значок со стрелкой вправо, +вы можете вернуться к этому сообщению в исходном чате

        +
        • +
      • +

        Наконец, вы также можете использовать “Сохраненные сообщения” для создания личных заметок - откройте чат, введите что-то, добавьте фото или голосовое сообщение и т.д.

        +
        • +
      • +

        Поскольку “Сохраненные сообщения” синхронизируются, они могут стать удобным способом передачи данных между устройствами

        +
        • +
      + +

      Сообщения остаются сохраненными, даже если они были отредактированы или удалены - +будь то отправителем, очисткой устройства или исчезающими сообщениями из других чатов.

      +

      @@ -312,25 +350,53 @@

      +

      Иногда вы можете видеть зеленую точку +рядом с аватаром контакта. +Это означает, что их недавно видели за последние 10 минут:

      +
        -
      • Начиная с Delta Chat 1.34, вы можете иногда видеть “зеленую точку” рядом с аватаром -контакта. Это означает, что они были “недавно активны”.
        • -
      • Подробнее: это означает, что в течение последних 10 минут Delta Chat обнаружил их: -
          -
        • либо потому, что они отправили вам личное сообщение,
          • -
        • либо потому, что они написали что-то в группу, участником которой вы оба являетесь,
          • -
        • либо потому, что они отправили вам подтверждение о прочтении сообщения, которое вы написали,
          • -
        • либо потому, что они отправили данные в ваше приложение Delta Chat, используя -webxdc app.
          • -
        -
        • -
      • Таким образом, это не реальный онлайн-статус в режиме реального времени - и если кто-то не отвечает -сразу же, даже если кажется, что они онлайн, не волнуйтесь и дайте им немного -свободы ;-)
        • -
      • С другой стороны, другие не всегда будут “видеть, что вы онлайн”. Если вы -отключили подтверждения о прочтении, они не увидят зеленую точку, пока вы -не отправите им сообщение или не напишете в группу, в которой они также являются участником.
        • +
      • либо потому, что они отправили вам сообщение напрямую,
        • +
      • либо потому, что они написали что-то в группе, где вы оба являетесь участниками,
        • +
      • либо потому, что они подтвердили прочтение вашего сообщения,
        • +
      • либо потому, что они изменили или удалили сообщение в общем чате,
        • +
      • либо потому, что они используют приложение в чате, который вы оба используете.
      + +

      Так что это не статус в режиме реального времени - +и если кто-то не отвечает сразу, даже если кажется, что он в сети, +не волнуйтесь и дайте ему немного времени :)

      + +

      С другой стороны, другие не всегда “увидят, что вы в сети”. +Если вы отключили уведомления о прочтении, +они не увидят зеленую точку +пока не будет выполнено одно из вышеуказанных условий.

      + +

      + + + Исправление опечаток и удаление сообщений после отправки + + +

      + +
        +
      • +

        Вы можете редактировать текст сообщений после отправки. +Для этого нажмите и удерживайте или щелкните правой кнопкой мыши сообщение и выберите Редактировать +или Редактировать.

        +
        • +
      • +

        Если вы отправили сообщение случайно, +в том же меню выберите Удалить и затем Удалить для всех.

        +
        • +
      + +

      При этом отредактированные сообщения будут иметь слово “Отредактировано” рядом с временной меткой, +удаленные сообщения будут удалены без каких-либо маркеров в чате. +Уведомления не отправляются, и нет ограничений по времени.

      + +

      Обратите внимание, что исходное сообщение все еще может быть получено участниками чата +которые могли уже ответить, переслать, сохранить, сделать скриншот или иным образом скопировать сообщение.

      @@ -1156,42 +1222,14 @@ Signal и большинство других мессенджеров, подд

      -

      Да. -The best way is to send an Autocrypt Setup Message from the other e-mail client. -Look for something like Start Autocrypt Setup Transfer in the settings of the other client and follow the instructions shown there.

      +

      Нет.

      -

      Вместо этого, вы можете импортировать ключ вручную в разделе “Настройки -> Дополнительные параметры -> Импорт секретных ключей”. -Предупреждение: Убедитесь, что ключ не защищён паролем, или удалите пароль заранее.

      +

      Delta Chat генерирует безопасные ключи OpenPGP в соответствии со спецификацией Autocrypt 1.1. +Вы можете экспортировать свой закрытый ключ, но не можете импортировать дополнительные закрытые ключи.

      -

      Если у вас нет ключа или вы даже не знали, что он вам нужен - не волнуйтесь: Delta Chat генерирует ключи по мере необходимости, вам не нужно для этого нажимать кнопку.

      - -

      - - - Я не могу импортировать мой существующий ключ PGP в Delta Chat. - - -

      - -

      Наиболее вероятная причина — это то, что ваш ключ зашифрован и/или имеет пароль. -Delta Chat не поддерживает такие ключи. -Вы можете снять шифрование пароля и пароль, а затем повторить попытку импорта.

      - -

      Другая распространенная ошибка - неправильное расширение файла. -Используйте формат ASCII armored и расширение файла .asc.

      - -

      Delta Chat поддерживает распространённые форматы закрытых ключей OpenPGP, однако -маловероятно, что мы будем поддерживать все закрытые ключи из любых источников. Это -не является основной целью Delta Chat. На самом деле, подавляющее большинство пользователей -Delta Chat не будут иметь никакого ключа, прежде чем они начнут использовать его. -Однако мы стремимся поддерживать закрытые ключи из как можно большего числа источников.

      - -

      Удаление пароля закрытого ключа будет отличаться в зависимости от -программного обеспечения, используемого для управления ключами PGP. В Enigmail вы можете установить пустой -пароль в окне управления ключами. В GnuPG вы можете установить его -через командную -строку. -Для других программ, вы можете найти решение в интернете.

      +

      В целом, мы не рекомендуем и не предлагаем пользователям выполнять ручное управление ключами. +Мы стремимся к тому, чтобы аудиты безопасности могли сосредоточиться на нескольких проверенных криптографических алгоритмах, +а не на всем разнообразии возможных алгоритмов, доступных с OpenPGP.

      @@ -1285,7 +1323,7 @@ Chat PGP и

      -

      Да. Delta Chat 1.36 comes with a new, experimental function for using the same profile on different devices:

      +

      Да. You can use the same profile on different devices:

      • @@ -1342,6 +1380,10 @@ Chat PGP и

      • Гостевые сети могут блокировать взаимодействие между устройствами. Если возможно, используйте не гостевую сеть.

        +
        • +
      • +

        Если у вас всё ещё возникают проблемы с использованием одной и той же сети, +попробуйте создать Мобильную точку доступа на одном устройстве и подключиться к этой сети Wi-Fi с другого устройства

      • Убедитесь, что на устройстве-приемнике имеется достаточно места

        @@ -1389,6 +1431,23 @@ PIN-код разблокировки экрана, графический кл зашифрованных сквозным шифрованием сообщений с вашими собеседниками.
      +

      + + + Синхронизируются ли функции удаления, закрепления, архивирования, сохранения, отключения звука и т.д. на всех устройствах? + + +

      + +

      Да.

      + +

      Например, если вы удалите чат или сообщение со своего телефона, +оно также будет удалено на вашем настольном компьютере, когда он подключится к интернету.

      + +

      Исключениями из этого правила являются Удаление старых сообщений с устройства, +поскольку устройства могут иметь разные объёмы памяти, +и системные настройки, характерные для каждого устройства, например, звуки оповещений.

      +

      @@ -1835,17 +1894,17 @@ Delta Chat необходим пароль, чтобы использовать папкой DeltaChat”, вы также должны отключить “Переместить сообщения чата в DeltaChat”. В противном случае удаление сообщений или настройки нескольких устройств могут не работать правильно.

      -

      +

      - Совместим ли Delta Chat с Protonmail / Tutanota / Criptext? + Совместим ли Delta Chat с Proton Mail / Tutanota / Criptext?

      • Да и нет.
        • -
      • Нет, вы не можете использовать свой аккаунт Protonmail, Tutanota или Criptext с Delta +
      • Нет, вы не можете использовать свой аккаунт Proton Mail, Tutanota или Criptext с Delta Chat; они не поддерживают получение писем через IMAP.
      • В любом случае вы можете использовать Delta Chat для отправки сообщений людям, которые используют Protonmail, Tutanota, или Criptext. Однако, эти сообщения не будут зашифрованы diff --git a/src/main/assets/help/saved-icon.png b/src/main/assets/help/saved-icon.png new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b3443d5a30a3ddac644b78cb5b1ddd89ed19e3d6 GIT binary patch literal 145 zcmeAS@N?(olHy`uVBq!ia0vp^hCuAV!2%>DUx$ANQW2gmjv*Dd-kxP-Ye*1qdHDa| z^m!Z;Pu(hO4|~sh;KSPaZZ2HmUY(*0%8T@cq#PaKK*xOJbCtfBBbLmCYiI6QKe1w6 mXU8g`&iAXQRPgn7WH2{t9!Y!1!YU86gTd3)&t;ucLK6VvZZYxz literal 0 HcmV?d00001 diff --git a/src/main/assets/help/sk/help.html b/src/main/assets/help/sk/help.html index e87c27334..caedafa4c 100644 --- a/src/main/assets/help/sk/help.html +++ b/src/main/assets/help/sk/help.html @@ -10,7 +10,9 @@
      • Kto vidí moju profilovú fotku?
      • Can I set a Bio/Signature/Status/Motto with Delta Chat?
      • What do Pinning, Muting and Archiving mean?
        • +
      • How do “Saved Messages” work?
      • What does the green dot mean?
        • +
      • Correct typos and delete messages after sending
      • How do disappearing messages work?
      • @@ -56,7 +58,6 @@
    • Does Delta Chat support Perfect Forward Secrecy?
    • Is end-to-end encryption of Delta Chat as safe as Signal?
    • Môžem znova použiť svoj existujúci súkromný kľúč?
      • -
    • Nemôžem importovať môj existujúci PGP kľúč do Delta Chat.
    • Was Delta Chat independently audited for security vulnerabilities?
    @@ -65,6 +66,7 @@
  • Môžem používať Delta Chat na viacerých zariadeniach súčasne?
  • Troubleshooting
  • Manual Transfer
    • +
  • Is Deletion, Pinning, Archiving, Saving, Muting etc. synced to all devices?
  • Máte nejaké plány na zavedenie webového klienta Delta Chat?
    • @@ -96,7 +98,7 @@
  • Na čo je dobré nastavenie „Odoslať kópiu sebe“?
  • Prečo si môžem vybrať sledovanie priečinka „Odoslané“?
  • Prečo sa môžem rozhodnúť nesledovať priečinok DeltaChat?
    • -
  • Je Delta Chat kompatibilný s Protonmail / Tutanota / Criptext?
    • +
  • Je Delta Chat kompatibilný s Proton Mail / Tutanota / Criptext?
  • How can I delete my account?
  • Zaujímajú ma technické detaily. Môžete mi povedať viac?
  • Where can my friends find Delta Chat?
    • @@ -182,15 +184,20 @@ Built on @@ -201,13 +208,10 @@ receive messages from this person, consider blocking them.

    +

    Áno. Okrem čistého textu sa všetky prílohy e-mailov zobrazujú ako samostatné správy. Odchádzajúce správy dostávajú prílohy podľa potreby automaticky.

    +
      -
    • -

      Áno. Okrem čistého textu sa všetky prílohy e-mailov zobrazujú ako samostatné správy. Odchádzajúce správy dostávajú prílohy podľa potreby automaticky.

      -
      • -
    • -

      For performance, images are optimized and sent at a smaller size by default, but you can send it as a “file” to preserve the original.

      -
      • +
    • For performance, images are optimized and sent at a smaller size by default, but you can send it as a “file” to preserve the original.

    @@ -304,6 +308,41 @@ Archived chats remain accessible above the chat list or via search.

    To use the functions, long tap or right click a chat in the chat list.

    +

    + + + How do “Saved Messages” work? + + +

    + +

    Saved Messages is a chat that you can use to easily remember and find messages.

    + +
      +
    • +

      In any chat, long tap or right click a message and select Save

      +
      • +
    • +

      Saved messages are marked by the symbol +Saved icon +next to the timestamp

      +
      • +
    • +

      Later, open the “Saved Messages” chat - and you will see the saved messages there. +By tapping Arrow-right icon, +you can go back to the original message in the original chat

      +
      • +
    • +

      Finally, you can also use “Save Messages” to take personal notes - open the chat, type something, add a photo or a voice message etc.

      +
      • +
    • +

      As “Saved Message” are synced, they can become very handy for transferring data between devices

      +
      • +
    + +

    Messages stay saved even if they are edited or deleted - +may it be by sender, by device cleanup or by disappearing messages of other chats.

    +

    @@ -312,25 +351,53 @@ Archived chats remain accessible above the chat list or via search.

    +

    You can sometimes see a green dot +next to the avatar of a contact. +It means they were recently seen in the last 10 minutes:

    +
      -
    • Since Delta Chat 1.34 you can sometimes see a “green dot” next to the avatar -of a contact. It means they were “recently seen”.
      • -
    • In detail: it means, that in the last 10 minutes, Delta Chat has seen them: -
        -
      • either because they messaged you directly,
        • -
      • because they wrote something to a group you are both a member of,
        • -
      • because they sent you a read receipt for a message you wrote,
        • -
      • or because they sent data to your Delta Chat app by using a -webxdc app.
        • -
      -
      • -
    • So this is not a real time online status - and if someone doesn’t answer -right away even though they seem to be online, don’t worry and give them some -space ;-)
      • -
    • On the other hand, others will not always “see that you are online”. If you -have turned off read receipts, they will not see the green dot until you -message them or write to a group they’re in as well.
      • +
    • either because they messaged you directly,
      • +
    • because they wrote something to a group you are both a member of,
      • +
    • because they sent you a read receipt for a message you wrote,
      • +
    • because they edit or delete a message in a chat shared with you,
      • +
    • or because they use an app in a chat shared with you.
    + +

    So this is not a real time online status - +and if someone doesn’t answer right away even though they seem to be online, +don’t worry and give them some space :)

    + +

    On the other hand, others will not always “see that you are online”. +If you have turned off read receipts, +they will not see the green dot +until one of the above conditions are met.

    + +

    + + + Correct typos and delete messages after sending + + +

    + +
      +
    • +

      You can edit the text of your messages after sending. +For that, long tap or right click the message and select Edit +or Edit icon.

      +
      • +
    • +

      If you have sent a message accidentally, +from the same menu, select Delete and then Delete for Everyone.

      +
      • +
    + +

    While edited messages will have the word “Edited” next to the timestamp, +deleted messages will be removed without a marker in the chat. +Notifications are not sent and there is no time limit.

    + +

    Note, that the original message may still be received by chat members +who could have already replied, forwarded, saved, screenshotted or otherwise copied the message.

    @@ -648,7 +715,7 @@ would not reveal private information that Push services do not already have.

    Delta Chat is a free and open source decentralized messenger with free server choice, but we want users to reliably experience “instant delivery” of messages, -like they experience from Whatsapp, Signal or Telegram apps, +like they experience from WhatsApp, Signal or Telegram apps, without asking questions up-front that are more suited to expert users or developers.

    Note that Delta Chat has a small and privacy-preserving Push Notification system @@ -887,7 +954,7 @@ if the whole message is properly encrypted and signed. For example, “Detached signatures” are not treated as secure.

    OpenPGP is not insecure by itself. -Most publically discussed OpenPGP security problems +Most publicly discussed OpenPGP security problems actually stem from bad usability or bad implementations of tools or apps (or both). It is particularly important to distinguish between OpenPGP, the IETF encryption standard, and GnuPG (GPG), a command line tool implementing OpenPGP. @@ -1143,7 +1210,7 @@ but it provides guaranteed end-to-end encrypted chats @@ -1159,42 +1226,14 @@ which has been - - - Nemôžem importovať môj existujúci PGP kľúč do Delta Chat. - - -

    - -

    Najpravdepodobnejšou príčinou je, že váš kľúč je zašifrovaný a/alebo používa -heslo. Delta Chat takéto kľúče nepodporuje. Mohli by ste odstrániť -zašifrovanie prístupovej frázy a heslo a skúsiť import znova.

    - -

    Another common error is having the wrong file ending. -Use the ASCII armored format and an .asc file ending.

    - -

    Delta Chat podporuje bežné formáty súkromných kľúčov OpenPGP -avšak je nepravdepodobné, že budú plne podporované súkromné kľúče zo všetkých zdrojov. Toto -nie je hlavným cieľom Delta Chat. V skutočnosti väčšina nových používateľov -nebude mať pred použitím Delta Chat žiadny kľúč. -Snažíme sa však podporovať súkromné kľúče z čo najväčšieho počtu zdrojov.

    - -

    Odstránenie hesla zo súkromného kľúča bude závisieť od -softvéru, ktorý používate na správu kľúčov PGP. S Enigmailom si môžete nastaviť svoje -heslo na prázdnu hodnotu v okne Key Management. Pomocou GnuPG to môžete nastaviť -prostredníctvom príkazu -riadok. -Pre iné programy by ste mali vedieť nájsť riešenie online.

    +

    In general, we do not recommend or offer users to perform manual key management. +We want to ensure that security audits can focus on a few proven cryptographic algorithms +instead of the full breadth of possible algorithms allowed with OpenPGP.

    @@ -1288,7 +1327,7 @@ You can read the + + + Is Deletion, Pinning, Archiving, Saving, Muting etc. synced to all devices? + + +

    + +

    Yes.

    + +

    If you e.g. delete a chat or a message from your phone, +it will be deleted on your desktop as soon as it comes online again.

    + +

    Notable exceptions are Delete old messages from Device, +as different devices may have different storage capacities, +and system specific settings as notification sounds.

    +

    @@ -1513,7 +1573,7 @@ will not get interrupted by a video chat invite. link in the settings.
  • For example, to use the flagship Jitsi Meet instance, you could enter https://meet.jit.si/$ROOM. The $ROOM variable will be a random value; -this way, you will have a new random jitsi room every time you call someone.
    • +this way, you will have a new random Jitsi room every time you call someone.

    @@ -1525,7 +1585,7 @@ this way, you will have a new random jitsi room every time you call someone.
      -
    • With a Broadcast List you can send a message to many recipents at once; when +
    • With a Broadcast List you can send a message to many recipients at once; when they reply to you, you get the reply in your direct 1:1 chat with them. The recipients can’t see each other.
    • Technically, it is an E-Mail with many recipients in BCC.
      • @@ -1836,25 +1896,24 @@ pre ich mail, namiesto priečinku DeltaChat. Ak zakážete „Sledovať priečinok DeltaChat“, mali by ste tiež zakázať „presunúť chatové správy do DeltaChat“. V opačnom prípade nemusí odstraňovanie správ alebo nastavenia viacerých zariadení fungovať správne.

      -

      +

      - Je Delta Chat kompatibilný s Protonmail / Tutanota / Criptext? + Je Delta Chat kompatibilný s Proton Mail / Tutanota / Criptext?

        -
      • Yes and No.
        • -
      • No, you can not use your Protonmail, Tutanota, or Criptext account with Delta -Chat; they do not offer receiving mails via IMAP.
        • -
      • In any case you can use Delta Chat to send Messages to people who use -Protonmail, Tutanota, or Criptext. Those messages will not be end-to-end -encrypted, though. The end-to-end encryption those providers offer is not -compatible with Autocrypt, the standard Delta Chat -uses.
        • -
      • Delta Chat can end-to-end-encrypt through any e-mail provider with any -Autocrypt-enabled e-mail app.
        • +
      • Áno a nie.
        • +
      • Nie, nemôžete používať svoj účet Proton Mail, Tutanota alebo Criptext s Delta +Chat; neponúkajú prijímanie pošty cez IMAP.
        • +
      • V každom prípade môžete použiť Delta Chat na odosielanie správ ľuďom, ktorí to používajú +Protonmail, Tutanota alebo Criptext. Avšak tieto správy nebudú End-to-End +zašifrované. Šifrovanie typu End-to-End, ktoré títo poskytovatelia ponúkajú, funguje iba
        +na ich platformách a nie sú kompatibilné s nikým mimo.
        • +
      • Delta Chat môže e2e šifrovať prostredníctvom akéhokoľvek poskytovateľa e-mailu s ktoroukoľvek +E-mailovou aplikáciou s povoleným automatickým šifrovaním.

      @@ -2021,7 +2080,7 @@ as a contributor community.

      Freiburg (Germany), and is distributed to more than a dozen contributors world-wide.

      Please see Delta Chat Contribution channels -for both monetary and and other contribution possibilities.

      +for both monetary and other contribution possibilities.

      diff --git a/src/main/assets/help/sq/help.html b/src/main/assets/help/sq/help.html index 232b3bc99..9ba537c9f 100644 --- a/src/main/assets/help/sq/help.html +++ b/src/main/assets/help/sq/help.html @@ -10,7 +10,9 @@
    • Kush e sheh profilin tim?
    • Can I set a Bio/Signature/Status/Motto with Delta Chat?
    • Ç’do të thotë Fiksim, Heshtim, Arkivim?
      • +
    • How do “Saved Messages” work?
    • Ç’do të thotë pika e gjelbër?
      • +
    • Correct typos and delete messages after sending
    • How do disappearing messages work?

    @@ -56,7 +58,6 @@
  • Does Delta Chat support Perfect Forward Secrecy?
  • Is end-to-end encryption of Delta Chat as safe as Signal?
  • A mund të ripërdor kyçin tim ekzistues privat?
    • -
  • S’eksportoj dot kyçet e mi ekzistues PGP në Delta Chat.
  • A është bërë auditim i pavarur i Delta Chat-it për cenueshmëri sigurie?
    • @@ -65,6 +66,7 @@
  • A mund ta përdor Delta Chat-in në shumë pajisje njëherësh në të njëjtën kohë?
  • Diagnostikim
  • Manual Transfer
    • +
  • Is Deletion, Pinning, Archiving, Saving, Muting etc. synced to all devices?
  • A ka ndonjë plan për të sjellë një Klient Web Delta Chat?
    • @@ -182,15 +184,20 @@ Built on @@ -305,6 +312,41 @@ Fjalosjet e arkivuara mbesin të përdorshme mbi listën e fjalosjeve, ose përm

    Që të arkivoni ose fiksoni një fjalosje, prekeni gjatë (në Android), përdorni menunë e fjalosjes (në Android/Desktop), ose fërkojeni për majtas (në iOS); që të heshtoni një fjalosje, përdorni menunë e fjalosjes (në Android/Desktop), ose profilin e fjalosjes (në iOS).

    +

    + + + How do “Saved Messages” work? + + +

    + +

    Saved Messages is a chat that you can use to easily remember and find messages.

    + +
      +
    • +

      In any chat, long tap or right click a message and select Save

      +
      • +
    • +

      Saved messages are marked by the symbol +Saved icon +next to the timestamp

      +
      • +
    • +

      Later, open the “Saved Messages” chat - and you will see the saved messages there. +By tapping Arrow-right icon, +you can go back to the original message in the original chat

      +
      • +
    • +

      Finally, you can also use “Save Messages” to take personal notes - open the chat, type something, add a photo or a voice message etc.

      +
      • +
    • +

      As “Saved Message” are synced, they can become very handy for transferring data between devices

      +
      • +
    + +

    Messages stay saved even if they are edited or deleted - +may it be by sender, by device cleanup or by disappearing messages of other chats.

    +

    @@ -313,25 +355,49 @@ që të heshtoni një fjalosje, përdorni menunë e fjalosjes (në Android/Deskt

    +

    Këtej mundeni të shihni ndonjëherë një pikë të gjelbër në krah të avatarit të një kontakti. Hollësisht: do të thotë se, në 10 minutat e fundit, Delta Chat-i i ka parë:

    +
      -
    • Nga Delta Chat 1.34 e këtej mundeni të shihni ndonjëherë një “pikë të gjelbër” -në krah të avatarit të një kontakti. Ajo do të thotë se është “parë së fundi”.
      • -
    • Hollësisht: do të thotë se, në 10 minutat e fundit, Delta Chat-i i ka parë: -
        -
      • ose pse ju dërguan mesazh drejtpërsëdrejti,
        • -
      • ngaqë shkruan diçka te një grup ku jeni pjesë të dy palët,
        • -
      • ngaqë ju dërguan një dëftesë leximi për një mesazh që shkruat,
        • -
      • ose ngaqë dërguan të dhëna te aplikacioni juaj Delta Chat përmes një -aplikacioni webxdc.
        • -
      -
      • -
    • Pra, kjo s’është gjendje e njëmendtë aty për aty për qenie në linjë - dhe -nëse dikush nuk përgjigjet menjëherë, edhe pse duket të jetë në linjë, mos -u merakosni dhe lëruni ca kohë ;-)
      • -
    • Më anë tjetër, të tjerët jo përherë “do të shohin se jeni në linjë”. Nëse keni -çaktivizuar dëftesa leximesh, s’do të shohin pikën e gjelbër para se ju -t’u dërgoni një mesazh, ose të shkruani te një grup ku bëjnë pjesë edhe ata.
      • +
    • ose pse ju dërguan mesazh drejtpërsëdrejti,
      • +
    • ngaqë shkruan diçka te një grup ku jeni pjesë të dy palët,
      • +
    • ngaqë ju dërguan një dëftesë leximi për një mesazh që shkruat,
      • +
    • ose ngaqë dërguan të dhëna te aplikacioni juaj Delta Chat përmes një aplikacioni webxdc.
    + +

    Pra, kjo s’është gjendje e njëmendtë aty për aty për qenie në linjë - dhe +nëse dikush nuk përgjigjet menjëherë, edhe pse duket të jetë në linjë, mos +u merakosni dhe lëruni ca kohë :)

    + +

    Më anë tjetër, të tjerët jo përherë “do të shohin se jeni në linjë”. Nëse keni +çaktivizuar dëftesa leximesh, s’do të shohin pikën e gjelbër para se ju +t’u dërgoni një mesazh, ose të shkruani te një grup ku bëjnë pjesë edhe ata.

    + +

    + + + Correct typos and delete messages after sending + + +

    + +
      +
    • +

      You can edit the text of your messages after sending. +For that, long tap or right click the message and select Edit +or Edit icon.

      +
      • +
    • +

      If you have sent a message accidentally, +from the same menu, select Delete and then Delete for Everyone.

      +
      • +
    + +

    While edited messages will have the word “Edited” next to the timestamp, +deleted messages will be removed without a marker in the chat. +Notifications are not sent and there is no time limit.

    + +

    Note, that the original message may still be received by chat members +who could have already replied, forwarded, saved, screenshotted or otherwise copied the message.

    @@ -650,7 +716,7 @@ would not reveal private information that Push services do not already have.

    Delta Chat is a free and open source decentralized messenger with free server choice, but we want users to reliably experience “instant delivery” of messages, -like they experience from Whatsapp, Signal or Telegram apps, +like they experience from WhatsApp, Signal or Telegram apps, without asking questions up-front that are more suited to expert users or developers.

    Note that Delta Chat has a small and privacy-preserving Push Notification system @@ -889,7 +955,7 @@ if the whole message is properly encrypted and signed. For example, “Detached signatures” are not treated as secure.

    OpenPGP is not insecure by itself. -Most publically discussed OpenPGP security problems +Most publicly discussed OpenPGP security problems actually stem from bad usability or bad implementations of tools or apps (or both). It is particularly important to distinguish between OpenPGP, the IETF encryption standard, and GnuPG (GPG), a command line tool implementing OpenPGP. @@ -1145,7 +1211,7 @@ but it provides guaranteed end-to-end encrypted chats @@ -1161,42 +1227,14 @@ which has been - - - S’eksportoj dot kyçet e mi ekzistues PGP në Delta Chat. - - -

    - -

    Ka shumë mundësi që problemi të jetë se kyçi juaj është i fshehtëzuar dhe/ose -përdor një fjalëkalim. Kyçe të tillë nuk mbulohen nga Delta Chat. Ju lutemi, -hiqeni fshehtëzimin dhe fjalëkalimin dhe riprovoni importimin.

    - -

    Another common error is having the wrong file ending. -Use the ASCII armored format and an .asc file ending.

    - -

    Për sa u takon formateve, Delta Chat-i mbulon formate të rëndomtë OpenPGP -kyçesh private, megjithatë, ka pak gjasa që të mbulojmë 100% të krejt kyçeve -private të çfarëdo burimi. Kjo gjithashtu s’është fokusi kryesor i Delta Chat-it -(në fakt, shumica dërrmuese e përdoruesve të Delta Chat-it s’do të kenë ndonjë -kyç përpara se të zënë të përdorin Delta-n). Sidofoqtë, përpiqemi të mbulojmë -kyçe private prej burimesh të tjera sa më mirë që të mundet.

    - -

    Heqja e fjalëkalimi nga kyçi privat do të jetë e ndryshme, varet nga software-i -që ju përdorni për administrim kyçesh PGP. Me Enigmail-in, mund t’i jepni -fjalëkalimit tuaj një vlerë të zbrazët, që nga dritarja Administrim Kyçesh. Me -GnuPG-në mund ta bëni përmes rreshti urdhrash. -Për programe të tjera, mund të gjeni një zgjidhje në internet.

    +

    In general, we do not recommend or offer users to perform manual key management. +We want to ensure that security audits can focus on a few proven cryptographic algorithms +instead of the full breadth of possible algorithms allowed with OpenPGP.

    @@ -1289,7 +1327,7 @@ Mund të lexoni + + + Is Deletion, Pinning, Archiving, Saving, Muting etc. synced to all devices? + + +

    + +

    Po

    + +

    If you e.g. delete a chat or a message from your phone, +it will be deleted on your desktop as soon as it comes online again.

    + +

    Notable exceptions are Delete old messages from Device, +as different devices may have different storage capacities, +and system specific settings as notification sounds.

    +

    @@ -1514,7 +1573,7 @@ will not get interrupted by a video chat invite. link in the settings.
  • For example, to use the flagship Jitsi Meet instance, you could enter https://meet.jit.si/$ROOM. The $ROOM variable will be a random value; -this way, you will have a new random jitsi room every time you call someone.
    • +this way, you will have a new random Jitsi room every time you call someone.

    @@ -1856,16 +1915,16 @@ shumë pajisje mund të mos punojë si duhet.

      -
    • Yes and No.
      • -
    • No, you can not use your Protonmail, Tutanota, or Criptext account with Delta -Chat; they do not offer receiving mails via IMAP.
      • -
    • In any case you can use Delta Chat to send Messages to people who use -Protonmail, Tutanota, or Criptext. Those messages will not be end-to-end -encrypted, though. The end-to-end encryption those providers offer is not -compatible with Autocrypt, the standard Delta Chat -uses.
      • -
    • Delta Chat can end-to-end-encrypt through any e-mail provider with any -Autocrypt-enabled e-mail app.
      • +
    • Po dhe Jo.
      • +
    • Jo, me Delta Chat-in s’mund të përdorni llogarinë tuaj Protonmail, Tutanota, +ose Criptext; ato nuk ofrojnë marrje email-esh përmes IMAP-it.
      • +
    • Sidoqoftë, mund të përdorni Delta Chat-in të dërgoni Mesazhe për persona që +përdorin Protonmail, Tutanota, ose Criptext. Këto mesazhe ama s’do të jenë +të fshehtëzuara Skaj-më-Skaj. Fshehtëzimi Skaj-më-Skaj që japin këto shërbime +s’është i përputhshëm me Autocrypt-in, standardin që +përdor Delta Chat-i.
      • +
    • Delta Chat-i mund të kryejë fshehtëzim skaj-më-skaj përmes cilitdo shërbim +email-i me çfarëdo aplikacioni email që punon me Autocrypt.

    diff --git a/src/main/assets/help/uk/help.html b/src/main/assets/help/uk/help.html index 754ea3034..121bc750f 100644 --- a/src/main/assets/help/uk/help.html +++ b/src/main/assets/help/uk/help.html @@ -10,7 +10,9 @@
  • Хто бачить моє зображення профілю?
  • Чи можу я встановити текст підпису/статусу/девізу у Delta Chat?
  • Що значить Закріплення, Приглушення, Архівування?
    • +
  • How do “Saved Messages” work?
  • Що означає зелена точка?
    • +
  • Correct typos and delete messages after sending
  • Як працюють повідомлення, що зникають?
    • @@ -56,7 +58,6 @@
  • Чи підтримує Delta Chat цілковиту пряму секретність (Perfect Forward Secrecy)?
  • Чи є наскрізне шифрування Delta Chat таким же безпечним, як Signal?
  • Чи можна повторно використовувати існуючий закритий ключ?
    • -
  • Я не можу імпортувати свій існуючий PGP ключ у Delta Chat.
  • Чи проходив Delta Chat незалежний аудит на наявність вразливостей у безпеці?
    • @@ -65,6 +66,7 @@
  • Чи можна використовувати Delta Chat на декількох пристроях одночасно?
  • Вирішення проблем
  • Ручне перенесення
    • +
  • Is Deletion, Pinning, Archiving, Saving, Muting etc. synced to all devices?
  • Чи планується впровадження веб-клієнта Delta Chat?
    • @@ -96,7 +98,7 @@
  • Для чого потрібне налаштування “Відправити копію собі”?
  • Чому я можу обрати стеження за папкою “Надіслані”?
  • Чому я можу відмовитись від стеження за папкою DeltaChat?
    • -
  • Чи сумісний Delta Chat із Protonmail / Tutanota / Criptext?
    • +
  • Чи сумісний Delta Chat із Proton Mail / Tutanota / Criptext?
  • Як мені видалити свій обліковий запис?
  • Мене цікавлять технічні деталі. Можете розповісти більше?
  • Де мої друзі можуть знайти Delta Chat?
    • @@ -167,10 +169,18 @@

    +

    Якщо повідомлення приходить від невідомого контакту, воно відображається як запит.

    +
      -
    • Якщо повідомлення приходить від невідомого контакту, воно відображається як запит. ви потрібно прийняти запит, перш ніж ви зможете відповісти.
      • -
    • Ви також можете “видалити” його, якщо ви не хочете зараз спілкуватися з ними. Це не видаляє повідомлення на сервері, лише на вашому пристрої. Отже, ви можете як і раніше обробляти повідомлення в іншій поштовій програмі.
      • -
    • Якщо ви видалите запит, майбутні повідомлення від цього контакту все одно відображатимуться як запит на повідомлення, щоб ви могли змінити свою думку. Якщо дуже не хочеться отримувати повідомлення від цієї особи, подумайте про її блокування.
      • +
    • +

      ви потрібно прийняти запит, перш ніж ви зможете відповісти.

      +
      • +
    • +

      Ви також можете “видалити” його, якщо ви не хочете зараз спілкуватися з ними.

      +
      • +
    • +

      Якщо ви видалите запит, майбутні повідомлення від цього контакту все одно відображатимуться як запит на повідомлення, щоб ви могли змінити свою думку. Якщо дуже не хочеться отримувати повідомлення від цієї особи, подумайте про її блокування.

      +

    @@ -270,6 +280,41 @@

    Щоб скористатися функціями, утримуйте натиснутою клавішу або клацніть правою кнопкою миші на чаті у списку чатів.

    +

    + + + How do “Saved Messages” work? + + +

    + +

    Saved Messages is a chat that you can use to easily remember and find messages.

    + +
      +
    • +

      In any chat, long tap or right click a message and select Save

      +
      • +
    • +

      Saved messages are marked by the symbol +Saved icon +next to the timestamp

      +
      • +
    • +

      Later, open the “Saved Messages” chat - and you will see the saved messages there. +By tapping Arrow-right icon, +you can go back to the original message in the original chat

      +
      • +
    • +

      Finally, you can also use “Save Messages” to take personal notes - open the chat, type something, add a photo or a voice message etc.

      +
      • +
    • +

      As “Saved Message” are synced, they can become very handy for transferring data between devices

      +
      • +
    + +

    Messages stay saved even if they are edited or deleted - +may it be by sender, by device cleanup or by disappearing messages of other chats.

    +

    @@ -278,16 +323,53 @@

    +

    You can sometimes see a green dot +next to the avatar of a contact. +It means they were recently seen in the last 10 minutes:

    +
      -
    • Починаючи з Delta Chat 1.34, ви іноді можете бачити “зелену крапку” поруч із аватаром контакту. Це означає, що контакт «нещодавно бачили».
      • -
    • Детально: це означає, що за останні 10 хвилин Delta Chat бачив їх:
      • -
    • або тому, що вони надіслали вам повідомлення безпосередньо,
      • -
    • тому що вони написали щось групі, учасником якої є ви обоє,
      • -
    • тому що вони надіслали вам сповіщення про прочитання повідомлення, яке ви написали,
      • -
    • або тому, що вони надіслали дані до вашої програми Delta Chat за допомогою a приватна програма. -– Отже, це не онлайн-статус у реальному часі – і якщо хтось не відповідає відразу, навіть якщо вони, здаються, онлайн, не хвилюйтесь і дайте їм трохи простору ;-) -– З іншого боку, інші не завжди «побачать, що ви онлайн». Якщо ви вимкнули сповіщення про прочитання, вони не побачать зелену крапку, доки ви не надішлете їм повідомлення або напишете у групу, до якої вони входять.
      • +
    • either because they messaged you directly,
      • +
    • because they wrote something to a group you are both a member of,
      • +
    • because they sent you a read receipt for a message you wrote,
      • +
    • because they edit or delete a message in a chat shared with you,
      • +
    • or because they use an app in a chat shared with you.
    + +

    So this is not a real time online status - +and if someone doesn’t answer right away even though they seem to be online, +don’t worry and give them some space :)

    + +

    On the other hand, others will not always “see that you are online”. +If you have turned off read receipts, +they will not see the green dot +until one of the above conditions are met.

    + +

    + + + Correct typos and delete messages after sending + + +

    + +
      +
    • +

      You can edit the text of your messages after sending. +For that, long tap or right click the message and select Edit +or Edit icon.

      +
      • +
    • +

      If you have sent a message accidentally, +from the same menu, select Delete and then Delete for Everyone.

      +
      • +
    + +

    While edited messages will have the word “Edited” next to the timestamp, +deleted messages will be removed without a marker in the chat. +Notifications are not sent and there is no time limit.

    + +

    Note, that the original message may still be received by chat members +who could have already replied, forwarded, saved, screenshotted or otherwise copied the message.

    @@ -525,7 +607,7 @@ Push-сповіщення автоматично активуються для

    -

    Delta Chat - це безкоштовний децентралізований месенджер з відкритим вихідним кодом і вільним вибором сервера, але ми хочемо, щоб користувачі отримували надійну “миттєву доставку” повідомлень, як у додатках Whatsapp, Signal або Telegram, без попередніх запитань, які більше підходять для досвідчених користувачів або розробників.

    +

    Delta Chat - це безкоштовний децентралізований месенджер з відкритим вихідним кодом і вільним вибором сервера, але ми хочемо, щоб користувачі отримували надійну “миттєву доставку” повідомлень, як у додатках WhatsApp, Signal або Telegram, без попередніх запитань, які більше підходять для досвідчених користувачів або розробників.

    Зверніть увагу, що Delta Chat має невелику систему push-повідомлень, що зберігає конфіденційність яка забезпечує “миттєву доставку” повідомлень на всі chatmail-сервери включаючи потенційний який ви можете налаштувати самостійно без нашого дозволу. Ласкаво просимо до потужності сумісної та масової системи чат-пошти та електронної пошти :)

    @@ -843,29 +925,14 @@ Delta Chat скоріше використовує реалізацію OpenPGP -

    Так. -The best way is to send an Autocrypt Setup Message from the other e-mail client. -Look for something like Start Autocrypt Setup Transfer in the settings of the other client and follow the instructions shown there.

    +

    No.

    -

    Крім того, ви можете імпортувати ключ вручну в “Налаштування -> Додаткові налаштування -> Імпорт секретних ключів”. Застереження: Переконайтеся, що ключ не захищено паролем, або видаліть його заздалегідь.

    +

    Delta Chat generates secure OpenPGP keys according to the Autocrypt specification 1.1. +You can export your private key but you can not import additional private keys.

    -

    Якщо у вас немає ключа або ви навіть не знаєте, що він вам знадобиться – не хвилюйтеся: Delta Chat генерує ключі в міру необхідності, вам не потрібно натискати кнопку для цього.

    - -

    - - - Я не можу імпортувати свій існуючий PGP ключ у Delta Chat. - - -

    - -

    Найімовірнішою причиною є те, що ваш ключ зашифрований та/або використовується пароль. Такі ключі не підтримуються Delta Chat. Ви можете видалити шифрування парольної фрази та пароль і спробувати імпорт знову.

    - -

    Ще одна поширена помилка – неправильне закінчення файлу. Використовуйте захищений формат ASCII і закінчення файлу .asc.

    - -

    Delta Chat підтримує поширені формати приватних ключів OpenPGP, однак навряд чи приватні ключі з усіх джерел будуть повністю підтримуватися. Це не головна мета Delta Chat. Фактично, більшість нових користувачів не матимуть жодного ключа до використання Delta Chat. Однак ми намагаємось підтримувати приватні ключі з якомога більшої кількості джерел.

    - -

    Видалення пароля з приватного ключа буде залежати від програмного забезпечення, яке використовується для управління ключами PGP. За допомогою Enigmail ви можете встановити для порожній пароль у вікні Керування ключами. За допомогою GnuPG ви можете встановити його через командний рядок. Для інших програм ви зможете знайти рішення в інтернеті.

    +

    In general, we do not recommend or offer users to perform manual key management. +We want to ensure that security audits can focus on a few proven cryptographic algorithms +instead of the full breadth of possible algorithms allowed with OpenPGP.

    @@ -921,7 +988,7 @@ Look for something like Start Autocrypt Setup Transfer in the s

    -

    Так. Delta Chat 1.36 comes with a new, experimental function for using the same profile on different devices:

    +

    Так. You can use the same profile on different devices:

    • @@ -970,6 +1037,10 @@ Look for something like Start Autocrypt Setup Transfer in the s

    • Гостьові мережі можуть не дозволяти пристроям зв’язуватися один з одним. Якщо можливо, використовуйте негостьову мережу.

      • +
    • +

      If you still have troubles using the same network, +try to open Mobile Hotspot on one device and join that Wi-Fi from the other one

      +

    • Переконайтеся, що на цільовому пристрої достатньо пам’яті

      • @@ -1004,6 +1075,23 @@ Look for something like Start Autocrypt Setup Transfer in the s
    • Тепер ви синхронізовані і можете використовувати обидва пристрої для надсилання та отримання наскрізно зашифрованих повідомлень зі своїми партнерами по спілкуванню.
    +

    + + + Is Deletion, Pinning, Archiving, Saving, Muting etc. synced to all devices? + + +

    + +

    Так.

    + +

    If you e.g. delete a chat or a message from your phone, +it will be deleted on your desktop as soon as it comes online again.

    + +

    Notable exceptions are Delete old messages from Device, +as different devices may have different storage capacities, +and system specific settings as notification sounds.

    +

    @@ -1351,17 +1439,17 @@ Look for something like Start Autocrypt Setup Transfer in the s

    Деякі люди використовують Delta Chat як звичайний поштовий клієнт і хочуть використовувати папку Вхідні для своєї пошти замість папки DeltaChat. Якщо ви вимкнете “Перегляд папки DeltaChat”, вам слід також вимкнути “переміщення повідомлень чату до DeltaChat”. В іншому випадку видалення повідомлень або налаштування декількох пристроїв може не працювати належним чином.

    -

    +

    - Чи сумісний Delta Chat із Protonmail / Tutanota / Criptext? + Чи сумісний Delta Chat із Proton Mail / Tutanota / Criptext?

    • Так і ні.
      • -
    • Ні, ви не можете використовувати свій обліковий запис Protonmail, Tutanota або Criptext у Delta Chat; вони не пропонують отримання листів через IMAP.
      • +
    • Ні, ви не можете використовувати свій обліковий запис Proton Mail, Tutanota або Criptext у Delta Chat; вони не пропонують отримання листів через IMAP.
    • У будь-якому випадку, ви можете використовувати Delta Chat для надсилання повідомлень людям, які користуються Protonmail, Tutanota або Criptext. Ці повідомлення не будуть наскрізно зашифрованими. Наскрізне шифрування, яке пропонують ці провайдери, не є сумісним з Autocrypt, стандартним шифруванням, яке використовує Delta Chat.
    • Delta Chat може наскрізно шифрувати через будь-якого провайдера електронної пошти з будь-якою поштовою програмою з підтримкою автошифрування.
    diff --git a/src/main/assets/help/zh_CN/help.html b/src/main/assets/help/zh_CN/help.html index bd4ec22cb..0bf6f7c60 100644 --- a/src/main/assets/help/zh_CN/help.html +++ b/src/main/assets/help/zh_CN/help.html @@ -10,7 +10,9 @@
  • 谁会看见我的个人资料图片？
  • 我可以为 Delta Chat 设置签名文本/状态/格言吗？
  • 固定、静音、归档是什么意思？
    • +
  • “保存的消息”如何工作？
  • 绿色圆点代表什么？
    • +
  • 发送后更正错别字并删除邮件
  • 消息定时销毁是如何工作的？
    • @@ -56,7 +58,6 @@
  • Delta Chat 是否支持完美前向保密？
  • Delta Chat 的端到端加密是否与 Signal 一样安全？
  • 我可以重复使用现有的私钥吗？
    • -
  • 我无法将现有的 PGP 密钥导入 Delta Chat。
  • Delta Chat 是否已进行独立的安全漏洞审计？
    • @@ -65,6 +66,7 @@
  • 我能同时在多个设备上使用 Delta Chat 吗?
  • 故障排除
  • 手动传输
    • +
  • 删除、置顶、归档、保存、静音等操作是否同步到所有设备？
  • 有推出 Delta Chat Web 客户端的计划吗？
    • @@ -96,7 +98,7 @@
  • “给自己发送副本”设置有什么用处？
  • 为什么我可以选择监视“已发送”文件夹？
  • 为什么我可以选择不监视 DeltaChat 文件夹？
    • -
  • Delta Chat 与 Protonmail / Tutanota / Criptext 兼容吗？
    • +
  • Delta Chat 与 Proton Mail / Tutanota / Criptext 兼容吗？
  • 如何删除我的账户？
  • 我对技术细节很感兴趣。能告诉我更多吗？
  • 我的朋友在哪里可以找到 Delta Chat？
    • @@ -182,10 +184,20 @@ +

    当收到陌生联系人的消息时，系统会将其显示为请求形式。

    +
      -
    • 来自未知联系人的消息会作为请求出现。您需要在回复之前先接收他的请求。
      • -
    • 如果现在不想和他聊天，您也可以“删除”请求。这只会在设备上而 不会 在服务器上删除这条消息。所以您仍可以使用其他电子邮件应用来处理它。
      • -
    • 删除了请求后，来自同一联系人的后续消息仍会作为聊天请求出现，所以您有机会来改变主意。如果您真的不想收到那个人的消息，那么可以考虑 屏蔽 他。
      • +
    • +

      需先通过该验证请求，用户方可发送回复。

      +
      • +
    • +

      若你暂无交流意愿，可直接删除该请求以终止对话。

      +
      • +
    • +

      若您选择删除某条消息请求，对方后续发来的消息仍会以「消息请求」形式显示， +以便您保留重新考虑的机会。若需彻底拒收该联系人消息， +建议直接启用 ​Block 功能进行屏蔽。

      +

    @@ -198,7 +210,7 @@
    • -

      是的。除纯文本外，所有电子邮件附件均显示为单独的消息。发出消息会根据需要自动获得附件。

      +

      是的。图片、视频、文件、语音消息等会像往常一样被处理。

    • 为了提高性能，默认情况下会对图像进行优化并以较小的尺寸发送，但您也可以将其作为 “文件 “发送，以保留原始图像。

      @@ -295,6 +307,40 @@

      要归档或固定一个聊天，可以长按（Android）、使用聊天内部的菜单（Android/桌面版）或者左滑（iOS）； 要静音一个聊天，可以使用聊天内部的菜单（Android/桌面版）或者通过聊天概要（iOS）。

      +

      + + + “保存的消息”如何工作？ + + +

      + +

      Saved Messages 是专用于存储消息的专属对话窗口，可帮助您便捷存储和快速检索重要信息。

      + +
        +
      • +

        在任何聊天中，长按或右键单击消息并选择 ** 保存 **

        +
        • +
      • +

        已保存的消息会显示专属标识符号。 +Saved icon +在时间戳右侧

        +
        • +
      • +

        后续操作时，进入「Saved Messages」对话窗口即可查看所有已保存内容。 +轻触 Arrow-right icon 按钮， +系统将带您快速跳转回原始聊天中的对应消息。

        +
        • +
      • +

        您还可以将「Save Messages」作为个人记事本使用：进入该对话窗口后，既可编辑文字内容，也能添加图片、语音录音等多媒体素材。

        +
        • +
      • +

        “Saved Message” 的同步特性使其成为设备间数据迁移的实用方案——用户通过该功能可轻松实现手机、电脑等多终端信息流转。

        +
        • +
      + +

      即使消息遭到修改或删除 - 无论是发送者编辑、设备清理操作，还是其他聊天中的临时消息功能所触发 - 这些信息仍将保留在系统中。

      +

      @@ -303,20 +349,45 @@

      +

      您有时可以在联系人头像旁看到一个 “绿点”。 +绿点。这意味着他们 “最近被看到”。 +具体来说：这意味着在过去 10 分钟内，Delta Chat 看到过他们：

      +
        -
      • 自 Delta Chat 1.34 版起，您有时可以在联系人头像旁看到一个 “绿点”。 -绿点。这意味着他们 “最近被看到”。
        • -
      • 具体来说：这意味着在过去 10 分钟内，Delta Chat 看到过他们： -
          -
        • 因为他们直接给你发了消息、
          • -
        • 因为他们在你们都是成员的群组里写了什么、
          • -
        • 因为他们向您发送了您所写信息的读取回执、
          • -
        -
        • +
      • 因为他们直接给你发了消息、
        • +
      • 因为他们在你们都是成员的群组里写了什么、
        • +
      • 因为他们向您发送了您所写信息的读取回执、
      • 或者因为他们通过使用 webxdc 应用程序 向您的 Delta Chat 应用发送数据。
        • -
      • 因此，这并不是实时在线状态 – 如果有人没有立即回复，即使他们看起来是在线的，也不要担心，给他们一些空间 ;-)
        • -
      • 另一方面，别人也不会总是 “看到你在线”。如果您关闭了读取收据功能，他们就不会看到绿点，直到您给他们发消息或给他们所在的群组写信。
      + +

      因此，这并不是实时在线状态 – 如果有人没有立即回复，即使他们看起来是在线的，也不要担心，给他们一些空间 :)

      + +

      另一方面，别人也不会总是 “看到你在线”。如果您关闭了读取收据功能，他们就不会看到绿点，直到您给他们发消息或给他们所在的群组写信。

      + +

      + + + 发送后更正错别字并删除邮件 + + +

      + +
        +
      • +

        已发送消息支持文本内容修改。操作时，用户只需长按（移动端）或右键单击（电脑端）目标消息，调出功能菜单后点选Edit或Edit icon即可进入编辑模式。

        +
        • +
      • +

        若发生消息误发情况， +可通过以下路径撤回：在当前操作菜单中，依次选择删除和为所有人删除选项。

        +
        • +
      + +

      在聊天场景中，经过编辑的消息会在时间戳旁标注“Edited”提示， +而被删除的信息则会彻底消失且不显示任何痕迹。 +相关操作既不会触发系统通知，也没有规定必须在时限内完成修改。

      + +

      需特别提示：若聊天成员已对消息进行过回复、转发、保存本地、截图留存或其他形式的复制操作， +即使您后续编辑了原始消息，对方设备上仍可能留存原内容。

      @@ -835,15 +906,15 @@ Autocrypt 使用 OpenPGP 标准的有限且安全子 ，前提是整个消息都已正确加密和签名。 例如，“分离签名”不被视为安全。

      -

      OpenPGP is not insecure by itself. -Most publically discussed OpenPGP security problems -actually stem from bad usability or bad implementations of tools or apps (or both). -It is particularly important to distinguish between OpenPGP, the IETF encryption standard, -and GnuPG (GPG), a command line tool implementing OpenPGP. -Many public critiques of OpenPGP actually discuss GnuPG which Delta Chat has never used. -Delta Chat rather uses the OpenPGP Rust implementation rPGP, -available as an independent “pgp” package, -and security-audited in 2019 and 2024.

      +

      OpenPGP 加密标准本身不存在安全隐患。 +目前公众讨论中涉及的 OpenPGP 安全问题， +大多源自相关工具或应用的用户体验缺陷或技术实现漏洞（或二者叠加）。 +需特别澄清的是：OpenPGP 作为 IETF 制定的加密标准， +与基于命令行操作的 GnuPG（GPG）工具不可混为一谈。 +诸多对 OpenPGP 的质疑实际指向 GnuPG 工具，而 Delta Chat 即时通讯应用从未采用该工具。 +Delta Chat 实际使用的是 Rust 语言编写的 OpenPGP 实现库 rPGP， +该库以独立 “pgp” 组件包形式提供， +且已通过 2019 和 2024 年两次安全审计。

      我们的目标是与其他 OpenPGP 实现者一起， 通过实施 新的 IETF OpenPGP Crypto-Refresh @@ -1102,32 +1173,14 @@ Signal 和大多数其他支持 PFS 的即时通讯应用

      -

      是的。 -The best way is to send an Autocrypt Setup Message from the other e-mail client. -Look for something like Start Autocrypt Setup Transfer in the settings of the other client and follow the instructions shown there.

      +

      不。

      -

      或者，你可以在“设置 -> 高级设置 -> 导入私钥”中手动导入密钥。 -注意：确保密钥未受密码保护，或事先删除密码。

      +

      Delta Chat 采用 Autocrypt 1.1 标准规范生成 OpenPGP 加密密钥。 +用户虽可导出自身私钥进行备份，但系统设计上不支持导入其他私钥。

      -

      如果你没有密钥，甚至不知道你需要密钥 - 不用担心：Delta Chat 会根据需要生成密钥，你无需点击按钮。

      - -

      - - - 我无法将现有的 PGP 密钥导入 Delta Chat。 - - -

      - -

      最可能的原因是您的密钥被加密了和/或使用了密码。Delta Chat 不支持这样的密钥。您可以移除密码，之后再尝试导入。如果想保留密码，您 -需要创建电子邮件别名来使用 Delta Chat ，这样 Delta Chat 的密钥是绑定到这个电子邮件别名上的

      - -

      另一个常见错误是文件扩展名错误。 -使用 ASCII 编码格式和 .asc 文件扩展名。

      - -

      Delta Chat 支持常见的 OpenPGP 私钥格式。然而，不可能使每种来源的私钥都被完整支持。这不是 Delta Chat 的主要目标。实际上，大多数新用户在使用 Delta Chat 之前根本没有密钥。不过，我们确实在尝试支持尽可能多的私钥来源。

      - -

      移除私钥密码的操作取决于您用于管理 PGP 密钥的软件。对于 Enigmail，您可以在密钥管理窗口中将密码设为空值。 对于 GnuPG，您可以通过命令行来进行设置。对于其他程序，您应该能在网上找到解决方案。

      +

      基于安全考量，系统默认不开放手动密钥管理功能。 +此项设计旨在让安全审计工作聚焦于少量成熟加密算法（如 Autocrypt 标准）， +避免因支持 OpenPGP 协议所允许的所有算法而增加潜在安全风险。

      @@ -1137,25 +1190,24 @@ Look for something like Start Autocrypt Setup Transfer in the s

      -

      Yes, multiple times. -The Delta Chat project continuously undergoes independent security audits and analysis, -from most recent to older:

      +

      确实如此，且已进行多次。 +Delta Chat 长期接受第三方独立机构的安全审计与漏洞分析， +以下按时间倒序列出历年检测记录：

      + +

      自 2024 年 12 月之后，各应用商店发布的 Delta Chat 版本均已修复上述安全公告提及的问题。 +相关更新作为常规版本升级的一部分，现已全面覆盖所有 appstore 平台。

      + +

      • 2024 年 3 月，我们收到了苏黎世联邦理工学院应用密码学 研究小组的深入安全性分析，并解决了所有提出的问题。 @@ -1218,7 +1270,7 @@ Chat 的 PGP 和

    -

    是的。 Delta Chat 1.36 comes with a new, experimental function for using the same profile on different devices:

    +

    是的。 You can use the same profile on different devices:

    • @@ -1275,6 +1327,10 @@ Chat 的 PGP 和

    • 访客网络可能不允许设备相互通信。 如果可能，请使用非访客网络。

      +
      • +
    • +

      当设备间网络通信持续异常时， +建议采取设备直连方案：在一台终端开启 ​Mobile Hotspot​（移动热点），另一台设备通过扫描 Wi-Fi 接入该临时网络。

    • 确保目标设备上有足够的存储空间

      @@ -1319,6 +1375,23 @@ Chat 的 PGP 和 端到端加密消息。
    +

    + + + 删除、置顶、归档、保存、静音等操作是否同步到所有设备？ + + +

    + +

    是的。

    + +

    例如，如果您从手机中删除某个聊天或信息， +当您的桌面客户端再次上线时，该内容也会被同步删除。

    + +

    值得注意的例外情况包括从设备删除旧消息， +因为不同设备可能具有不同的存储容量， +以及通知提示音等系统特定设置。

    +

    @@ -1692,17 +1765,17 @@ mailcow 和 mailadm 的组合，如 +

    - Delta Chat 与 Protonmail / Tutanota / Criptext 兼容吗？ + Delta Chat 与 Proton Mail / Tutanota / Criptext 兼容吗？

    • 是的，也不是。
      • -
    • 否，你不能将你的 Protonmail、Tutanota 或 Criptext 帐户与 Delta +
    • 否，你不能将你的 Proton Mail、Tutanota 或 Criptext 帐户与 Delta Chat 一起使用； 它们不提供通过 IMAP 接收邮件的功能。
    • 在任何情况下，你都可以使用 Delta Chat 向使用    diff --git a/src/main/res/values-cs/strings.xml b/src/main/res/values-cs/strings.xml index 8f3f5a675..736d449e3 100644 --- a/src/main/res/values-cs/strings.xml +++ b/src/main/res/values-cs/strings.xml @@ -2,7 +2,7 @@ Delta Chat - Potvrdit + OK Zrušit Zrušit vyhledávání @@ -69,9 +69,9 @@ Načítání... Skrýt Aktivovat - Načítat vzdálené obrázky + Načíst vzdálené obrázky - Vzdálené obrázky Vás mohou sledovat.\n\nTato volba povolí i stahování dalšího obsahu, jako jsou například písma. Obrázky z vyrovnávací paměti nebo ty, které jsou součástí zprávy, se zobrazí, i když je tato volba vypnuta.\n\nPřejete si načítat vzdálené obrázky? + Vzdálené obrázky vás mohou sledovat.\n\nTato volba povolí i stahování dalšího obsahu, jako jsou například písma. Obrázky z vyrovnávací paměti nebo ty, které jsou součástí zprávy, se zobrazí, i když je tato volba vypnuta.\n\nPřejete si načíst vzdálené obrázky? Vždy Vždy načítat vzdálené obrázky Jednou @@ -462,7 +462,7 @@ Sdílet s Zpráva Archivováno - Požadavek + Žádost Žádné zprávy. Zprávy poslané sobě Zde se zobrazí archivované chaty. @@ -473,7 +473,7 @@ Uložit jako Opakovat pokus o zaslání zprávy - Abyste mohli poslat zprávu, musíte být členem této skupiny. Požádejte jiného člena, aby Vás přidal. + Abyste mohli poslat zprávu, musíte být členem této skupiny. Požádejte jiného člena, aby vás přidal. Posílání zpráv do e-mailových seznamů zatím není podporováno Nelze zobrazit tento typ souboru: %s Načtení přílohy se nezdařilo @@ -513,7 +513,7 @@ Opravdu si přejete navštívit stránku %1$s? - Tento odkaz může obsahovat znaky zaměněné za podobně vypadající znaky z cizích abeced. Odkaz označený jako %1$s Vás navede na stránku %2$s, což je normální pro znaky mimo anglickou latinku. Pokud neočekáváte adresu s takovýmito znaky, odkaz může být škodlivý. + Tento odkaz může obsahovat znaky zaměněné za podobně vypadající znaky z cizích abeced. Odkaz označený jako %1$s vás navede na stránku %2$s, což je normální pro znaky mimo anglickou latinku. Pokud neočekáváte adresu s takovýmito znaky, odkaz může být škodlivý. @@ -597,7 +597,7 @@ Odchozí zprávy Úložiště na %1$s - Spojení + Připojení Nepřipojeno @@ -646,7 +646,7 @@ Naskenovat kód pozvánky Přihlaš se - Přihlaš se na váš server + Přihlašte se ke svému e-mailovému účtu Přihlásit se se stávajícím účtem pro e-mail. Pro standardní poskytovatele jsou nastavení dopněna automaticky. Někdy je potřeba povolit IMAP ve webovém rozhraní. Potřebujete-li pomoc, obraťte se na svého poskytovatele e-mailu nebo přátele. @@ -696,11 +696,11 @@ Značka profilu např. práce, nebo rodina - Nastavení značky viditelné pouze pro Vás pro usnadnění rozlišování mezi Vašimi profily. + Nastavte si značku, kterou uvidíte pouze vy; pro snazší rozlišování mezi vašimi profily. Přesunout nahoru Smazat účet - Opravdu si přejete smazat data Vašeho účtu? + Opravdu si přejete smazat data svého účtu? Všechna data účtu \"%s\" budou z tohoto zařízení smazána, včetně nastavení koncového šifrování, kontaktů, hovorů, zpráv a multimédií. Tuto akci nelze vrátit zpět. Nenakonfigurovaný profil Otevřete profil, abyste jej mohli nakonfigurovat. @@ -729,7 +729,7 @@ Zablokované kontakty se zobrazí zde. Heslo a účet - Váš profilový obrázek, jméno a bio budou zobrazeny u Vašich zpráv poslaných ostatním uživatelům. + Váš profilový obrázek, jméno a bio budou odeslány společně s vašimi zprávami ostatním uživatelům. Vaše jméno Bio @@ -741,11 +741,11 @@ Vibrace Zabezpečení obrazovky - Vyžádat blokování snímků obrazovky v seznamu nedávných aplikací a uvnitř aplikace + Požádat systém o blokování snímků obrazovky v seznamu nedávných aplikací a uvnitř aplikace Aby se volba zabezpečení obrazovky projevila, restartujte prosím aplikaci. Oznámení Zmínky - Ve ztlumených skupinách oznamovat zprávy směřované na Vás, např. odpovědi či reakce + Ve ztlumených skupinách oznamovat zprávy směřované na vás, např. odpovědi či reakce Zobrazit Priorita Povolit systémová oznámení nových zpráv @@ -766,7 +766,7 @@ Použít systémové písmo Chráněná klávesnice - Vyžádat klávesnici s vypnutým učením slov + Požádat systém o použití klávesnice s vypnutým učením slov Potvrzení o přečtení Při vypnutém čtení potvrzení se nezobrazí potvrzení o příjetí od ostatních. Server @@ -896,9 +896,9 @@ Odeslat zprávu s nastavením Autocryptu - Pomocí zprávy s nastavením Autocryptu lze sdílet Vaše nastavení koncového šifrování s dalšími aplikacemi využívajícími Autocrypt.\n\nNastavení je zašifrované zobrazeným kódem, který musí být zadán na zařízení, na které si přejete nastavení přenést. + Pomocí zprávy s nastavením Autocryptu lze sdílet vaše nastavení koncového šifrování s dalšími aplikacemi využívajícími Autocrypt.\n\nNastavení je zašifrované zobrazeným kódem, který musí být zadán na zařízení, na které si přejete nastavení přenést. Odeslat nastavení Autocryptu - Vaše nastavení se odeslalo. Vezměte si zařízení, kam si přejete nastavení přenést, a zprávu v něm otevřete. Mělo by se objevit pole pro zadání kódu. Do něj vložte následující číslice: + Vaše nastavení bylo odesláno. Vezměte si zařízení, kam si přejete nastavení přenést, a zprávu na něm otevřete. Mělo by se objevit pole pro zadání kódu. Do něj vložte následující číslice: Upřednostňovat koncové šifrování Zpráva s nastavením Autocryptu Tato zpráva obsahuje nastavení Autocryptu. S její pomocí lze přenést nastavení koncového šifrování mezi klienty.\n\nK dešifrování a použití nastavení otevřete klient podporující Autocrypt a zadejte do něj kód zobrazený na zařízení, které zprávu vygenerovalo. @@ -973,8 +973,8 @@ Uživatel %2$s změnil časovač mizejících zpráv na %1$s týdnů. Uživatel %1$s odeslal zprávu z jiného zařízení. - Nyní je garantováno koncové šifrování Vašich zpráv. Stiskněte pro více informací. - Nyní je garantováno, že všechny zprávy v tomto chatu jsou koncově šifrovány.\n\nKoncové šifrování zajišťuje soukromí mezi vámi a vašimi kontakty. Nedokáže je přečíst ani Váš poskytovatel e-mailu. + Nyní je garantováno koncové šifrování vašich zpráv. Stiskněte pro více informací. + Nyní je garantováno, že všechny zprávy v tomto chatu jsou koncově šifrovány.\n\nKoncové šifrování zajišťuje soukromí mezi vámi a vašimi kontakty. Nedokáže je přečíst ani váš poskytovatel e-mailu. Uživatel %1$s odeslal zprávu z jiného zařízení. Stiskněte pro více informací. Koncové šifrování již nemůže být garantováno, pravděpodobně protože uživatel %1$s přeinstaloval Delta Chat nebo odeslal zprávu z jiného zařízení.\n\nPro obnovení garantovaného koncového šifrování se sejděte osobně a naskenujte si své QR kódy. ⚠️%1$s vyžaduje koncové šifrování, které pro tento chat ještě není nastaveno. Stiskněte pro více informací. @@ -983,9 +983,9 @@ Smazali jste chat „Uložené zprávy“.\n\nℹ️ Chcete-li znovu použít funkci „Uložené zprávy“, založte nový chat sami se sebou. - ⚠️ Úložiště u Vašeho poskytovatele je téměř vyčerpané: %1$s %% je již využito.\n\nPokud se úložiště zaplní, nebudete moci přijímat zprávy.\n\n👉 Zkuste smazat stará data ve webovém prostředí poskytovatele a zvažte povolení volby \"Nastavení / Chaty a multimédia / Mazat staré zprávy\". Aktuální využití úložiště můžete kdykoliv zkontrolovat v \"Nastavení / Spojení\". + ⚠️ Úložiště u vašeho poskytovatele je téměř vyčerpané: %1$s %% je již využito.\n\nPokud se úložiště zaplní, nebudete moci přijímat zprávy.\n\n👉 Zkuste smazat stará data ve webovém prostředí poskytovatele a zvažte povolení volby \"Nastavení / Chaty a multimédia / Mazat staré zprávy\". Aktuální využití úložiště můžete kdykoliv zkontrolovat v \"Nastavení / Připojení\". - ⚠️ Datum a čas na Vašem zařízení se zdají být nepřesné (%1$s).\n\nUpravte si čas ⏰🔧, abyste mohli přijímat své zprávy. + ⚠️ Datum a čas na vašem zařízení se zdají být nepřesné (%1$s).\n\nUpravte si čas ⏰🔧, abyste mohli přijímat své zprávy. ⚠️ Vaše verze Delta Chatu může být zastaralá.\n\nTo může způsobit problémy, protože vaši partneři v chatu používají novější verze – a vám chybí nejnovější funkce 😳\nAktualizace najdete na https://get.delta.chat nebo v obchodě s aplikacemi. @@ -1022,8 +1022,8 @@ Naskenujte k navázání spojení s uživatelem %1$s Žádné připojení k Internetu. Zprovoznění QR kódem nelze provést. Přejete si vytvořit nový profil na \"%1$s\" a připojit se k němu? - Přejete si vytvořit nový profil na \"%1$s\" a připojit se k němu?\n\nVáš stávající profil nebude smazán. K přepínání mezi profily můžete využít volbu \"Přepnout profil\". - Nastavte si jméno, podle kterého Vás Vaše kontakty poznají. Můžete si také nastavit profilový obrázek. + Přejete si vytvořit nový profil na \"%1$s\" a přihlásit se k němu?\n\nVáš stávající profil nebude smazán. K přepínání mezi profily můžete využít volbu \"Přepnout profil\". + Nastavte si jméno, podle kterého vás ostatní poznají. Můžete si také nastavit profilový obrázek. Prosím, zadejte jméno. Tento QR kód neumožňuje nastavení nového účtu. @@ -1031,7 +1031,7 @@ Přejete si přihlásit k \"%1$s\"?\n\nVáš stávající profil nebude smazán. K přepínání mezi profily můžete využít volbu \"Přepnout profil\". - Uživatel %1$s Vás pozval do této skupiny.\n\nČekání na odpověď od zařízení uživatele %2$s... + Uživatel %1$s vás pozval do této skupiny.\n\nČekání na odpověď od zařízení uživatele %2$s... Uživatel %1$s odpověděl, čekání na přidání do skupiny... Navazování koncově šifrovaného spojení, prosím, čekejte... @@ -1161,7 +1161,7 @@ Přestat sdílet polohu Po ukončení nahrávání stiskněte dvakrát pro odeslání. Pro zahození nahrané zprávy, přejeďte dvěma prsty. - Stiskněte dvakrát pro zobrazení detailů spojení. + Stiskněte dvakrát pro zobrazení detailů připojení. Žádné připojení k internetu, přihlášení selhalo. Profil není nakonfigurovaný. Zvukový soubor nemohl být přehrán. diff --git a/src/main/res/values-fa/strings.xml b/src/main/res/values-fa/strings.xml index 6ec05c940..6bd89d08f 100644 --- a/src/main/res/values-fa/strings.xml +++ b/src/main/res/values-fa/strings.xml @@ -28,6 +28,8 @@ پیوستن پیوستن مجدد حذف + حذف برای من + حذف برای همه درباره به‌‌روزرسانی شکلک @@ -40,11 +42,14 @@ بعدا ارسال مجدد + ویرایش‌شده + ویرایش پیام بایگانی خروج از بایگانی سکوت + بی‌صدا پیام‌های ناپدید شونده روی تمام اعضای این گپ، اگر از دلتاچت استفاده کنند، اعمال می‌شود؛ ولی همچنان می‌توانند پیام‌ها را رونوشت، ذخیره و هدایت کنند یا از کارخواه‌های رایانامهٔ دیگر استفاده کنند. ذخیره @@ -182,6 +187,14 @@ برنامه برنامه‌ها + خانه + بازی‌ها + ابزار + اندازه + انتشار + افزودن به گفتگو + + جستجو ناشناس سبز @@ -210,6 +223,8 @@ استفاده شوند و رمزگذاری سراسری برای آن‌ها تضمین نمی‌شود. گپ جدید گروه جدید + + شروع گفتگو با... درست کردن گپ جدید از این گپ لیست Broadcast @@ -314,6 +329,7 @@ حمایت مالی ساکت کردن به مدت۱ ساعت + بی‌صدا کردن به مدت ۸ ساعت ساکت کردن به مدت ۱ روز ساکت کردن به مدت۷ روز ساکت کردن دائمی @@ -351,6 +367,8 @@ https://meet.jit.si/$ROOM مطمئن هستید می‌خواهید این گروه را ترک کنید؟ + حذف گفتگو «%1$s» از همه‌ی دستگاه‌های شما؟ + می‌خواهید این پیام را از همه‌ی دستگاه‌هایتان حذف کنید؟ می‌خواهید %dپیام پاک شود؟ @@ -495,6 +513,7 @@ https://meet.jit.si/$ROOM پرونده‌های صوتی و پیام‌های صوتی هم‌رسانده در این گپ اینجا نمایش داده می‌شوند. برنامه‌هایی که در این چت به اشتراک گذاشته شده‌اند، این‌جا نمایش داده خواهند شد. رسانه‌های به اشتراک گذاشته شده همه چت‌ها در اینجا ظاهر می‌شود. + برنامه‌هایی که در هر گفتگویی ارسال شده باشند در اینجا ظاهر خواهند شد. نمایش رسانه حفظ مقیاس تصویر @@ -697,6 +716,7 @@ https://meet.jit.si/$ROOM ظاهر قالب زبان + استفاده از فونت سیستم صفحه کلید ناشناس درخواست دهید که صفحه کلید رفتارهای شخصی شما را یاد نگیرد @@ -833,6 +853,10 @@ https://meet.jit.si/$ROOM این پیام برپاسازی اتوکریپت است و تنظیم‌های مربوط به رمزگذاری سرتاسر شما را بین دستگاه‌ها جابه‌جا می‌کند.\n\n برای رمزگشایی و استفاده از آن، پیام را در یک سامانه که با اتوکریپت همخوانی دارد باز کنید و کد برپاسازی که در دستگاه تولیدکنندهٔ پیام، به شما داده می‌شود را وارد نمایید. + + این پیام قابل رمزگشایی نیست. +می‌توانید با پاسخ به این پیام از فرستنده درخواست کنید پیام را مجدد ارسال کند. +اگر دلتاچت را به تازگی دوباره نصب کرده‌اید بهتر است آن را مجدد راه‌اندازی کرده و از گزینه‌ی «افزودن به عنوان دستگاه دوم» استفاده کنید یا از نسخه‌ی پشتیبان بازیابی کنید. فرستنده در این گفت و گو ناشناس است. برای جزئیات بیشتر به \"اطلاعات\" مراجعه کنید. پیام از%1$s ارسال ناموفق پیام به %1$s. @@ -1123,6 +1147,9 @@ GNU GPL ورژن ۳ به صورت متوسط هر%1$d دقیقه به صورت متوسط هر %1$d ساعت بررسی شده در %1$s + + + میانبرها دلتاچت برای گرفتن و ارسال عکس و فیلم و برای اسکن کردن کیوآر کد از دوربین شما استفاده می‌کند. دلتاچت از مخاطبین شما برای نمایش فهرست رایانامه‌هایی که می‌توانید برایشان پیام ارسال کنید استفاده می‌کند. دلتاچت کارساز ندارد، مخاطبین شما به جایی ارسال نمی‌شوند. diff --git a/src/main/res/values-lt/strings.xml b/src/main/res/values-lt/strings.xml index e1703aeee..af8a9d30f 100644 --- a/src/main/res/values-lt/strings.xml +++ b/src/main/res/values-lt/strings.xml @@ -23,6 +23,8 @@ Prisijungti Prisijungti iš naujo Ištrinti + Ištrinti man + Ištrinti visiems Informacija Atnaujinti Priedas @@ -501,6 +503,9 @@ Priimti negaliojančius liudijimus Perjungti paskyrą Pridėti paskyrą + + Profilio etiketė + pvz., Darbas, Šeima Ištrinti paskyrą Ar tikrai norite ištrinti savo paskyros duomenis? Visi „%s“ paskyros duomenys šiame įrenginyje bus ištrinti, įskaitant jūsų ištisinio šifravimo sąranką, adresatus, pokalbius, žinutes ir mediją. Šį veiksmą nebeįmanoma bus atšaukti. diff --git a/src/main/res/values-nl/strings.xml b/src/main/res/values-nl/strings.xml index 07bb92fcb..e1052eeb6 100644 --- a/src/main/res/values-nl/strings.xml +++ b/src/main/res/values-nl/strings.xml @@ -795,7 +795,7 @@ Eigen afbeelding Eigen kleur Het exporteren is afgebroken. - Berichten automatisch downloaden + Berichten automatisch ophalen Tot %1$s Tot %1$s - lage afbeeldingskwaliteit diff --git a/src/main/res/values-ru/strings.xml b/src/main/res/values-ru/strings.xml index 556f0918e..317ed73c8 100644 --- a/src/main/res/values-ru/strings.xml +++ b/src/main/res/values-ru/strings.xml @@ -71,7 +71,7 @@ Активировать Загрузка изображений из внешних источников - Изображения, размещенные на внешних источниках, можно использовать для слежки за вами.\n\nЭта настройка также позволяет загружать шрифты и другое содержимое. Если она отключена, вы сможете видеть встроенные или кешированные изображения.\n\nРазрешить загрузку из внешних источников? + Изображения, размещенные на внешних источниках, могут быть использованы для слежки за вами.\n\nЭта настройка также позволяет загружать шрифты и другое содержимое. Если она отключена, вы сможете видеть встроенные или кешированные изображения.\n\nРазрешить загрузку из внешних источников? Всегда Всегда загружать изображения из внешних источников Только сейчас From ee1a6ea5c691521dcf8480534597efbbd5f8f77c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: adbenitez Date: Sun, 30 Mar 2025 13:22:18 +0200 Subject: [PATCH 5/5] update changelog --- CHANGELOG.md | 8 ++++++++ 1 file changed, 8 insertions(+) diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md index be54401de..db02fcc05 100644 --- a/CHANGELOG.md +++ b/CHANGELOG.md @@ -3,6 +3,14 @@ ## Unreleased * ignore click in info-messages from deleted in-chat apps +* data saving: do not send messages to the server if user is the only member of the chat in single-device usage +* protect metadata: encrypt message's sent date +* do not fail to send messages in groups if some encryption keys are missing +* synchronize contact name changes across devices +* fix changing group names that was not working in some situations +* fix: do not show outdated message text in "Message Info" of an edited message +* some more small bug fixes and updated translations +* update to core 1.158.0 ## v1.56.0 2025-03