yetangitu/deltachat
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/deltachat/deltachat-android.git synced 2025-10-05 02:29:24 +02:00
Code Issues Releases Wiki Activity
deltachat/assets/help/it/help.html
B. Petersen ee16eb5d53
update help
2020-03-01 23:49:15 +01:00

921 lines
No EOL
41 KiB
HTML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<!DOCTYPE html>
<html><head><meta charset="UTF-8" /><meta name="viewport" content="initial-scale=1.0" /><link rel="stylesheet" href="../help.css" /></head><body><ul id="top">
<li><a href="#cosè-delta-chat">Cos’è Delta Chat?</a>
<ul>
<li><a href="#come-posso-trovare-persone-con-cui-messaggiare">Come posso trovare persone con cui messaggiare?</a></li>
<li><a href="#quali-sono-i-vantaggi-di-delta-chat-rispetto-alle-altre-app-di-messaggistica">Quali sono i vantaggi di Delta Chat rispetto alle altre app di messaggistica?</a></li>
<li><a href="#quali-messaggi-vengono-mostrati-in-delta-chat">Quali messaggi vengono mostrati in Delta Chat?</a></li>
<li><a href="#come-viene-gestita-la-spam">Come viene gestita la spam?</a></li>
<li><a href="#delta-chat-supporta-immagini-video-e-altri-allegati">Delta Chat supporta immagini, video e altri allegati?</a></li>
<li><a href="#chi-può-vedere-la-mia-immagine-del-profilo">Chi può vedere la mia immagine del profilo?</a></li>
<li><a href="#delta-chat-supporta-le-email-in-html">Delta Chat supporta le email in HTML?</a></li>
<li><a href="#perchè-devo-inserire-la-password-della-ma-email-in-delta-chat-e-sicuro">Perchè devo inserire la password della ma email in Delta Chat? E’ sicuro?</a></li>
<li><a href="#quali-autorizzazioni-di-android-richiede-delta-chat">Quali autorizzazioni di Android richiede Delta Chat?</a></li>
</ul>
</li>
<li><a href="#groups">Groups</a>
<ul>
<li><a href="#creare-un-gruppo">Creare un gruppo</a></li>
<li><a href="#aggiungere-membri-ad-un-gruppo">Aggiungere membri ad un gruppo</a></li>
<li><a href="#cosè-un-gruppo-verificato-perché-è-sperimentale">Cos’è un gruppo verificato? Perché è sperimentale?</a></li>
<li><a href="#ho-rimosso-me-stesso-per-errore">Ho rimosso me stesso per errore.</a></li>
<li><a href="#non-voglio-più-ricevere-messaggi-dal-gruppo">Non voglio più ricevere messaggi dal gruppo.</a></li>
<li><a href="#what-do-double-ticks-mean-in-group-messages-has-everyone-read-my-message-now">What do double ticks mean in group messages? Has everyone read my message now?</a></li>
</ul>
</li>
<li><a href="#encryption">Cifratura</a>
<ul>
<li><a href="#delta-chat-supporta-la-cifratura-end-to-end">Delta Chat supporta la cifratura end-to-end?</a></li>
<li><a href="#cosa-devo-fare-per-attivare-la-cifratura-end-to-end">Cosa devo fare per attivare la cifratura end-to-end?</a></li>
<li><a href="#se-la-cifratura-end-to-end-non-è-disponibile-anche-la-connessione-non-viene-cifrata">Se la cifratura end-to-end non è disponibile, anche la connessione non viene cifrata?</a></li>
<li><a href="#come-posso-verificare-lo-stato-di-cifratura-con-il-mittente">Come posso verificare lo stato di cifratura con il mittente?</a></li>
<li><a href="#come-posso-verificare-la-cifratura-dei-messaggi">Come posso verificare la cifratura dei messaggi?</a></li>
<li><a href="#quali-standard-vengono-usati-per-la-crittografia-end-to-end">Quali standard vengono usati per la crittografia end-to-end?</a></li>
<li><a href="#qual-è-la-differenza-tra-i-gruppi-verificati-e-le-chat-11-con-i-contatti-verificati">Qual è la differenza tra i gruppi verificati e le chat 1:1 con i contatti verificati?</a></li>
<li><a href="#delta-chat-supporta-perfect-forward-secrecy">Delta Chat supporta Perfect Forward Secrecy?</a></li>
<li><a href="#come-fa-delta-chat-a-proteggere-i-miei-metadata">Come fa Delta Chat a proteggere i miei metadata?</a></li>
<li><a href="#posso-riutilizzare-le-mie-chiavi-private">Posso riutilizzare le mie chiavi private?</a></li>
<li><a href="#non-riesco-ad-importare-la-mia-chiave-pgp-in-delta-chat">Non riesco ad importare la mia chiave PGP in Delta Chat.</a></li>
<li><a href="#perchè-non-usate-pep-pretty-easy-privacy">Perchè non usate pEp (pretty easy privacy)?</a></li>
</ul>
</li>
<li><a href="#multiclient">Multi-client</a>
<ul>
<li><a href="#posso-usare-delta-chat-su-più-dispositivi-contemporaneamente">Posso usare Delta Chat su più dispositivi contemporaneamente?</a></li>
<li><a href="#e-in-previsione-la-creazione-di-un-client-web-di-delta-chat">E’ in previsione la creazione di un client web di Delta Chat?</a></li>
<li><a href="#perchè-posso-scegliere-di-non-controllare-la-casella-in-arrivo">Perchè posso scegliere di non controllare la casella In Arrivo?</a></li>
<li><a href="#a-cosa-serve-lopzione-auto-invia-una-copia">A cosa serve l’opzione “Auto-invia una copia”?</a></li>
<li><a href="#perchè-posso-scegliere-di-controllare-la-cartella-inviata">Perchè posso scegliere di controllare la cartella “Inviata”?</a></li>
<li><a href="#perchè-posso-scegliere-di-non-controllare-la-cartella-deltachat">Perchè posso scegliere di non controllare la cartella DeltaChat?</a></li>
</ul>
</li>
<li><a href="#varie">Varie</a>
<ul>
<li><a href="#delta-chat-funziona-con-il-mio-provider-email">Delta Chat funziona con il <em>mio</em> provider email?</a></li>
<li><a href="#se-delta-chat-usa-lemail-è-davvero-messaggistica-istantanea">Se Delta Chat usa l’email, è davvero messaggistica <em>istantanea</em>?</a></li>
<li><a href="#delta-chat-è-compatibile-con-protonmail--tutanota--criptext">Delta Chat è compatibile con Protonmail / Tutanota / Criptext?</a></li>
<li><a href="#sono-interessato-ai-dettagli-tecnici-posso-avere-ulteriori-informazioni">Sono interessato ai dettagli tecnici. Posso avere ulteriori informazioni?</a></li>
<li><a href="#how-are-delta-chat-developments-funded">How are Delta Chat developments funded?</a></li>
</ul>
</li>
</ul>
<h2 id="cosè-delta-chat">
Cos’è Delta Chat? <a href="#cosè-delta-chat" class="anchor"></a>
</h2>
<p>Delta Chat è una nuova applicazione che permette di inviare messaggi via email, cifrati, quando possibile con AutoCrypt .
<strong>Non è necessario registrarsi ad un servizio, usa direttamente il tuo account email tramite Delta Chat.</strong></p>
<p><img style="float:right; width:50%; max-width:360%; margin:1em;" src="../delta-what-optim.png" /></p>
<h3 id="come-posso-trovare-persone-con-cui-messaggiare">
Come posso trovare persone con cui messaggiare? <a href="#come-posso-trovare-persone-con-cui-messaggiare" class="anchor"></a>
</h3>
<p>Con Delta Chat puoi scrivere a qualsiasi indirizzo email - anche
se il destinatario non usa Delta Chat. Al contrario di altre app,
non è necessario che il destinatario utilizzi la tua stessa app.</p>
<h3 id="quali-sono-i-vantaggi-di-delta-chat-rispetto-alle-altre-app-di-messaggistica">
Quali sono i vantaggi di Delta Chat rispetto alle altre app di messaggistica? <a href="#quali-sono-i-vantaggi-di-delta-chat-rispetto-alle-altre-app-di-messaggistica" class="anchor"></a>
</h3>
<ul>
<li><em>Indipendente</em> da ogni azienda o servizio. <em>Tu</em> possiedi i tuoi dati.</li>
<li>I dati non sono salvati in un server centrale, a meno che tutti gli utenti non usino lo stesso server</li>
<li>Non condivide la tua rubrica con nessuno.</li>
<li><em>Veloce</em> grazia all’uso del Push-IMAP</li>
<li><em>Base utenti ampia</em> - puoi comunicare anche con chi <em>non</em> usa Delta Chat</li>
<li><em>Compatibile</em> - non solo con sé stessa</li>
<li>Interfaccia <em>Elegante</em> e <em>semplice</em></li>
<li>Sistema <em>Distribuito</em></li>
<li><em>Niente Spam</em> - di default vengono mostrati solo i messaggi degli utenti conosciuti</li>
<li><em>Solida</em> - sicura per l’uso professionale</li>
<li><em>Affidabile</em> - può essere usata anche per messaggi aziendali</li>
<li>Completamente <em>Open Source</em> e basata sugli <em>standard</em></li>
</ul>
<h3 id="quali-messaggi-vengono-mostrati-in-delta-chat">
Quali messaggi vengono mostrati in Delta Chat? <a href="#quali-messaggi-vengono-mostrati-in-delta-chat" class="anchor"></a>
</h3>
<p>Delta Chat mostra automaticamente:</p>
<ul>
<li>Messaggi dai contatti nella tua <strong>rubrica</strong></li>
<li>Messaggi dai contatti <strong>che hai contattato tu</strong></li>
<li><strong>Risposte</strong> dai messaggi inviati da te</li>
</ul>
<p>Gli altri messaggi non appaiono automaticamente e devono essere cercati nella sezione <strong>Richieste di contatto</strong>. La chat può essere avviata da lì.</p>
<h3 id="come-viene-gestita-la-spam">
Come viene gestita la spam? <a href="#come-viene-gestita-la-spam" class="anchor"></a>
</h3>
<ul>
<li>I messaggi nelle cartelle di spam vengono ignorati e gli indirizzi lì presenti non vengono considerati come conosciuti.</li>
<li>Come per i messaggi da utenti sconosciuti, non vengono mostrati automaticamente quindi normalmente <strong>non c’è spam</strong>.</li>
<li>In ogni caso è possibile <em>*bloccare</em> qualsiasi contatto.</li>
</ul>
<h3 id="delta-chat-supporta-immagini-video-e-altri-allegati">
Delta Chat supporta immagini, video e altri allegati? <a href="#delta-chat-supporta-immagini-video-e-altri-allegati" class="anchor"></a>
</h3>
<ul>
<li>Sì. Oltre al testo semplice, tutti gli allegati alle email vengono mostrati come messaggi separati. I file saranno automaticamente legati ai messaggi in uscita quando necessario.</li>
</ul>
<h3 id="chi-può-vedere-la-mia-immagine-del-profilo">
Chi può vedere la mia immagine del profilo? <a href="#chi-può-vedere-la-mia-immagine-del-profilo" class="anchor"></a>
</h3>
<ul>
<li>
<p>Puoi aggiungere una immagine profilo nelle impostazioni. Se scrivi ai contatti
o li aggiungi tramite codice QR, vedranno automaticamente la tua foto profilo.</p>
</li>
<li>
<p>I contatti che non usano Delta Chat la vedranno come allegato email.</p>
</li>
<li>
<p>Per motivi di privacy, nessuno vede la tua immagine profilo finchè non
gli scrivi un messaggio.</p>
</li>
<li>
<p>La tua immagine profilo non viene inviata in ogni messaggio, ma abbastanza
spesso affinché i tuoi contatti la ricevano anche se cambiano dispositivo.</p>
</li>
</ul>
<h3 id="delta-chat-supporta-le-email-in-html">
Delta Chat supporta le email in HTML? <a href="#delta-chat-supporta-le-email-in-html" class="anchor"></a>
</h3>
<ul>
<li>Si. Se le email in arrivo non dispongono di un formato testo, l’email in HTML viene convertita in testo dall’applicazione. Le email in uscita sono sempre in formato testo.</li>
</ul>
<h3 id="perchè-devo-inserire-la-password-della-ma-email-in-delta-chat-e-sicuro">
Perchè devo inserire la password della ma email in Delta Chat? E’ sicuro? <a href="#perchè-devo-inserire-la-password-della-ma-email-in-delta-chat-e-sicuro" class="anchor"></a>
</h3>
<p>Come tutti gli altri programmi email, quali Thunderbird, K9-Mail o Outlook,
l’applicazione necessita della password per inviare le email. Ovviamente la
password viene memorizzata solo sul dispositivo e viene trasmessa solo
al tuo fornitore del servizio email (quando accedi) che ha già accesso alla posta.</p>
<p>Se utilizzi un fornitore del servizio email che supporta la OAuth2, come gmail.com
o yandex.ru, non c’è bisogno di memorizzare la password nel dispositivo. In tal caso
viene usato solo un token.</p>
<p>Dato che Delta Chat è Open Source, puoi controllare il <a href="https://github.com/deltachat/deltachat-core-rust/blob/master/src/login_param.rs">Codice
Sorgente</a>
per essere certo che le credenziali siano gestite in modo sicuro. Siamo felici
di ricevere feedback che aiutino a rendere l’app più sicura per tutti gli utenti.</p>
<h3 id="quali-autorizzazioni-di-android-richiede-delta-chat">
Quali autorizzazioni di Android richiede Delta Chat? <a href="#quali-autorizzazioni-di-android-richiede-delta-chat" class="anchor"></a>
</h3>
<ul>
<li>Camera <em>(può essere negata)</em>
<ul>
<li>scatta foto e video: per poter inviarli</li>
</ul>
</li>
<li>Contatti <em>(può essere negata)</em>
<ul>
<li>legge i contatti: per mostrarti con chi chattare</li>
</ul>
</li>
<li>Posizione <em>(può essere negata)</em>
<ul>
<li>posizione approssimativa (basata sulla rete): per la funzione di streaming della posizione</li>
<li>posizione esatta (GPS e rete): per la funzione di streaming della posizione</li>
</ul>
</li>
<li>Microfono <em>(può essere negata)</em>
<ul>
<li>registra audio: per l’invio di messaggi vocali</li>
</ul>
</li>
<li>Archiviazione <em>(può essere negata)</em>
<ul>
<li>modifica o eliminazione contanuti della scheda SD: per scaricare gli allegati</li>
<li>lettura dei contenuti della scheda SD: per condividere file con i contatti</li>
</ul>
</li>
<li>Altre funzionalità utilizzate
<ul>
<li>modifica impostazioni audio: per scegliere suonerie e volume ed ascoltare i messaggi vocali</li>
<li>esecuzione all’avvio: per non dover avviare Delta Chat manualmente</li>
<li>controllo della vibrazione: per le notifiche</li>
<li>visualizzazione connessioni di rete: per connettersi al fornitore del servizio email</li>
<li>disabilitazione spegnimento schermo: per agevolare la copia del codice di configurazione Autocrypt</li>
<li>accesso completo alla rete: per connettersi al fornitore del servizio email</li>
<li>visualizzazione reti Wi-Fi: per connettersi al fornitore del servizio email</li>
<li>richiesta di ignorare l’ottimizzazione della batteria: per gli utenti che vogliono ricevere immediatamente i messaggi</li>
</ul>
</li>
</ul>
<h2 id="groups">
Groups <a href="#groups" class="anchor"></a>
</h2>
<h3 id="creare-un-gruppo">
Creare un gruppo <a href="#creare-un-gruppo" class="anchor"></a>
</h3>
<ul>
<li>Seleziona <strong>Aggiungi Gruppo</strong> dal “Sandwich menu” nell’angolo in alto a destra della lista delle chat.</li>
<li>Nella schermata successiva, scegli i <strong>membri del gruppo</strong> e seleziona la spunta in alto a destra. Poi potrai definire il <strong>nome del gruppo</strong>.</li>
<li>Appena invii il <strong>primo messaggio</strong> nel gruppo, tutto i membri verranno informati della creazione del gruppo e potranno rispondere (finchè non invii il primo messaggio il gruppo resta invisibile ai membri).</li>
</ul>
<h3 id="aggiungere-membri-ad-un-gruppo">
Aggiungere membri ad un gruppo <a href="#aggiungere-membri-ad-un-gruppo" class="anchor"></a>
</h3>
<ul>
<li>Ogni componente del gruppo ha gli <strong>stessi diritti</strong> di ogni altro. Per questo motivo chiunque può rimuovere chiunque o aggiungere nuovi componenti.</li>
<li>Per aggiungere o rimuovere i membri, fai clic sul nome del gruppo nella conversazione.</li>
</ul>
<h3 id="cosè-un-gruppo-verificato-perché-è-sperimentale">
Cos’è un gruppo verificato? Perché è sperimentale? <a href="#cosè-un-gruppo-verificato-perché-è-sperimentale" class="anchor"></a>
</h3>
<ul>
<li>
<p>Un gruppo verificato è una chat che garantisce protezione dagli attacchi
attivi. Tutti i messaggi in una chat verificata sono cifrati e2e e i membri
possono essere aggiunti tramite il “Codice QR di invito”. Tutti i membri sono
quindi connessi attraverso una catena di inviti, che garantisce una consistenza
crittografica dagli attacchi di rete o al provider.
Vedi <a href="https://countermitm.readthedocs.io/en/latest/new.html">countermitm.readthedocs.io</a>
per la ricerca alla base di questa funzionalità.</p>
</li>
<li>
<p>A Dicembre 2019, i gruppi verificati sono ancora sperimentali.
Vengono migliorati costantemente e sono stati risolti molti bug dalla
loro introduzione nel 2018. Rimangono però alcuni casi, specialmente
in gruppi molto grandi, in cui può verificarsi una inconsistenza o i messaggi
diventare illeggibili. All’inizio del 2020 è prevista una revisione della
sicurezza e verranno implementati nuovi sistemi relativi ai protocolli QR
così che la funzione possa uscire al più presto dallo stato sperimentale.</p>
</li>
</ul>
<h3 id="ho-rimosso-me-stesso-per-errore">
Ho rimosso me stesso per errore. <a href="#ho-rimosso-me-stesso-per-errore" class="anchor"></a>
</h3>
<ul>
<li>Se non sei più un membro del gruppo, non puoi scegliere tu quando rientrarci.
Ad ogni modo, puoi sempre chiedere via chat a uno dei membri di aggiungerti nuovamente.</li>
</ul>
<h3 id="non-voglio-più-ricevere-messaggi-dal-gruppo">
Non voglio più ricevere messaggi dal gruppo. <a href="#non-voglio-più-ricevere-messaggi-dal-gruppo" class="anchor"></a>
</h3>
<ul>
<li>
<p>Rimuovi te stesso dalla lista dei membri o elimina l’intera chat.
Se vorrai rientrare nel gruppo in futuro, chiedi ad un membro di aggiungerti nuovamente.</p>
</li>
<li>
<p>In alternativa puoi anche “silenziare” un gruppo - così facendo riceverai i messaggi
e potrai rispondere, ma non ti appariranno più le notifiche.</p>
</li>
</ul>
<h3 id="what-do-double-ticks-mean-in-group-messages-has-everyone-read-my-message-now">
What do double ticks mean in group messages? Has everyone read my message now? <a href="#what-do-double-ticks-mean-in-group-messages-has-everyone-read-my-message-now" class="anchor"></a>
</h3>
<ul>
<li>A message shows double ticks after more than half the the recipients have
seen the message on their display.</li>
<li>Note that some recipients might have disabled read-receipts for
privacy-reasons.</li>
<li>If more than 50% in a group disabled read receipts, the double ticks will
never show up. For more detailed information, see
<a href="https://delta.chat/en/2017-07-06-read-receipts-and-social-pressure">this blogpost</a>.</li>
</ul>
<h2 id="encryption">
Cifratura <a href="#encryption" class="anchor"></a>
</h2>
<h3 id="delta-chat-supporta-la-cifratura-end-to-end">
Delta Chat supporta la cifratura end-to-end? <a href="#delta-chat-supporta-la-cifratura-end-to-end" class="anchor"></a>
</h3>
<ul>
<li>
<p>Si. DeltaChat implementa lo standard Autocrypt Level 1 e può anche
cifrare e2e i messaggi da e verso altre app compatibili con Autocrypt.</p>
</li>
<li>
<p>Delta Chat also supports a strong form of end-to-end encryption that is
even safe against active attacks, see “verified groups” further below.</p>
</li>
</ul>
<h3 id="cosa-devo-fare-per-attivare-la-cifratura-end-to-end">
Cosa devo fare per attivare la cifratura end-to-end? <a href="#cosa-devo-fare-per-attivare-la-cifratura-end-to-end" class="anchor"></a>
</h3>
<ul>
<li>
<p>Nulla.</p>
</li>
<li>
<p>Le app di Delta Chat (e altre app e-mail compatibili con <a href="https://autocrypt.org">Autocrypt</a>
) condividono automaticamente le chiavi richieste per la cifratura end-to-end
appena viene inviato il primo messaggio.
Dopodiché tutti i messaggi successivi vengono cifrati automaticamente.
Se un membro della chat non usa un’app compatibile con Autocrypt
i messaggi non vengono cifrati finché non ne viene usata una compatibile.</p>
</li>
<li>
<p>If you want to rather avoid end-to-end-encrypted e-mails by default,
use the corresponding Autocrypt setting in “Settings / Advanced settings”.</p>
</li>
</ul>
<h3 id="se-la-cifratura-end-to-end-non-è-disponibile-anche-la-connessione-non-viene-cifrata">
Se la cifratura end-to-end non è disponibile, anche la connessione non viene cifrata? <a href="#se-la-cifratura-end-to-end-non-è-disponibile-anche-la-connessione-non-viene-cifrata" class="anchor"></a>
</h3>
<ul>
<li>Con la maggior parte dei server email Delta Chat stabilsce una <em>transport encryption</em>
(<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Transport_Layer_Security">TLS</a>).
Questo rende sicura solo la comunicazione tra il dispositivo e il server
email. La cifratura e2e rende invece sicura la comunicazione
tra il tuo dispositivo e quello del destinatario.</li>
</ul>
<h3 id="come-posso-verificare-lo-stato-di-cifratura-con-il-mittente">
Come posso verificare lo stato di cifratura con il mittente? <a href="#come-posso-verificare-lo-stato-di-cifratura-con-il-mittente" class="anchor"></a>
</h3>
<p>Il profilo utente mostra alcune info aggiuntive:</p>
<ul>
<li>
<p>Tocca “Codice QR di invito” su Android e poi usa il tasto “Scansiona codice QR”
sull’altro dispositivo per scansionarlo. Se entrambi i dispositivi hanno accesso
alla rete, creeranno un canale di comunicazione tra di loro (se non esiste già)
e verificheranno le chiavi di cifratura. Entrambi vedranno un
messaggio di sistema “mittente verificato” nella chat 1:1.</p>
</li>
<li>
<p>Per la cifratura end-to-end, Delta Chat mostra due impronte qui.
Se le stesse impronte appaiono sul dispositivo dell’intelocutore,
la connessione è sicura.</p>
</li>
<li>
<p>Lo stato della cifratura nel trasporto viene mostrato qui.</p>
</li>
</ul>
<h3 id="come-posso-verificare-la-cifratura-dei-messaggi">
Come posso verificare la cifratura dei messaggi? <a href="#come-posso-verificare-la-cifratura-dei-messaggi" class="anchor"></a>
</h3>
<ul>
<li>
<p>Se viene mostrato un piccolo <strong>lucchetto</strong> vicino al messaggio, significa che questo è cifrato end-to-end <em>e</em> è inviato dal mittente dato <em>e</em> anche la tua risposta sarà cifrata end-to-end.</p>
</li>
<li>
<p>Se non c’è <strong>nessun lucchetto</strong>, il messaggio è solitamente trasmesso in chiaro. Ad esempio perché tu o il destinatario avete disabilitato la cifratura end-to-end o il mittente usa un’applicazione che non la supporta.</p>
</li>
</ul>
<h3 id="quali-standard-vengono-usati-per-la-crittografia-end-to-end">
Quali standard vengono usati per la crittografia end-to-end? <a href="#quali-standard-vengono-usati-per-la-crittografia-end-to-end" class="anchor"></a>
</h3>
<ul>
<li>
<p><a href="https://autocrypt.org">Autocrypt</a> is used for establishing
e2e-encryption with other Delta Chat and other Autocrypt-capable mail apps.
Autocrypt uses a limited subset of OpenPGP functionality.</p>
</li>
<li>
<p>Delta Chat implements <a href="https://countermitm.readthedocs.io/en/latest/new.html">countermitm setup-contact and verified-group protocols</a> to achieve protection against active network attacks. This goes beyond the opportunistic
base protection of Autocrypt Level 1, while maintaining its ease of use.</p>
</li>
</ul>
<h3 id="qual-è-la-differenza-tra-i-gruppi-verificati-e-le-chat-11-con-i-contatti-verificati">
Qual è la differenza tra i gruppi verificati e le chat 1:1 con i contatti verificati? <a href="#qual-è-la-differenza-tra-i-gruppi-verificati-e-le-chat-11-con-i-contatti-verificati" class="anchor"></a>
</h3>
<ul>
<li>
<p>Le chat 1:1 con un contatto verificato non è uguale ad un gruppo verificato,
anche se ci fossero solo due persone nel gruppo verificato. Una differenza sta
nel fatto di poter facilmente aggiungere altre persone, ma non è la sola
e ci sono altri aspetti.</p>
</li>
<li>
<p>I gruppi verificati sono sempre sicuri. Qualsiasi problema (testo in chiaro, errori
nella firma dei messaggi, ecc) vengono riconosciuti e i messaggi non sono
mostrati nella chat. Tutti i messaggi della chat con il segno di spunta verificato
non sono stati letti/modificati da un altro soggetto.</p>
</li>
<li>
<p>Le chat 1:1 sono studiate per permettere alle persone di comunicare tra loro
anche se cambiano client email, dispositivo, configurazione etc. Questo è
il motivo per cui non c’è la spunta di contatto verificato, anche se lo è.</p>
</li>
</ul>
<h3 id="delta-chat-supporta-perfect-forward-secrecy">
Delta Chat supporta Perfect Forward Secrecy? <a href="#delta-chat-supporta-perfect-forward-secrecy" class="anchor"></a>
</h3>
<ul>
<li>
<p>No, OpenPGP non supporta Perfect Forward Secrecy. Perfect Forward Secrecy
si basa sulle singole sessioni, ma le email sono asincrone per loro natura
e spesso vengono usate da più dispositivi indipendenti. Ciò significa che
se la chiave privata di Delta Chat viene rubata e qualcuno ha un registro
di tutti i tuoi messaggi in transito, sarà capace di leggerli.</p>
</li>
<li>
<p>Tieni presente che se qualcuno ha sequestrato o hackerato il tuo telefono
sarà probabilmente già in grado di leggere i messaggi, indipendentemente
dal fatto che Perfect Forward Secrecy sia presente o meno. Avere accesso al
dispositivo di un membro del gruppo dice già molto del suo grafico sociale.
Usare un indirizzo che non sia riconducibile ad un soggetto aiuta i membri
del gruppo a proteggersi dagli effetti di un possibile sequestro del dispositivo.</p>
</li>
<li>
<p>Stiamo abbozzando alcuni sistemi per proteggere le comunicazioni in caso
di sequestro del dispositivo.</p>
</li>
</ul>
<h3 id="come-fa-delta-chat-a-proteggere-i-miei-metadata">
Come fa Delta Chat a proteggere i miei metadata? <a href="#come-fa-delta-chat-a-proteggere-i-miei-metadata" class="anchor"></a>
</h3>
<ul>
<li>
<p>Dato che Delta Chat è decentralizzato, i metadata degli utenti di Delta Chat
non vengono memorizzati in un server centrale, ma sui server email del
mittente e del destinatario del messaggio.</p>
</li>
<li>
<p>Attualmente, ogni server email conosce il mittente e il destinatario ispezionando
le intestazioni A/Cc non cifrate nella email e determina quale indirizzo email fa parte
del gruppo. Delta Chat può evitare l’invio non cifrato delle intestazioni A/Cc e li
inserisce sempre nella parte cifrata del messaggio . Vedi
<a href="https://github.com/deltachat/deltachat-core-rust/issues/1032">Avoid sending To/CC headers for verified groups</a>.
La principale preoccupazione è come questo possa incidere sulle altre app di email
che potrebbero partecipare alla chat.</p>
</li>
<li>
<p>Moltri altri header email, in particolare il campo “Oggetto” vengono
protetti con cifratura end-to-end, vedi anche il prossimo <a href="https://datatracker.ietf.org/doc/draft-autocrypt-lamps-protected-headers/">IETF
RFC</a>.</p>
</li>
</ul>
<h3 id="posso-riutilizzare-le-mie-chiavi-private">
Posso riutilizzare le mie chiavi private? <a href="#posso-riutilizzare-le-mie-chiavi-private" class="anchor"></a>
</h3>
<ul>
<li>
<p>Si. Il miglior modo per farlo è inviare un messaggio di configurazione Autocrypt dall’altro client e-mail. Cerca comandi come “Avvia trasferimento impostazioni Autocrypt” nelle impostazioni dell’altro client e segui le istruzioni.</p>
</li>
<li>
<p>In alternativa, puoi importare la chiave manualmente da “Impostazioni Avanzate / Gestisci chiavi private”. Attenzione: assicurati che la chiave non sia protetta da password o rimuovila prima.</p>
</li>
</ul>
<p>Se non hai una chiave o non sai perché ne dovresti aver bisogno, non preoccuparti: Delta Chat ne genera una quando necessario, non devi premere nessun tasto.</p>
<h3 id="non-riesco-ad-importare-la-mia-chiave-pgp-in-delta-chat">
Non riesco ad importare la mia chiave PGP in Delta Chat. <a href="#non-riesco-ad-importare-la-mia-chiave-pgp-in-delta-chat" class="anchor"></a>
</h3>
<p>Con molta probabilità, il problema sta nel fatto che la tua chiave è cifata e/o usa
una password. Queste chiavi non sono supportate da Delta Chat. Rimuovi la
cifratura e la password e prova ad importarla nuovamente. Se vuoi mantenere
password di cifratura, dovrai creare un alias email per usarlo con Delta Chat
poichè le chiavi di Delta Chat sono legate all’alias email.</p>
<p>Delta Chat supporta i formati di chiave privata OpenPGP comuni, ma difficilmente
potrà supportare il 100% delle chiavi private da ogni sorgente. Questo non è
nemmeno il focus principale di Delta Chat (la maggioranza degli utenti
Delta Chat non ha una chiave quando iniziano ad usare Delta).
Ad ogni modo proveremo a supportare al meglio le chiavi private dalle altri sorgenti.</p>
<p>La rimozione della password dalle chiavi private può cambiare a seconda del
software usato per gestire le chiavi PGP. Con Enigmail puoi impostarla ad un
valore vuoto nella finestra di gestione delle chiavi. Anche con GnuPG puoi farlo
<a href="https://github.com/deltachat/deltachat-android/issues/98#issuecomment-378383429">tramite linea di comando</a>.
Per gli altri programmi puoi trovare altre soluzioni online.</p>
<h3 id="perchè-non-usate-pep-pretty-easy-privacy">
Perchè non usate pEp (pretty easy privacy)? <a href="#perchè-non-usate-pep-pretty-easy-privacy" class="anchor"></a>
</h3>
<ul>
<li>Delta Chat usa lo standard Autocrypt per la cifratura e2e. Per
approfondire una discussione su Autocrypt and pEp, vedi <a href="https://autocrypt.org/faq.html#how-does-autocrypt-differ-from-pep">Autocrypt
FAQ</a>.</li>
</ul>
<h2 id="multiclient">
Multi-client <a href="#multiclient" class="anchor"></a>
</h2>
<h3 id="posso-usare-delta-chat-su-più-dispositivi-contemporaneamente">
Posso usare Delta Chat su più dispositivi contemporaneamente? <a href="#posso-usare-delta-chat-su-più-dispositivi-contemporaneamente" class="anchor"></a>
</h3>
<p>If you want to use the <strong>same account</strong> on different devices, you should export
a backup from the old device, and import it into the new device:</p>
<ul>
<li>On the old device, choose “Settings / Chats and media / Backup”. Enter your
screen unlock PIN, pattern, or password. Then you can click on “Start
Backup”. This saves the backup file to your device. Now you have to transfer
it to the other device somehow.</li>
<li>On the new device, on the login screen, instead of logging into your email
account, choose “Import Backup”. After import, your conversations, encryption
keys, and media should be copied to the new device.</li>
<li>You are now synchronized, and can use both devices for sending and receiving
E2E-encrypted messages with your communication partners.</li>
</ul>
<h3 id="e-in-previsione-la-creazione-di-un-client-web-di-delta-chat">
E’ in previsione la creazione di un client web di Delta Chat? <a href="#e-in-previsione-la-creazione-di-un-client-web-di-delta-chat" class="anchor"></a>
</h3>
<ul>
<li>Non ci sono attualmente piani precisi, solo qualche discussione a riguardo.</li>
<li>Esistono 2-3 strade per introdurre un client web per Delta Chat, ma tutte
richiedono molto lavoro. Al momento ci stiamo focalizzando sui rilasci stabili in tutti
gli appstore (Google Play/iOS/Windows/macOS/repository Linux) come app native.</li>
<li>Se necessiti di un client web perchè non sei autorizzato a installare software nel
computer con cui lavori, puoi usare il client portable per Windows o l’AppImage
per i sistemi Linux. Puoi trovarli su
<a href="https://get.delta.chat">get.delta.chat</a>.</li>
</ul>
<h3 id="perchè-posso-scegliere-di-non-controllare-la-casella-in-arrivo">
Perchè posso scegliere di non controllare la casella In Arrivo? <a href="#perchè-posso-scegliere-di-non-controllare-la-casella-in-arrivo" class="anchor"></a>
</h3>
<p>E’ un’impostazione sperimentale per alcune persone che stanno verificando le
regole lato server. Non tutti i provider le supportano, ma con alcuni è possibile spostare
tutte le mail con un’intestazione “stile-chat” nella cartella DeltaChat. Normalmente, questo
sarebbe stato fatto dall’applicazione Delta Chat.</p>
<p>Può essere utile disattivare il controllo della posta In Arrivo se hai entrambe queste condizioni:</p>
<ul>
<li>abilitato le regole lato server per spostare tutti i messaggi con una instestazione stile-chat nella cartella DeltaChat, e</li>
<li>hai impostato la funzione “Mostra email classiche” su “no, solo chat”.</li>
</ul>
<p>In questo caso Delta Chat non necessita di controllare la casella In Arrivo</p>
<h3 id="a-cosa-serve-lopzione-auto-invia-una-copia">
A cosa serve l’opzione “Auto-invia una copia”? <a href="#a-cosa-serve-lopzione-auto-invia-una-copia" class="anchor"></a>
</h3>
<p>L’invio di una copia dei messaggi a te stesso assicura la ricezione del messaggio
su tutti i dispositivi. Se disponi di più dispositivi e non attivi l’opzione, vedrai solo
i messaggi dalle altre persone e quelli inviati da te solo se spediti dal
dispositivo attuale.</p>
<p>La copia viene inviata alla posta In Arrivo e poi spostata nella cartella DeltaChat; non
viene messa nella cartella “Inviata”. Delta Chat <em>non</em> carica nulla nella cartella Inviata
perché questo significherebbe caricare un messaggio due volte (una volta tramite SMTP,
e una volta attraverso l’IMAP alla cartella Inviata).</p>
<p>L’impostazione predefinita per Auto-invia una copia è “no”.</p>
<h3 id="perchè-posso-scegliere-di-controllare-la-cartella-inviata">
Perchè posso scegliere di controllare la cartella “Inviata”? <a href="#perchè-posso-scegliere-di-controllare-la-cartella-inviata" class="anchor"></a>
</h3>
<p>L’unico motivo per cui si può voler controllare la cartella Inviata è se stai utilizzando un altro
programma di posta elettronica (come Thunderbird) assieme alla app Delta Chat, e vuoi il tuo MUA
per partecipare a conversazioni in chat.</p>
<p>Ad ogni modo consigliamo di usare il client desktop di Delta Chat; puoi scaricarlo da
<a href="https://get.delta.chat">get.delta.chat</a>. L’opzione di controllare la posta “Inviata”
potrebbe sparire in futuro. E’ stata introdotta in un periodo in cui non esisteva il
client Desktop di Delta Chat su ogni piattaforma.</p>
<h3 id="perchè-posso-scegliere-di-non-controllare-la-cartella-deltachat">
Perchè posso scegliere di non controllare la cartella DeltaChat? <a href="#perchè-posso-scegliere-di-non-controllare-la-cartella-deltachat" class="anchor"></a>
</h3>
<p>Alcuni usano Delta Chat come un normale client di posta elettronica e vogliono usare la posta “In Arrivo”
per la loro posta, invece della cartella DeltaChat. Se disattivi “Controlla cartella DeltaChat”,
dovresti anche disabilitare “Sposta automaticamente nella cartella DeltaChat”.
Altrimenti l’eliminazione dei messaggi o l’impostazione di più dispositivi potrebbe non funzionare correttamente.</p>
<h2 id="varie">
Varie <a href="#varie" class="anchor"></a>
</h2>
<h3 id="delta-chat-funziona-con-il-mio-provider-email">
Delta Chat funziona con il <em>mio</em> provider email? <a href="#delta-chat-funziona-con-il-mio-provider-email" class="anchor"></a>
</h3>
<ul>
<li>Con buona probabilità: si :)<br />
Ad ogni modo, alcuni provider richiedono di attivare impostazioni particolari per funzionare,
vedi <a href="https://providers.delta.chat">Provider Overview</a></li>
</ul>
<h3 id="se-delta-chat-usa-lemail-è-davvero-messaggistica-istantanea">
Se Delta Chat usa l’email, è davvero messaggistica <em>istantanea</em>? <a href="#se-delta-chat-usa-lemail-è-davvero-messaggistica-istantanea" class="anchor"></a>
</h3>
<ul>
<li>L’invio e la ricezione di messaggi richiede di solito qualche secondo. A volte
ci sono casi in cui ci vuole più tempo, ma questo vale anche per qualsiasi
altro sistema di messaggistica.</li>
<li>La chat istantanea funziona velocemente se entrambe le parti utilizzano attivamente l’app.
Può invece risultare più lenta se l’applicazione è in esecuzione in background.</li>
<li>La ricezione dei messaggi può richiedere alcuni minuti dato che sia Android che iOS spesso
impediscono a Delta Chat di funzionare in background e la attivano solo
occasionalmente. Questo ritardo forzato è di solito peggiore su iOS che su Android.</li>
<li>Ricorda che Delta Chat non utilizza Google Cloud Messaging (GCM) o l’Apple
Push Notification Service (APNS), perché questo spingerebbe al tracciamento degli utenti e
al controllo centralizzato che Delta Chat punta ad evitare quanto più possibile.</li>
<li>Tuttavia, il fatto che Android e iOS blocchino le applicazioni in background è un
problema per molte applicazioni legittime. Per ulteriori informazioni, vedi
<a href="https://dontkillmyapp.com/">dontkillmyapp.com</a>.</li>
</ul>
<h3 id="delta-chat-è-compatibile-con-protonmail--tutanota--criptext">
Delta Chat è compatibile con Protonmail / Tutanota / Criptext? <a href="#delta-chat-è-compatibile-con-protonmail--tutanota--criptext" class="anchor"></a>
</h3>
<ul>
<li>Sì e no.</li>
<li>No, non puoi utilizzare il tuo account Protonmail, Tutanota o Criptext con Delta
Chat; non offrono la ricezione di posta tramite IMAP.</li>
<li>In ogni caso puoi usare Delta Chat per inviare messaggi alle persone che usano
Protonmail, Tutanota o Criptext. Quei messaggi non saranno criptati end-to-end
però. La crittografia end-to-end offerta solo da questi provider è
lavorata all’interno delle loro piattaforme e non compatibile con nessuno all’esterno.</li>
<li>Delta Chat può crittografare e2e tramite qualsiasi provider di posta elettronica con qualsiasi
[App di posta elettronica abilitata per Autocrypt] (https://autocrypt.org/dev-status.html).</li>
</ul>
<h3 id="sono-interessato-ai-dettagli-tecnici-posso-avere-ulteriori-informazioni">
Sono interessato ai dettagli tecnici. Posso avere ulteriori informazioni? <a href="#sono-interessato-ai-dettagli-tecnici-posso-avere-ulteriori-informazioni" class="anchor"></a>
</h3>
<ul>
<li>Consulta la pagina <a href="https://github.com/deltachat/deltachat-android/blob/master/standards.md#standards-used-in-delta-chat">Standard utilizzati in Delta Chat</a>.</li>
</ul>
<h3 id="how-are-delta-chat-developments-funded">
How are Delta Chat developments funded? <a href="#how-are-delta-chat-developments-funded" class="anchor"></a>
</h3>
<p>First of all, Delta Chat does not receive any Venture Capital and
is not indebted, and under no pressure to produce huge profits, or to
sell users and their friends and family to advertisers (or worse).</p>
<p>Delta Chat developments have so far been funded from four major sources:</p>
<ul>
<li>
<p>The <a href="https://nextleap.eu">NEXTLEAP</a> EU project funded the research
and implementation of verified groups and setup contact protocols
in 2017 and 2018.</p>
</li>
<li>
<p>The <a href="https://opentechfund.org">Open Technology Fund</a> has given two grants.
The first 2018/2019 grant (~$200K) majorly improved the Android app
and allowed us to release a Desktop app beta version, and also
moored our feature developments in UX research in human rights contexts,
see our concluding <a href="https://delta.chat/en/2019-07-19-uxreport">Needfinding and UX report</a>.
The second 2019/2020 grant (~$300K) is still ongoing and helps us to
release Delta/iOS versions, to convert our core library to Rust, and
to provide new features for all platforms. See the
ongoing <a href="https://delta.chat/en/blog">blog posts</a> for more info.</p>
</li>
<li>
<p>The <a href="https://nlnet.nl/">NLnet foundation</a> granted EUR 46K for
completing Rust/Python bindings and instigating a Chat-bot ecosystem.</p>
</li>
<li>
<p>Last but by far not least, several pro-bono experts and enthusiasts contributed
and contribute to Delta Chat developments without receiving money, or only
small amounts. Without them, Delta Chat would not be where it is today, not
even close.</p>
</li>
</ul>
<p>The monetary funding mentioned above was organized by merlinux GmbH in
Freiburg (Germany), and then distributed to almost a dozen contributors.</p>
<p>Funding for 2020/2021 is yet to be determined. We are pursuing several
opportunities with different organisations and partners. We also are
considering to ask for donations. In fact, we experimentally started
a little <a href="https://liberapay.com/delta.chat/">Delta Chat / Liberapay donation account</a>
but have not published this yet. There were also around 3-4K so far
donated to Bjoern’s (the original author of Delta Chat) paypal and bitcoin
donation channels.</p>
</body></html>
Reference in a new issue View git blame Copy permalink