diff --git a/src/qtgui/confgui/confgui.cpp b/src/qtgui/confgui/confgui.cpp
index f861229b..3c5d108b 100644
--- a/src/qtgui/confgui/confgui.cpp
+++ b/src/qtgui/confgui/confgui.cpp
@@ -251,6 +251,7 @@ ConfParamFNW::ConfParamFNW(QWidget *parent, ConfLink cflink,
     m_hl->addWidget(m_le);
 
     m_pb = new QPushButton(this);
+    m_pb->setText(tr("Choose"));
     setSzPol(m_pb, QSizePolicy::Fixed, QSizePolicy::Fixed, 1, 0);
     m_hl->addWidget(m_pb);
 
diff --git a/src/qtgui/i18n/recoll_cs.ts b/src/qtgui/i18n/recoll_cs.ts
index ef23f245..b4ecfc29 100644
--- a/src/qtgui/i18n/recoll_cs.ts
+++ b/src/qtgui/i18n/recoll_cs.ts
@@ -1910,6 +1910,13 @@ Dadurch sollten Ergebnisse, die exakte Übereinstimmungen der Suchworte enthalte
         <translation>Nelze zapsat soubor s nastavením</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>confgui::ConfParamFNW</name>
+    <message>
+        <source>Choose</source>
+        <translation>Vybrat</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>confgui::ConfParamSLW</name>
     <message>
diff --git a/src/qtgui/i18n/recoll_de.ts b/src/qtgui/i18n/recoll_de.ts
index 4e0cbc35..827ded30 100644
--- a/src/qtgui/i18n/recoll_de.ts
+++ b/src/qtgui/i18n/recoll_de.ts
@@ -1834,6 +1834,13 @@ Dadurch sollten Ergebnisse, die exakte Übereinstimmungen der Suchworte enthalte
         <translation>Kann Konfigurationsdatei nicht schreiben</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>confgui::ConfParamFNW</name>
+    <message>
+        <source>Choose</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>confgui::ConfParamSLW</name>
     <message>
diff --git a/src/qtgui/i18n/recoll_es.ts b/src/qtgui/i18n/recoll_es.ts
index e26f7154..827bdfd5 100644
--- a/src/qtgui/i18n/recoll_es.ts
+++ b/src/qtgui/i18n/recoll_es.ts
@@ -1684,6 +1684,13 @@ Use el enlace &lt;b&gt;Mostrar Consulta&lt;/b&gt; en caso de duda sobre el resul
         <translation>No se puede escribir fichero de configuración</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>confgui::ConfParamFNW</name>
+    <message>
+        <source>Choose</source>
+        <translation>Elegir</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>confgui::ConfParamSLW</name>
     <message>
diff --git a/src/qtgui/i18n/recoll_fr.ts b/src/qtgui/i18n/recoll_fr.ts
index 878232d3..46abd903 100644
--- a/src/qtgui/i18n/recoll_fr.ts
+++ b/src/qtgui/i18n/recoll_fr.ts
@@ -1999,6 +1999,10 @@ Ceci devrait donner une meilleure pertinence aux résultats où les termes reche
         <source>Browse</source>
         <translation type="obsolete">Parcourir</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Choose</source>
+        <translation>Choisir</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>confgui::ConfParamSLW</name>
diff --git a/src/qtgui/i18n/recoll_it.ts b/src/qtgui/i18n/recoll_it.ts
index 0f3da9e9..517c0b33 100644
--- a/src/qtgui/i18n/recoll_it.ts
+++ b/src/qtgui/i18n/recoll_it.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.0">
+<TS version="2.0" language="it">
 <context>
     <name>AdvSearch</name>
     <message>
@@ -1852,6 +1852,10 @@ Questo dovrebbe dare la precedenza ai risultati che contengono i termini esattam
         <source>Browse</source>
         <translation type="obsolete">Esplora</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Choose</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>confgui::ConfParamSLW</name>
diff --git a/src/qtgui/i18n/recoll_lt.ts b/src/qtgui/i18n/recoll_lt.ts
index 3908bb90..982fe982 100644
--- a/src/qtgui/i18n/recoll_lt.ts
+++ b/src/qtgui/i18n/recoll_lt.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.0">
+<TS version="2.0" language="lt">
 <context>
     <name>AdvSearch</name>
     <message>
@@ -1605,7 +1605,7 @@ Use &lt;b&gt;Show Query&lt;/b&gt; link when in doubt about result and see manual
     </message>
     <message>
         <source>Choose</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Naršyti</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1904,6 +1904,10 @@ Didelės apimties dokumentams gali lėtai veikti.</translation>
         <source>Browse</source>
         <translation type="obsolete">Naršyti</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Choose</source>
+        <translation>Naršyti</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>confgui::ConfParamSLW</name>
@@ -2260,7 +2264,7 @@ Didelės apimties dokumentams gali lėtai veikti.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Choose</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Naršyti</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Resets the style sheet to default</source>
diff --git a/src/qtgui/i18n/recoll_ru.ts b/src/qtgui/i18n/recoll_ru.ts
index 83667e44..a207d939 100644
--- a/src/qtgui/i18n/recoll_ru.ts
+++ b/src/qtgui/i18n/recoll_ru.ts
@@ -858,7 +858,7 @@ Do you want to start the  preferences dialog ?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Indexed Mime Types</source>
-        <translation>Индексируемые MIME-типы</translation>
+        <translation type="obsolete">Индексируемые MIME-типы</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Content has been indexed for these mime types:</source>
@@ -872,6 +872,10 @@ Do you want to start the  preferences dialog ?</source>
         <source>Can&apos;t update index: indexer running</source>
         <translation>Не могу обновить индекс: индексатор уже трудится</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Indexed MIME Types</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>RclMainBase</name>
@@ -1083,7 +1087,7 @@ Do you want to start the  preferences dialog ?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Mime type</source>
-        <translation>Тип MIME</translation>
+        <translation type="obsolete">Тип MIME</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Date</source>
@@ -1147,6 +1151,10 @@ Do you want to start the  preferences dialog ?</source>
         <translatorcomment>FIXME</translatorcomment>
         <translation>I-путь</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MIME type</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ResList</name>
@@ -1870,12 +1878,16 @@ This should give higher precedence to the results where the search terms appear
     </message>
     <message>
         <source>Mime type</source>
-        <translation>Тип MIME</translation>
+        <translation type="obsolete">Тип MIME</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Command</source>
         <translation>Команда</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MIME type</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ViewActionBase</name>
@@ -1960,6 +1972,10 @@ This should give higher precedence to the results where the search terms appear
         <source>Browse</source>
         <translation type="obsolete">Просмотр</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Choose</source>
+        <translation>Просмотр</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>confgui::ConfParamSLW</name>
diff --git a/src/qtgui/i18n/recoll_tr.ts b/src/qtgui/i18n/recoll_tr.ts
index 7e85d08e..41c9a726 100644
--- a/src/qtgui/i18n/recoll_tr.ts
+++ b/src/qtgui/i18n/recoll_tr.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.0">
+<TS version="2.0" language="tr">
 <context>
     <name>AdvSearch</name>
     <message>
@@ -1588,7 +1588,7 @@ Use &lt;b&gt;Show Query&lt;/b&gt; link when in doubt about result and see manual
     </message>
     <message>
         <source>Choose</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Gözat</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1852,6 +1852,10 @@ Büyük boyutlu belgelerde yavaş olabilir.</translation>
         <source>Browse</source>
         <translation type="obsolete">Gözat</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Choose</source>
+        <translation>Gözat</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>confgui::ConfParamSLW</name>
@@ -2209,7 +2213,7 @@ Büyük boyutlu belgelerde yavaş olabilir.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Choose</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Gözat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Resets the style sheet to default</source>
diff --git a/src/qtgui/i18n/recoll_uk.ts b/src/qtgui/i18n/recoll_uk.ts
index c5544efb..d7d52be9 100644
--- a/src/qtgui/i18n/recoll_uk.ts
+++ b/src/qtgui/i18n/recoll_uk.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.0">
+<TS version="2.0" language="uk">
 <context>
     <name>AdvSearch</name>
     <message>
@@ -1607,7 +1607,7 @@ Use &lt;b&gt;Show Query&lt;/b&gt; link when in doubt about result and see manual
     </message>
     <message>
         <source>Choose</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Перегляд</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1891,6 +1891,10 @@ This should give higher precedence to the results where the search terms appear
         <source>Browse</source>
         <translation type="obsolete">Перегляд</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Choose</source>
+        <translation>Перегляд</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>confgui::ConfParamSLW</name>
@@ -2248,7 +2252,7 @@ May be slow for big documents.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Choose</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Перегляд</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Resets the style sheet to default</source>
diff --git a/src/qtgui/i18n/recoll_xx.ts b/src/qtgui/i18n/recoll_xx.ts
index 041903ab..2ae02ccb 100644
--- a/src/qtgui/i18n/recoll_xx.ts
+++ b/src/qtgui/i18n/recoll_xx.ts
@@ -1558,6 +1558,13 @@ Use &lt;b&gt;Show Query&lt;/b&gt; link when in doubt about result and see manual
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>confgui::ConfParamFNW</name>
+    <message>
+        <source>Choose</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>confgui::ConfParamSLW</name>
     <message>
diff --git a/src/qtgui/i18n/recoll_zh.ts b/src/qtgui/i18n/recoll_zh.ts
index 1c4d60a3..240eea8e 100644
--- a/src/qtgui/i18n/recoll_zh.ts
+++ b/src/qtgui/i18n/recoll_zh.ts
@@ -1205,11 +1205,11 @@ Do you want to start the  preferences dialog ?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Previous</source>
-        <translation>上一个</translation>
+        <translation>上一页</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Next</source>
-        <translation>下一个</translation>
+        <translation>下一页</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unavailable document</source>
@@ -1681,6 +1681,13 @@ Use &lt;b&gt;Show Query&lt;/b&gt; link when in doubt about result and see manual
         <translation>无法写入配置文件</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>confgui::ConfParamFNW</name>
+    <message>
+        <source>Choose</source>
+        <translation>选择</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>confgui::ConfParamSLW</name>
     <message>
diff --git a/src/qtgui/i18n/recoll_zh_CN.qm b/src/qtgui/i18n/recoll_zh_CN.qm
index 7772e2ed..1c86b966 100644
Binary files a/src/qtgui/i18n/recoll_zh_CN.qm and b/src/qtgui/i18n/recoll_zh_CN.qm differ
diff --git a/src/qtgui/i18n/recoll_zh_CN.ts b/src/qtgui/i18n/recoll_zh_CN.ts
index 1c4d60a3..dfbdf5fb 100644
--- a/src/qtgui/i18n/recoll_zh_CN.ts
+++ b/src/qtgui/i18n/recoll_zh_CN.ts
@@ -1681,6 +1681,13 @@ Use &lt;b&gt;Show Query&lt;/b&gt; link when in doubt about result and see manual
         <translation>无法写入配置文件</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>confgui::ConfParamFNW</name>
+    <message>
+        <source>Choose</source>
+        <translation type="unfinished">选择</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>confgui::ConfParamSLW</name>
     <message>