updated localisations

ChangeLog

@@ -7,6 +7,10 @@
 ===== 2.6 (??? ??, 2015) =====
 * Customisable main menu
 * Simple widgets
+* Goto page number dialog (in menu, disabled by default)
+* Updated Belarusian localization (by Usievaład Čorny)
+* Updated Dutch localisation (by Frank Fesevur)
+* Updated Italian localization (by Michelangelo Della Camera)
 
 ===== 2.5.10 (Sep ??, 2015) =====
 * Second (external) SD card entry in the library (classic view)

assets/data/premium/be.html

@@ -4,4 +4,4 @@
 <br/>&amp;bullet;&nbsp;Бібліятэка ў выглядзе мініятур. 100% без рэклямы. (вы можаце выбраць старыя выгляд бібліятэкі, калі захочаце).
 <br/>&amp;bullet;&nbsp;Інтэграцыя Google Translate: проста вылучайце фразу і націскайец кнопку перакладу ў выплыўным мэню.
 <br/>&amp;bullet;&nbsp;Вашая купля дапаможа разьвіцьцю праекту FBReader, дазваляючы нараджацца новым магчымасьцям для бясплатнай і прэміюмнай вэрсій праграмы.</p>
-<p>Аднойчы абнавіўшыся ад FBReader Прэміюм, вы зможаце выкарыстоўваць усе яго магчымасьці на ўсіх сваіх прыладах. Усе вашыя налады будуць аўтаматычна скапіяваныя ў прэміюмную вэрсію.</p>
+<p>Аднойчы абнавіўшыся ад FBReader Прэміюм, Вы зможаце выкарыстоўваць усе яго магчымасьці на ўсіх сваіх прыладах. Усе Вашыя налады будуць аўтаматычна скапіяваныя ў прэміюмную вэрсію.</p>

assets/resources/application/be.xml

@@ -261,7 +261,7 @@
 	</node>
 	<node name="toast">
 		<node name="more" value="Больш"/>
-		<node name="offline" value="Offline" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="offline" value="Па-за сеткай"/>
 	</node>
 	<node name="cancelMenu">
 		<node name="library" value="Адчыніць бібліятэку"/>
@@ -299,7 +299,7 @@
 		<node name="toc" value="Зьмест"/>
 		<node name="day" value="Дзень"/>
 		<node name="night" value="Ноч"/>
-		<node name="dayNight" value="Day/Night" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="dayNight" value="Дзень/ноч"/>
 		<node name="yotaSwitchToBackScreen" value="Пераключыцца на задні экран"/>
 		<node name="yotaSwitchToFrontScreen" value="Пераключыцца на пярэдні экран"/>
 		<node name="networkLibrary" value="Сеткавая бібліятэка"/>
@@ -325,7 +325,7 @@
 		<node name="screenOrientationReverseLandscape" value="Перавернутая гарызантальная"/>
 		<node name="increaseFont" value="Наблізіць"/>
 		<node name="decreaseFont" value="Падаліць"/>
-		<node name="changeFontSize" value="Zoom in/out" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="changeFontSize" value="Набліжэньне"/>
 		<node name="toggleFullscreen" value="Поўнаэкранны рэжым"/>
 		<node name="bookmarks" value="Закладкі"/>
 		<node name="help" value="Дапамога"/>
@@ -776,11 +776,11 @@
 			<node name="summary" value="налады перакладу"/>
 			<node name="dictionary" value="Паглядзець слова ў"/>
 			<node name="translator" value="Перакласьці фразу праз"/>
-			<node name="translateOffline" value="Google Translate: use offline translator (if installed)" toBeTranslated="true">
+			<node name="translateOffline" value="Google Translate: карыстаць пазасеткавы пераклад, калі ўсталяваны">
-				<node name="always" value="Always" toBeTranslated="true"/>
+				<node name="always" value="Заўсёды"/>
-				<node name="onError" value="Automatically, if online translation fails" toBeTranslated="true"/>
+				<node name="onError" value="Самарушна, калі сеткавы пераклад няўдалы"/>
-				<node name="ask" value="Ask if online translation fails" toBeTranslated="true"/>
+				<node name="ask" value="Спытаць, калі сеткавы пераклад няўдалы"/>
-				<node name="never" value="Never" toBeTranslated="true"/>
+				<node name="never" value="Ніколі"/>
 			</node>
 			<node name="translationToastDuration" value="Колькі паказваць вакно перакладу"/>
 			<node name="errorToastDuration" value="Колькі паказваць паведамленьне пра памылку"/>
@@ -819,8 +819,8 @@
 				<node name="summaryOff" value="Не карэктаваць колер выявы"/>
 			</node>
 		</node>
-		<node name="menu" value="Menu" toBeTranslated="true">
+		<node name="menu" value="Мэню">
-			<node name="summary" value="Main menu items" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="summary" value="Элемэнты галоўнага мэню"/>
 			<node name="enabled" value="Уключана"/>
 			<node name="disabled" value="Выключана"/>
 		</node>
@@ -955,14 +955,14 @@
 			<node name="title" value="Уваход"/>
 			<node name="email" value="Электронны адрас"/>
 			<node name="actions">
-				<node name="title" value="Немагчыма ўвайсьці з электронным адрасам&#10;%s"/>
+				<node name="title" value="Немагчыма ўвайсьці з электронным адрасам %s"/>
 				<node name="recover" value="Аднавіць інфармацыю конту"/>
 				<node name="signIn" value="Увайсьці ўручную"/>
 				<node name="anotherEmail" value="Выбраць іншы электронны адрас"/>
 			</node>
 			<node name="signedIn" value="Вы ўвайшлі з электронным адрасам %s."/>
 			<node name="registrationSuccessful" value="Мы стварылі конт ЛітРэс для Вас. Падрабязная інфармацыя выслана на %s"/>
-			<node name="passwordSent" value="Інфармацыя пра ваш конт даслана на %s. Калі ласка, праверце Вашую пошту."/>
+			<node name="passwordSent" value="Інфармацыя пра Ваш конт даслана на %s. Калі ласка, праверце Вашую пошту."/>
 		</node>
 		<node name="waitMessage">
 			<node name="translating" value="Перакладаньне…"/>
@@ -995,7 +995,7 @@
 			<node name="purchaseAlreadyPurchased" value="Ужо набыта"/>
 			<node name="bookNotPurchased" value="Кніга не набытая"/>
 			<node name="downloadLimitExceeded" value="Перавышаная мяжа зладаваньня"/>
-			<node name="noUserForEmail" value="Няма зарэгістраванага&#10;карыстальніка з такім адрасам"/>
+			<node name="noUserForEmail" value="Няма зарэгістраванага карыстальніка з такім адрасам"/>
 			<node name="unsupportedOperation" value="Непадтрыманая апэрацыя"/>
 			<node name="notAnOPDS" value="Гэта не каталёг OPDS (адкрытай сыстэмы дастаўленьня публікацыяў)"/>
 			<node name="noRequiredInformation" value="Патрэбная інфармацыя не азначаная ў каталёгу"/>
@@ -1007,7 +1007,7 @@
 			<node name="emailNotSpecified" value="Электронны адрас пусты"/>
 			<node name="emailAlreadyInUse" value="Электронны адрас ужо выкарыстоўваецца"/>
 			<node name="invalidEMail" value="Хібны электронны адрас"/>
-			<node name="tooManyRegistrations" value="Зашмат рэгсітрацый з вашага адраса IP;&#10;калі ласка, паспрабуйце пра пару хвілін"/>
+			<node name="tooManyRegistrations" value="Зашмат рэгсітрацый з Вашага адраса IP;&#10;калі ласка, паспрабуйце пра пару хвілін"/>
 		</node>
 		<node name="AuthenticationDialog">
 			<node name="title" value="Спраўджаньне"/>
@@ -1154,7 +1154,7 @@
 			<node name="summary" value="Чытайце ўголас"/>
 		</node>
 		<node name="calibre_server_integration" value="Злучэньне з Calibre">
-			<node name="summary" value="Злучыцца з сэрвэрам Calibre ў вашай лякальнай сетцы"/>
+			<node name="summary" value="Злучыцца з сэрвэрам Calibre ў Вашай лякальнай сетцы"/>
 		</node>
 		<node name="local_opds_scanner" value="Лякальны праглядальнік OPDS">
 			<node name="summary" value="Пошук кніг у лякальнай сетцы"/>
@@ -1212,10 +1212,10 @@
 	</node>
 	<node name="widget">
 		<node name="simple">
-			<node name="selectIcon" value="Select widget icon" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="selectIcon" value="Выбраць значок віджэта"/>
-			<node name="selectAction" value="Select action" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="selectAction" value="Абраць дзеяньне"/>
-			<node name="book" value="Read book" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="book" value="Чытаць кнігу"/>
-			<node name="library" value="Open library" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="library" value="Адчыніць бібліятэку"/>
 		</node>
 	</node>
 </resources>

assets/resources/application/en.xml

@@ -296,7 +296,7 @@
 		<node name="preferences" value="Settings"/>
 		<node name="bookInfo" value="Book info"/>
 		<node name="library" value="Library"/>
-		<node name="toc" value="TOC"/>
+		<node name="toc" value="Table of contents"/>
 		<node name="day" value="Day"/>
 		<node name="night" value="Night"/>
 		<node name="dayNight" value="Day/Night"/>

assets/resources/application/en_US.xml

@@ -296,7 +296,7 @@
 		<node name="preferences" value="Settings"/>
 		<node name="bookInfo" value="Book info"/>
 		<node name="library" value="Library"/>
-		<node name="toc" value="TOC"/>
+		<node name="toc" value="Table of contents"/>
 		<node name="day" value="Day"/>
 		<node name="night" value="Night"/>
 		<node name="dayNight" value="Day/Night"/>

assets/resources/application/it.xml

@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Italian FBReaderJ resources, by Vytek, Neoxx and OlapGirl from AndDev.it Translate Team -->
-<!--21.02 25/08/2011-->
+<!-- 21.02 25/08/2011 -->
+<!-- Updated by Michelangelo Della Camera, 8 Oct 2015 -->
 <resources>
 	<node name="library" value="Libreria FBReader">
 		<node name="unknownAuthor" value="Autore sconosciuto"/>
@@ -24,19 +25,19 @@
 		<node name="favorites" value="Preferiti">
 			<node name="summary" value="I miei libri preferiti"/>
 		</node>
-		<node name="chooseView" value="Choose view" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="chooseView" value="Scegli la vista"/>
-		<node name="wideCardsView" value="Wide cards" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="wideCardsView" value="Copertina larga"/>
-		<node name="smallCardsView" value="Small cards" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="smallCardsView" value="Copertina piccola"/>
-		<node name="tinyCardsView" value="Tiny cards" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="tinyCardsView" value="Copertina stretta"/>
 		<node name="coversView" value="Covers" toBeTranslated="true"/>
-		<node name="oldView" value="Classic" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="oldView" value="Classica"/>
-		<node name="bookshelfView" value="Bookshelf view" toBeTranslated="true">
+		<node name="bookshelfView" value="Vista scaffale">
-			<node name="summary" value="Switch to thumbnail view" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="summary" value="Cambia l'anteprima"/>
 		</node>
 		<node name="found" value="Trovato">
 			<node name="summary" value="Cerca risultati per: %s"/>
 		</node>
-		<node name="sync" value="Synchronisation" toBeTranslated="true">
+		<node name="sync" value="Sincronizzazione">
 			<node name="summary" value="Books by synchronisation status" toBeTranslated="true"/>
 			<node name="sync-success" value="Synchronised" toBeTranslated="true">
 				<node name="summary" value="Books successfully uploaded to the server" toBeTranslated="true"/>

assets/resources/application/ko.xml

@@ -296,7 +296,7 @@
 		<node name="preferences" value="설정"/>
 		<node name="bookInfo" value="책 정보"/>
 		<node name="library" value="라이브러리"/>
-		<node name="toc" value="TOC"/>
+		<node name="toc" value="Table of contents" toBeTranslated="true"/>
 		<node name="day" value="주간"/>
 		<node name="night" value="야간"/>
 		<node name="dayNight" value="Day/Night" toBeTranslated="true"/>

assets/resources/application/pt.xml

@@ -300,7 +300,7 @@
 		<node name="preferences" value="Definições"/>
 		<node name="bookInfo" value="Informações do livro"/>
 		<node name="library" value="Biblioteca"/>
-		<node name="toc" value="TOC"/>
+		<node name="toc" value="Table of contents" toBeTranslated="true"/>
 		<node name="day" value="Dia"/>
 		<node name="night" value="Noite"/>
 		<node name="dayNight" value="Day/Night" toBeTranslated="true"/>

assets/resources/lang.xml

@@ -9,7 +9,8 @@
 		<node name="da" value="Dansk"/>
 		<node name="de" value="Deutsch"/>
 		<node name="el" value="Ελληνικά"/>
-		<node name="en" value="English"/>
+		<node name="en" value="English (UK)"/>
+		<node name="en_US" value="English (US)"/>
 		<node name="es" value="Español"/>
 		<node name="eu" value="Euskara"/>
 		<node name="fa" value="فارسی"/>

assets/resources/zlibrary/it.xml

@@ -1,18 +1,19 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Italian zlibrary resources, by Vytek and Neoxx from AndDev.it Translate Team -->
+<!-- Updated by Michelangelo Della Camera, 8 Oct 2015 -->
 <resources>
 	<node name="dialog">
 		<node name="button">
 			<node name="ok" value="Ok"/>
 			<node name="cancel" value="Cancella"/>
-			<node name="yes" value="Si"/>
+			<node name="yes" value="Sì"/>
 			<node name="no" value="No"/>
 			<node name="apply" value="Applica"/>
 		</node>
 		<node name="networkError">
 			<node name="title" value="Errore rete"/>
 			<node name="unknownErrorMessage" value="Errore sconosciuto"/>
-			<node name="operationTimedOutMessage" value="L' operazione è scaduta"/>
+			<node name="operationTimedOutMessage" value="L'operazione è scaduta"/>
 			<node name="somethingWrongMessage" value="Qualcosa è andato storto per&#10;%s"/>
 			<node name="couldntCreateDirectoryMessage" value="Impossibile creare la cartella&#10;%s"/>
 			<node name="couldntCreateFileMessage" value="Impossibile creare il file&#10;%s"/>
@@ -21,9 +22,9 @@
 			<node name="authenticationFailed" value="Autenticazione fallita"/>
 			<node name="unsupportedProtocol" value="Protocollo non supportato"/>
 			<node name="invalidURL" value="URL non valido"/>
-			<node name="hostCantBeReached" value="L' host %s&#10;non può essere raggiunto"/>
+			<node name="hostCantBeReached" value="L'host %s&#10;non può essere raggiunto"/>
-			<node name="connectionRefused" value="La connessiione è stata rifiutata da&#10;%s"/>
+			<node name="connectionRefused" value="La connessione è stata rifiutata da&#10;%s"/>
-			<node name="networkNotAvailable" value="Network is not available" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="networkNotAvailable" value="Rete non disponibile"/>
 		</node>
 	</node>
 	<node name="color">
@@ -33,51 +34,51 @@
 	</node>
 	<node name="language">
 		<node name="ar" value="Arabo"/>
-		<node name="be" value="Belarusian" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="be" value="Biellorusso "/>
-		<node name="bg" value="Bulgarian" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="bg" value="Bulgaro"/>
-		<node name="ca" value="Catalan" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="ca" value="Catalano"/>
 		<node name="cs" value="Ceco"/>
-		<node name="da" value="Danish" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="da" value="Danese"/>
 		<node name="de" value="Tedesco"/>
-		<node name="de-traditional" value="Tedesco (traditional orthography)"/>
+		<node name="de-traditional" value="Tedesco (ortografia tradizionale)"/>
 		<node name="el" value="Greco"/>
 		<node name="en" value="Inglese"/>
-		<node name="en_US" value="English (US)" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="en_US" value="Inglese (US)"/>
 		<node name="eo" value="Danese"/>
 		<node name="es" value="Spagnolo"/>
-		<node name="eu" value="Basque" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="eu" value="Basco"/>
-		<node name="fa" value="Persian" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="fa" value="Persiano"/>
 		<node name="fi" value="Finlandese"/>
 		<node name="fr" value="Francese"/>
-		<node name="gl" value="Galician" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="gl" value="Galiziano"/>
 		<node name="he" value="Ebraico"/>
 		<node name="hu" value="Ungherese"/>
-		<node name="hy" value="Armenian" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="hy" value="Armeno"/>
 		<node name="id" value="Indonesiano"/>
 		<node name="it" value="Italiano"/>
-		<node name="ja" value="Japanese" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="ja" value="Giapponese"/>
-		<node name="ka" value="Georgian" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="ka" value="Georgiano"/>
-		<node name="ko" value="Korean" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="ko" value="Coreano"/>
 		<node name="lt" value="Lituano"/>
 		<node name="nb" value="Norvegese"/>
 		<node name="nl" value="Olandese"/>
-		<node name="pl" value="Polish" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="pl" value="Polacco"/>
 		<node name="pt" value="Portoghese"/>
-		<node name="ro" value="Romanian" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="ro" value="Rumeno"/>
 		<node name="ru" value="Russo"/>
-		<node name="sr" value="Serbian" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="sr" value="Serbo"/>
 		<node name="sv" value="Svedese"/>
-		<node name="ta" value="Tamil" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="ta" value="Tamil"/>
-		<node name="th" value="Thai" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="th" value="Tailandese"/>
 		<node name="tr" value="Turco"/>
 		<node name="uk" value="Ucraino"/>
 		<node name="vi" value="Vietnamita"/>
 		<node name="zh" value="Cinese"/>
-		<node name="zh_TW" value="Chinese (traditional)" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="zh_TW" value="Cinese (tradizionale)"/>
 		<node name="any" value="Any" toBeTranslated="true"/>
 		<node name="other" value="Altro"/>
-		<node name="multi" value="Multilanguage" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="multi" value="Multilingua"/>
-		<node name="system" value="System" toBeTranslated="true"/>
+		<node name="system" value="System"/>
 	</node>
 	<node name="boolean3">
 		<node name="on" value="on"/>

help/html/be.html

@@ -11,9 +11,9 @@
 <p class='opds last'><fbreader:opds size='5' src='https://data.fbreader.org/recommended/default/catalog.xml'/></p>
 <h3 id='network'>Шукаеце больш кніг?</h3>
 <p>Існуе разьдзел <a href='fbreader-action:networkLibrary'>Сеткавая бібліятэка</a>. У ім Вы можаец знайсьці некалькі каталёгаў з кнігамі, некаторымі бясплатнымі, некаторымі — даступнымі за невялікую плату. Таксама Вы можаце дадаць уласны каталёг OPDS у сьпіс.</p>
-<p class='last'>Любую з кніг, захаваных на вашае прыладзе, можна адчыніць праз <a href='fbreader-action:library'>Бібліятэку</a>.</p>
+<p class='last'>Любую з кніг, захаваных на Вашае прыладзе, можна адчыніць праз <a href='fbreader-action:library'>Бібліятэку</a>.</p>
 <h3 id='sync'>Захоўвайце Вашыя кнігі ў воблаку.</h3>
-<p>Жадаеце мець Вашыя кнігі адначасова на некалькіх прыладах? Ці, магчыма, хочаце захоўваць іх у бясьпечным месцы? Кніжная сетка FBReader — гэта воблачнае сховішча, якое выкарыстоўвае Дыск Google™. <a href='fbreader-action:preferences#sync'>Уключыце сынхранізацыю</a> з кніжнай сеткай, і Вашая кнжная калекцыя будзе заўсёды даступная зь любой з вашых прылад. Вашыя кнігі будуць захаваныя ў вашым уласным месцы на Дыску Google™. Вы можаце кіраваць вашай калекцыяй зь любога аглядальніка.</p>
+<p>Жадаеце мець Вашыя кнігі адначасова на некалькіх прыладах? Ці, магчыма, хочаце захоўваць іх у бясьпечным месцы? Кніжная сетка FBReader — гэта воблачнае сховішча, якое выкарыстоўвае Дыск Google™. <a href='fbreader-action:preferences#sync'>Уключыце сынхранізацыю</a> з кніжнай сеткай, і Вашая кнжная калекцыя будзе заўсёды даступная зь любой з Вашых прылад. Вашыя кнігі будуць захаваныя ў Вашым уласным месцы на Дыску Google™. Вы можаце <a href='https://books.fbreader.org/'>кіраваць Вашай калекцыяй</a> зь любога аглядальніка.</p>
 <p class='last'>Чытаеце адну і тую ж кнігу на тэлефоне і тэблеце? Забудзьце пра пастаянны пошук патрэбнай старонкі ўручную пры зьмене прылад. Уключыце сынхранізацыю FBReader на абедзьвюх прыладах, і праграма сама будзе адчыняць месца, на якім Вы спыніліся ў мінулы раз.</p>
 <h3 id='introduction'>Выбар фарматаў кніг.</h3>
 <p>FBReader падтрымлівае ўсе папулярныя фарматы тэкставых файлаў. Тым ня менш, калі Вы маеце кнігу ў некалькіх фарматах, найлепшым выбарам будуць <code>ePub</code>, <code>mobi</code> (таксама вядомы як <code>azw3</code> ці <code>kindle</code>) ці <code>fb2</code>. Калі ласка, помніце, што FBReader — бясплатная прашрама для чытаньня, а таму не адчыняе кнігі, абароненыя DRM. Нятэкставыя фарматы накшталт <code>PDF</code> ці <code>DjVu</code> падтрымліваюцца ўбудовамі FBReader.</p>